Numbers · Haitian

Chapter 26

¹ Apre epidemi an, Seyè a pale ak Moyiz ansanm ak Eleaza, pitit gason Arawon, prèt la, li di yo konsa:

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶ֧לו/א֧לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002 H0413HC+R

אֶלְעָזָ֛ראלעז֛ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² -Nou pral fè resansman tout moun pèp Izrayèl la, tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran, chak fanmi apa, dapre zansèt yo. W'a pran non tout gason nan pèp Izrayèl la ki bon pou fè lagè.

שְׂא֞וּשא֞ושְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375VHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹ֣אשׁ\׀ר֣אש\רֹאשׁ\׀ראש\rosh[the] head ofH7218L\H9015HNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֖עְלָ/הו/מ֖על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsa

צָבָ֖אצב֖אצָבָאצבאtza.Va'warfareH6635HHNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478\H9016HR+Npl

³ Se konsa, antan pèp la nan plenn peyi Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Moyiz ak Eleaza, prèt la, ba yo lòd

וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶלְעָזָ֧רו/אלעז֧רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499GHC+Npm

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/mwith/ themH0854 H9038HRd+Sp3mp

בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003 H6160IHR+Npl

מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl

יְרֵח֖וֹירח֖ויְרֵחוֹירחוye.re.Choof JerichoH3405GHNpl

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁴ pou tout gason ki gen ventan osinon ki pi gran vin bay non yo, dapre lòd Seyè a te bay Moyiz. Men moun pèp Izrayèl la ki te soti kite peyi Lejip:

מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwho/ came outH9009 H3318GHTd+Vqrmpa

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁵ Nan branch fanmi Woubenn, premye pitit gason Izrayèl la, te gen fanmi moun Enòk yo, fanmi moun Palou yo,

רְאוּבֵ֖ןראוב֖ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

רְאוּבֵ֗ןראוב֗ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

חֲנוֹךְ֙חנוך֙חֲנוֹךְחנוךcha.noKhHanochH2585JHNpm

מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/חֲנֹכִ֔יה/חנכ֔יהַ/חֲנֹכִיה/חנכיha./cha.no.Khithe/ Hanochite[s]H9009 H2599HTd+Ngmsa

לְ/פַלּ֕וּאל/פל֕ואלְ/פַלּוּאל/פלואle./fa.Lu'of/ PalluH9005 H6396HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/פַּלֻּאִֽי\׃ה/פלאי\הַ/פַּלֻּאִֽי\׃ה/פלאי\ha./pa.lu.'Ithe/ Palluite[s]H9009 H6384\H9016HTd+Ngmsa

⁶ fanmi moun Ezwon yo ak fanmi moun Kami yo.

לְ/חֶצְרֹ֕ןל/חצר֕ןלְ/חֶצְרֹןל/חצרןle./chetz.Ronof/ HezronH9005 H2696GHR+Npl

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶצְרוֹנִ֑יה/חצרונ֑יהַֽ/חֶצְרוֹנִיה/חצרוניha./chetz.ro.Nithe/ Hezronite[s]H9009 H2697HTd+Ngmsa

לְ/כַרְמִ֕יל/כרמ֕ילְ/כַרְמִיל/כרמיle./khar.Miof/ CarmiH9005 H3756GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/כַּרְמִֽי\׃ה/כרמי\הַ/כַּרְמִֽי\׃ה/כרמי\ha./kar.Mithe/ Carmite[s]H9009 H3757\H9016HTd+Ngmsa

⁷ Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Woubenn lan. Lè resansman an, yo te jwenn karanntwamil sètsantrant (43.730) gason nan branch fanmi sa a.

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

הָ/רֻֽאוּבֵנִ֑יה/ראובנ֑יהָ/רֻֽאוּבֵנִיה/ראובניha./ru.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]H9009 H7206HTd+Ngmsa

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

פְקֻדֵי/הֶ֗םפקדי/ה֗םפְקֻדֵי/הֶםפקדי/הםfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

וְ/אַרְבָּעִים֙ו/ארבעים֙וְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002 H7651HC+Acbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc

וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃ו/שלשים\וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃ו/שלשים\u./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970\H9016HC+Acmpa

⁸ Palou te papa Eliyab.

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

פַלּ֖וּאפל֖ואפַלּוּאפלואfa.Lu'PalluH6396HNpm

אֱלִיאָֽב\׃אליאב\אֱלִיאָֽב\׃אליאב\'e.li.'AvEliabH0446H\H9016HNpm

⁹ Eliyab te papa Nemwèl, Datan ak Abiram. Se Datan ak Abiram sa yo, de nèg moun yo te konsidere anpil, ki te revòlte kont Moyiz ak Arawon. Yo te fè pati bann moun Kore yo ki te revòlte kont Seyè a.

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

אֱלִיאָ֔באליא֔באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446HHNpm

נְמוּאֵ֖לנמוא֖לנְמוּאֵלנמואלne.mu.'ElNemuelH5241GHNpm

וְ/דָתָ֣ןו/דת֣ןוְ/דָתָןו/דתןve./da.Tanand/ DathanH9002 H1885HC+Npm

וַ/אֲבִירָ֑םו/אביר֑םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramH9002 H0048GHC+Npm

הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-thatH1931\H9014HPp3ms

דָתָ֨ןדת֨ןדָתָןדתןda.Tan[was the] DathanH1885HNpm

וַ/אֲבִירָ֜םו/אביר֜םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramH9002 H0048GHC+Npm

קְרִיאֵ֣יקריא֣יקְרִיאֵיקריאיke.ru.'ei[the] [people] called ofH7148HAampc

הָ/עֵדָ֗הה/עד֗ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הִצּ֜וּהצ֜והִצּוּהצוhi.Tzuthey struggledH5327AHVhp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\ba./'a.dat-in/ [the] company ofH9003 H5712\H9014HR+Ncfsc

קֹ֔רַחק֔רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm

בְּ/הַצֹּתָ֖/םב/הצת֖/םבְּ/הַצֹּתָ/םב/הצת/םbe./ha.tzo.Ta/mwhen/ struggled/ theyH9003 H5327A H9048HR+Vhcc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁰ Lè sa a, tè a te louvri, li vale yo, epi yo mouri ansanm ak Kore ak tout bann moun li yo. Jou sa a, dife te boule desansenkant (250) moun. Se te yon avètisman pou pèp la.

וַ/תִּפְתַּ֨חו/תפת֨חוַ/תִּפְתַּחו/תפתחva./tif.Tachand/ it openedH9001 H6605AHc+Vqw3fs

הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּ֗י/הָפ֗י/הפִּי/הָפי/הPi./hamouth/ itsH6310G H9024HNcmsc+Sp3fs

וַ/תִּבְלַ֥עו/תבל֥עוַ/תִּבְלַעו/תבלעva./tiv.La'and/ it swallowedH9001 H1104Hc+Vqw3fs

אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קֹ֖רַחק֖רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm

בְּ/מ֣וֹתב/מ֣ותבְּ/מוֹתב/מותbe./Motwhen/ diedH9003 H4191HR+Vqcc

הָ/עֵדָ֑הה/עד֑ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ companyH9009 H5712HTd+Ncfsa

בַּ/אֲכֹ֣לב/אכ֣לבַּ/אֲכֹלב/אכלba./'a.Kholwhen/ consumedH9003 H0398HR+Vqcc

הָ/אֵ֗שׁה/א֗שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וּ/מָאתַ֙יִם֙ו/מאת֙ים֙וּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967HC+Acfda

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameH9001 H1961Hc+Vqw3mp

לְ/נֵֽס\׃ל/נס\לְ/נֵֽס\׃ל/נס\le./Nes<into>/ a warning signH9005 H5251H\H9016HR+Ncmsa

¹¹ Men, pitit gason Kore yo pa t' mouri lè sa a.

וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] sons ofH9002 H1121G\H9014HC+Ncmpc

קֹ֖רַחק֖רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מֵֽתוּ\׃\ \סמתו\\ \סמֵֽתוּ\׃\ \סמתו\\ \סMe.tuthey diedH4191\H9016\ \H9018HVqp3cp

¹² Men pitit gason Simeyon yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Nemwèl yo, fanmi moun Yamen yo, fanmi moun Yakim yo,

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

שִׁמְעוֹן֮שמעון֮שִׁמְעוֹןשמעוןshim.'OnSimeonH8095GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לִ/נְמוּאֵ֗לל/נמוא֗ללִ/נְמוּאֵלל/נמואלli/n.mu.'Elof/ NemuelH9005 H5241HHR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/נְּמ֣וּאֵלִ֔יה/נמ֣ואל֔יהַ/נְּמוּאֵלִיה/נמואליha./ne.Mu.'e.Lithe/ Nemuelite[s]H9009 H5242HTd+Ngmsa

לְ/יָמִ֕יןל/ימ֕יןלְ/יָמִיןל/ימיןle./ya.Minof/ JaminH9005 H3226GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יָּמִינִ֑יה/ימינ֑יהַ/יָּמִינִיה/ימיניhai./ya.mi.Nithe/ Jaminite[s]H9009 H3228HHTd+Ngmsa

לְ/יָכִ֕יןל/יכ֕יןלְ/יָכִיןל/יכיןle./ya.Khinof/ JakinH9005 H3199GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יָּכִינִֽי\׃ה/יכיני\הַ/יָּכִינִֽי\׃ה/יכיני\hai./ya.khi.Nithe/ Jakinite[s]H9009 H3200\H9016HTd+Ngmsa

¹³ fanmi moun Zera yo ak fanmi moun Sayil yo.

לְ/זֶ֕רַחל/ז֕רחלְ/זֶרַחל/זרחle./Ze.rachof/ ZerahH9005 H2226LHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/זַּרְחִ֑יה/זרח֑יהַ/זַּרְחִיה/זרחיha./zar.Chithe/ Zerahite[s]H9009 H2227HTd+Ngmsa

לְ/שָׁא֕וּלל/שא֕וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulof/ ShaulH9005 H7586HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שָּׁאוּלִֽי\׃ה/שאולי\הַ/שָּׁאוּלִֽי\׃ה/שאולי\ha./sha.'u.Lithe/ Shaulite[s]H9009 H7587\H9016HTd+Ngmsa

¹⁴ Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Simeyon an. Lè resansman an, te gen venndemil desan (22.200) gason nan branch fanmi sa a.

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/שִּׁמְעֹנִ֑יה/שמענ֑יהַ/שִּׁמְעֹנִיה/שמעניha./shim.'o.Nithe/ Simeonite[s]H9009 H8099HTd+Ngmsa

שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda

וְ/עֶשְׂרִ֛יםו/עשר֛יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/מָאתָֽיִם\׃\ \סו/מאתים\\ \סוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \סו/מאתים\\ \סu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967\H9016\ \H9018HC+Acfda

¹⁵ Men pitit gason Gad yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Sefon yo, fanmi moun Agi yo, fanmi moun Chouni yo,

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

גָד֮גד֮גָדגדgadGadH1410GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לִ/צְפ֗וֹןל/צפ֗וןלִ/צְפוֹןל/צפוןli/tz.Fonof/ ZephonH9005 H6827HR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/צְּפוֹנִ֔יה/צפונ֔יהַ/צְּפוֹנִיה/צפוניha./tze.fo.Nithe/ Zephonite[s]H9009 H6831HTd+Ngmsa

לְ/חַגִּ֕יל/חג֕ילְ/חַגִּיל/חגיle./cha.Giof/ HaggiH9005 H2291HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חַגִּ֑יה/חג֑יהַֽ/חַגִּיה/חגיha./cha.Githe/ Haggite[s]H9009 H2291HTd+Ngmsa

לְ/שׁוּנִ֕יל/שונ֕ילְ/שׁוּנִיל/שוניle./shu.Niof/ ShuniH9005 H7764HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שּׁוּנִֽי\׃ה/שוני\הַ/שּׁוּנִֽי\׃ה/שוני\ha./shu.Nithe/ Shunite[s]H9009 H7765\H9016HTd+Ngmsa

¹⁶ fanmi moun Ozni yo, fanmi moun Eri yo,

לְ/אָזְנִ֕יל/אזנ֕ילְ/אָזְנִיל/אזניle./'a.ze.Niof/ OzniH9005 H0244AHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אָזְנִ֑יה/אזנ֑יהָ/אָזְנִיה/אזניha./'a.ze.Nithe/ Oznite[s]H9009 H0244BHTd+Ngmsa

לְ/עֵרִ֕יל/ער֕ילְ/עֵרִיל/עריle./'e.Riof/ EriH9005 H6179HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/עֵרִֽי\׃ה/ערי\הָ/עֵרִֽי\׃ה/ערי\ha./'e.Rithe/ Erite[s]H9009 H6180\H9016HTd+Ngmsa

¹⁷ fanmi moun Awòd yo, fanmi moun Areli yo.

לַ/אֲר֕וֹדל/אר֕ודלַ/אֲרוֹדל/ארודla./'a.Rodof/ ArodH9005 H0720HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אֲרוֹדִ֑יה/ארוד֑יהָ/אֲרוֹדִיה/ארודיha./'a.ro.Dithe/ Arodite[s]H9009 H0722HTd+Ngmsa

לְ/אַ֨רְאֵלִ֔יל/א֨ראל֔ילְ/אַרְאֵלִיל/אראליle./'Ar.'e.Liof/ AreliH9005 H0692HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אַרְאֵלִֽי\׃ה/אראלי\הָ/אַרְאֵלִֽי\׃ה/אראלי\ha./'ar.'e.Lithe/ Arelite[s]H9009 H0692\H9016HTd+Ngmsa

¹⁸ Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Gad la. Lè resansman an, te gen karantmil senksan (40.500) gason nan branch fanmi sa a.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

גָ֖דג֖דגָדגדgadGadH1410GHNpm

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

¹⁹ Men pitit gason Jida yo. Te gen Er ak Onan, men yo tou de mouri nan peyi Kanaran san kite pitit.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

עֵ֣רע֣רעֵרער'er[were] ErH6147GHNpm

וְ/אוֹנָ֑ןו/אונ֑ןוְ/אוֹנָןו/אונןve./'o.Nanand/ OnanH9002 H0209HC+Npm

וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

עֵ֛רע֛רעֵרער'erErH6147GHNpm

וְ/אוֹנָ֖ןו/אונ֖ןוְ/אוֹנָןו/אונןve./'o.Nanand/ OnanH9002 H0209HC+Npm

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

²⁰ Apre yo, te gen Chela, Perèz ak Zirak, ki bay yo chak yon kòt fanmi.

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יְהוּדָה֮יהודה֮יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/שֵׁלָ֗הל/של֗הלְ/שֵׁלָהל/שלהle./she.Lahof/ ShelahH9005 H7956HR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שֵּׁ֣לָנִ֔יה/ש֣לנ֔יהַ/שֵּׁלָנִיה/שלניha./She.la.Nithe/ Shelahite[s]H9009 H8024HTd+Ngmsa

לְ/פֶ֕רֶץל/פ֕רץלְ/פֶרֶץל/פרץle./Fe.retzof/ PerezH9005 H6557HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/פַּרְצִ֑יה/פרצ֑יהַ/פַּרְצִיה/פרציha./par.Tzithe/ Perezite[s]H9009 H6558HTd+Ngmsa

לְ/זֶ֕רַחל/ז֕רחלְ/זֶרַחל/זרחle./Ze.rachof/ ZerahH9005 H2226IHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/זַּרְחִֽי\׃ה/זרחי\הַ/זַּרְחִֽי\׃ה/זרחי\ha./zar.Chithe/ Zerahite[s]H9009 H2227\H9016HTd+Ngmsa

²¹ Perèz te gen de pitit gason. Yo chak bay yon fanmi apa. Se te fanmi Eswon an ak fanmi Amoul lan.

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

פֶ֔רֶץפ֔רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezH6557HNpm

לְ/חֶצְרֹ֕ןל/חצר֕ןלְ/חֶצְרֹןל/חצרןle./chetz.Ronof/ HezronH9005 H2696HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶצְרֹנִ֑יה/חצרנ֑יהַֽ/חֶצְרֹנִיה/חצרניha./chetz.ro.Nithe/ Hezronite[s]H9009 H2697HTd+Ngmsa

לְ/חָמ֕וּלל/חמ֕וללְ/חָמוּלל/חמולle./cha.Mulof/ HamulH9005 H2538HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הֶ/חָמוּלִֽי\׃ה/חמולי\הֶ/חָמוּלִֽי\׃ה/חמולי\he./cha.mu.Lithe/ Hamulite[s]H9009 H2539\H9016HTd+Ngmsa

²² Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Jida a. Lè resansman an, te gen swasannsèzmil senksan (76.500) gason nan branch fanmi sa a.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

שִׁשָּׁ֧השש֧השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HAcbsa

וְ/שִׁבְעִ֛יםו/שבע֛יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002 H7657HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

²³ Men pitit gason Isaka yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Tola yo, fanmi moun Pouva yo,

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יִשָּׂשכָר֙יששכר֙יִשָּׂשכָריששכרyi.sa.sh.KharIssacharH3485GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

תּוֹלָ֕עתול֕עתּוֹלָעתולעto.La'TolaH8439GHNpm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/תּוֹלָעִ֑יה/תולע֑יהַ/תּוֹלָעִיה/תולעיha./to.la.'Ithe/ Tolaite[s]H9009 H8440HTd+Ngmsa

לְ/פֻוָ֕הל/פו֕הלְ/פֻוָהל/פוהle./fu.Vahof/ PuahH9005 H6312GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/פּוּנִֽי\׃ה/פוני\הַ/פּוּנִֽי\׃ה/פוני\ha./pu.Nithe/ Punite[s]H9009 H6324\H9016HTd+Ngmsa

²⁴ fanmi moun Yachoub yo, fanmi moun Chimwon yo.

לְ/יָשׁ֕וּבל/יש֕ובלְ/יָשׁוּבל/ישובle./ya.Shuvof/ JashubH9005 H3437HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יָּשׁוּבִ֑יה/ישוב֑יהַ/יָּשׁוּבִיה/ישוביhai./ya.shu.Vithe/ Jashubite[s]H9009 H3432HTd+Ngmsa

לְ/שִׁמְרֹ֕ןל/שמר֕ןלְ/שִׁמְרֹןל/שמרןle./shim.Ronof/ ShimronH9005 H8110BHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שִּׁמְרֹנִֽי\׃ה/שמרני\הַ/שִּׁמְרֹנִֽי\׃ה/שמרני\ha./shim.ro.Nithe/ Shimronite[s]H9009 H8117\H9016HTd+Ngmsa

²⁵ Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Isaka a. Lè resansman an, yo te jwenn swasannkatmil twasan (64.300) gason nan branch fanmi sa a.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

יִשָּׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa

וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeH9002 H7969HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

²⁶ Men pitit gason Zabilon yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Serèd yo, fanmi moun Elon yo, fanmi moun Yaleyèl yo.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

זְבוּלֻן֮זבולן֮זְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/סֶ֗רֶדל/ס֗רדלְ/סֶרֶדל/סרדle./Se.redof/ SeredH9005 H5624HR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/סַּרְדִּ֔יה/סרד֔יהַ/סַּרְדִּיה/סרדיha./sar.Dithe/ Sardite[s]H9009 H5625HTd+Ngmsa

לְ/אֵל֕וֹןל/אל֕וןלְ/אֵלוֹןל/אלוןle./'e.Lonof/ ElonH9005 H0356HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אֵלֹנִ֑יה/אלנ֑יהָ/אֵלֹנִיה/אלניha./'e.lo.Nithe/ Elonite[s]H9009 H0440HTd+Ngmsa

לְ/יַ֨חְלְאֵ֔לל/י֨חלא֔ללְ/יַחְלְאֵלל/יחלאלle./Yach.le.'Elof/ JahleelH9005 H3177HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יַּחְלְאֵלִֽי\׃ה/יחלאלי\הַ/יַּחְלְאֵלִֽי\׃ה/יחלאלי\hai./yach.le.'e.Lithe/ Jahleelite[s]H9009 H3178\H9016HTd+Ngmsa

²⁷ Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Zabilon an. Lè resansman an, yo te jwenn swasantmil senksan (60.500) gason nan branch fanmi sa a.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/זְּבוּלֹנִ֖יה/זבולנ֖יהַ/זְּבוּלֹנִיה/זבולניha./ze.vu.lo.Nithe/ Zebulunite[s]H9009 H2075HTd+Ngmsa

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

²⁸ Jozèf te gen de pitit gason: Manase ak Efrayim.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\ve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002 H0669G\H9016HC+Npm

²⁹ Men pitit gason Manase yo ak tout kòt fanmi yo: Te gen fanmi moun Maki yo. Maki te papa Galarad ki te bay fanmi moun Galarad yo.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

לְ/מָכִיר֙ל/מכיר֙לְ/מָכִירל/מכירle./ma.Khirof/ MakirH9005 H4353GHR+Npm

מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מָּכִירִ֔יה/מכיר֔יהַ/מָּכִירִיה/מכיריha./ma.khi.Rithe/ Makirite[s]H9009 H4354HTd+Ngmsa

וּ/מָכִ֖ירו/מכ֖ירוּ/מָכִירו/מכירu./ma.Khirand/ MakirH9002 H4353GHC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568HHNpm

לְ/גִלְעָ֕דל/גלע֕דלְ/גִלְעָדל/גלעדle./gil.'Adof/ GileadH9005 H1568HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/גִּלְעָדִֽי\׃ה/גלעדי\הַ/גִּלְעָדִֽי\׃ה/גלעדי\ha./gil.'a.Dithe/ Gileadite[s]H9009 H1569\H9016HTd+Ngmsa

³⁰ Galarad te fè sis pitit gason, yo chak bay yon branch fanmi. Te gen fanmi moun Yezè yo, fanmi moun Elèk yo,

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] descendants ofH1121GHNcmpc

גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568HHNpl

אִיעֶ֕זֶראיע֕זראִיעֶזֶראיעזר'i.'E.zerIezerH0372HNpl

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אִֽיעֶזְרִ֑יה/איעזר֑יהָ/אִֽיעֶזְרִיה/איעזריha./'i.'ez.Rithe/ Iezerite[s]H9009 H0373HTd+Ngmsa

לְ/חֵ֕לֶקל/ח֕לקלְ/חֵלֶקל/חלקle./Che.lekof/ HelekH9005 H2507HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶלְקִֽי\׃ה/חלקי\הַֽ/חֶלְקִֽי\׃ה/חלקי\Ha./chel.Kithe/ Helekite[s]H9009 H2516\H9016HTd+Ngmsa

³¹ fanmi moun Asriyèl yo, fanmi moun Sichèm yo,

וְ/אַ֨שְׂרִיאֵ֔לו/א֨שריא֔לוְ/אַשְׂרִיאֵלו/אשריאלve./'As.ri.'Eland/ AsrielH9002 H0844GHC+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָֽ/אַשְׂרִֽאֵלִ֑יה/אשראל֑יהָֽ/אַשְׂרִֽאֵלִיה/אשראליha./'as.ri.'e.Lithe/ Asrielite[s]H9009 H0845HTd+Ngmsa

וְ/שֶׁ֕כֶםו/ש֕כםוְ/שֶׁכֶםו/שכםve./She.khemand/ ShechemH9002 H7928GHC+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שִּׁכְמִֽי\׃ה/שכמי\הַ/שִּׁכְמִֽי\׃ה/שכמי\ha./shikh.Mithe/ Shechemite[s]H9009 H7930\H9016HTd+Ngmsa

³² fanmi moun Chemida yo, fanmi moun Efè yo.

וּ/שְׁמִידָ֕עו/שמיד֕עוּ/שְׁמִידָעו/שמידעu./she.mi.Da'and/ ShemidaH9002 H8061HC+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שְּׁמִידָעִ֑יה/שמידע֑יהַ/שְּׁמִידָעִיה/שמידעיha./she.mi.da.'Ithe/ Shemidaite[s]H9009 H8062HTd+Ngmsa

וְ/חֵ֕פֶרו/ח֕פרוְ/חֵפֶרו/חפרve./Che.ferand/ HepherH9002 H2660AHC+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶפְרִֽי\׃ה/חפרי\הַֽ/חֶפְרִֽי\׃ה/חפרי\Ha./chef.Rithe/ Hepherite[s]H9009 H2662\H9016HTd+Ngmsa

³³ Men Zelofeyad, pitit gason Efè a, pa t' gen pitit gason. Se annik pitit fi li te genyen. Men non yo: Se te Mala, Noa, Ogla, Milka ak Tisa.

וּ/צְלָפְחָ֣דו/צלפח֣דוּ/צְלָפְחָדו/צלפחדu./tze.la.fe.Chadand/ ZelophehadH9002 H6765HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֵ֗פֶרח֗פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH2660AHNpm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey belongedH1961HVqp3cp

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersH1323GHNcfpa

וְ/שֵׁם֙ו/שם֙וְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc

צְלָפְחָ֔דצלפח֔דצְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.ChadZelophehadH6765HNpm

מַחְלָ֣המחל֣המַחְלָהמחלהmach.Lah[was] MahlahH4244GHNpf

וְ/נֹעָ֔הו/נע֔הוְ/נֹעָהו/נעהve./no.'Ahand/ NoahH9002 H5270HC+Npf

חָגְלָ֥החגל֥החָגְלָהחגלהcha.ge.LahHoglahH2295HNpf

מִלְכָּ֖המלכ֖המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahH4435HHNpf

וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\ve./tir.Tzahand/ TirzahH9002 H8656G\H9016HC+Npf

³⁴ Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Manase a. Lè resansman an, yo te jwenn senkanndemil sètsan (52.700) gason nan branch fanmi sa a.

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םו/פק֣די/ה֔םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoH8147HAcbda

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002 H7651HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

³⁵ Men pitit gason Efrayim yo ak tout kòt fanmi yo: Te gen fanmi moun Choutela yo, fanmi moun Bekè yo, fanmi moun Tayan yo.

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אֶפְרַיִם֮אפרים֮אֶפְרַיִםאפרים'ef.ra.YimEphraimH0669GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/שׁוּתֶ֗לַחל/שות֗לחלְ/שׁוּתֶלַחל/שותלחle./shu.Te.lachof/ ShuthelahH9005 H7803GHR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שֻּׁ֣תַלְחִ֔יה/ש֣תלח֔יהַ/שֻּׁתַלְחִיה/שתלחיha./Shu.tal.Chithe/ Shuthelahite[s]H9009 H8364HTd+Ngmsa

לְ/בֶ֕כֶרל/ב֕כרלְ/בֶכֶרל/בכרle./Ve.kherof/ BekerH9005 H1071HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/בַּכְרִ֑יה/בכר֑יהַ/בַּכְרִיה/בכריha./bakh.Rithe/ Bakrite[s]H9009 H1076HTd+Ngmsa

לְ/תַ֕חַןל/ת֕חןלְ/תַחַןל/תחןle./Ta.chanof/ TahanH9005 H8465GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/תַּחֲנִֽי\׃ה/תחני\הַֽ/תַּחֲנִֽי\׃ה/תחני\Ha./ta.cha.Nithe/ Tahanite[s]H9009 H8470\H9016HTd+Ngmsa

³⁶ Choutela poutèt pa l' te gen yon pitit gason. Se te Eran ki bay yon fanmi apa.

וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] descendants ofH1121GHNcmpc

שׁוּתָ֑לַחשות֑לחשׁוּתָלַחשותלחshu.Ta.lachShuthelahH7803GHNpm

לְ/עֵרָ֕ןל/ער֕ןלְ/עֵרָןל/ערןle./'e.Ranof/ EranH9005 H6197HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/עֵרָנִֽי\׃ה/ערני\הָ/עֵרָנִֽי\׃ה/ערני\ha./'e.ra.Nithe/ Eranite[s]H9009 H6198\H9016HTd+Ngmsa

³⁷ Se tout moun sa yo ki te nan branch Efrayim lan. Lè resansman an, yo te jwenn tranndemil senksan (32.500) gason nan branch fanmi sa a.

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֤תמשפח֤תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

לִ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םל/פק֣די/ה֔םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.Ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda

וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֣שׁו/חמ֣שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \סל/משפחת/ם\\ \סלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \סל/משפחת/ם\\ \סle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028\H9016\ \H9018HR+Ncfpc+Sp3mp

³⁸ Men pitit gason Benjamen yo ak tout kòt fanmi yo: Te gen fanmi moun Bela yo, fanmi moun Achbèl yo, fanmi moun Ayiram yo,

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

בִנְיָמִן֮בנימן֮בִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֶ֗לַעל/ב֗לעלְ/בֶלַעל/בלעle./Ve.la'of/ BelaH9005 H1106AHR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/בַּלְעִ֔יה/בלע֔יהַ/בַּלְעִיה/בלעיha./bal.'Ithe/ Belaite[s]H9009 H1108HTd+Ngmsa

לְ/אַשְׁבֵּ֕לל/אשב֕ללְ/אַשְׁבֵּלל/אשבלle./'ash.Belof/ AshbelH9005 H0788HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָֽ/אַשְׁבֵּלִ֑יה/אשבל֑יהָֽ/אַשְׁבֵּלִיה/אשבליha./'ash.be.Lithe/ Ashbelite[s]H9009 H0789HTd+Ngmsa

לַ/אֲחִירָ֕םל/אחיר֕םלַ/אֲחִירָםל/אחירםla./'a.chi.Ramof/ AhiramH9005 H0297HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אֲחִירָמִֽי\׃ה/אחירמי\הָ/אֲחִירָמִֽי\׃ה/אחירמי\ha./'a.chi.ra.Mithe/ Ahiramite[s]H9009 H0298\H9016HTd+Ngmsa

³⁹ fanmi moun Choufan yo ak fanmi moun Oufam yo.

לִ/שְׁפוּפָ֕םל/שפופ֕םלִ/שְׁפוּפָםל/שפופםli/sh.fu.Famof/ ShuphamH9005 H8197AHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שּׁוּפָמִ֑יה/שופמ֑יהַ/שּׁוּפָמִיה/שופמיha./shu.fa.Mithe/ Shuphamite[s]H9009 H7781HTd+Ngmsa

לְ/חוּפָ֕םל/חופ֕םלְ/חוּפָםל/חופםle./chu.Famof/ HuphamH9005 H2349HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/חוּפָמִֽי\׃ה/חופמי\הַ/חוּפָמִֽי\׃ה/חופמי\ha./chu.fa.Mithe/ Huphamite[s]H9009 H2350\H9016HTd+Ngmsa

⁴⁰ Bela pou tèt pa l' te gen de pitit gason ki bay de lòt branch nan branch fanmi an ankò. Se te Ad ak Naaman.

וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

בֶ֖לַעב֖לעבֶלַעבלעVe.la'BelaH1106AHNpm

אַ֣רְדְּא֣רדאַרְדְּארד'ardArdH0714HHNpm

וְ/נַעֲמָ֑ןו/נעמ֑ןוְ/נַעֲמָןו/נעמןve./na.'a.Manand/ NaamanH9002 H5283HHC+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָֽ/אַרְדִּ֔יה/ארד֔יהָֽ/אַרְדִּיה/ארדיha./'ar.Dithe/ Ardite[s]H9009 H0716HTd+Ngmsa

לְ/נַֽעֲמָ֔ןל/נעמ֔ןלְ/נַֽעֲמָןל/נעמןle./na.'a.Manto/ NaamanH9005 H5283HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/נַּעֲמִֽי\׃ה/נעמי\הַֽ/נַּעֲמִֽי\׃ה/נעמי\Ha./na.'a.Mithe/ Naamanite[s]H9009 H5280\H9016HTd+Ngmsa

⁴¹ Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Benjamen an. Lè resansman an, yo te jwenn karannsenkmil sisan (45.600) gason nan branch fanmi sa a.

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םו/פק֣די/ה֔םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveH2568HAcbsa

וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

⁴² Men pitit gason Dann lan ak tout kòt fanmi l'. Se te fanmi moun Chwanm yo. Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Dann lan.

אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

דָן֙דן֙דָןדןdanDanH1835GHNpl

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/שׁוּחָ֕םל/שוח֕םלְ/שׁוּחָםל/שוחםle./shu.Chamof/ ShuhamH9005 H7748HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שּׁוּחָמִ֑יה/שוחמ֑יהַ/שּׁוּחָמִיה/שוחמיha./shu.cha.Mithe/ Shuhamite[s]H9009 H7749HTd+Ngmsa

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

דָּ֖ןד֖ןדָּןדןdanDanH1835GHNpl

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

⁴³ Lè resansman an, yo te jwenn swasannkatmil katsan (64.400) gason nan branch fanmi sa a.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/שּׁוּחָמִ֖יה/שוחמ֖יהַ/שּׁוּחָמִיה/שוחמיha./shu.cha.Mithe/ Shuhamite[s]H9009 H7749HTd+Ngmsa

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[were] fourH0702HAcbsa

וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

⁴⁴ Men pitit gason Asè yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Imna yo, fanmi moun Ichvi yo ak fanmi moun Berya yo.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אָשֵׁר֮אשר֮אָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/יִמְנָ֗הל/ימנ֗הלְ/יִמְנָהל/ימנהle./yim.Nahof/ ImnahH9005 H3232GHR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יִּמְנָ֔הה/ימנ֔ההַ/יִּמְנָהה/ימנהhai./yim.Nahthe/ Imnahite[s]H9009 H3232GHTd+Ngmsa

לְ/יִשְׁוִ֕יל/ישו֕ילְ/יִשְׁוִיל/ישויle./yish.Viof/ IshviH9005 H3440GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יִּשְׁוִ֑יה/ישו֑יהַ/יִּשְׁוִיה/ישויhai./yish.Vithe/ Ishvite[s]H9009 H3441HTd+Ngmsa

לִ/בְרִיעָ֕הל/בריע֕הלִ/בְרִיעָהל/בריעהli/v.ri.'Ahof/ BeriahH9005 H1283GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/בְּרִיעִֽי\׃ה/בריעי\הַ/בְּרִיעִֽי\׃ה/בריעי\ha./be.ri.'Ithe/ Beriahite[s]H9009 H1284\H9016HTd+Ngmsa

⁴⁵ Berya pou tèt pa l' te gen de pitit gason ki bay de lòt branch nan fanmi an ankò: Se te Ebè ak Malkiyèl.

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

בְרִיעָ֔הבריע֔הבְרִיעָהבריעהve.ri.'AhBeriahH1283GHNpm

לְ/חֶ֕בֶרל/ח֕ברלְ/חֶבֶרל/חברle./Che.verof/ HeberH9005 H2268GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶבְרִ֑יה/חבר֑יהַֽ/חֶבְרִיה/חבריha./chev.Rithe/ Heberite[s]H9009 H2277HTd+Ngmsa

לְ/מַ֨לְכִּיאֵ֔לל/מ֨לכיא֔ללְ/מַלְכִּיאֵלל/מלכיאלle./Mal.ki.'Elof/ MalkielH9005 H4439HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מַּלְכִּיאֵלִֽי\׃ה/מלכיאלי\הַ/מַּלְכִּיאֵלִֽי\׃ה/מלכיאלי\ha./mal.ki.'e.Lithe/ Malchielite[s]H9009 H4440\H9016HTd+Ngmsa

⁴⁶ Asè te gen yon pitit fi yo te rele Sera.

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

שָֽׂרַח\׃שרח\שָֽׂרַח\׃שרח\Sa.rach[was] SerahH8294\H9016HNpf

⁴⁷ Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Asè a. Lè resansman an, yo te jwenn senkanntwamil katsan (53.400) gason nan branch fanmi sa a.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

שְׁלֹשָׁ֧השלש֧השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

⁴⁸ Men pitit gason Neftali yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Yazeyèl yo, fanmi moun Gouni yo,

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

נַפְתָּלִי֙נפתלי֙נַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/יַ֨חְצְאֵ֔לל/י֨חצא֔ללְ/יַחְצְאֵלל/יחצאלle./Yach.tze.'Elof/ JahzeelH9005 H3183HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יַּחְצְאֵלִ֑יה/יחצאל֑יהַ/יַּחְצְאֵלִיה/יחצאליhai./yach.tze.'e.Lithe/ Jahzeelite[s]H9009 H3184HTd+Ngmsa

לְ/גוּנִ֕יל/גונ֕ילְ/גוּנִיל/גוניle./gu.Niof/ GuniH9005 H1476GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/גּוּנִֽי\׃ה/גוני\הַ/גּוּנִֽי\׃ה/גוני\ha./gu.Nithe/ Gunite[s]H9009 H1477\H9016HTd+Ngmsa

⁴⁹ fanmi moun Yesè yo ak fanmi moun Chilèm yo.

לְ/יֵ֕צֶרל/י֕צרלְ/יֵצֶרל/יצרle./Ye.tzerof/ JezerH9005 H3337HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יִּצְרִ֑יה/יצר֑יהַ/יִּצְרִיה/יצריhai./yitz.Rithe/ Jezerite[s]H9009 H3340HTd+Ngmsa

לְ/שִׁלֵּ֕םל/של֕םלְ/שִׁלֵּםל/שלםle./shi.Lemof/ ShillemH9005 H8006HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שִּׁלֵּמִֽי\׃ה/שלמי\הַ/שִּׁלֵּמִֽי\׃ה/שלמי\ha./shi.le.Mithe/ Shillemite[s]H9009 H8016\H9016HTd+Ngmsa

⁵⁰ Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Neftali a, fanmi pa fanmi. Lè resansman an, yo te konte karannsenkmil katsan (45.400) gason nan fanmi sa yo.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םו/פק֣די/ה֔םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveH2568HAcbsa

וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

⁵¹ Konsa, te gen antou sisan enmil sètsantrant (601.730) gason nan tout pèp Izrayèl la.

אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

פְּקוּדֵי֙פקודי֙פְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485AHVqsmpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HAcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וָ/אָ֑לֶףו/א֑לףוָ/אָלֶףו/אלףva./'A.lefand/ one thousandH9002 H0505GHC+Acbsa

שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \פו/שלשים\\ \פוּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \פו/שלשים\\ \פu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970\H9016\ \H9017HC+Acmpa

⁵² Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁵³ -Nou pral separe peyi a bay chak fanmi pòsyon pa yo dapre kantite gason yo jwenn nan chak.

לָ/אֵ֗לֶּהל/א֗להלָ/אֵלֶּהל/אלהla./'E.lehto/ theseH9005 H0428HR+Tm

תֵּחָלֵ֥קתחל֥קתֵּחָלֵקתחלקte.cha.Lekit will be dividedH2505AHVNi3fs

הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בְּ/נַחֲלָ֖הב/נחל֖הבְּ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH9003 H5159HR+Ncfsa

בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמֽוֹת\׃שמות\שֵׁמֽוֹת\׃שמות\she.MotnamesH8034\H9016HNcfpa

⁵⁴ Fanmi ki gen anpil gason va resevwa yon pi gwo pòsyon. Fanmi ki pa gen anpil gason va resevwa yon pi piti pòsyon. Chak fanmi va resevwa yon pòsyon dapre kantite gason ki gen ladan l'.

לָ/רַ֗בל/ר֗בלָ/רַבל/רבla./Ravfor the/ manyH9005 H7227AHRd+Aamsa

תַּרְבֶּה֙תרבה֙תַּרְבֶּהתרבהtar.Behyou will make greatH7235AHVhi2ms

נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/לַ/מְעַ֕טו/ל/מע֕טוְ/לַ/מְעַטו/ל/מעטve./la/m.'Atand/ for the/ fewH9002 H9005 H4592HC+Rd+Ncmsa

תַּמְעִ֖יטתמע֖יטתַּמְעִיטתמעיטtam.'Ityou will make smallH4591HVhi2ms

נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005 H6310KHR+Ncmsc

פְקֻדָ֔י/ופקד֔י/ופְקֻדָי/ופקדי/וfe.ku.Da/venrolled [men]/ hisH6485A H9023HVqsmpc+Sp3ms

יֻתַּ֖ןית֖ןיֻתַּןיתןyu.Tanit will be givenH5414GHVHi3ms

נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\na.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

⁵⁵ Men, pou fè separasyon peyi a, n'a tire osò: chak fanmi va resevwa pòsyon pa l' dapre kantite moun yo te konte nan chak.

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD

בְּ/גוֹרָ֕לב/גור֕לבְּ/גוֹרָלב/גורלbe./go.Ralby/ lotH9003 H1486HR+Ncmsa

יֵחָלֵ֖קיחל֖קיֵחָלֵקיחלקye.cha.Lekit will be dividedH2505AHVNi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לִ/שְׁמ֥וֹתל/שמ֥ותלִ/שְׁמוֹתל/שמותli/sh.Motto/ [the] names ofH9005 H8034HR+Ncfpc

מַטּוֹת\־מטות\מַטּוֹת\־מטות\ma.tot-[the] tribes ofH4294H\H9014HNcfpc

אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

יִנְחָֽלוּ\׃ינחלו\יִנְחָֽלוּ\׃ינחלו\yin.Cha.luthey will inheritH5157\H9016HVqi3mp

⁵⁶ Y'a tire osò pou yo separe bay chak branch fanmi pòsyon pa yo: yon gwo pòsyon pou chak branch fanmi ki anpil, yon ti pòsyon pou chak branch fanmi ki pa anpil.

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּי֙פי֙פִּיפיpi[the] mouth ofH6310KHNcmsc

הַ/גּוֹרָ֔לה/גור֔להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009 H1486HTd+Ncmsa

תֵּחָלֵ֖קתחל֖קתֵּחָלֵקתחלקte.cha.Lekit will be dividedH2505AHVNi3fs

נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

רַ֖בר֖ברַברבrav[the] manyH7227AHAamsa

לִ/מְעָֽט\׃\ \סל/מעט\\ \סלִ/מְעָֽט\׃\ \סל/מעט\\ \סli/m.'Atand/ [the] fewH9005 H4592\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

⁵⁷ Men, nan branch fanmi Levi a, men moun yo te konte dapre fanmi yo. Te gen fanmi Gèchon an, fanmi Keyat la ak fanmi Merari a.

וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

פְקוּדֵ֣יפקוד֣יפְקוּדֵיפקודיfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485AHVqsmpc

הַ/לֵּוִי֮ה/לוי֮הַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]H9009 H3881HTd+Ngmsa

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/גֵרְשׁ֗וֹןל/גרש֗וןלְ/גֵרְשׁוֹןל/גרשוןle./ge.re.Shonof/ GershonH9005 H1648HR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יה/ג֣רשנ֔יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./Ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009 H1649HTd+Ngmsa

לִ/קְהָ֕תל/קה֕תלִ/קְהָתל/קהתli/k.Hatof/ KohathH9005 H6955HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/קְּהָתִ֑יה/קהת֑יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009 H6956HTd+Ngmsa

לִ/מְרָרִ֕יל/מרר֕ילִ/מְרָרִיל/מרריli/m.ra.Riof/ MerariH9005 H4847HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מְּרָרִֽי\׃ה/מררי\הַ/מְּרָרִֽי\׃ה/מררי\ha./me.ra.Rithe/ Merarite[s]H9009 H4848\H9016HTd+Ngmsa

⁵⁸ Men lòt fanmi Levi yo: moun Libni yo, moun Ebwon yo, moun Makli yo, moun Mouchi yo ak moun Kore yo. Keyat te papa Amram.

אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseH0428\H9015HTm

מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

לֵוִ֗ילו֗ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

מִשְׁפַּ֨חַתמשפ֨חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/לִּבְנִ֜יה/לבנ֜יהַ/לִּבְנִיה/לבניha./liv.Nithe/ Libnite[s]H9009 H3846HTd+Ngmsa

מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶבְרֹנִי֙ה/חברני֙הַֽ/חֶבְרֹנִיה/חברניha./chev.ro.Nithe/ Hebronite[s]H9009 H2276HTd+Ngmsa

מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מַּחְלִי֙ה/מחלי֙הַ/מַּחְלִיה/מחליha./mach.Lithe/ Mahlite[s]H9009 H4250HTd+Ngmsa

מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מּוּשִׁ֔יה/מוש֔יהַ/מּוּשִׁיה/מושיha./mu.Shithe/ Mushite[s]H9009 H4188HTd+Ngmsa

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/קָּרְחִ֑יה/קרח֑יהַ/קָּרְחִיה/קרחיha./ka.re.Chithe/ Korahite[s]H9009 H7145HTd+Ngmsa

וּ/קְהָ֖תו/קה֖תוּ/קְהָתו/קהתu./ke.Hatand/ KohathH9002 H6955HC+Npm

הוֹלִ֥דהול֥דהוֹלִדהולדho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמְרָֽם\׃עמרם\עַמְרָֽם\׃עמרם\'am.RamAmramH6019G\H9016HNpm

⁵⁹ Madan Amram te rele Yokebèd. Se te yon pitit fi Levi. Li te fèt nan peyi Lejip. Li te fè twa pitit pou Amram: Arawon, Moyiz ak Miryam, sè yo.

וְ/שֵׁ֣ם\׀ו/ש֣ם\וְ/שֵׁם\׀ו/שם\ve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034\H9015HC+Ncmsc

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

עַמְרָ֗םעמר֗םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramH6019GHNpm

יוֹכֶ֙בֶד֙יוכ֙בד֙יוֹכֶבֶדיוכבדyo.Khe.ved[was] JochebedH3115HNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahsomeone boreH3205HVqp3fs

אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

לְ/לֵוִ֖יל/לו֖ילְ/לֵוִיל/לויle./le.Vito/ LeviH9005 H3878HR+Npm

בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

לְ/עַמְרָ֗םל/עמר֗םלְ/עַמְרָםל/עמרםle./'am.Ramto/ AmramH9005 H6019GHR+Npm

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מִרְיָ֥םמרי֥םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamH4813GHNpf

אֲחֹתָֽ/ם\׃אחת/ם\אֲחֹתָֽ/ם\׃אחת/ם\'a.cho.Ta/msister/ theirH0269 H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

⁶⁰ Arawon te papa kat pitit gason: Nadab, Abiyou, Eleaza ak Itama.

וַ/יִּוָּלֵ֣דו/יול֣דוַ/יִּוָּלֵדו/יולדva/i.yi.va.Ledand/ it was bornH9001 H3205Hc+VNw3ms

לְ/אַהֲרֹ֔ןל/אהר֔ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005 H0175HR+Npm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נָדָ֖בנד֖בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲבִיה֑וּאאביה֑ואאֲבִיהוּאאביהוא'a.vi.Hu'AbihuH0030HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אִיתָמָֽר\׃איתמר\אִיתָמָֽר\׃איתמר\'i.ta.MarIthamarH0385\H9016HNpm

⁶¹ Nadab ak Abiyou te mouri lè yo te ofri bay Seyè a yon dife yo pa t' dwe ofri.

וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

נָדָ֖בנד֖בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm

וַ/אֲבִיה֑וּאו/אביה֑ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002 H0030HC+Npm

בְּ/הַקְרִיבָ֥/םב/הקריב֥/םבְּ/הַקְרִיבָ/םב/הקריב/םbe./hak.ri.Va/mwhen/ brought near/ theyH9003 H7126H H9048HR+Vhcc+Sp3mp

אֵשׁ\־אש\אֵשׁ\־אש\'esh-fireH0784\H9014HNcbsa

זָרָ֖הזר֖הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁶² Lè resansman an, yo te jwenn nan branch fanmi sa a venntwamil (23.000) gason ki te gen yon mwa depi yo te fèt osinon ki te pi gran. Yo pa t' konte yo ansanm ak rès pèp Izrayèl la, paske yo pa t'ap resevwa okenn pòsyon nan tè ki pou pèp la.

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

פְקֻדֵי/הֶ֗םפקדי/ה֗םפְקֻדֵי/הֶםפקדי/הםfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006 H1121L\H9014HR+Ncmsc

חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa

וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הָתְפָּקְד֗וּהתפקד֗והָתְפָּקְדוּהתפקדוha.te.pa.ke.Duthey were enrolledH6485AHVup3cp

בְּ/תוֹךְ֙ב/תוך֙בְּ/תוֹךְב/תוךbe./toKhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִתַּ֤ןנת֤ןנִתַּןנתןni.Tanit was givenH5414GHVNp3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

נַחֲלָ֔הנחל֔הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁶³ Men tout moun Moyiz ak Eleaza te konte lè yo t'ap fè resansman moun pèp Izrayèl la nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

פְּקוּדֵ֣יפקוד֣יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485AHVqsmpc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶלְעָזָ֖רו/אלעז֖רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499GHC+Npm

הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

פָּֽקְד֜וּפקד֜ופָּֽקְדוּפקדוpa.ke.Duthey enrolledH6485AHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003 H6160IHR+Npl

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl

עַ֖לע֖לעַלעל'alatH5921AHR

יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl

יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\ye.re.Choof JerichoH3405G\H9016HNpl

⁶⁴ Pami yo pa t' gen yonn menm nan sa Moyiz ak Arawon te konte lè yo t'ap fè premye resansman pèp Izrayèl la nan dezè Sinayi a.

וּ/בְ/אֵ֙לֶּה֙ו/ב/א֙לה֙וּ/בְ/אֵלֶּהו/ב/אלהu./ve./'E.lehand/ among/ theseH9002 H9003 H0428HC+R+Tm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahhe wasH1961HVqp3ms

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

מִ/פְּקוּדֵ֣ימ/פקוד֣ימִ/פְּקוּדֵימ/פקודיmi./pe.ku.Deifrom/ [the] enrolled [men] ofH9006 H6485AHR+Vqsmpc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אַהֲרֹ֖ןו/אהר֖ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

פָּקְד֛וּפקד֛ופָּקְדוּפקדוpa.ke.Duthey had enrolledH6485AHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003 H4057BHR+Ncmsc

סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiH5514H\H9016HNpl

⁶⁵ Paske Seyè a te di yo tout gen pou mouri nan dezè a. Yo tout te mouri vre, esepte Kaleb, pitit gason Jefoune a ak Jozye, pitit gason Noun lan.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemof <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

יָמֻ֖תוּימ֖תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp

בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נוֹתַ֤רנות֤רנוֹתַרנותרno.Tarhe was leftH3498HVNp3ms

מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemof <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

כָּלֵ֣בכל֣בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְפֻנֶּ֔היפנ֔היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm

וִ/יהוֹשֻׁ֖עַו/יהוש֖עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002 H3091GHC+Npm

בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֽוּן\׃\ \סנון\\ \סנֽוּן\׃\ \סנון\\ \סNunNunH5126\H9016\ \H9018HNpm