Numbers · Haitian

Chapter 12

¹ Moyiz te marye ak yon fanm peyi Etiopi. Miryam ak Arawon t'ap pale Moyiz mal sou sa.

וַ/תְּדַבֵּ֨רו/תדב֨רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeH9001 H1696GHc+Vpw3fs

מִרְיָ֤םמרי֤םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamH4813GHNpf

וְ/אַהֲרֹן֙ו/אהרן֙וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

בְּ/מֹשֶׁ֔הב/מש֔הבְּ/מֹשֶׁהב/משהbe./mo.Shehagainst/ MosesH9003 H4872HR+Npm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֹד֛וֹתאד֛ותאֹדוֹתאדות'o.Dot[the] causes ofH0182HNcfpc

הָ/אִשָּׁ֥הה/אש֥ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

הַ/כֻּשִׁ֖יתה/כש֖יתהַ/כֻּשִׁיתה/כשיתha./ku.Shit<the>/ CushiteH9009 H3569GHTd+Ngfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

לָקָ֑חלק֑חלָקָחלקחla.Kachhe had takenH3947IHVqp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

כֻשִׁ֖יתכש֖יתכֻשִׁיתכשיתkhu.ShitCushiteH3569GHNgfsa

לָקָֽח\׃לקח\לָקָֽח\׃לקח\la.Kachhe had takenH3947I\H9016HVqp3ms

² Yo t'ap di konsa: -Eske se sèlman Moyiz Seyè a te pran pou pale ak pèp la? Eske li pa konn pale ak nou pou pèp la tou? Seyè a tande sa yo t'ap di a.

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הֲ/רַ֤קה/ר֤קהֲ/רַקה/רקha./Rak¿/ onlyH9008 H7535HTi+D

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD

בְּ/מֹשֶׁה֙ב/משה֙בְּ/מֹשֶׁהב/משהbe./mo.Shehby/ MosesH9003 H4872HR+Npm

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhas he spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הֲ/לֹ֖אה/ל֖אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

בָּ֣/נוּב֣/נובָּ/נוּב/נוBa./nuby <the>/ usH9003 H9035HRd+Sp1bp

דִבֵּ֑רדב֑רדִבֵּרדברdi.Berhas he spokenH1696GHVpp3ms

וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ Men Moyiz se yon nonm ki pa t' grandizè. pa t' gen pase l' sou latè.

וְ/הָ/אִ֥ישׁו/ה/א֥ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manH9002 H9009 H0376GHC+Td+Ncmsa

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עָנָ֣יוענ֣יועָנָיועניוa.nav[was] humbleH6035HAamsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ everyH9006 H3605HR+Ncmsc

הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009 H0120GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440HHNcmpc

הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127I\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

⁴ Seyè a rete konsa li pale ak Moyiz, Arawon ak Miryam, li di yo: -Nou twa sa yo, soti non. Ale nan Tant Randevou a. Yo twa a ale vre.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

פִּתְאֹ֗םפתא֗םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מִרְיָ֔םמרי֔םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamH4813GHNpf

צְא֥וּצא֥וצְאוּצאוtze.'Ucome outH3318GHVqv2mp

שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖םשלשת/כ֖םשְׁלָשְׁתְּ/כֶםשלשת/כםshe.la.she.te./KhemO [the] three of/ youH7969 H9026HAcfsc+Sp2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

שְׁלָשְׁתָּֽ/ם\׃שלשת/ם\שְׁלָשְׁתָּֽ/ם\׃שלשת/ם\she.la.she.Ta/m[the] three of/ themH7969 H9028\H9016HAcfsc+Sp3mp

⁵ Seyè a desann nan yon gwo nwaj ki te gen fòm yon poto. Li kanpe nan papòt tant lan, li rele Arawon ak Miryam ki pwoche vin jwenn li.

וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/עַמּ֣וּדב/עמ֣ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofH9003 H5982GHR+Ncmsc

עָנָ֔ןענ֔ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa

וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001 H5975GHc+Vqw3ms

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הָ/אֹ֑הֶלה/א֑הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וּ/מִרְיָ֔םו/מרי֔םוּ/מִרְיָםו/מריםu./mir.Yamand/ MiriamH9002 H4813GHC+Npf

וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9016HAcbdc+Sp3mp

⁶ Li di yo konsa: -Tande byen sa m'ap di nou la a. Lè gen yon pwofèt nan mitan nou, se nan vizyon mwen fè l' wè mwen, se nan rèv mwen pale avè l'.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearH8085G\H9014HVqv2mp

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

דְבָרָ֑/ידבר֑/ידְבָרָ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697G H9020HNcmpc+Sp1bs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe isH1961HVqi3ms

נְבִ֣יאֲ/כֶ֔םנב֣יא/כ֔םנְבִיאֲ/כֶםנביא/כםne.Vi.'a./Khemprophet of/ yourH5030 H9026HNcmsc+Sp2mp

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/מַּרְאָה֙ב/מראה֙בַּ/מַּרְאָהב/מראהba./mar.'Ahby <the>/ visionH9003 H4759AHRd+Ncfsa

אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אֶתְוַדָּ֔עאתוד֔עאֶתְוַדָּעאתודע'et.va.Da'I make myself knownH3045HVti1cs

בַּ/חֲל֖וֹםב/חל֖וםבַּ/חֲלוֹםב/חלוםba./cha.Lomby <the>/ a dreamH9003 H2472HRd+Ncmsa

אֲדַבֶּר\־אדבר\אֲדַבֶּר\־אדבר\'a.da.ber-I speakH1696G\H9014HVpi1cs

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/owith <the>/ himH9003 H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁷ Men, se pa menm bagay la ak Moyiz, sèvitè m' lan. Li se sèl moun mwen fè konfyans nan mitan tout pèp la.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

בֵּיתִ֖/יבית֖/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004M H9020HNcmsc+Sp1bs

נֶאֱמָ֥ןנאמ֥ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.Man[is] faithfulH0539HVNrmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁸ Mwen pale avè l' aklè, mwen pa ba li parabòl. Mwen fè l' wè mwen. Ki jan nou fè penmèt nou pale Moyiz, sèvitè m' lan, mal?

פֶּ֣הפ֣הפֶּהפהpehmouthH6310GHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פֶּ֞הפ֞הפֶּהפהpehmouthH6310GHNcmsa

אֲדַבֶּר\־אדבר\אֲדַבֶּר\־אדבר\'a.da.ber-I speakH1696G\H9014HVpi1cs

בּ֗/וֹב֗/ובּ/וֹב/וb/owith <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

וּ/מַרְאֶה֙ו/מראה֙וּ/מַרְאֶהו/מראהu./mar.'Ehand/ a visionH9002 H4758HC+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בְ/חִידֹ֔תב/חיד֔תבְ/חִידֹתב/חידתve./chi.Dotby/ riddlesH9003 H2420HR+Ncfpa

וּ/תְמֻנַ֥תו/תמנ֥תוּ/תְמֻנַתו/תמנתu./te.mu.Natand/ [the] form ofH9002 H8544HC+Ncfsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יַבִּ֑יטיב֑יטיַבִּיטיביטya.Bithe seesH5027HVhi3ms

וּ/מַדּ֙וּעַ֙ו/מד֙וע֙וּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?H9002 H4069HC+Ti

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְרֵאתֶ֔םיראת֔םיְרֵאתֶםיראתםye.re.Temwere you afraidH3372GHVqp2mp

לְ/דַבֵּ֖רל/דב֖רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

בְּ/עַבְדִּ֥/יב/עבד֥/יבְּ/עַבְדִּ/יב/עבד/יbe./'av.D/iagainst/ servant/ myH9003 H5650 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

בְ/מֹשֶֽׁה\׃ב/משה\בְ/מֹשֶֽׁה\׃ב/משה\ve./mo.Shehagainst/ MosesH9003 H4872\H9016HR+Npm

⁹ Seyè a te fè yon sèl fache sou yo, epi l' ale.

וַ/יִּֽחַרו/יחרוַ/יִּֽחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

אַ֧ףא֧ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mon <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

וַ/יֵּלַֽךְ\׃ו/ילך\וַ/יֵּלַֽךְ\׃ו/ילך\va/i.ye.Lakhand/ he wentH9001 H1980G\H9016Hc+Vqw3ms

¹⁰ Nwaj la leve anwo tant lan, l' ale. Menm lè a, yon sèl maladi tonbe sou Miryam: tout po kò l' vin blanch kou koton. Arawon gade Miryam, li wè Miryam te kouvri ak bouton sou tout po li.

וְ/הֶ/עָנָ֗ןו/ה/ענ֗ןוְ/הֶ/עָנָןו/ה/ענןve./he./'a.Nanand/ the/ cloudH9002 H9009 H6051HC+Td+Ncmsa

סָ֚רס֚רסָרסרsarit departedH5493GHVqp3ms

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overH9006 H5921AHR+R

הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

מִרְיָ֖םמרי֖םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamH4813GHNpf

מְצֹרַ֣עַתמצר֣עתמְצֹרַעַתמצרעתme.tzo.Ra.'at[was] leprousH6879HVPsfsc

כַּ/שָּׁ֑לֶגכ/ש֑לגכַּ/שָּׁלֶגכ/שלגka./Sha.leglike <the>/ snowH9004 H7950HRd+Ncmsa

וַ/יִּ֧פֶןו/י֧פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001 H6437GHc+Vqw3ms

אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִרְיָ֖םמרי֖םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamH4813GHNpf

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

מְצֹרָֽעַת\׃מצרעת\מְצֹרָֽעַת\׃מצרעת\me.tzo.Ra.'atleprousH6879\H9016HVPsfsa

¹¹ Arawon di Moyiz konsa: -Tanpri, mèt mwen. Pa kite nou peye pou sa nou fè a. Tèt nou pa t' la!

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj

אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-do notH0408\H9014HTn

נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תָשֵׁ֤תתש֤תתָשֵׁתתשתta.Shetmay putH7896JHVqj2ms

עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

חַטָּ֔אתחט֔אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[the] sinH2403BHNcfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נוֹאַ֖לְנוּנוא֖לנונוֹאַלְנוּנואלנוno.'Al.nuwe have acted foolishlyH2973HVNp1cp

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002 H0834AHC+Tr

חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedH2398\H9016HVqp1cp

¹² Tanpri, pa kite Miryam tounen tankou yon tibebe ki fèt tou mouri ak tout mwatye nan kò l' manje.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תְהִ֖יתה֖יתְהִיתהיte.Hishe beH1961HVqj3fs

כַּ/מֵּ֑תכ/מ֑תכַּ/מֵּתכ/מתka./Metlike <the>/ dead [person]H9004 H4191HRd+Vqrmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

בְּ/צֵאת/וֹ֙ב/צאת/ו֙בְּ/צֵאת/וֹב/צאת/וbe./tze.T/owhen/ came forth/ heH9003 H3318M H9043HR+Vqcc+Sp3ms

מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] womb ofH9006 H7358HR+Ncmsc

אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יֵּאָכֵ֖לו/יאכ֖לוַ/יֵּאָכֵלו/יאכלva/i.ye.'a.Kheland/ it was eatenH9001 H0398Hc+VNw3ms

חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc

בְשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\בְשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\ve.sa.R/oflesh/ hisH1320 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹³ Se konsa, Moyiz rele nan pye Bondye, li di l' konsa: -Bondye, tanpri, geri l' non!

וַ/יִּצְעַ֣קו/יצע֣קוַ/יִּצְעַקו/יצעקva/i.yitz.'Akand/ he cried outH9001 H6817Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אֵ֕לא֕לאֵלאל'elO GodH0410GHNcmsa

נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj

רְפָ֥ארפ֥ארְפָארפאre.Fa'healH7495HVqv2ms

נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj

לָֽ/הּ\׃\ \פל/ה\\ \פלָֽ/הּ\׃\ \פל/ה\\ \פLa/h<to> <the>/ herH9005 H9034\H9016\ \H9017HRd+Sp3fs

¹⁴ Men, Seyè a di Moyiz: -Si se te papa l' ki te krache nan figi l', li t'ap blije pote wont la pandan sèt jou, pa vre? Enben, se pou yo fèmen l' pou kont li pandan sèt jou yon kote andeyò limit kan an. Apre sa, y'a kite l' tounen.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אָבִ֙י/הָ֙ו/אב֙י/ה֙וְ/אָבִי/הָו/אבי/הve./'a.Vi./haand/ father/ herH9002 H0001G H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

יָרֹ֤קיר֤קיָרֹקירקya.Rokcertainly <to spit>H3417HVqaa

יָרַק֙ירק֙יָרַקירקya.Rakhe had spatH3417HVqp3ms

בְּ/פָנֶ֔י/הָב/פנ֔י/הבְּ/פָנֶי/הָב/פני/הbe./fa.Nei./hain/ face/ herH9003 H6440H H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

תִכָּלֵ֖םתכל֖םתִכָּלֵםתכלםti.ka.Lemwill she be put to shameH3637HVNi3fs

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

תִּסָּגֵ֞רתסג֞רתִּסָּגֵרתסגרti.sa.Gershe will be shut upH5462HVNi3fs

שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsc

לַֽ/מַּחֲנֶ֔הל/מחנ֔הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005 H4264HRd+Ncfsa

וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsa

תֵּאָסֵֽף\׃תאסף\תֵּאָסֵֽף\׃תאסף\te.'a.Sefshe will be receivedH0622\H9016HVNi3fs

¹⁵ Yo fèmen Miryam pou kont li pandan sèt jou yon kote andeyò limit kan an. Pèp la pa t' leve pati toutotan yo pa t' kite Miryam tounen nan kan an ankò.

וַ/תִּסָּגֵ֥רו/תסג֥רוַ/תִּסָּגֵרו/תסגרva./ti.sa.Gerand/ she was shut upH9001 H5462Hc+VNw3fs

מִרְיָ֛םמרי֛םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamH4813GHNpf

מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsa

לַֽ/מַּחֲנֶ֖הל/מחנ֖הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005 H4264HRd+Ncfsa

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נָסַ֔ענס֔ענָסַענסעna.Sa'it set outH5265HVqp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הֵאָסֵ֖ףהאס֖ףהֵאָסֵףהאסףhe.'a.Sefwas receivedH0622HVNcc

מִרְיָֽם\׃מרים\מִרְיָֽם\׃מרים\mir.YamMiriamH4813G\H9016HNpf

¹⁶ Apre sa, pèp la kite Azewòt kote yo te ye a, yo pati al moute tant yo nan dezè Paran an.

וְ/אַחַ֛רו/אח֛רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsa

נָסְע֥וּנסע֥ונָסְעוּנסעוna.se.'Uthey set outH5265HVqp3cp

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

מֵ/חֲצֵר֑וֹתמ/חצר֑ותמֵ/חֲצֵרוֹתמ/חצרותme./cha.tze.Rotfrom/ HazerothH9006 H2698HR+Npl

וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003 H4057BHR+Ncmsc

פָּארָֽן\׃\ \פפארן\\ \פפָּארָֽן\׃\ \פפארן\\ \פpa.RanParanH6290G\H9016\ \H9017HNpl