Chapter 36
1 約瑟曾孫、瑪拿西孫、瑪吉子基列後裔之族長、
Original Hebrew
וַֽ/יִּקְרְב֞וּו/יקרב֞ווַֽ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearHc+Vqw3mp
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofHNcmpc
הָֽ/אָב֗וֹתה/אב֗ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לְ/מִשְׁפַּ֤חַתל/משפ֤חתלְ/מִשְׁפַּחַתל/משפחתle./mish.Pa.chatof/ [the] clan ofHR+Ncfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גִלְעָד֙גלעד֙גִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מָכִ֣ירמכ֣ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖תמ/משפח֖תמִֽ/מִּשְׁפְּחֹתמ/משפחתmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofHR+Ncfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וַֽ/יְדַבְּר֞וּו/ידבר֞ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/לִ/פְנֵ֣יו/ל/פנ֣יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
הַ/נְּשִׂאִ֔יםה/נשא֔יםהַ/נְּשִׂאִיםה/נשאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersHTd+Ncmpa
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Sheiheads ofHNcmpc
אָב֖וֹתאב֖ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 就摩西及以色列族長之爲牧伯者曰、耶和華命我主、掣籤分土、予以色列族爲業、亦命我主、以我昆弟西羅非哈之業予其女、
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
בְּ/נַחֲלָ֛הב/נחל֛הבְּ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceHR+Ncfsa
בְּ/גוֹרָ֖לב/גור֖לבְּ/גוֹרָלב/גורלbe./go.Ralby/ lotHR+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַֽ/אדֹנִ/י֙ו/אדנ/י֙וַֽ/אדֹנִ/יו/אדנ/יva./do.N/iand/ lord/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
צֻוָּ֣הצו֣הצֻוָּהצוהtzu.Vahhe was commandedHVPp3ms
בַֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
לָ/תֵ֗תל/ת֗תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
צְלָפְחָ֥דצלפח֥דצְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.ChadZelophehadHNpm
אָחִ֖י/נוּאח֖י/נואָחִי/נוּאחי/נו'a.Chi./nubrother/ ourHNcmsc+Sp1bp
לִ/בְנֹתָֽי/ו\׃ל/בנתי/ו\לִ/בְנֹתָֽי/ו\׃ל/בנתי/ו\li/v.no.Ta/vto/ daughters/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
3 如適以色列他支派之人、則減我祖之業、而加於其夫之支派、如是、於我籤分之業有損、
Original Hebrew
וְ֠/הָיוּו֠/היווְ/הָיוּו/היוVe./ha.yuand/ they will belongHc+Vqq3cp
לְ/אֶחָ֞דל/אח֞דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chadto/ oneHR+Acfsa
מִ/בְּנֵ֨ימ/בנ֨ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofHR+Ncmpc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/נָשִׁים֒ל/נשים֒לְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimto/ wivesHR+Ncmpa
וְ/נִגְרְעָ֤הו/נגרע֤הוְ/נִגְרְעָהו/נגרעהve./nig.re.'Ahand/ it will be withdrawnHc+VNq3fs
נַחֲלָתָ/ן֙נחלת/ן֙נַחֲלָתָ/ןנחלת/ןna.cha.la.Ta/ninheritance/ theirHNcfsc+Sp3fp
מִ/נַּחֲלַ֣תמ/נחל֣תמִ/נַּחֲלַתמ/נחלתmi./na.cha.Latfrom/ [the] inheritance ofHR+Ncfsc
אֲבֹתֵ֔י/נוּאבת֔י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
וְ/נוֹסַ֕ףו/נוס֕ףוְ/נוֹסַףו/נוסףve./no.Safand/ it will be addedHc+VNq3ms
עַ֚לע֚לעַלעל'altoHR
נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
הַ/מַּטֶּ֔הה/מט֔ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ tribeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּהְיֶ֖ינָהתהי֖ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will belongHVqi3fp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וּ/מִ/גֹּרַ֥לו/מ/גר֥לוּ/מִ/גֹּרַלו/מ/גרלu./mi./go.Raland/ from/ [the] lot ofHC+R+Ncmsc
נַחֲלָתֵ֖/נוּנחלת֖/נונַחֲלָתֵ/נוּנחלת/נוna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourHNcfsc+Sp1bp
יִגָּרֵֽעַ\׃יגרע\יִגָּרֵֽעַ\׃יגרע\yi.ga.Re.a'it will be withdrawnHVNi3ms
4 值以色列族禧年、則女之業、必歸於其夫之支派、而我祖之業必減焉、
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will comeHVqi3ms
הַ/יֹּבֵל֮ה/יבל֮הַ/יֹּבֵלה/יבלhai./yo.Velthe/ jubileeHTd+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/נֽוֹסְפָה֙ו/נוספה֙וְ/נֽוֹסְפָהו/נוספהve./nos.Fahand/ it will be addedHc+VNq3fs
נַחֲלָתָ֔/ןנחלת֔/ןנַחֲלָתָ/ןנחלת/ןna.cha.la.Ta/ninheritance/ theirHNcfsc+Sp3fp
עַ֚לע֚לעַלעל'altoHR
נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
הַ/מַּטֶּ֔הה/מט֔ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ tribeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּהְיֶ֖ינָהתהי֖ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will belongHVqi3fp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙ו/מ/נחלת֙וּ/מִֽ/נַּחֲלַתו/מ/נחלתu./mi./na.cha.Latand/ from/ [the] inheritance ofHC+R+Ncfsc
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
אֲבֹתֵ֔י/נוּאבת֔י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
יִגָּרַ֖עיגר֖עיִגָּרַעיגרעyi.ga.Ra'it will be withdrawnHVNi3ms
נַחֲלָתָֽ/ן\׃נחלת/ן\נַחֲלָתָֽ/ן\׃נחלת/ן\na.cha.la.Ta/ninheritance/ theirHNcfsc+Sp3fp
5 摩西遵耶和華命、告以色列族曰、約瑟子之支派、所言是也、
Original Hebrew
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkenrightHAamsa
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
דֹּבְרִֽים\׃דברים\דֹּבְרִֽים\׃דברים\doe.Rim[is] speakingHVqrmpa
6 耶和華命曰、西羅非哈之女、任其適人、惟必適父同宗支派之人、
Original Hebrew
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedHVpp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/בְנ֤וֹתל/בנ֤ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notof/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
צְלָפְחָד֙צלפחד֙צְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.ChadZelophehadHNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לַ/טּ֥וֹבל/ט֥ובלַ/טּוֹבל/טובla./Tovto the/ goodHRd+Aamsa
בְּ/עֵינֵי/הֶ֖םב/עיני/ה֖םבְּ/עֵינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'ei.nei./Hemin/ view/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
תִּהְיֶ֣ינָהתהי֣ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will belongHVqi3fp
לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimto/ wivesHR+Ncmpa
אַ֗ךְא֗ךאַךְאך'AkhonlyHD
לְ/מִשְׁפַּ֛חַתל/משפ֛חתלְ/מִשְׁפַּחַתל/משפחתle./mish.Pa.chatto/ [the] clan ofHR+Ncfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
אֲבִי/הֶ֖םאבי/ה֖םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemancestor/ theirHNcmsc+Sp3mp
תִּהְיֶ֥ינָהתהי֥ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will belongHVqi3fp
לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\le./na.Shimto/ wivesHR+Ncmpa
7 如是、以色列族之業、不至由此移彼、以色列各支派之人、守祖遺業、
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִסֹּ֤בתס֤בתִסֹּבתסבti.Soit will go aboutHVqi3fs
נַחֲלָה֙נחלה֙נַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/מַּטֶּ֖המ/מט֖המִ/מַּטֶּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ tribeHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מַטֶּ֑המט֑המַטֶּהמטהma.TehtribeHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IsheveryoneHNcmsa
בְּ/נַחֲלַת֙ב/נחלת֙בְּ/נַחֲלַתב/נחלתbe./na.cha.Laton/ [the] inheritance ofHR+Ncfsc
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
יִדְבְּק֖וּידבק֖ויִדְבְּקוּידבקוyid.be.Kuthey will holdHVqi3mp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
8 凡以色列支派中、承業之女、必適其父同宗支派之人、使以色列族各承厥祖之遺業、
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
בַּ֞תב֞תבַּתבתbatdaughterHNcfsa
יֹרֶ֣שֶׁתיר֣שתיֹרֶשֶׁתירשתyo.Re.shet[who] possessesHVqrfsa
נַחֲלָ֗הנחל֗הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
מִ/מַּטּוֹת֮מ/מטות֮מִ/מַּטּוֹתמ/מטותmi./ma.tOtfrom/ [the] tribes ofHR+Ncfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/אֶחָ֗דל/אח֗דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chadto/ oneHR+Acfsa
מִ/מִּשְׁפַּ֛חַתמ/משפ֛חתמִ/מִּשְׁפַּחַתמ/משפחתmi./mish.Pa.chatof/ [the] clan ofHR+Ncfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
אָבִ֖י/הָאב֖י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehshe will belongHVqi3fs
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יִֽירְשׁוּ֙יירשו֙יִֽירְשׁוּיירשוyi.re.Shuthey may possessHVqj3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
9 如是、則業不至由此移彼、以色列支派、必各守其業、
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִסֹּ֧בתס֧בתִסֹּבתסבti.Soit will go aboutHVqi3fs
נַחֲלָ֛הנחל֛הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
מִ/מַּטֶּ֖המ/מט֖המִ/מַּטֶּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ tribeHR+Ncmsa
לְ/מַטֶּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֶּהל/מטהle./ma.Tehto/ tribeHR+Ncmsa
אַחֵ֑ראח֑ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
בְּ/נַ֣חֲלָת֔/וֹב/נ֣חלת֔/ובְּ/נַחֲלָת/וֹב/נחלת/וbe./Na.cha.la.T/oon/ own inheritance/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
יִדְבְּק֕וּידבק֕ויִדְבְּקוּידבקוyid.be.Kuthey will holdHVqi3mp
מַטּ֖וֹתמט֖ותמַטּוֹתמטותma.Tot[the] tribes ofHNcfpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
10 西羅非哈之女、遂遵耶和華命摩西之言而行、
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
צְלָפְחָֽד\׃צלפחד\צְלָפְחָֽד\׃צלפחד\tze.la.fe.ChadZelophehadHNpm
11 其女瑪拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿、俱適叔伯之子、
Original Hebrew
וַ/תִּהְיֶ֜ינָהו/תהי֜ינהוַ/תִּהְיֶינָהו/תהיינהva./tih.Yei.nahand/ they belongedHc+Vqw3fp
מַחְלָ֣המחל֣המַחְלָהמחלהmach.LahMahlahHNpf
תִרְצָ֗התרצ֗התִרְצָהתרצהtir.TzahTirzahHNpf
וְ/חָגְלָ֧הו/חגל֧הוְ/חָגְלָהו/חגלהve./cha.ge.Lahand/ HoglahHC+Npf
וּ/מִלְכָּ֛הו/מלכ֛הוּ/מִלְכָּהו/מלכהu./mil.Kahand/ MilcahHC+Npf
וְ/נֹעָ֖הו/נע֖הוְ/נֹעָהו/נעהve./no.'Ahand/ NoahHC+Npf
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
צְלָפְחָ֑דצלפח֑דצְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.ChadZelophehadHNpm
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofHR+Ncmpc
דֹדֵי/הֶ֖ןדדי/ה֖ןדֹדֵי/הֶןדדי/הןdo.dei./Henuncles/ theirHNcmpc+Sp3fp
לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\le./na.Shimto/ wivesHR+Ncmpa
12 歸於約瑟子瑪拿西宗族、其業存於父之同宗支派、
Original Hebrew
מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛תמ/משפח֛תמִֽ/מִּשְׁפְּחֹתמ/משפחתmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofHR+Ncfpc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey becameHVqp3cp
לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shim<into>/ wivesHR+Ncmpa
וַ/תְּהִי֙ו/תהי֙וַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
נַחֲלָתָ֔/ןנחלת֔/ןנַחֲלָתָ/ןנחלת/ןna.cha.la.Ta/ninheritance/ theirHNcfsc+Sp3fp
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
מִשְׁפַּ֥חַתמשפ֥חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
אֲבִי/הֶֽן\׃אבי/הן\אֲבִי/הֶֽן\׃אבי/הן\'a.vi./Henfather/ theirHNcmsc+Sp3fp
13 以上所載、乃於摩押平原、約但河濱、耶利哥相對之所、耶和華藉摩西、告以色列族之誡命律例也、
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הַ/מִּצְוֹ֞תה/מצו֞תהַ/מִּצְוֹתה/מצותha./mitz.Vot[are] the/ commandmentsHTd+Ncfpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֗יםו/ה/משפט֗יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofHR+Npl
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
עַ֖לע֖לעַלעל'alatHR
יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanHNpl
יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\ye.re.Choof JerichoHNpl