Numbers · GerBoLut

Chapter 36

¹ Und die obersten Vater der Geschlechter der Kinder Gileads, des Sohns Machirs, der Manasses Sohn war, von dem Geschlecht der Kinder Joseph, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten der obersten Vater der Kinder Israel

וַֽ/יִּקְרְב֞וּו/יקרב֞ווַֽ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH9001 H7126GHc+Vqw3mp

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc

הָֽ/אָב֗וֹתה/אב֗ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לְ/מִשְׁפַּ֤חַתל/משפ֤חתלְ/מִשְׁפַּחַתל/משפחתle./mish.Pa.chatof/ [the] clan ofH9005 H4940HR+Ncfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

גִלְעָד֙גלעד֙גִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מָכִ֣ירמכ֣ירמָכִירמכירma.KhirMakirH4353GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖תמ/משפח֖תמִֽ/מִּשְׁפְּחֹתמ/משפחתmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofH9006 H4940HR+Ncfpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַֽ/יְדַבְּר֞וּו/ידבר֞ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001 H1696GHc+Vpw3mp

לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/לִ/פְנֵ֣יו/ל/פנ֣יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002 H9005 H6440GHC+R+Ncmpc

הַ/נְּשִׂאִ֔יםה/נשא֔יםהַ/נְּשִׂאִיםה/נשאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387AHTd+Ncmpa

רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Sheiheads ofH7218HHNcmpc

אָב֖וֹתאב֖ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

² und sprachen: Lieber Herr, der HERR hat geboten, daß man das Land zum Erbteil geben sollte durchs Los den Kindern Israel; und du, mein Herr, hast geboten durch den HERRN, daß man das Erbteil Zelaphehads, unsers Bruders, seinen Tochtern geben soil.

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בְּ/נַחֲלָ֛הב/נחל֛הבְּ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH9003 H5159HR+Ncfsa

בְּ/גוֹרָ֖לב/גור֖לבְּ/גוֹרָלב/גורלbe./go.Ralby/ lotH9003 H1486HR+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַֽ/אדֹנִ/י֙ו/אדנ/י֙וַֽ/אדֹנִ/יו/אדנ/יva./do.N/iand/ lord/ myH9002 H0113 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

צֻוָּ֣הצו֣הצֻוָּהצוהtzu.Vahhe was commandedH6680HVPp3ms

בַֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

לָ/תֵ֗תל/ת֗תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc

צְלָפְחָ֥דצלפח֥דצְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.ChadZelophehadH6765HNpm

אָחִ֖י/נוּאח֖י/נואָחִי/נוּאחי/נו'a.Chi./nubrother/ ourH0251G H9025HNcmsc+Sp1bp

לִ/בְנֹתָֽי/ו\׃ל/בנתי/ו\לִ/בְנֹתָֽי/ו\׃ל/בנתי/ו\li/v.no.Ta/vto/ daughters/ hisH9005 H1323G H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

³ Wenn sie jemand aus den Stammen der Kinder Israel zu Weibern nimmt, so wird unsers Vaters Erbteil weniger werden, und so viel sie haben, wird zu dem Erbteil kommen des Stamms, dahin sie kommen; also wird das Los unsers Erbteils geringert.

וְ֠/הָיוּו֠/היווְ/הָיוּו/היוVe./ha.yuand/ they will belongH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לְ/אֶחָ֞דל/אח֞דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chadto/ oneH9005 H0259HR+Acfsa

מִ/בְּנֵ֨ימ/בנ֨ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/נָשִׁים֒ל/נשים֒לְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimto/ wivesH9005 H0802HHR+Ncmpa

וְ/נִגְרְעָ֤הו/נגרע֤הוְ/נִגְרְעָהו/נגרעהve./nig.re.'Ahand/ it will be withdrawnH9001 H1639Hc+VNq3fs

נַחֲלָתָ/ן֙נחלת/ן֙נַחֲלָתָ/ןנחלת/ןna.cha.la.Ta/ninheritance/ theirH5159 H9029HNcfsc+Sp3fp

מִ/נַּחֲלַ֣תמ/נחל֣תמִ/נַּחֲלַתמ/נחלתmi./na.cha.Latfrom/ [the] inheritance ofH9006 H5159HR+Ncfsc

אֲבֹתֵ֔י/נוּאבת֔י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001G H9025HNcfpc+Sp1bp

וְ/נוֹסַ֕ףו/נוס֕ףוְ/נוֹסַףו/נוסףve./no.Safand/ it will be addedH9001 H3254HHc+VNq3ms

עַ֚לע֚לעַלעל'altoH5921AHR

נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc

הַ/מַּטֶּ֔הה/מט֔ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ tribeH9009 H4294HHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּהְיֶ֖ינָהתהי֖ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will belongH1961HVqi3fp

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וּ/מִ/גֹּרַ֥לו/מ/גר֥לוּ/מִ/גֹּרַלו/מ/גרלu./mi./go.Raland/ from/ [the] lot ofH9002 H9006 H1486HC+R+Ncmsc

נַחֲלָתֵ֖/נוּנחלת֖/נונַחֲלָתֵ/נוּנחלת/נוna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourH5159 H9025HNcfsc+Sp1bp

יִגָּרֵֽעַ\׃יגרע\יִגָּרֵֽעַ\׃יגרע\yi.ga.Re.a'it will be withdrawnH1639\H9016HVNi3ms

⁴ Wenn denn nun das Halljahr der Kinder Israel kommt, so wird ihr Erbteil zu dem Erbteil des Stamms kommen, da sie sind; also wird unsers Vaters Erbteil geringert, soviel sie haben.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will comeH1961HVqi3ms

הַ/יֹּבֵל֮ה/יבל֮הַ/יֹּבֵלה/יבלhai./yo.Velthe/ jubileeH9009 H3104HTd+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/נֽוֹסְפָה֙ו/נוספה֙וְ/נֽוֹסְפָהו/נוספהve./nos.Fahand/ it will be addedH9001 H3254HHc+VNq3fs

נַחֲלָתָ֔/ןנחלת֔/ןנַחֲלָתָ/ןנחלת/ןna.cha.la.Ta/ninheritance/ theirH5159 H9029HNcfsc+Sp3fp

עַ֚לע֚לעַלעל'altoH5921AHR

נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc

הַ/מַּטֶּ֔הה/מט֔ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ tribeH9009 H4294HHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּהְיֶ֖ינָהתהי֖ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will belongH1961HVqi3fp

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙ו/מ/נחלת֙וּ/מִֽ/נַּחֲלַתו/מ/נחלתu./mi./na.cha.Latand/ from/ [the] inheritance ofH9002 H9006 H5159HC+R+Ncfsc

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

אֲבֹתֵ֔י/נוּאבת֔י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001G H9025HNcfpc+Sp1bp

יִגָּרַ֖עיגר֖עיִגָּרַעיגרעyi.ga.Ra'it will be withdrawnH1639HVNi3ms

נַחֲלָתָֽ/ן\׃נחלת/ן\נַחֲלָתָֽ/ן\׃נחלת/ן\na.cha.la.Ta/ninheritance/ theirH5159 H9029\H9016HNcfsc+Sp3fp

⁵ Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkenrightH3651AHAamsa

מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

דֹּבְרִֽים\׃דברים\דֹּבְרִֽים\׃דברים\doe.Rim[is] speakingH1696G\H9016HVqrmpa

⁶ Das ist's, das der HERR gebeut den Tochtern Zelaphehads und spricht: Lali sie freien, wie es ihnen gefallt, allein daß sie freien unter dem Geschlecht des Stamms ihres Vaters,

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009 H1697IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ/בְנ֤וֹתל/בנ֤ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notof/ [the] daughters ofH9005 H1323GHR+Ncfpc

צְלָפְחָד֙צלפחד֙צְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.ChadZelophehadH6765HNpm

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לַ/טּ֥וֹבל/ט֥ובלַ/טּוֹבל/טובla./Tovto the/ goodH9005 H2896AHRd+Aamsa

בְּ/עֵינֵי/הֶ֖םב/עיני/ה֖םבְּ/עֵינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH9003 H5869I H9028HR+Ncfdc+Sp3mp

תִּהְיֶ֣ינָהתהי֣ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will belongH1961HVqi3fp

לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimto/ wivesH9005 H0802HHR+Ncmpa

אַ֗ךְא֗ךאַךְאך'AkhonlyH0389HD

לְ/מִשְׁפַּ֛חַתל/משפ֛חתלְ/מִשְׁפַּחַתל/משפחתle./mish.Pa.chatto/ [the] clan ofH9005 H4940HR+Ncfsc

מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

אֲבִי/הֶ֖םאבי/ה֖םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemancestor/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

תִּהְיֶ֥ינָהתהי֥ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will belongH1961HVqi3fp

לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\le./na.Shimto/ wivesH9005 H0802H\H9016HR+Ncmpa

⁷ auf daß nicht die Erbteile der Kinder Israel fallen von einem Stamm zum andern; denn ein jeglicher unter den Kindern Israel soil anhangen an dem Erbe des Stamms seines Vaters.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִסֹּ֤בתס֤בתִסֹּבתסבti.Soit will go aboutH5437GHVqi3fs

נַחֲלָה֙נחלה֙נַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/מַּטֶּ֖המ/מט֖המִ/מַּטֶּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ tribeH9006 H4294HHR+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַטֶּ֑המט֑המַטֶּהמטהma.TehtribeH4294HHNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IsheveryoneH0376IHNcmsa

בְּ/נַחֲלַת֙ב/נחלת֙בְּ/נַחֲלַתב/נחלתbe./na.cha.Laton/ [the] inheritance ofH9003 H5159HR+Ncfsc

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

יִדְבְּק֖וּידבק֖ויִדְבְּקוּידבקוyid.be.Kuthey will holdH1692HVqi3mp

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁸ Und alle Tochter, die Erbteil besitzen unter den Stammen der Kinder Israel, sollen freien einen von dem Geschlecht des Stamms ihres Vaters, auf daß ein jeglicher unter den Kindern Israel seines Vaters Erbe behalte,

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בַּ֞תב֞תבַּתבתbatdaughterH1323GHNcfsa

יֹרֶ֣שֶׁתיר֣שתיֹרֶשֶׁתירשתyo.Re.shet[who] possessesH3423GHVqrfsa

נַחֲלָ֗הנחל֗הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

מִ/מַּטּוֹת֮מ/מטות֮מִ/מַּטּוֹתמ/מטותmi./ma.tOtfrom/ [the] tribes ofH9006 H4294HHR+Ncfpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/אֶחָ֗דל/אח֗דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chadto/ oneH9005 H0259HR+Acfsa

מִ/מִּשְׁפַּ֛חַתמ/משפ֛חתמִ/מִּשְׁפַּחַתמ/משפחתmi./mish.Pa.chatof/ [the] clan ofH9006 H4940HR+Ncfsc

מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

אָבִ֖י/הָאב֖י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001G H9024HNcmsc+Sp3fs

תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehshe will belongH1961HVqi3fs

לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802HHR+Ncfsa

לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יִֽירְשׁוּ֙יירשו֙יִֽירְשׁוּיירשוyi.re.Shuthey may possessH3423GHVqj3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc

אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

⁹ und nicht ein Erbteil von einem Stamm falle auf den andern, sondern ein jeglicher hange an seinem Erbe unter den Stammen der Kinder Israel.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִסֹּ֧בתס֧בתִסֹּבתסבti.Soit will go aboutH5437GHVqi3fs

נַחֲלָ֛הנחל֛הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

מִ/מַּטֶּ֖המ/מט֖המִ/מַּטֶּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ tribeH9006 H4294HHR+Ncmsa

לְ/מַטֶּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֶּהל/מטהle./ma.Tehto/ tribeH9005 H4294HHR+Ncmsa

אַחֵ֑ראח֑ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

בְּ/נַ֣חֲלָת֔/וֹב/נ֣חלת֔/ובְּ/נַחֲלָת/וֹב/נחלת/וbe./Na.cha.la.T/oon/ own inheritance/ itsH9003 H5159 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

יִדְבְּק֕וּידבק֕ויִדְבְּקוּידבקוyid.be.Kuthey will holdH1692HVqi3mp

מַטּ֖וֹתמט֖ותמַטּוֹתמטותma.Tot[the] tribes ofH4294HHNcfpc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁰ Wie der HERR Mose geboten hatte, so taten die Tochter Zelaphehads,

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp

בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc

צְלָפְחָֽד\׃צלפחד\צְלָפְחָֽד\׃צלפחד\tze.la.fe.ChadZelophehadH6765\H9016HNpm

¹¹ Mahela, Thirza, Hagla, Milka und Noa, und freieten die Kinder ihrer Vettern,

וַ/תִּהְיֶ֜ינָהו/תהי֜ינהוַ/תִּהְיֶינָהו/תהיינהva./tih.Yei.nahand/ they belongedH9001 H1961Hc+Vqw3fp

מַחְלָ֣המחל֣המַחְלָהמחלהmach.LahMahlahH4244GHNpf

תִרְצָ֗התרצ֗התִרְצָהתרצהtir.TzahTirzahH8656GHNpf

וְ/חָגְלָ֧הו/חגל֧הוְ/חָגְלָהו/חגלהve./cha.ge.Lahand/ HoglahH9002 H2295HC+Npf

וּ/מִלְכָּ֛הו/מלכ֛הוּ/מִלְכָּהו/מלכהu./mil.Kahand/ MilcahH9002 H4435HHC+Npf

וְ/נֹעָ֖הו/נע֖הוְ/נֹעָהו/נעהve./no.'Ahand/ NoahH9002 H5270HC+Npf

בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc

צְלָפְחָ֑דצלפח֑דצְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.ChadZelophehadH6765HNpm

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

דֹדֵי/הֶ֖ןדדי/ה֖ןדֹדֵי/הֶןדדי/הןdo.dei./Henuncles/ theirH1730I H9029HNcmpc+Sp3fp

לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\le./na.Shimto/ wivesH9005 H0802H\H9016HR+Ncmpa

¹² des Geschlechts der Kinder Manasses, des Sohns Josephs. Also blieb ihr Erbteil an dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.

מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛תמ/משפח֛תמִֽ/מִּשְׁפְּחֹתמ/משפחתmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofH9006 H4940HR+Ncfpc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey becameH1961HVqp3cp

לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shim<into>/ wivesH9005 H0802HHR+Ncmpa

וַ/תְּהִי֙ו/תהי֙וַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

נַחֲלָתָ֔/ןנחלת֔/ןנַחֲלָתָ/ןנחלת/ןna.cha.la.Ta/ninheritance/ theirH5159 H9029HNcfsc+Sp3fp

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

מִשְׁפַּ֥חַתמשפ֥חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

אֲבִי/הֶֽן\׃אבי/הן\אֲבִי/הֶֽן\׃אבי/הן\'a.vi./Henfather/ theirH0001G H9029\H9016HNcmsc+Sp3fp

¹³ Das sind die Gebote und Rechte, die der HERR gebot durch Mose den Kindern Israel auf dem Gefilde der Moabiter am Jordan gegen Jericho.

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הַ/מִּצְוֹ֞תה/מצו֞תהַ/מִּצְוֹתה/מצותha./mitz.Vot[are] the/ commandmentsH9009 H4687HTd+Ncfpa

וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֗יםו/ה/משפט֗יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH9002 H9009 H4941GHC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027J\H9014HR+Ncbsc

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003 H6160IHR+Npl

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl

עַ֖לע֖לעַלעל'alatH5921AHR

יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl

יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\ye.re.Choof JerichoH3405G\H9016HNpl