Numbers · FinSTLK2017

Chapter 26

¹ Tämän vitsauksen jälkeen Herra puhui Moosekselle ja Eleasarille, pappi Aaronin pojalle, sanoen:

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶ֧לו/א֧לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002 H0413HC+R

אֶלְעָזָ֛ראלעז֛ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² "Laskekaa koko israelilaisten seurakunnan väkiluku, kaksikymmentävuotiaat ja sitä vanhemmat, perhekunnittain, kaikki Israelin sotakelpoiset miehet."

שְׂא֞וּשא֞ושְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375VHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹ֣אשׁ\׀ר֣אש\רֹאשׁ\׀ראש\rosh[the] head ofH7218L\H9015HNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֖עְלָ/הו/מ֖על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsa

צָבָ֖אצב֖אצָבָאצבאtza.Va'warfareH6635HHNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478\H9016HR+Npl

³ Mooses ja pappi Eleasar puhuivat heille Mooabin arolla Jordanin luona Jerikon kohdalla sanoen:

וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶלְעָזָ֧רו/אלעז֧רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499GHC+Npm

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/mwith/ themH0854 H9038HRd+Sp3mp

בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003 H6160IHR+Npl

מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl

יְרֵח֖וֹירח֖ויְרֵחוֹירחוye.re.Choof JerichoH3405GHNpl

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁴ "Kaksikymmentävuotiaat ja sitä vanhemmat laskettakoot", kuten Herra oli Moosesta käskenyt. Israelilaiset, jotka olivat lähteneet Egyptin maasta, olivat:

מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwho/ came outH9009 H3318GHTd+Vqrmpa

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁵ Ruuben, Israelin esikoinen. Ruubenin jälkeläisiä olivat: Hanokista hanokilaisten suku, Pallusta pallulaisten suku,

רְאוּבֵ֖ןראוב֖ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

רְאוּבֵ֗ןראוב֗ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

חֲנוֹךְ֙חנוך֙חֲנוֹךְחנוךcha.noKhHanochH2585JHNpm

מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/חֲנֹכִ֔יה/חנכ֔יהַ/חֲנֹכִיה/חנכיha./cha.no.Khithe/ Hanochite[s]H9009 H2599HTd+Ngmsa

לְ/פַלּ֕וּאל/פל֕ואלְ/פַלּוּאל/פלואle./fa.Lu'of/ PalluH9005 H6396HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/פַּלֻּאִֽי\׃ה/פלאי\הַ/פַּלֻּאִֽי\׃ה/פלאי\ha./pa.lu.'Ithe/ Palluite[s]H9009 H6384\H9016HTd+Ngmsa

⁶ Hesronista hesronilaisten suku, Karmista karmilaisten suku.

לְ/חֶצְרֹ֕ןל/חצר֕ןלְ/חֶצְרֹןל/חצרןle./chetz.Ronof/ HezronH9005 H2696GHR+Npl

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶצְרוֹנִ֑יה/חצרונ֑יהַֽ/חֶצְרוֹנִיה/חצרוניha./chetz.ro.Nithe/ Hezronite[s]H9009 H2697HTd+Ngmsa

לְ/כַרְמִ֕יל/כרמ֕ילְ/כַרְמִיל/כרמיle./khar.Miof/ CarmiH9005 H3756GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/כַּרְמִֽי\׃ה/כרמי\הַ/כַּרְמִֽי\׃ה/כרמי\ha./kar.Mithe/ Carmite[s]H9009 H3757\H9016HTd+Ngmsa

⁷ Nämä olivat ruubenilaisten suvut. Katselmuksessa olleita heitä oli neljäkymmentäkolme tuhatta seitsemänsataa kolmekymmentä.

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

הָ/רֻֽאוּבֵנִ֑יה/ראובנ֑יהָ/רֻֽאוּבֵנִיה/ראובניha./ru.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]H9009 H7206HTd+Ngmsa

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

פְקֻדֵי/הֶ֗םפקדי/ה֗םפְקֻדֵי/הֶםפקדי/הםfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

וְ/אַרְבָּעִים֙ו/ארבעים֙וְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002 H7651HC+Acbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc

וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃ו/שלשים\וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃ו/שלשים\u./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970\H9016HC+Acmpa

⁸ Pallun poika oli Eliab.

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

פַלּ֖וּאפל֖ואפַלּוּאפלואfa.Lu'PalluH6396HNpm

אֱלִיאָֽב\׃אליאב\אֱלִיאָֽב\׃אליאב\'e.li.'AvEliabH0446H\H9016HNpm

⁹ Eliabin pojat olivat Nemuel ja Daatan ja Abiram. Nämä olivat ne kansan edusmiehet Daatan ja Abiram, jotka taistelivat Moosesta ja Aaronia vastaan Koorahin joukossa ja taistelivat Herraa vastaan,

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

אֱלִיאָ֔באליא֔באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446HHNpm

נְמוּאֵ֖לנמוא֖לנְמוּאֵלנמואלne.mu.'ElNemuelH5241GHNpm

וְ/דָתָ֣ןו/דת֣ןוְ/דָתָןו/דתןve./da.Tanand/ DathanH9002 H1885HC+Npm

וַ/אֲבִירָ֑םו/אביר֑םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramH9002 H0048GHC+Npm

הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-thatH1931\H9014HPp3ms

דָתָ֨ןדת֨ןדָתָןדתןda.Tan[was the] DathanH1885HNpm

וַ/אֲבִירָ֜םו/אביר֜םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramH9002 H0048GHC+Npm

קְרִיאֵ֣יקריא֣יקְרִיאֵיקריאיke.ru.'ei[the] [people] called ofH7148HAampc

הָ/עֵדָ֗הה/עד֗ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הִצּ֜וּהצ֜והִצּוּהצוhi.Tzuthey struggledH5327AHVhp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\ba./'a.dat-in/ [the] company ofH9003 H5712\H9014HR+Ncfsc

קֹ֔רַחק֔רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm

בְּ/הַצֹּתָ֖/םב/הצת֖/םבְּ/הַצֹּתָ/םב/הצת/םbe./ha.tzo.Ta/mwhen/ struggled/ theyH9003 H5327A H9048HR+Vhcc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁰ jolloin maa avasi kitansa ja nielaisi heidät ja Koorahin, silloin kun hänen joukkonsa kuoli ja tuli kulutti kaksisataa viisikymmentä miestä, ja heistä tuli varoitusmerkki.

וַ/תִּפְתַּ֨חו/תפת֨חוַ/תִּפְתַּחו/תפתחva./tif.Tachand/ it openedH9001 H6605AHc+Vqw3fs

הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּ֗י/הָפ֗י/הפִּי/הָפי/הPi./hamouth/ itsH6310G H9024HNcmsc+Sp3fs

וַ/תִּבְלַ֥עו/תבל֥עוַ/תִּבְלַעו/תבלעva./tiv.La'and/ it swallowedH9001 H1104Hc+Vqw3fs

אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קֹ֖רַחק֖רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm

בְּ/מ֣וֹתב/מ֣ותבְּ/מוֹתב/מותbe./Motwhen/ diedH9003 H4191HR+Vqcc

הָ/עֵדָ֑הה/עד֑ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ companyH9009 H5712HTd+Ncfsa

בַּ/אֲכֹ֣לב/אכ֣לבַּ/אֲכֹלב/אכלba./'a.Kholwhen/ consumedH9003 H0398HR+Vqcc

הָ/אֵ֗שׁה/א֗שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וּ/מָאתַ֙יִם֙ו/מאת֙ים֙וּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967HC+Acfda

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameH9001 H1961Hc+Vqw3mp

לְ/נֵֽס\׃ל/נס\לְ/נֵֽס\׃ל/נס\le./Nes<into>/ a warning signH9005 H5251H\H9016HR+Ncmsa

¹¹ Mutta Koorahin pojat eivät kuolleet.

וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] sons ofH9002 H1121G\H9014HC+Ncmpc

קֹ֖רַחק֖רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מֵֽתוּ\׃\ \סמתו\\ \סמֵֽתוּ\׃\ \סמתו\\ \סMe.tuthey diedH4191\H9016\ \H9018HVqp3cp

¹² Simeonin jälkeläisiä sukujensa mukaan olivat: Nemuelista nemuelilaisten suku, Jaaminista jaaminilaisten suku, Jaakinista jaakinilaisten suku,

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

שִׁמְעוֹן֮שמעון֮שִׁמְעוֹןשמעוןshim.'OnSimeonH8095GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לִ/נְמוּאֵ֗לל/נמוא֗ללִ/נְמוּאֵלל/נמואלli/n.mu.'Elof/ NemuelH9005 H5241HHR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/נְּמ֣וּאֵלִ֔יה/נמ֣ואל֔יהַ/נְּמוּאֵלִיה/נמואליha./ne.Mu.'e.Lithe/ Nemuelite[s]H9009 H5242HTd+Ngmsa

לְ/יָמִ֕יןל/ימ֕יןלְ/יָמִיןל/ימיןle./ya.Minof/ JaminH9005 H3226GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יָּמִינִ֑יה/ימינ֑יהַ/יָּמִינִיה/ימיניhai./ya.mi.Nithe/ Jaminite[s]H9009 H3228HHTd+Ngmsa

לְ/יָכִ֕יןל/יכ֕יןלְ/יָכִיןל/יכיןle./ya.Khinof/ JakinH9005 H3199GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יָּכִינִֽי\׃ה/יכיני\הַ/יָּכִינִֽי\׃ה/יכיני\hai./ya.khi.Nithe/ Jakinite[s]H9009 H3200\H9016HTd+Ngmsa

¹³ Serahista serahilaisten suku, Saulista saulilaisten suku.

לְ/זֶ֕רַחל/ז֕רחלְ/זֶרַחל/זרחle./Ze.rachof/ ZerahH9005 H2226LHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/זַּרְחִ֑יה/זרח֑יהַ/זַּרְחִיה/זרחיha./zar.Chithe/ Zerahite[s]H9009 H2227HTd+Ngmsa

לְ/שָׁא֕וּלל/שא֕וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulof/ ShaulH9005 H7586HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שָּׁאוּלִֽי\׃ה/שאולי\הַ/שָּׁאוּלִֽי\׃ה/שאולי\ha./sha.'u.Lithe/ Shaulite[s]H9009 H7587\H9016HTd+Ngmsa

¹⁴ Nämä olivat simeonilaisten suvut, kaksikymmentäkaksi tuhatta kaksisataa.

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/שִּׁמְעֹנִ֑יה/שמענ֑יהַ/שִּׁמְעֹנִיה/שמעניha./shim.'o.Nithe/ Simeonite[s]H9009 H8099HTd+Ngmsa

שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda

וְ/עֶשְׂרִ֛יםו/עשר֛יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/מָאתָֽיִם\׃\ \סו/מאתים\\ \סוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \סו/מאתים\\ \סu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967\H9016\ \H9018HC+Acfda

¹⁵ Gaadin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Sefonista sefonilaisten suku, Haggista haggilaisten suku, Suunista suunilaisten suku,

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

גָד֮גד֮גָדגדgadGadH1410GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לִ/צְפ֗וֹןל/צפ֗וןלִ/צְפוֹןל/צפוןli/tz.Fonof/ ZephonH9005 H6827HR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/צְּפוֹנִ֔יה/צפונ֔יהַ/צְּפוֹנִיה/צפוניha./tze.fo.Nithe/ Zephonite[s]H9009 H6831HTd+Ngmsa

לְ/חַגִּ֕יל/חג֕ילְ/חַגִּיל/חגיle./cha.Giof/ HaggiH9005 H2291HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חַגִּ֑יה/חג֑יהַֽ/חַגִּיה/חגיha./cha.Githe/ Haggite[s]H9009 H2291HTd+Ngmsa

לְ/שׁוּנִ֕יל/שונ֕ילְ/שׁוּנִיל/שוניle./shu.Niof/ ShuniH9005 H7764HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שּׁוּנִֽי\׃ה/שוני\הַ/שּׁוּנִֽי\׃ה/שוני\ha./shu.Nithe/ Shunite[s]H9009 H7765\H9016HTd+Ngmsa

¹⁶ Osnista osnilaisten suku, Eeristä eeriläisten suku,

לְ/אָזְנִ֕יל/אזנ֕ילְ/אָזְנִיל/אזניle./'a.ze.Niof/ OzniH9005 H0244AHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אָזְנִ֑יה/אזנ֑יהָ/אָזְנִיה/אזניha./'a.ze.Nithe/ Oznite[s]H9009 H0244BHTd+Ngmsa

לְ/עֵרִ֕יל/ער֕ילְ/עֵרִיל/עריle./'e.Riof/ EriH9005 H6179HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/עֵרִֽי\׃ה/ערי\הָ/עֵרִֽי\׃ה/ערי\ha./'e.Rithe/ Erite[s]H9009 H6180\H9016HTd+Ngmsa

¹⁷ Arodista arodilaisten suku, Arelista arelilaisten suku.

לַ/אֲר֕וֹדל/אר֕ודלַ/אֲרוֹדל/ארודla./'a.Rodof/ ArodH9005 H0720HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אֲרוֹדִ֑יה/ארוד֑יהָ/אֲרוֹדִיה/ארודיha./'a.ro.Dithe/ Arodite[s]H9009 H0722HTd+Ngmsa

לְ/אַ֨רְאֵלִ֔יל/א֨ראל֔ילְ/אַרְאֵלִיל/אראליle./'Ar.'e.Liof/ AreliH9005 H0692HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אַרְאֵלִֽי\׃ה/אראלי\הָ/אַרְאֵלִֽי\׃ה/אראלי\ha./'ar.'e.Lithe/ Arelite[s]H9009 H0692\H9016HTd+Ngmsa

¹⁸ Nämä olivat Gaadin jälkeläisten suvut. Katselmuksessa olleita oli heitä neljäkymmentä tuhatta viisisataa.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

גָ֖דג֖דגָדגדgadGadH1410GHNpm

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

¹⁹ Juudan poikia olivat Eer ja Oonan, mutta Eer ja Oonan kuolivat Kanaanin maassa.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

עֵ֣רע֣רעֵרער'er[were] ErH6147GHNpm

וְ/אוֹנָ֑ןו/אונ֑ןוְ/אוֹנָןו/אונןve./'o.Nanand/ OnanH9002 H0209HC+Npm

וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

עֵ֛רע֛רעֵרער'erErH6147GHNpm

וְ/אוֹנָ֖ןו/אונ֖ןוְ/אוֹנָןו/אונןve./'o.Nanand/ OnanH9002 H0209HC+Npm

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

²⁰ Juudan jälkeläisiä sukujensa mukaan olivat: Seelasta seelalaisten suku, Pereksestä perekseläisten suku, Serahista serahilaisten suku.

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יְהוּדָה֮יהודה֮יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/שֵׁלָ֗הל/של֗הלְ/שֵׁלָהל/שלהle./she.Lahof/ ShelahH9005 H7956HR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שֵּׁ֣לָנִ֔יה/ש֣לנ֔יהַ/שֵּׁלָנִיה/שלניha./She.la.Nithe/ Shelahite[s]H9009 H8024HTd+Ngmsa

לְ/פֶ֕רֶץל/פ֕רץלְ/פֶרֶץל/פרץle./Fe.retzof/ PerezH9005 H6557HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/פַּרְצִ֑יה/פרצ֑יהַ/פַּרְצִיה/פרציha./par.Tzithe/ Perezite[s]H9009 H6558HTd+Ngmsa

לְ/זֶ֕רַחל/ז֕רחלְ/זֶרַחל/זרחle./Ze.rachof/ ZerahH9005 H2226IHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/זַּרְחִֽי\׃ה/זרחי\הַ/זַּרְחִֽי\׃ה/זרחי\ha./zar.Chithe/ Zerahite[s]H9009 H2227\H9016HTd+Ngmsa

²¹ Pereksen jälkeläisiä olivat: Hesronista hesronilaisten suku, Haamulista haamulilaisten suku.

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

פֶ֔רֶץפ֔רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezH6557HNpm

לְ/חֶצְרֹ֕ןל/חצר֕ןלְ/חֶצְרֹןל/חצרןle./chetz.Ronof/ HezronH9005 H2696HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶצְרֹנִ֑יה/חצרנ֑יהַֽ/חֶצְרֹנִיה/חצרניha./chetz.ro.Nithe/ Hezronite[s]H9009 H2697HTd+Ngmsa

לְ/חָמ֕וּלל/חמ֕וללְ/חָמוּלל/חמולle./cha.Mulof/ HamulH9005 H2538HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הֶ/חָמוּלִֽי\׃ה/חמולי\הֶ/חָמוּלִֽי\׃ה/חמולי\he./cha.mu.Lithe/ Hamulite[s]H9009 H2539\H9016HTd+Ngmsa

²² Nämä olivat Juudan suvut. Katselmuksessa olleita heitä oli seitsemänkymmentäkuusi tuhatta viisisataa.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

שִׁשָּׁ֧השש֧השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HAcbsa

וְ/שִׁבְעִ֛יםו/שבע֛יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002 H7657HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

²³ Isaskarin jälkeläisiä sukujensa mukaan olivat: Toolasta toolalaisten suku, Puvvasta puunilaisten suku,

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יִשָּׂשכָר֙יששכר֙יִשָּׂשכָריששכרyi.sa.sh.KharIssacharH3485GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

תּוֹלָ֕עתול֕עתּוֹלָעתולעto.La'TolaH8439GHNpm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/תּוֹלָעִ֑יה/תולע֑יהַ/תּוֹלָעִיה/תולעיha./to.la.'Ithe/ Tolaite[s]H9009 H8440HTd+Ngmsa

לְ/פֻוָ֕הל/פו֕הלְ/פֻוָהל/פוהle./fu.Vahof/ PuahH9005 H6312GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/פּוּנִֽי\׃ה/פוני\הַ/פּוּנִֽי\׃ה/פוני\ha./pu.Nithe/ Punite[s]H9009 H6324\H9016HTd+Ngmsa

²⁴ Jaasubista jaasubilaisten suku, Simronista simronilaisten suku.

לְ/יָשׁ֕וּבל/יש֕ובלְ/יָשׁוּבל/ישובle./ya.Shuvof/ JashubH9005 H3437HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יָּשׁוּבִ֑יה/ישוב֑יהַ/יָּשׁוּבִיה/ישוביhai./ya.shu.Vithe/ Jashubite[s]H9009 H3432HTd+Ngmsa

לְ/שִׁמְרֹ֕ןל/שמר֕ןלְ/שִׁמְרֹןל/שמרןle./shim.Ronof/ ShimronH9005 H8110BHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שִּׁמְרֹנִֽי\׃ה/שמרני\הַ/שִּׁמְרֹנִֽי\׃ה/שמרני\ha./shim.ro.Nithe/ Shimronite[s]H9009 H8117\H9016HTd+Ngmsa

²⁵ Nämä olivat Isaskarin suvut. Katselmuksessa olleita heitä oli kuusikymmentäneljätuhatta kolmesataa.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

יִשָּׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa

וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeH9002 H7969HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

²⁶ Sebulonin jälkeläisiä sukujensa mukaan olivat: Seredistä serediläisten suku, Eelonista eelonilaisten suku, Jahlelista jahlelilaisten suku.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

זְבוּלֻן֮זבולן֮זְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/סֶ֗רֶדל/ס֗רדלְ/סֶרֶדל/סרדle./Se.redof/ SeredH9005 H5624HR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/סַּרְדִּ֔יה/סרד֔יהַ/סַּרְדִּיה/סרדיha./sar.Dithe/ Sardite[s]H9009 H5625HTd+Ngmsa

לְ/אֵל֕וֹןל/אל֕וןלְ/אֵלוֹןל/אלוןle./'e.Lonof/ ElonH9005 H0356HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אֵלֹנִ֑יה/אלנ֑יהָ/אֵלֹנִיה/אלניha./'e.lo.Nithe/ Elonite[s]H9009 H0440HTd+Ngmsa

לְ/יַ֨חְלְאֵ֔לל/י֨חלא֔ללְ/יַחְלְאֵלל/יחלאלle./Yach.le.'Elof/ JahleelH9005 H3177HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יַּחְלְאֵלִֽי\׃ה/יחלאלי\הַ/יַּחְלְאֵלִֽי\׃ה/יחלאלי\hai./yach.le.'e.Lithe/ Jahleelite[s]H9009 H3178\H9016HTd+Ngmsa

²⁷ Nämä olivat sebulonilaisten suvut. Katselmuksessa olleita heitä oli kuusikymmentä tuhatta viisisataa.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/זְּבוּלֹנִ֖יה/זבולנ֖יהַ/זְּבוּלֹנִיה/זבולניha./ze.vu.lo.Nithe/ Zebulunite[s]H9009 H2075HTd+Ngmsa

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

²⁸ Joosefin jälkeläisiä sukujensa mukaan olivat Manasse ja Efraim.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\ve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002 H0669G\H9016HC+Npm

²⁹ Manassen jälkeläisiä olivat: Maakirista maakirilaisten suku. Maakirille syntyi Gilead. Gileadista on gileadilaisten suku.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

לְ/מָכִיר֙ל/מכיר֙לְ/מָכִירל/מכירle./ma.Khirof/ MakirH9005 H4353GHR+Npm

מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מָּכִירִ֔יה/מכיר֔יהַ/מָּכִירִיה/מכיריha./ma.khi.Rithe/ Makirite[s]H9009 H4354HTd+Ngmsa

וּ/מָכִ֖ירו/מכ֖ירוּ/מָכִירו/מכירu./ma.Khirand/ MakirH9002 H4353GHC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568HHNpm

לְ/גִלְעָ֕דל/גלע֕דלְ/גִלְעָדל/גלעדle./gil.'Adof/ GileadH9005 H1568HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/גִּלְעָדִֽי\׃ה/גלעדי\הַ/גִּלְעָדִֽי\׃ה/גלעדי\ha./gil.'a.Dithe/ Gileadite[s]H9009 H1569\H9016HTd+Ngmsa

³⁰ Nämä olivat Gileadin jälkeläisiä. Iieseristä iieseriläisten suku, Helekistä helekiläisten suku.

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] descendants ofH1121GHNcmpc

גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568HHNpl

אִיעֶ֕זֶראיע֕זראִיעֶזֶראיעזר'i.'E.zerIezerH0372HNpl

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אִֽיעֶזְרִ֑יה/איעזר֑יהָ/אִֽיעֶזְרִיה/איעזריha./'i.'ez.Rithe/ Iezerite[s]H9009 H0373HTd+Ngmsa

לְ/חֵ֕לֶקל/ח֕לקלְ/חֵלֶקל/חלקle./Che.lekof/ HelekH9005 H2507HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶלְקִֽי\׃ה/חלקי\הַֽ/חֶלְקִֽי\׃ה/חלקי\Ha./chel.Kithe/ Helekite[s]H9009 H2516\H9016HTd+Ngmsa

³¹ Asrielista asrielilaisten suku, Sekemistä sekemiläisten suku.

וְ/אַ֨שְׂרִיאֵ֔לו/א֨שריא֔לוְ/אַשְׂרִיאֵלו/אשריאלve./'As.ri.'Eland/ AsrielH9002 H0844GHC+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָֽ/אַשְׂרִֽאֵלִ֑יה/אשראל֑יהָֽ/אַשְׂרִֽאֵלִיה/אשראליha./'as.ri.'e.Lithe/ Asrielite[s]H9009 H0845HTd+Ngmsa

וְ/שֶׁ֕כֶםו/ש֕כםוְ/שֶׁכֶםו/שכםve./She.khemand/ ShechemH9002 H7928GHC+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שִּׁכְמִֽי\׃ה/שכמי\הַ/שִּׁכְמִֽי\׃ה/שכמי\ha./shikh.Mithe/ Shechemite[s]H9009 H7930\H9016HTd+Ngmsa

³² Semidasta semidalaisten suku, Heeferistä heeferiläisten suku.

וּ/שְׁמִידָ֕עו/שמיד֕עוּ/שְׁמִידָעו/שמידעu./she.mi.Da'and/ ShemidaH9002 H8061HC+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שְּׁמִידָעִ֑יה/שמידע֑יהַ/שְּׁמִידָעִיה/שמידעיha./she.mi.da.'Ithe/ Shemidaite[s]H9009 H8062HTd+Ngmsa

וְ/חֵ֕פֶרו/ח֕פרוְ/חֵפֶרו/חפרve./Che.ferand/ HepherH9002 H2660AHC+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶפְרִֽי\׃ה/חפרי\הַֽ/חֶפְרִֽי\׃ה/חפרי\Ha./chef.Rithe/ Hepherite[s]H9009 H2662\H9016HTd+Ngmsa

³³ Mutta Selofhadilla, Heeferin pojalla, ei ollut poikia, vaan ainoastaan tyttäriä. Selofhadin tyttärien nimet olivat: Mahla, Nooga, Hogla, Milka ja Tirsa.

וּ/צְלָפְחָ֣דו/צלפח֣דוּ/צְלָפְחָדו/צלפחדu./tze.la.fe.Chadand/ ZelophehadH9002 H6765HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֵ֗פֶרח֗פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH2660AHNpm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey belongedH1961HVqp3cp

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersH1323GHNcfpa

וְ/שֵׁם֙ו/שם֙וְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc

צְלָפְחָ֔דצלפח֔דצְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.ChadZelophehadH6765HNpm

מַחְלָ֣המחל֣המַחְלָהמחלהmach.Lah[was] MahlahH4244GHNpf

וְ/נֹעָ֔הו/נע֔הוְ/נֹעָהו/נעהve./no.'Ahand/ NoahH9002 H5270HC+Npf

חָגְלָ֥החגל֥החָגְלָהחגלהcha.ge.LahHoglahH2295HNpf

מִלְכָּ֖המלכ֖המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahH4435HHNpf

וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\ve./tir.Tzahand/ TirzahH9002 H8656G\H9016HC+Npf

³⁴ Nämä olivat Manassen suvut. Katselmuksessa olleita heitä oli viisikymmentäkaksi tuhatta seitsemänsataa.

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םו/פק֣די/ה֔םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoH8147HAcbda

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002 H7651HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

³⁵ Nämä olivat Efraimin jälkeläisiä, sukujensa mukaan: Suutelahista suutelahilaisten suku, Bekeristä bekeriläisten suku, Tahanista tahanilaisten suku.

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אֶפְרַיִם֮אפרים֮אֶפְרַיִםאפרים'ef.ra.YimEphraimH0669GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/שׁוּתֶ֗לַחל/שות֗לחלְ/שׁוּתֶלַחל/שותלחle./shu.Te.lachof/ ShuthelahH9005 H7803GHR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שֻּׁ֣תַלְחִ֔יה/ש֣תלח֔יהַ/שֻּׁתַלְחִיה/שתלחיha./Shu.tal.Chithe/ Shuthelahite[s]H9009 H8364HTd+Ngmsa

לְ/בֶ֕כֶרל/ב֕כרלְ/בֶכֶרל/בכרle./Ve.kherof/ BekerH9005 H1071HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/בַּכְרִ֑יה/בכר֑יהַ/בַּכְרִיה/בכריha./bakh.Rithe/ Bakrite[s]H9009 H1076HTd+Ngmsa

לְ/תַ֕חַןל/ת֕חןלְ/תַחַןל/תחןle./Ta.chanof/ TahanH9005 H8465GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/תַּחֲנִֽי\׃ה/תחני\הַֽ/תַּחֲנִֽי\׃ה/תחני\Ha./ta.cha.Nithe/ Tahanite[s]H9009 H8470\H9016HTd+Ngmsa

³⁶ Nämä olivat Suutelahin jälkeläisiä: Eeranista eeranilaisten suku.

וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] descendants ofH1121GHNcmpc

שׁוּתָ֑לַחשות֑לחשׁוּתָלַחשותלחshu.Ta.lachShuthelahH7803GHNpm

לְ/עֵרָ֕ןל/ער֕ןלְ/עֵרָןל/ערןle./'e.Ranof/ EranH9005 H6197HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/עֵרָנִֽי\׃ה/ערני\הָ/עֵרָנִֽי\׃ה/ערני\ha./'e.ra.Nithe/ Eranite[s]H9009 H6198\H9016HTd+Ngmsa

³⁷ Nämä olivat efraimilaisten suvut. Katselmuksessa olleita heitä oli kolmekymmentäkaksi tuhatta viisisataa. Nämä olivat Joosefin jälkeläiset sukujensa mukaan.

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֤תמשפח֤תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

לִ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םל/פק֣די/ה֔םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.Ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda

וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֣שׁו/חמ֣שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \סל/משפחת/ם\\ \סלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \סל/משפחת/ם\\ \סle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028\H9016\ \H9018HR+Ncfpc+Sp3mp

³⁸ Benjaminin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Belasta belalaisten suku, Asbelista asbelilaisten suku, Ahiramista ahiramilaisten suku,

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

בִנְיָמִן֮בנימן֮בִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֶ֗לַעל/ב֗לעלְ/בֶלַעל/בלעle./Ve.la'of/ BelaH9005 H1106AHR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/בַּלְעִ֔יה/בלע֔יהַ/בַּלְעִיה/בלעיha./bal.'Ithe/ Belaite[s]H9009 H1108HTd+Ngmsa

לְ/אַשְׁבֵּ֕לל/אשב֕ללְ/אַשְׁבֵּלל/אשבלle./'ash.Belof/ AshbelH9005 H0788HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָֽ/אַשְׁבֵּלִ֑יה/אשבל֑יהָֽ/אַשְׁבֵּלִיה/אשבליha./'ash.be.Lithe/ Ashbelite[s]H9009 H0789HTd+Ngmsa

לַ/אֲחִירָ֕םל/אחיר֕םלַ/אֲחִירָםל/אחירםla./'a.chi.Ramof/ AhiramH9005 H0297HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָ/אֲחִירָמִֽי\׃ה/אחירמי\הָ/אֲחִירָמִֽי\׃ה/אחירמי\ha./'a.chi.ra.Mithe/ Ahiramite[s]H9009 H0298\H9016HTd+Ngmsa

³⁹ Sefufamista suufamilaisten suku, Huufamista huufamilaisten suku.

לִ/שְׁפוּפָ֕םל/שפופ֕םלִ/שְׁפוּפָםל/שפופםli/sh.fu.Famof/ ShuphamH9005 H8197AHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שּׁוּפָמִ֑יה/שופמ֑יהַ/שּׁוּפָמִיה/שופמיha./shu.fa.Mithe/ Shuphamite[s]H9009 H7781HTd+Ngmsa

לְ/חוּפָ֕םל/חופ֕םלְ/חוּפָםל/חופםle./chu.Famof/ HuphamH9005 H2349HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/חוּפָמִֽי\׃ה/חופמי\הַ/חוּפָמִֽי\׃ה/חופמי\ha./chu.fa.Mithe/ Huphamite[s]H9009 H2350\H9016HTd+Ngmsa

⁴⁰ Mutta Belan jälkeläisiä olivat Ard ja Naaman: Ardista ardilaisten suku, Naamanista naamilaisten suku.

וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

בֶ֖לַעב֖לעבֶלַעבלעVe.la'BelaH1106AHNpm

אַ֣רְדְּא֣רדאַרְדְּארד'ardArdH0714HHNpm

וְ/נַעֲמָ֑ןו/נעמ֑ןוְ/נַעֲמָןו/נעמןve./na.'a.Manand/ NaamanH9002 H5283HHC+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הָֽ/אַרְדִּ֔יה/ארד֔יהָֽ/אַרְדִּיה/ארדיha./'ar.Dithe/ Ardite[s]H9009 H0716HTd+Ngmsa

לְ/נַֽעֲמָ֔ןל/נעמ֔ןלְ/נַֽעֲמָןל/נעמןle./na.'a.Manto/ NaamanH9005 H5283HHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/נַּעֲמִֽי\׃ה/נעמי\הַֽ/נַּעֲמִֽי\׃ה/נעמי\Ha./na.'a.Mithe/ Naamanite[s]H9009 H5280\H9016HTd+Ngmsa

⁴¹ Nämä olivat Benjaminin jälkeläiset sukujensa mukaan. Katselmuksessa olleita heitä oli neljäkymmentäviisi tuhatta kuusisataa.

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םו/פק֣די/ה֔םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveH2568HAcbsa

וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

⁴² Nämä olivat Daanin jälkeläisiä, sukujensa mukaan: Suuhamista suuhamilaisten suku. Nämä ovat Daanin suvut sukujensa mukaan.

אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

דָן֙דן֙דָןדןdanDanH1835GHNpl

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/שׁוּחָ֕םל/שוח֕םלְ/שׁוּחָםל/שוחםle./shu.Chamof/ ShuhamH9005 H7748HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שּׁוּחָמִ֑יה/שוחמ֑יהַ/שּׁוּחָמִיה/שוחמיha./shu.cha.Mithe/ Shuhamite[s]H9009 H7749HTd+Ngmsa

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

דָּ֖ןד֖ןדָּןדןdanDanH1835GHNpl

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

⁴³ Kaikista suuhamilaisten suvuista oli katselmuksessa olleita kuusikymmentäneljätuhatta neljäsataa.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/שּׁוּחָמִ֖יה/שוחמ֖יהַ/שּׁוּחָמִיה/שוחמיha./shu.cha.Mithe/ Shuhamite[s]H9009 H7749HTd+Ngmsa

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[were] fourH0702HAcbsa

וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

⁴⁴ Asserin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Jimnasta jimnalaisten suku, Jisvistä jisviläisten suku, Beriasta berialaisten suku.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אָשֵׁר֮אשר֮אָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/יִמְנָ֗הל/ימנ֗הלְ/יִמְנָהל/ימנהle./yim.Nahof/ ImnahH9005 H3232GHR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יִּמְנָ֔הה/ימנ֔ההַ/יִּמְנָהה/ימנהhai./yim.Nahthe/ Imnahite[s]H9009 H3232GHTd+Ngmsa

לְ/יִשְׁוִ֕יל/ישו֕ילְ/יִשְׁוִיל/ישויle./yish.Viof/ IshviH9005 H3440GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יִּשְׁוִ֑יה/ישו֑יהַ/יִּשְׁוִיה/ישויhai./yish.Vithe/ Ishvite[s]H9009 H3441HTd+Ngmsa

לִ/בְרִיעָ֕הל/בריע֕הלִ/בְרִיעָהל/בריעהli/v.ri.'Ahof/ BeriahH9005 H1283GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/בְּרִיעִֽי\׃ה/בריעי\הַ/בְּרִיעִֽי\׃ה/בריעי\ha./be.ri.'Ithe/ Beriahite[s]H9009 H1284\H9016HTd+Ngmsa

⁴⁵ Berian jälkeläisiä olivat: Heeberistä heeberiläisten suku, Malkielista malkielilaisten suku.

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

בְרִיעָ֔הבריע֔הבְרִיעָהבריעהve.ri.'AhBeriahH1283GHNpm

לְ/חֶ֕בֶרל/ח֕ברלְ/חֶבֶרל/חברle./Che.verof/ HeberH9005 H2268GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶבְרִ֑יה/חבר֑יהַֽ/חֶבְרִיה/חבריha./chev.Rithe/ Heberite[s]H9009 H2277HTd+Ngmsa

לְ/מַ֨לְכִּיאֵ֔לל/מ֨לכיא֔ללְ/מַלְכִּיאֵלל/מלכיאלle./Mal.ki.'Elof/ MalkielH9005 H4439HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מַּלְכִּיאֵלִֽי\׃ה/מלכיאלי\הַ/מַּלְכִּיאֵלִֽי\׃ה/מלכיאלי\ha./mal.ki.'e.Lithe/ Malchielite[s]H9009 H4440\H9016HTd+Ngmsa

⁴⁶ Asserin tyttären nimi oli Serah.

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

שָֽׂרַח\׃שרח\שָֽׂרַח\׃שרח\Sa.rach[was] SerahH8294\H9016HNpf

⁴⁷ Nämä olivat asserilaisten suvut. Katselmuksessa olleita heitä oli viisikymmentäkolme tuhatta neljäsataa.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

שְׁלֹשָׁ֧השלש֧השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

⁴⁸ Naftalin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Jahselista jahselilaisten suku, Guunista guunilaisten suku,

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

נַפְתָּלִי֙נפתלי֙נַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/יַ֨חְצְאֵ֔לל/י֨חצא֔ללְ/יַחְצְאֵלל/יחצאלle./Yach.tze.'Elof/ JahzeelH9005 H3183HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יַּחְצְאֵלִ֑יה/יחצאל֑יהַ/יַּחְצְאֵלִיה/יחצאליhai./yach.tze.'e.Lithe/ Jahzeelite[s]H9009 H3184HTd+Ngmsa

לְ/גוּנִ֕יל/גונ֕ילְ/גוּנִיל/גוניle./gu.Niof/ GuniH9005 H1476GHR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/גּוּנִֽי\׃ה/גוני\הַ/גּוּנִֽי\׃ה/גוני\ha./gu.Nithe/ Gunite[s]H9009 H1477\H9016HTd+Ngmsa

⁴⁹ Jeeseristä jeeseriläisten suku, Sillemistä sillemiläisten suku.

לְ/יֵ֕צֶרל/י֕צרלְ/יֵצֶרל/יצרle./Ye.tzerof/ JezerH9005 H3337HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/יִּצְרִ֑יה/יצר֑יהַ/יִּצְרִיה/יצריhai./yitz.Rithe/ Jezerite[s]H9009 H3340HTd+Ngmsa

לְ/שִׁלֵּ֕םל/של֕םלְ/שִׁלֵּםל/שלםle./shi.Lemof/ ShillemH9005 H8006HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/שִּׁלֵּמִֽי\׃ה/שלמי\הַ/שִּׁלֵּמִֽי\׃ה/שלמי\ha./shi.le.Mithe/ Shillemite[s]H9009 H8016\H9016HTd+Ngmsa

⁵⁰ Nämä olivat Naftalin suvut sukujensa mukaan. Katselmuksessa olleita heitä oli neljäkymmentäviisi tuhatta neljäsataa.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םו/פק֣די/ה֔םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveH2568HAcbsa

וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

⁵¹ Nämä olivat katselmuksessa olleet israelilaiset: kuusisataayksi tuhatta seitsemänsataa kolmekymmentä.

אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

פְּקוּדֵי֙פקודי֙פְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485AHVqsmpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HAcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וָ/אָ֑לֶףו/א֑לףוָ/אָלֶףו/אלףva./'A.lefand/ one thousandH9002 H0505GHC+Acbsa

שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \פו/שלשים\\ \פוּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \פו/שלשים\\ \פu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970\H9016\ \H9017HC+Acmpa

⁵² Herra puhui Moosekselle sanoen:

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁵³ "Näille jaettakoon maa perintöosiksi nimien lukumäärän mukaan.

לָ/אֵ֗לֶּהל/א֗להלָ/אֵלֶּהל/אלהla./'E.lehto/ theseH9005 H0428HR+Tm

תֵּחָלֵ֥קתחל֥קתֵּחָלֵקתחלקte.cha.Lekit will be dividedH2505AHVNi3fs

הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בְּ/נַחֲלָ֖הב/נחל֖הבְּ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH9003 H5159HR+Ncfsa

בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמֽוֹת\׃שמות\שֵׁמֽוֹת\׃שמות\she.MotnamesH8034\H9016HNcfpa

⁵⁴ Isommalle suvulle anna isompi perintöosa ja pienemmälle pienempi perintöosa. Kullekin annettakoon perintöosa katselmuksessa olleiden määrän mukaan.

לָ/רַ֗בל/ר֗בלָ/רַבל/רבla./Ravfor the/ manyH9005 H7227AHRd+Aamsa

תַּרְבֶּה֙תרבה֙תַּרְבֶּהתרבהtar.Behyou will make greatH7235AHVhi2ms

נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/לַ/מְעַ֕טו/ל/מע֕טוְ/לַ/מְעַטו/ל/מעטve./la/m.'Atand/ for the/ fewH9002 H9005 H4592HC+Rd+Ncmsa

תַּמְעִ֖יטתמע֖יטתַּמְעִיטתמעיטtam.'Ityou will make smallH4591HVhi2ms

נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005 H6310KHR+Ncmsc

פְקֻדָ֔י/ופקד֔י/ופְקֻדָי/ופקדי/וfe.ku.Da/venrolled [men]/ hisH6485A H9023HVqsmpc+Sp3ms

יֻתַּ֖ןית֖ןיֻתַּןיתןyu.Tanit will be givenH5414GHVHi3ms

נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\na.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

⁵⁵ Maa jaettakoon arvalla. Isiensä heimojen nimien mukaan he saakoot perintöosansa.

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD

בְּ/גוֹרָ֕לב/גור֕לבְּ/גוֹרָלב/גורלbe./go.Ralby/ lotH9003 H1486HR+Ncmsa

יֵחָלֵ֖קיחל֖קיֵחָלֵקיחלקye.cha.Lekit will be dividedH2505AHVNi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לִ/שְׁמ֥וֹתל/שמ֥ותלִ/שְׁמוֹתל/שמותli/sh.Motto/ [the] names ofH9005 H8034HR+Ncfpc

מַטּוֹת\־מטות\מַטּוֹת\־מטות\ma.tot-[the] tribes ofH4294H\H9014HNcfpc

אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

יִנְחָֽלוּ\׃ינחלו\יִנְחָֽלוּ\׃ינחלו\yin.Cha.luthey will inheritH5157\H9016HVqi3mp

⁵⁶ Arvan määräyksen mukaan jaettakoon perintöosat suurilukuisten ja vähälukuisten heimojen kesken."

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּי֙פי֙פִּיפיpi[the] mouth ofH6310KHNcmsc

הַ/גּוֹרָ֔לה/גור֔להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009 H1486HTd+Ncmsa

תֵּחָלֵ֖קתחל֖קתֵּחָלֵקתחלקte.cha.Lekit will be dividedH2505AHVNi3fs

נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

רַ֖בר֖ברַברבrav[the] manyH7227AHAamsa

לִ/מְעָֽט\׃\ \סל/מעט\\ \סלִ/מְעָֽט\׃\ \סל/מעט\\ \סli/m.'Atand/ [the] fewH9005 H4592\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

⁵⁷ Nämä olivat Leevin katselmuksessa olleet sukujensa mukaan: Geersonista geersonilaisten suku, Kehatista kehatilaisten suku, Merarista merarilaisten suku.

וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

פְקוּדֵ֣יפקוד֣יפְקוּדֵיפקודיfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485AHVqsmpc

הַ/לֵּוִי֮ה/לוי֮הַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]H9009 H3881HTd+Ngmsa

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/גֵרְשׁ֗וֹןל/גרש֗וןלְ/גֵרְשׁוֹןל/גרשוןle./ge.re.Shonof/ GershonH9005 H1648HR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יה/ג֣רשנ֔יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./Ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009 H1649HTd+Ngmsa

לִ/קְהָ֕תל/קה֕תלִ/קְהָתל/קהתli/k.Hatof/ KohathH9005 H6955HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/קְּהָתִ֑יה/קהת֑יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009 H6956HTd+Ngmsa

לִ/מְרָרִ֕יל/מרר֕ילִ/מְרָרִיל/מרריli/m.ra.Riof/ MerariH9005 H4847HR+Npm

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מְּרָרִֽי\׃ה/מררי\הַ/מְּרָרִֽי\׃ה/מררי\ha./me.ra.Rithe/ Merarite[s]H9009 H4848\H9016HTd+Ngmsa

⁵⁸ Nämä olivat leeviläisten suvut: libniläisten suku, hebronilaisten suku, mahlilaisten suku, muusilaisten suku, koorahilaisten suku. Kehatille oli syntynyt Amram.

אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseH0428\H9015HTm

מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

לֵוִ֗ילו֗ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

מִשְׁפַּ֨חַתמשפ֨חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/לִּבְנִ֜יה/לבנ֜יהַ/לִּבְנִיה/לבניha./liv.Nithe/ Libnite[s]H9009 H3846HTd+Ngmsa

מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/חֶבְרֹנִי֙ה/חברני֙הַֽ/חֶבְרֹנִיה/חברניha./chev.ro.Nithe/ Hebronite[s]H9009 H2276HTd+Ngmsa

מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מַּחְלִי֙ה/מחלי֙הַ/מַּחְלִיה/מחליha./mach.Lithe/ Mahlite[s]H9009 H4250HTd+Ngmsa

מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מּוּשִׁ֔יה/מוש֔יהַ/מּוּשִׁיה/מושיha./mu.Shithe/ Mushite[s]H9009 H4188HTd+Ngmsa

מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/קָּרְחִ֑יה/קרח֑יהַ/קָּרְחִיה/קרחיha./ka.re.Chithe/ Korahite[s]H9009 H7145HTd+Ngmsa

וּ/קְהָ֖תו/קה֖תוּ/קְהָתו/קהתu./ke.Hatand/ KohathH9002 H6955HC+Npm

הוֹלִ֥דהול֥דהוֹלִדהולדho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמְרָֽם\׃עמרם\עַמְרָֽם\׃עמרם\'am.RamAmramH6019G\H9016HNpm

⁵⁹ Amramin vaimon nimi oli Jookebed, Leevin tytär, joka oli Leeville syntynyt Egyptissä. Hän synnytti Amramille Aaronin ja Mooseksen sekä heidän sisarensa Mirjamin.

וְ/שֵׁ֣ם\׀ו/ש֣ם\וְ/שֵׁם\׀ו/שם\ve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034\H9015HC+Ncmsc

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

עַמְרָ֗םעמר֗םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramH6019GHNpm

יוֹכֶ֙בֶד֙יוכ֙בד֙יוֹכֶבֶדיוכבדyo.Khe.ved[was] JochebedH3115HNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahsomeone boreH3205HVqp3fs

אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

לְ/לֵוִ֖יל/לו֖ילְ/לֵוִיל/לויle./le.Vito/ LeviH9005 H3878HR+Npm

בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

לְ/עַמְרָ֗םל/עמר֗םלְ/עַמְרָםל/עמרםle./'am.Ramto/ AmramH9005 H6019GHR+Npm

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מִרְיָ֥םמרי֥םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamH4813GHNpf

אֲחֹתָֽ/ם\׃אחת/ם\אֲחֹתָֽ/ם\׃אחת/ם\'a.cho.Ta/msister/ theirH0269 H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

⁶⁰ Aaronille syntyi Naadab ja Abihu, Eleasar ja Iitamar.

וַ/יִּוָּלֵ֣דו/יול֣דוַ/יִּוָּלֵדו/יולדva/i.yi.va.Ledand/ it was bornH9001 H3205Hc+VNw3ms

לְ/אַהֲרֹ֔ןל/אהר֔ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005 H0175HR+Npm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נָדָ֖בנד֖בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲבִיה֑וּאאביה֑ואאֲבִיהוּאאביהוא'a.vi.Hu'AbihuH0030HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אִיתָמָֽר\׃איתמר\אִיתָמָֽר\׃איתמר\'i.ta.MarIthamarH0385\H9016HNpm

⁶¹ Mutta Naadab ja Abihu kuolivat, kun toivat vierasta tulta Herran eteen.

וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

נָדָ֖בנד֖בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm

וַ/אֲבִיה֑וּאו/אביה֑ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002 H0030HC+Npm

בְּ/הַקְרִיבָ֥/םב/הקריב֥/םבְּ/הַקְרִיבָ/םב/הקריב/םbe./hak.ri.Va/mwhen/ brought near/ theyH9003 H7126H H9048HR+Vhcc+Sp3mp

אֵשׁ\־אש\אֵשׁ\־אש\'esh-fireH0784\H9014HNcbsa

זָרָ֖הזר֖הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁶² Katselmuksessa olleita heitä oli kaksikymmentäkolme tuhatta, kaikki miespuolisia, kuukauden vanhoja ja sitä vanhempia. Sillä heistä ei pidetty katselmusta yhdessä muiden israelilaisten kanssa, koska heille ei annettu perintöosaa israelilaisten keskuudessa.

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

פְקֻדֵי/הֶ֗םפקדי/ה֗םפְקֻדֵי/הֶםפקדי/הםfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006 H1121L\H9014HR+Ncmsc

חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa

וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הָתְפָּקְד֗וּהתפקד֗והָתְפָּקְדוּהתפקדוha.te.pa.ke.Duthey were enrolledH6485AHVup3cp

בְּ/תוֹךְ֙ב/תוך֙בְּ/תוֹךְב/תוךbe./toKhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִתַּ֤ןנת֤ןנִתַּןנתןni.Tanit was givenH5414GHVNp3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

נַחֲלָ֔הנחל֔הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁶³ Nämä olivat siinä israelilaisten katselmuksessa, jonka Mooses ja pappi Eleasar pitivät Mooabin arolla lähellä Jordania, Jerikon kohdalla.

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

פְּקוּדֵ֣יפקוד֣יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485AHVqsmpc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶלְעָזָ֖רו/אלעז֖רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499GHC+Npm

הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

פָּֽקְד֜וּפקד֜ופָּֽקְדוּפקדוpa.ke.Duthey enrolledH6485AHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003 H6160IHR+Npl

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl

עַ֖לע֖לעַלעל'alatH5921AHR

יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl

יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\ye.re.Choof JerichoH3405G\H9016HNpl

⁶⁴ Heidän joukossaan ei ollut ketään siinä israelilaisten katselmuksessa ollutta, jonka Mooses ja pappi Aaron olivat pitäneet Siinain erämaassa.

וּ/בְ/אֵ֙לֶּה֙ו/ב/א֙לה֙וּ/בְ/אֵלֶּהו/ב/אלהu./ve./'E.lehand/ among/ theseH9002 H9003 H0428HC+R+Tm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahhe wasH1961HVqp3ms

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

מִ/פְּקוּדֵ֣ימ/פקוד֣ימִ/פְּקוּדֵימ/פקודיmi./pe.ku.Deifrom/ [the] enrolled [men] ofH9006 H6485AHR+Vqsmpc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אַהֲרֹ֖ןו/אהר֖ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

פָּקְד֛וּפקד֛ופָּקְדוּפקדוpa.ke.Duthey had enrolledH6485AHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003 H4057BHR+Ncmsc

סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiH5514H\H9016HNpl

⁶⁵ Sillä Herra oli heille sanonut, että heidän oli kuoltava erämaassa. Eikä heistä jäänyt ketään, paitsi Kaaleb, Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemof <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

יָמֻ֖תוּימ֖תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp

בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נוֹתַ֤רנות֤רנוֹתַרנותרno.Tarhe was leftH3498HVNp3ms

מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemof <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

כָּלֵ֣בכל֣בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְפֻנֶּ֔היפנ֔היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm

וִ/יהוֹשֻׁ֖עַו/יהוש֖עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002 H3091GHC+Npm

בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֽוּן\׃\ \סנון\\ \סנֽוּן\׃\ \סנון\\ \סNunNunH5126\H9016\ \H9018HNpm