Chapter 9
1 Herra puhui Moosekselle Siinain erämaassa seuraavana vuotena siitä, kun he olivat lähteneet Egyptin maasta, sen vuoden ensimmäisessä kuussa, sanoen:
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\בְ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\ve./mid.bar-in/ [the] wilderness ofH9003H4057B\H9014HR+Ncmsc סִ֠ינַיס֠יניסִינַיסיניSi.naiSinaiH5514HHNpl בַּ/שָּׁנָ֨הב/שנ֨הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִ֜יתה/שנ֜יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa לְ/צֵאתָ֨/םל/צאת֨/םלְ/צֵאתָ/םל/צאת/םle./tze.Ta/mof/ going out/ theirH9005H3318GH9038HR+Vqcc+Sp3mp מֵ/אֶ֧רֶץמ/א֧רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa 2 "Israelilaiset viettäkööt pääsiäisen sille määrättynä aikana.
וְ/יַעֲשׂ֧וּו/יעש֧ווְ/יַעֲשׂוּו/יעשוve./ya.'a.Su<and>/ let them observeH9002H6213AHC+Vqu3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/פָּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ\׃ב/מועד/ו\בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ\׃ב/מועד/ו\be./mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsH9003H4150GH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 3 Tämän kuukauden neljäntenätoista päivänä, iltahämärässä, viettäkää se sille määrättynä aikana. Viettäkää se kaikkien sitä koskevien käskyjen ja säädösten mukaan."
בְּ/אַרְבָּעָ֣הב/ארבע֣הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-H9003H0702HR+Acbsa י֠וֹםי֠וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa בַּ/חֹ֨דֶשׁב/ח֨דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בֵּ֧יןב֧יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הָֽ/עֲרְבַּ֛יִםה/ערב֛יםהָֽ/עֲרְבַּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH9009H6153HTd+Ncmda תַּעֲשׂ֥וּתעש֥ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will observeH6213AHVqi2mp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms בְּ/מוֹעֲד֑/וֹב/מועד֑/ובְּ/מוֹעֲד/וֹב/מועד/וbe./mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsH9003H4150GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms חֻקֹּתָ֥י/וחקת֥י/וחֻקֹּתָי/וחקתי/וchu.ko.Ta/vstatutes/ itsH2708H9023HNcfpc+Sp3ms מִשְׁפָּטָ֖י/ומשפט֖י/ומִשְׁפָּטָי/ומשפטי/וmish.pa.Ta/vjudgments/ itsH4941GH9023HNcmpc+Sp3ms תַּעֲשׂ֥וּתעש֥ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will observeH6213AHVqi2mp 4 Mooses käski israelilaisten viettää pääsiäistä.
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לַ/עֲשֹׂ֥תל/עש֥תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc הַ/פָּֽסַח\׃ה/פסח\הַ/פָּֽסַח\׃ה/פסח\ha./Pa.sachthe/ passoverH9009H6453\H9016HTd+Ntmsa 5 Niin he viettivät pääsiäisen ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä iltahämärässä, Siinain erämaassa. Israelilaiset tekivät kaiken, niin kuin Herra oli Moosesta käskenyt.
וַ/יַּעֲשׂ֣וּו/יעש֣ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they observedH9001H6213HHc+Vqw3mp הַ/פֶּ֡סַחה/פ֡סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בָּ/רִאשׁ֡וֹןב/ראש֡וןבָּ/רִאשׁוֹןב/ראשוןba./ri.Shonin the/ first [month]H9003H7223GHRd+Aomsa בְּ/אַרְבָּעָה֩ב/ארבעה֩בְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-H9003H0702HR+Acbsa עָשָׂ֨רעש֨רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa לַ/חֹ֛דֶשׁל/ח֛דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הָ/עַרְבַּ֖יִםה/ערב֖יםהָ/עַרְבַּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH9009H6153HTd+Ncmda בְּ/מִדְבַּ֣רב/מדב֣רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003H4057BHR+Ncmsc סִינָ֑יסינ֑יסִינָיסיניsi.NaiSinaiH5514HHNpl כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 6 Mutta siellä oli miehiä, jotka olivat saastuneet kuolleesta eivätkä voineet viettää pääsiäistä sinä päivänä. Niin he astuivat sinä päivänä Mooseksen ja Aaronin eteen.
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אֲנָשִׁ֗יםאנש֗יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp טְמֵאִים֙טמאים֙טְמֵאִיםטמאיםte.me.'ImuncleanH2931HAampa לְ/נֶ֣פֶשׁל/נ֣פשלְ/נֶפֶשׁל/נפשle./Ne.feshto/ a corpse ofH9005H5315MHR+Ncfsc אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa יָכְל֥וּיכל֥ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וַֽ/יִּקְרְב֞וּו/יקרב֞ווַֽ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH9001H7126GHc+Vqw3mp לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa 7 Miehet sanoivat hänelle: "Me olemme saastuneet kuolleesta. Miksi meitä estetään tuomasta Herralle uhrilahjaa sen määräaikana israelilaisten keskuudessa?"
וַ֠/יֹּאמְרוּו֠/יאמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוVa/i.yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp הָ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009H0582HTd+Ncmpa הָ/הֵ֙מָּה֙ה/ה֙מה֙הָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp טְמֵאִ֖יםטמא֖יםטְמֵאִיםטמאיםte.me.'Im[are] uncleanH2931HAampa לְ/נֶ֣פֶשׁל/נ֣פשלְ/נֶפֶשׁל/נפשle./Ne.feshto/ a corpse ofH9005H5315MHR+Ncfsc אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi נִגָּרַ֗ענגר֗ענִגָּרַענגרעni.ga.Ra'are we restrainedH1639HVNi1cp לְ/בִלְתִּ֨יל/בלת֨ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa הַקְרִ֜בהקר֜בהַקְרִבהקרבhak.Rivto bring nearH7126HHVhcc קָרְבַּ֤ןקרב֤ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[the] offering ofH7133AHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹב/מ֣עד֔/ובְּ/מֹעֲד/וֹב/מעד/וbe./Mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsH9003H4150GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 8 Mooses sanoi heille: "Jääkää tähän, minä menen kuulemaan, mitä Herra teistä säätää."
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עִמְד֣וּעמד֣ועִמְדוּעמדו'im.DustandH5975GHVqv2mp וְ/אֶשְׁמְעָ֔הו/אשמע֔הוְ/אֶשְׁמְעָהו/אשמעהve./'esh.me.'Ahso/ let me hearH9002H8085GHC+Vqc1cs יְצַוֶּ֥היצו֥היְצַוֶּהיצוהye.tza.Vehwill he commandH6680HVpi3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 9 Herra puhui Moosekselle sanoen:
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 10 "Puhu israelilaisille näin: Jos joku teistä tai teidän jälkeläisistänne on saastunut kuolleesta tai on kaukana matkalla, viettäköön kuitenkin pääsiäistä Herran kunniaksi.
דַּבֵּ֛רדב֛רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa יִהְיֶֽה\־יהיה\יִהְיֶֽה\־יהיה\yih.yeh-he will beH1961\H9014HVqi3ms לָ/נֶ֡פֶשׁל/נ֡פשלָ/נֶפֶשׁל/נפשla./Ne.feshto/ a corpseH9005H5315MHR+Ncfsa בְ/דֶ֨רֶךְב/ד֨רךבְ/דֶרֶךְב/דרךve./De.rekhon/ a journeyH9003H1870LHR+Ncbsa רְחֹקָ֜הׄרחק֜הרְחֹקָהׄרחקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp וְ/עָ֥שָׂהו/ע֥שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he will observeH9001H6213AHc+Vqq3ms פֶ֖סַחפ֖סחפֶסַחפסחFe.sacha passoverH6453HNtmsa 11 Viettäkööt sitä toisen kuukauden neljäntenätoista päivänä iltahämärässä. Happamattoman leivän ja katkerien yrttien kanssa he syökööt pääsiäislampaan.
בַּ/חֹ֨דֶשׁב/ח֨דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֜יה/שנ֜יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa בְּ/אַרְבָּעָ֨הב/ארבע֨הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-H9003H0702HR+Acbsa עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa י֛וֹםי֛וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הָ/עַרְבַּ֖יִםה/ערב֖יםהָ/עַרְבַּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH9009H6153HTd+Ncmda יַעֲשׂ֣וּיעש֣ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will observeH6213AHVqi3mp אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms מַצּ֥וֹתמצ֥ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa וּ/מְרֹרִ֖יםו/מרר֖יםוּ/מְרֹרִיםו/מרריםu./me.ro.Rimand/ bitter herbsH9002H4844HC+Aampa יֹאכְלֻֽ/הוּ\׃יאכל/הו\יֹאכְלֻֽ/הוּ\׃יאכל/הו\yo.khe.Lu./huthey will eat/ itH0398H9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms 12 Älkööt jättäkö siitä mitään seuraavaan aamuun älköötkä he siitä luuta rikkoko. Kaikkien pääsiäistä koskevien käskyjen mukaan he viettäkööt sitä.
יַשְׁאִ֤ירוּישא֤ירויַשְׁאִירוּישאירוyash.'I.ruthey will leave overH7604HVhi3mp מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms בֹּ֔קֶרב֔קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa וְ/עֶ֖צֶםו/ע֖צםוְ/עֶצֶםו/עצםve./'E.tzemand/ a boneH9002H6106GHC+Ncfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁבְּרוּ\־ישברו\יִשְׁבְּרוּ\־ישברו\yish.be.ru-they will breakH7665\H9014HVqi3mp ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ everyH9004H3605\H9014HR+Ncmsc חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kat<the> statute ofH2708HNcfsc הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa יַעֲשׂ֥וּיעש֥ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will observeH6213AHVqi3mp 13 Mutta se mies, joka on puhdas eikä ole matkoilla ja kuitenkin jättää pääsiäisen viettämättä, hävitettäköön kansastaan, koska hän ei tuonut uhrilahjaa Herralle sille määrättynä aikana. Se mies tulee syynalaiseksi.
וְ/הָ/אִישׁ֩ו/ה/איש֩וְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ personH9002H9009H0376GHC+Td+Ncmsa ה֨וּאה֨ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms טָה֜וֹרטה֜ורטָהוֹרטהורta.Hor[was] pureH2889HAamsa וּ/בְ/דֶ֣רֶךְו/ב/ד֣רךוּ/בְ/דֶרֶךְו/ב/דרךu./ve./De.rekhand/ on/ a journeyH9002H9003H1870LHC+R+Ncbsa הָיָ֗ההי֗ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms וְ/חָדַל֙ו/חדל֙וְ/חָדַלו/חדלve./cha.Daland/ he failedH9002H2308HC+Vqp3ms לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc הַ/פֶּ֔סַחה/פ֔סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH9001H3772IHc+VNq3fs הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָמ/עמ֑י/המֵֽ/עַמֶּי/הָמ/עמי/הme./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsH9006H5971BH9024HR+Ncmpc+Sp3fs קָרְבַּ֣ןקרב֣ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[the] offering ofH7133AHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn הִקְרִיב֙הקריב֙הִקְרִיבהקריבhik.Rivhe brought nearH7126HHVhp3ms בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹב/מ֣עד֔/ובְּ/מֹעֲד/וֹב/מעד/וbe./Mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsH9003H4150GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms חֶטְא֥/וֹחטא֥/וחֶטְא/וֹחטא/וchet.'/Osin/ hisH2399H9023HNcmsc+Sp3ms יִשָּׂ֖איש֖איִשָּׂאישאyi.Sa'he will bearH5375JHVqi3ms הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa 14 Jos taas muukalainen asuu luonanne ja tahtoo viettää pääsiäistä Herran kunniaksi, viettäköön sitä pääsiäistä koskevien käskyjen ja säädösten mukaan. Samat käskyt olkoot teillä, niin muukalaisella kuin maassa syntyneelläkin."
יָג֨וּריג֨וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournH1481AHVqi3ms אִתְּ/כֶ֜םאת/כ֜םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp גֵּ֗רג֗רגֵּרגרGera sojournerH1616HNcmsa וְ/עָ֤שָֽׂהו/ע֤שהוְ/עָשָֽׂהו/עשהve./'A.sahand/ he will observeH9001H6213HHc+Vqq3ms פֶ֙סַח֙פ֙סח֙פֶסַחפסחfe.sacha passoverH6453HNtmsa לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt כְּ/חֻקַּ֥תכ/חק֥תכְּ/חֻקַּתכ/חקתke./chu.Kataccording to/ [the] statute ofH9004H2708HR+Ncfsc הַ/פֶּ֛סַחה/פ֛סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹו/כ/משפט֖/ווּ/כְ/מִשְׁפָּט/וֹו/כ/משפט/וu./khe./mish.pa.T/oand/ according to/ judgment/ itsH9002H9004H4941GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms יַעֲשֶׂ֑היעש֑היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms חֻקָּ֤החק֤החֻקָּהחקהchu.Kaha statuteH2708HNcfsa אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp וְ/לַ/גֵּ֖רו/ל/ג֖רוְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ to the/ sojournerH9002H9005H1616HC+Rd+Ncmsa וּ/לְ/אֶזְרַ֥חו/ל/אזר֥חוּ/לְ/אֶזְרַחו/ל/אזרחu./le./'ez.Rachand/ to/ [the] native-born ofH9002H9005H0249HC+R+Ncmsc Pilvi ja tulenhohde
15 Mutta sinä päivänä, jona asumus pystytettiin, peitti pilvi asumuksen, lain majan, ja illalla näkyi asumuksen päällä kuin tulen hohde aina aamuun asti.
וּ/בְ/יוֹם֙ו/ב/יום֙וּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./yOmand/ on/ [the] dayH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsa הָקִ֣יםהק֣יםהָקִיםהקיםha.Kimset upH6965IHVhcc הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa כִּסָּ֤הכס֤הכִּסָּהכסהki.Sahit coveredH3680HVpp3ms הֶֽ/עָנָן֙ה/ענן֙הֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa לְ/אֹ֖הֶלל/א֖הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helof/ [the] tent ofH9005H0168GHR+Ncmsc הָ/עֵדֻ֑תה/עד֑תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa וּ/בָ/עֶ֜רֶבו/ב/ע֜רבוּ/בָ/עֶרֶבו/ב/ערבu./va./'E.revand/ in the/ eveningH9002H9003H6153HC+Rd+Ncmsa יִהְיֶ֧היהי֧היִהְיֶהיהיהyih.Yehit wasH1961HVqi3ms הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH9004H4758\H9014HR+Ncmsc אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa בֹּֽקֶר\׃בקר\בֹּֽקֶר\׃בקר\Bo.kermorningH1242\H9016HNcmsa 16 Niin oli aina: pilvi peitti sen päivällä ja tulen hohde yöllä.
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit wasH1961HVqi3ms תָמִ֔ידתמ֔ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa הֶ/עָנָ֖ןה/ענ֖ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa יְכַסֶּ֑/נּוּיכס֑/נויְכַסֶּ/נּוּיכס/נוye.khas.Se./nuit covered/ itH3680H9033HVpi3ms+Sp3ms וּ/מַרְאֵה\־ו/מראה\וּ/מַרְאֵה\־ו/מראה\u./mar.'eh-and/ [the] appearance ofH9002H4758\H9014HC+Ncmsc אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightH3915\H9016HNcmsa 17 Niin usein kuin pilvi kohosi majan päältä, israelilaiset lähtivät liikkeelle. Siihen, mihin pilvi laskeutui, israelilaiset leiriytyivät.
וּ/לְ/פִ֞יו/ל/פ֞יוּ/לְ/פִיו/ל/פיu./le./Fiand/ to/ [the] mouth ofH9002H9005H6310KHC+R+Ncmsc הֵעָלֹ֤תהעל֤תהֵעָלֹתהעלתhe.'a.Lot[the] taking up ofH5927HHVNcc הֶֽ/עָנָן֙ה/ענן֙הֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa וְ/אַ֣חֲרֵי\־ו/א֣חרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'A.cha.rei-and/ afterH9002H0310A\H9014HC+Acmpc יִסְע֖וּיסע֖ויִסְעוּיסעוyis.'Uthey set outH5265HVqi3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בִ/מְק֗וֹםו/ב/מק֗וםוּ/בִ/מְקוֹםו/ב/מקוםu./vi/m.Komand/ in/ [the] placeH9002H9003H4725HC+R+Ncmsc אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr יִשְׁכָּן\־ישכן\יִשְׁכָּן\־ישכן\yish.kon-it settled downH7931\H9014HVqi3ms שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD הֶֽ/עָנָ֔ןה/ענ֔ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD יַחֲנ֖וּיחנ֖ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey encampedH2583HVqi3mp בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 18 Herran käskyn mukaan israelilaiset lähtivät liikkeelle, ja Herran käskyn mukaan israelilaiset leiriytyivät. He olivat leiriytyneinä, niin kauan kuin pilvi pysyi asumuksen päällä.
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִסְעוּ֙יסעו֙יִסְעוּיסעוyis.'Uthey set outH5265HVqi3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יַחֲנ֑וּיחנ֑ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey encampedH2583HVqi3mp יְמֵ֗יימ֗ייְמֵיימיye.Mei[the] daysH3117GHNcmpc אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whichH0834AHTr יִשְׁכֹּ֧ןישכ֧ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konit settled downH7931HVqi3ms הֶ/עָנָ֛ןה/ענ֛ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa יַחֲנֽוּ\׃יחנו\יַחֲנֽוּ\׃יחנו\ya.cha.Nuthey encampedH2583\H9016HVqi3mp 19 Kun pilvi viipyi asumuksen päällä useampia päiviä, noudattivat israelilaiset, mitä Herra oli käskenyt heidän noudattaa, eivätkä lähteneet liikkeelle.
וּ/בְ/הַאֲרִ֧יךְו/ב/האר֧יךוּ/בְ/הַאֲרִיךְו/ב/האריךu./ve./ha.'a.Rikhand/ when/ made longH9002H9003H0748HC+R+Vhcc הֶֽ/עָנָ֛ןה/ענ֛ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וְ/שָׁמְר֧וּו/שמר֧ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they keptH9001H8104GHc+Vqq3cp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִסָּֽעוּ\׃יסעו\יִסָּֽעוּ\׃יסעו\yi.Sa.'uthey set outH5265\H9016HVqi3mp 20 Mutta joskus pilvi viipyi asumuksen päällä vain muutamia päiviä. Silloinkin he Herran käskyn mukaan olivat leiriytyneinä ja lähtivät Herran käskyn mukaan liikkeelle.
וְ/יֵ֞שׁו/י֞שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002H3426HC+Acbsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[was] whenH0834AHTr יִהְיֶ֧היהי֧היִהְיֶהיהיהyih.Yehit wasH1961HVqi3ms הֶֽ/עָנָ֛ןה/ענ֛ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa מִסְפָּ֖רמספ֖רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa הַ/מִּשְׁכָּ֑ןה/משכ֑ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa פִּ֤יפ֤יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יַחֲנ֔וּיחנ֔ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey encampedH2583HVqi3mp פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִסָּֽעוּ\׃יסעו\יִסָּֽעוּ\׃יסעו\yi.Sa.'uthey set outH5265\H9016HVqi3mp 21 Joskus pilvi pysyi paikallaan vain illasta aamuun ja kohosi aamulla. Silloinkin he lähtivät liikkeelle. Tai jos pilvi pysyi päivän ja yön ja sitten kohosi, niin he lähtivät liikkeelle.
וְ/יֵ֞שׁו/י֞שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002H3426HC+Acbsa יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit wasH1961HVqi3ms הֶֽ/עָנָן֙ה/ענן֙הֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa מֵ/עֶ֣רֶבמ/ע֣רבמֵ/עֶרֶבמ/ערבme./'E.revfrom/ eveningH9006H6153HR+Ncmsa בֹּ֔קֶרב֔קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa וְ/נַעֲלָ֧הו/נעל֧הוְ/נַעֲלָהו/נעלהve./na.'a.Lahand/ it was taken upH9001H5927HHc+VNq3ms הֶֽ/עָנָ֛ןה/ענ֛ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa בַּ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וְ/נָסָ֑עוּו/נס֑עווְ/נָסָעוּו/נסעוve./na.Sa.'uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqq3cp יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD וָ/לַ֔יְלָהו/ל֔ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa וְ/נַעֲלָ֥הו/נעל֥הוְ/נַעֲלָהו/נעלהve./na.'a.Lahand/ it was taken upH9001H5927HHc+VNq3ms הֶ/עָנָ֖ןה/ענ֖ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa וְ/נָסָֽעוּ\׃ו/נסעו\וְ/נָסָֽעוּ\׃ו/נסעו\ve./na.Sa.'uand/ they set outH9001H5265\H9016Hc+Vqq3cp 22 Tai kun pilvi viipyi pysyen asumuksen päällä pari päivää tai kuukauden tai vielä pidemmän ajan, niin israelilaiset olivat leiriytyneinä eivätkä lähteneet liikkeelle. Mutta kun se kohosi, he lähtivät liikkeelle.
יֹמַ֜יִםימ֜יםיֹמַיִםימיםyo.Ma.yimtwo daysH3117GHNcmda חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בְּ/הַאֲרִ֨יךְב/האר֨יךבְּ/הַאֲרִיךְב/האריךbe./ha.'a.Rikhwhen/ made longH9003H0748HR+Vhcc הֶ/עָנָ֤ןה/ענ֤ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa הַ/מִּשְׁכָּן֙ה/משכן֙הַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa לִ/שְׁכֹּ֣ןל/שכ֣ןלִ/שְׁכֹּןל/שכןli/sh.Konto/ dwellH9005H7931HR+Vqcc עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms יַחֲנ֥וּיחנ֥ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey encampedH2583HVqi3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִסָּ֑עוּיס֑עויִסָּעוּיסעוyi.Sa.'uthey set outH5265HVqi3mp וּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹו/ב/העלת֖/ווּ/בְ/הֵעָלֹת/וֹו/ב/העלת/וu./ve./he.'a.lo.T/oand/ when/ was taken up/ itH9002H9003H5927HH9043HC+R+VNcc+Sp3ms יִסָּֽעוּ\׃יסעו\יִסָּֽעוּ\׃יסעו\yi.Sa.'uthey set outH5265\H9016HVqi3mp 23 Herran käskyn mukaan he leiriytyivät ja Herran käskyn mukaan he lähtivät liikkeelle. He noudattivat, mitä Herra Mooseksen kautta oli käskenyt heidän noudattaa.
פִּ֤יפ֤יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יַחֲנ֔וּיחנ֔ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey encampedH2583HVqi3mp פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִסָּ֑עוּיס֑עויִסָּעוּיסעוyi.Sa.'uthey set outH5265HVqi3mp מִשְׁמֶ֤רֶתמשמ֤רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שָׁמָ֔רוּשמ֔רושָׁמָרוּשמרוsha.Ma.ruthey keptH8104GHVqp3cp פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt