Numbers · Haitian

Chapter 3

¹ Lè nou remoute nan tan Seyè a te pale ak Moyiz sou mòn Sinayi a, men moun ki te nan fanmi Arawon ak Moyiz.

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

תּוֹלְדֹ֥תתולד֥תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] descendants ofH8435HNcfpc

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וּ/מֹשֶׁ֑הו/מש֑הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002 H4872HC+Npm

בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Ber[when] he spokeH1696GHVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiH5514G\H9016HNpl

² Men non pitit Arawon yo: se te Nadab, pi gran an. Apre li vin Abiyou, Eleaza ak Itama.

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שְׁמ֥וֹתשמ֥ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/בְּכ֣וֹר\׀ה/בכ֣ור\הַ/בְּכוֹר\׀ה/בכור\ha./be.Khorthe/ firstbornH9009 H1060\H9015HTd+Ncmsa

נָדָ֑בנד֑בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm

וַ/אֲבִיה֕וּאו/אביה֕ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002 H0030HC+Npm

אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

וְ/אִיתָמָֽר\׃ו/איתמר\וְ/אִיתָמָֽר\׃ו/איתמר\ve./'i.ta.Marand/ IthamarH9002 H0385\H9016HC+Npm

³ Se yo menm Bondye te chwazi, li te ba yo pouvwa pou yo te sèvi l' prèt.

אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

שְׁמוֹת֙שמות֙שְׁמוֹתשמותshe.mOt[are] [the] names ofH8034HNcfpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

הַ/מְּשֻׁחִ֑יםה/משח֑יםהַ/מְּשֻׁחִיםה/משחיםha./me.shu.Chim<the>/ anointedH9009 H4886HTd+Vqsmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

מִלֵּ֥אמל֥אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledH4390HVpp3ms

יָדָ֖/םיד֖/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027R H9028HNcbsc+Sp3mp

לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\le./kha.Hento/ serve as priestsH9005 H3547\H9016HR+Vpcc

⁴ Men, Nabad ak Abiyou te mouri nan dezè Sinayi a, lè yo te ofri bay Seyè a yon dife yo pa t' gen dwa ofri ba li. Yo pa te gen pitit. Konsa, se Eleaza ak Itama ki te sèvi prèt ansanm ak Arawon, papa yo.

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

נָדָ֣בנד֣בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm

וַ/אֲבִיה֣וּאו/אביה֣ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002 H0030HC+Npm

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩ב/הקרב/ם֩בְּֽ/הַקְרִבָ/םב/הקרב/םbe./hak.ri.Va/mwhen/ brought near/ theyH9003 H7126H H9048HR+Vhcc+Sp3mp

אֵ֨שׁא֨שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

זָרָ֜הזר֜הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa

לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/מִדְבַּ֣רב/מדב֣רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003 H4057BHR+Ncmsc

סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514HHNpl

וּ/בָנִ֖יםו/בנ֖יםוּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ sonsH9002 H1121AHC+Ncmpa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey belongedH1961HVqp3cp

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וַ/יְכַהֵ֤ןו/יכה֤ןוַ/יְכַהֵןו/יכהןva/y.kha.Henand/ he served as priestH9001 H3547Hc+Vpw3ms

אֶלְעָזָר֙אלעזר֙אֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

וְ/אִ֣יתָמָ֔רו/א֣יתמ֔רוְ/אִיתָמָרו/איתמרve./'I.ta.Marand/ IthamarH9002 H0385HC+Npm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אֲבִי/הֶֽם\׃\ \פאבי/הם\\ \פאֲבִי/הֶֽם\׃\ \פאבי/הם\\ \פ'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3mp

⁵ Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁶ -Fè moun fanmi Levi yo pwoche. Mete yo ansanm ak Arawon, prèt la, pou yo ka ede l' nan travay l'ap fè a.

הַקְרֵב֙הקרב֙הַקְרֵבהקרבhak.Revbring nearH7126HHVhv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3881HNpm

וְֽ/הַעֲמַדְתָּ֣ו/העמדת֣וְֽ/הַעֲמַדְתָּו/העמדתve./ha.'a.mad.Taand/ you will make standH9001 H5975GHc+Vhq2ms

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/שֵׁרְת֖וּו/שרת֖ווְ/שֵׁרְתוּו/שרתוve./she.re.Tuand/ they will serveH9001 H8334Hc+Vpq3cp

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

⁷ Y'a travay nan kay Bondye a, y'a fè tout kalite sèvis ki gen pou fèt pou Arawon ak pou pèp la devan Tant Randevou a.

וְ/שָׁמְר֣וּו/שמר֣ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001 H8104HHc+Vqq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִשְׁמַרְתּ֗/וֹמשמרת֗/ומִשְׁמַרְתּ/וֹמשמרת/וmish.mar.T/oduty/ hisH4931 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִשְׁמֶ֙רֶת֙משמ֙רת֙מִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

לַ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodby/ servingH9005 H5647HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc

הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908\H9016HTd+Ncmsa

⁸ Yo va reskonsab tout bagay ki anndan Tant Randevou a. Y'a fè tout travay moun Izrayèl yo ta gen pou yo fè nan Tant Randevou a.

וְ/שָׁמְר֗וּו/שמר֗ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001 H8104HHc+Vqq3cp

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כְּלֵי֙כלי֙כְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִשְׁמֶ֖רֶתמשמ֖רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לַ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodby/ servingH9005 H5647HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc

הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908\H9016HTd+Ncmsa

⁹ W'a mete yo sou kont Arawon ak pitit gason l' yo. Wi, nan tout moun pèp Izrayèl yo, w'a pran moun fanmi Levi yo, w'a mete yo sou kont prèt yo pou toutan.

וְ/נָתַתָּה֙ו/נתתה֙וְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001 H5414GHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005 H0175HR+Npm

וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002 H9005 H1121A H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

נְתוּנִ֨םנתונ֨םנְתוּנִםנתונםne.tu.Nim[are] assignedH5414GHVqsmpa

נְתוּנִ֥םנתונ֥םנְתוּנִםנתונםne.tu.NimassignedH5414GHVqsmpa

הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁰ Men, w'a bay Arawon ak pitit gason l' yo reskonsablite tout travay prèt yo. Si yon lòt moun ki pa prèt ta konprann pou li fè travay prèt yo, se pou yo touye l'.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

תִּפְקֹ֔דתפק֔דתִּפְקֹדתפקדtif.Kodyou will appointH6485JHVqi2ms

וְ/שָׁמְר֖וּו/שמר֖ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001 H8104HHc+Vqq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כְּהֻנָּתָ֑/םכהנת֑/םכְּהֻנָּתָ/םכהנת/םke.hu.na.Ta/mpriesthood/ theirH3550 H9028HNcfsc+Sp3mp

וְ/הַ/זָּ֥רו/ה/ז֥רוְ/הַ/זָּרו/ה/זרve./ha./Zarand/ the/ strangerH9002 H9009 H2114AHC+Td+Aamsa

הַ/קָּרֵ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֵבה/קרבha./ka.Rev<the>/ approachingH9009 H7131HTd+Aamsa

יוּמָֽת\׃\ \פיומת\\ \פיוּמָֽת\׃\ \פיומת\\ \פyu.Mathe will be put to deathH4191\H9016\ \H9017HVHi3ms

¹¹ Seyè a pale ak Moyiz, li di l' ankò:

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹² -Gade non! Nan tout moun pèp Izrayèl yo, mwen chwazi moun fanmi Levi yo. Mwen pran yo nan plas premye pitit gason moun pèp Izrayèl yo. Se pou mwen yo ye.

וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

לָקַ֣חְתִּילק֣חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI have takenH3947GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

מִ/תּוֹךְ֙מ/תוך֙מִ/תּוֹךְמ/תוךmi./toKhfrom/ amongH9006 H8432HR+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

תַּ֧חַתת֧חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

בְּכ֛וֹרבכ֛ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa

פֶּ֥טֶרפ֥טרפֶּטֶרפטרPe.ter[the] firstborn ofH6363AHNcmsc

רֶ֖חֶםר֖חםרֶחֶםרחםRe.chema wombH7358HNcmsa

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will belongH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881\H9016HTd+Ngmpa

¹³ Paske, tout premye pitit gason yo se pou mwen yo ye. Depi jou mwen te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo, mwen te mete tout premye pitit gason moun pèp Izrayèl yo apa pou mwen, ansanm ak tout premye ti mal bèt yo fè. Se pou mwen menm yo tout ye. Se mwen menm ki Seyè a.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לִ/י֮ל/י֮לִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

בְּכוֹר֒בכור֒בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornH1060HNcmsa

בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

הַכֹּתִ֨/יהכת֨/יהַכֹּתִ/יהכת/יha.ko.T/istruck/ IH5221 H9040HVhcc+Sp1bs

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc

בְּכ֜וֹרבכ֜ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

הִקְדַּ֨שְׁתִּיהקד֨שתיהִקְדַּשְׁתִּיהקדשתיhik.Dash.tiI set apartH6942GHVhp1cs

לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005 H9030HRd+Sp1bs

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc

בְּכוֹר֙בכור֙בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornH1060HNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

מֵ/אָדָ֖םמ/אד֖םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006 H0120GHR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR

בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongH1961HVqi3mp

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹⁴ Seyè a pale ak Moyiz nan dezè Sinayi a, li di l' konsa:

וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003 H4057BHR+Ncmsc

סִינַ֖יסינ֖יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514HHNpl

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁵ -Ou pral fè resansman tout moun Levi yo, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zansèt yo. W'a konte tout gason depi sa ki gen yon mwa depi yo fèt jouk sa ki pi gran yo.

פְּקֹד֙פקד֙פְּקֹדפקדpe.KodenrollH6485AHVqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֛רזכ֛רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006 H1121L\H9014HR+Ncmsc

חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa

וָ/מַ֖עְלָ/הו/מ֖על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

תִּפְקְדֵֽ/ם\׃תפקד/ם\תִּפְקְדֵֽ/ם\׃תפקד/ם\tif.ke.De/myou will enroll/ themH6485A H9038\H9016HVqi2ms+Sp3mp

¹⁶ Moyiz fè resansman an dapre lòd Seyè a te ba l' a. Li konte yo jan Seyè a te di l' fè l' la.

וַ/יִּפְקֹ֥דו/יפק֥דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he enrolledH9001 H6485AHc+Vqw3ms

אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צֻוָּֽה\׃צוה\צֻוָּֽה\׃צוה\tzu.Vahhe had been commandedH6680\H9016HVPp3ms

¹⁷ Men non twa pitit gason Levi yo: Se te Gèchon, Keyat ak Merari.

וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\va/i.yih.yu-and/ they wereH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3mp

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

בִּ/שְׁמֹתָ֑/םב/שמת֑/םבִּ/שְׁמֹתָ/םב/שמת/םbi/sh.mo.Ta/mby/ names/ theirH9003 H8034 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

גֵּרְשׁ֕וֹןגרש֕וןגֵּרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm

וּ/קְהָ֖תו/קה֖תוּ/קְהָתו/קהתu./ke.Hatand/ KohathH9002 H6955HC+Npm

וּ/מְרָרִֽי\׃ו/מררי\וּ/מְרָרִֽי\׃ו/מררי\u./me.ra.Riand/ MerariH9002 H4847\H9016HC+Npm

¹⁸ Men non pitit Gèchon yo ak tout fanmi yo: Se te Libni ak Chimèyi.

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שְׁמ֥וֹתשמ֥ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[were] [the] names ofH8034HNcfpc

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

גֵרְשׁ֖וֹןגרש֖וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לִבְנִ֖ילבנ֖ילִבְנִילבניliv.NiLibniH3845GHNpm

וְ/שִׁמְעִֽי\׃ו/שמעי\וְ/שִׁמְעִֽי\׃ו/שמעי\ve./shim.'Iand/ ShimeiH9002 H8096G\H9016HC+Npm

¹⁹ Men non pitit Keyat yo ak tout fanmi yo: Se te Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

עַמְרָ֣םעמר֣םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramH6019GHNpm

וְ/יִצְהָ֔רו/יצה֔רוְ/יִצְהָרו/יצהרve./yitz.Harand/ IzharH9002 H3324HC+Npm

חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275BHNpm

וְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ו/עזיאל\וְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ו/עזיאל\ve./'u.zi.'Eland/ UzzielH9002 H5816G\H9016HC+Npm

²⁰ Men non pitit gason Merari yo ak tout fanmi yo: Se te Makli ak Mouchi. Men non fanmi moun Levi yo, dapre non zansèt yo.

וּ/בְנֵ֧יו/בנ֧יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

מְרָרִ֛ימרר֛ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

מַחְלִ֣ימחל֣ימַחְלִימחליmach.LiMahliH4249GHNpm

וּ/מוּשִׁ֑יו/מוש֑יוּ/מוּשִׁיו/מושיu./mu.Shiand/ MushiH9002 H4187HC+Npm

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmsa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

²¹ Te gen de fanmi nan branch Gèchon an: Se te pitit Libni yo ak pitit Chimeyi yo. Se tout fanmi Gèchon yo sa.

לְ/גֵ֣רְשׁ֔וֹןל/ג֣רש֔וןלְ/גֵרְשׁוֹןל/גרשוןle./Ge.re.Shon[belonged] to/ GershonH9005 H1648HR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/לִּבְנִ֔יה/לבנ֔יהַ/לִּבְנִיה/לבניha./liv.Nithe/ Libnite[s]H9009 H3846HTd+Ngmsa

וּ/מִשְׁפַּ֖חַתו/משפ֖חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofH9002 H4940HC+Ncfsc

הַ/שִּׁמְעִ֑יה/שמע֑יהַ/שִּׁמְעִיה/שמעיha./shim.'Ithe/ Shimeite[s]H9009 H8097HTd+Ngmsa

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp

מִשְׁפְּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\ha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009 H1649\H9016HTd+Ngmsa

²² Lè yo konte gason yo, depi sa ki te gen yon mwa depi yo fèt jouk sa ki pi gran yo, yo jwenn sètmil senksan (7.500) gason.

פְּקֻדֵי/הֶם֙פקדי/הם֙פְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006 H1121L\H9014HR+Ncmsc

חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa

וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

פְּקֻ֣דֵי/הֶ֔םפק֣די/ה֔םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.Ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[were] sevenH7651HAcbsc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

²³ Fanmi sa yo te rete dèyè kay Bondye a, sou bò solèy kouche.

מִשְׁפְּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יה/גרשנ֑יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009 H1649HTd+Ngmsa

אַחֲרֵ֧יאחר֧יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc

הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

יַחֲנ֖וּיחנ֖ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampH2583HVqi3mp

יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\Ya.ma/hwest/ -wardH3220H H9011\H9016HNcmsa+Sd

²⁴ Se Elyasaf, pitit gason Layèl la, ki te chèf fanmi Gèchon yo.

וּ/נְשִׂ֥יאו/נש֥יאוּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofH9002 H5387AHC+Ncmsc

בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa

לַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יל/גרשנ֑ילַ/גֵּרְשֻׁנִּיל/גרשניla./ge.re.shu.Niof the/ Gershonite[s]H9005 H1649HRd+Ngmsa

אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.Saf[was] EliasaphH0460HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

לָאֵֽל\׃לאל\לָאֵֽל\׃לאל\la.'ElLaelH3815\H9016HNpm

²⁵ Se yo ki te reskonsab kay Bondye a, ak de tant ki kouvri l' yo, rido ki nan pòt devan Tant Randevou a,

וּ/מִשְׁמֶ֤רֶתו/משמ֤רתוּ/מִשְׁמֶרֶתו/משמרתu./mish.Me.retand/ [the] duty ofH9002 H4931HC+Ncfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc

גֵרְשׁוֹן֙גרשון֙גֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.shOnGershonH1648HNpm

בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003 H0168GHR+Ncmsc

מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kan[was] the/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וְ/הָ/אֹ֑הֶלו/ה/א֑הלוְ/הָ/אֹהֶלו/ה/אהלve./ha./'O.heland/ the/ tentH9002 H9009 H0168GHC+Td+Ncmsa

מִכְסֵ֕/הוּמכס֕/הומִכְסֵ/הוּמכס/הוmikh.Se./hucovering/ itsH4372 H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/מָסַ֕ךְו/מס֕ךוּ/מָסַךְו/מסךu./ma.Sakhand/ [the] screen ofH9002 H4539HC+Ncmsc

פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

²⁶ rido pou galeri ki fè wonn Tant Randevou a ak lotèl la, rido ki nan pòt devan galeri a ak tout kòd yo bezwen pou sèvi nan kay Bondye a.

וְ/קַלְעֵ֣יו/קלע֣יוְ/קַלְעֵיו/קלעיve./kal.'Eiand/ [the] curtains ofH9002 H7050BHC+Ncmpc

הֶֽ/חָצֵ֗רה/חצ֗רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009 H2691AHTd+Ncbsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מָסַךְ֙מסך֙מָסַךְמסךma.saKh[the] screen ofH4539HNcmsc

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הֶֽ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009 H2691AHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atH5921A\H9014HR

הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מֵֽיתָרָ֔י/ומיתר֔י/ומֵֽיתָרָי/ומיתרי/וmei.ta.Ra/vropes/ itsH4340 H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ itsH5656H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁷ Te gen kat fanmi nan branch Keyat la: Se te pitit Amram yo, pitit Jizeya yo, pitit Ebwon yo ak pitit Ouzyèl yo. Se tout fanmi Keyat yo sa.

וְ/לִ/קְהָ֗תו/ל/קה֗תוְ/לִ/קְהָתו/ל/קהתve./li/k.Hatand/ [belonged] to/ KohathH9002 H9005 H6955HC+R+Npm

מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַֽ/עַמְרָמִי֙ה/עמרמי֙הַֽ/עַמְרָמִיה/עמרמיha./'am.ra.Mithe/ Amramite[s]H9009 H6020HTd+Ngmsa

וּ/מִשְׁפַּ֣חַתו/משפ֣חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofH9002 H4940HC+Ncfsc

הַ/יִּצְהָרִ֔יה/יצהר֔יהַ/יִּצְהָרִיה/יצהריhai./yitz.ha.Rithe/ Izharite[s]H9009 H3325HTd+Ngmsa

וּ/מִשְׁפַּ֙חַת֙ו/משפ֙חת֙וּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofH9002 H4940HC+Ncfsc

הַֽ/חֶבְרֹנִ֔יה/חברנ֔יהַֽ/חֶבְרֹנִיה/חברניha./chev.ro.Nithe/ Hebronite[s]H9009 H2276HTd+Ngmsa

וּ/מִשְׁפַּ֖חַתו/משפ֖חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofH9002 H4940HC+Ncfsc

הָֽ/עָזִּיאֵלִ֑יה/עזיאל֑יהָֽ/עָזִּיאֵלִיה/עזיאליha./'a.zi.'e.Lithe/ Uzzielite[s]H9009 H5817HTd+Ngmsa

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/קְּהָתִֽי\׃ה/קהתי\הַ/קְּהָתִֽי\׃ה/קהתי\ha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009 H6956\H9016HTd+Ngmsa

²⁸ Lè yo konte tout gason yo, depi sa ki gen yon mwa depi yo fèt jouk sa ki pi gran yo, yo jwenn witmil sisan (8.600) gason. Se yo ki te reskonsab kote ki apa nèt pou Seyè a nan kay Bondye a.

בְּ/מִסְפַּר֙ב/מספר֙בְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006 H1121L\H9014HR+Ncmsc

חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa

וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

שְׁמֹנַ֤תשמנ֤תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.NateightH8083HAcbsc

אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsa

מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[were] [the] keepers ofH8104HHVqrmpc

מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc

הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944G\H9016HTd+Ncmsa

²⁹ Fanmi sa yo te moute kan yo sou bò sid kay Bondye a.

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc

קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm

יַחֲנ֑וּיחנ֑ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampH2583HVqi3mp

עַ֛לע֛לעַלעל'alatH5921AHR

יֶ֥רֶךְי֥רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] side ofH3409HNcfsc

הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

תֵּימָֽנָ/ה\׃תימנ/ה\תֵּימָֽנָ/ה\׃תימנ/ה\tei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486 H9011\H9016HNcfsa+Sd

³⁰ Se Elizafan, pitit gason Ouzyèl la, ki te chèf fanmi Keyat yo.

וּ/נְשִׂ֥יאו/נש֥יאוּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofH9002 H5387AHC+Ncmsc

בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa

לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תל/משפח֣תלְ/מִשְׁפְּחֹתל/משפחתle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofH9005 H4940HR+Ncfpc

הַ/קְּהָתִ֑יה/קהת֑יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009 H6956HTd+Ngmsa

אֶלִיצָפָ֖ןאליצפ֖ןאֶלִיצָפָןאליצפן'e.li.tza.Fan[was] ElizaphanH0469GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֻזִּיאֵֽל\׃עזיאל\עֻזִּיאֵֽל\׃עזיאל\'u.zi.'ElUzzielH5816G\H9016HNpm

³¹ Se yo ki te reskonsab Bwat Kontra a, tab la, gwo lanp sèt branch lan, lotèl yo ak tout bagay ki sèvi nan kote ki apa nèt pou Bondye a, rido yo ansanm ak tout bagay ki mache avèk rido yo.

וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/םו/משמרת֗/םוּ/מִשְׁמַרְתָּ/םו/משמרת/םu./mish.mar.Ta/mand/ duty/ theirH9002 H4931 H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

הָ/אָרֹ֤ןה/אר֤ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ron[was] the/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

וְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ו/ה/שלחן֙וְ/הַ/שֻּׁלְחָןו/ה/שלחןve./ha./shul.Chanand/ the/ tableH9002 H9009 H7979HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/מְּנֹרָ֣הו/ה/מנר֣הוְ/הַ/מְּנֹרָהו/ה/מנרהve./ha./me.no.Rahand/ the/ lampstandH9002 H9009 H4501HC+Td+Ncfsa

וְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔תו/ה/מזבח֔תוְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹתו/ה/מזבחתve./ha./miz.be.Chotand/ the/ altarsH9002 H9009 H4196HC+Td+Ncfpa

וּ/כְלֵ֣יו/כל֣יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] equipment<s> ofH9002 H3627HC+Ncmpc

הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יְשָׁרְת֖וּישרת֖ויְשָׁרְתוּישרתוye.sha.re.Tuthey will serveH8334HVpi3mp

בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

וְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְו/ה֨/מס֔ךוְ/הַ/מָּסָךְו/ה/מסךve./Ha./ma.Sakhand/ the/ screenH9002 H9009 H4539HC+Td+Ncmsa

וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ itsH5656H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

³² Se Eleaza, pitit gason Arawon, prèt la, ki te chèf tout chèf fanmi Levi yo. Se li ki te kontwole travay moun ki te reskonsab kote ki apa nèt pou Seyè a.

וּ/נְשִׂיא֙ו/נשיא֙וּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofH9002 H5387AHC+Ncmsc

נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc

הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]H9009 H3881HTd+Ngmsa

אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.Zar[was] EleazarH0499GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

פְּקֻדַּ֕תפקד֕תפְּקֻדַּתפקדתpe.ku.Dat[the] oversight ofH6486HNcfsc

שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104HHVqrmpc

מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc

הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944G\H9016HTd+Ncmsa

³³ Te gen de fanmi nan branch fanmi Merari a: se te pitit Makli yo ak pitit Mouchi yo. Se tout fanmi Merari yo sa.

לִ/מְרָרִ֕יל/מרר֕ילִ/מְרָרִיל/מרריli/m.ra.Ri[belonged] to/ MerariH9005 H4848HR+Npm

מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מַּחְלִ֔יה/מחל֔יהַ/מַּחְלִיה/מחליha./mach.Lithe/ Mahlite[s]H9009 H4250HTd+Ngmsa

וּ/מִשְׁפַּ֖חַתו/משפ֖חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofH9002 H4940HC+Ncfsc

הַ/מּוּשִׁ֑יה/מוש֑יהַ/מּוּשִׁיה/מושיha./mu.Shithe/ Mushite[s]H9009 H4188HTd+Ngmsa

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

מְרָרִֽי\׃מררי\מְרָרִֽי\׃מררי\me.ra.Ri[the] Merarite[s]H4848\H9016HNpm

³⁴ Lè yo konte tout gason yo, depi sa ki gen yon mwa depi yo fèt jouk sa ki pi gran yo, yo jwenn simil desan (6.200) gason.

וּ/פְקֻדֵי/הֶם֙ו/פקדי/הם֙וּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006 H1121L\H9014HR+Ncmsc

חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa

וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shet[were] sixH8337HAcbsc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967\H9016HC+Acfda

³⁵ Se Zouryèl, pitit gason Abikayil la, ki te chèf fanmi Merari yo. Yo te moute kan yo sou bò nò kay Bondye a.

וּ/נְשִׂ֤יאו/נש֤יאוּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofH9002 H5387AHC+Ncmsc

בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

אָב֙אב֙אָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa

לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תל/משפח֣תלְ/מִשְׁפְּחֹתל/משפחתle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofH9005 H4940HR+Ncfpc

מְרָרִ֔ימרר֔ימְרָרִימרריme.ra.Ri[the] Merarite[s]H4848HNpm

צוּרִיאֵ֖לצוריא֖לצוּרִיאֵלצוריאלtzu.ri.'El[was] ZurielH6700HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲבִיחָ֑יִלאביח֑ילאֲבִיחָיִלאביחיל'a.vi.Cha.yilAbihailH0032GHNpm

עַ֣לע֣לעַלעל'alatH5921AHR

יֶ֧רֶךְי֧רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] side ofH3409HNcfsc

הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

יַחֲנ֖וּיחנ֖ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampH2583HVqi3mp

צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\tza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011\H9016HNcfsa+Sd

³⁶ Se yo ki te reskonsab ankadreman pou soutni kay Bondye a, travès yo, poto yo, sipò yo ak tout rido yo ansanm ak tout bagay ki sèvi ak yo.

וּ/פְקֻדַּ֣תו/פקד֣תוּ/פְקֻדַּתו/פקדתu./fe.ku.Datand/ [the] office ofH9002 H6486HC+Ncfsc

מִשְׁמֶרֶת֮משמרת֮מִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.me.Ret[the] duty ofH4931HNcfsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

מְרָרִי֒מררי֒מְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

קַרְשֵׁי֙קרשי֙קַרְשֵׁיקרשיkar.Shei[was] [the] frames ofH7175HNcmpc

הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וּ/בְרִיחָ֖י/וו/בריח֖י/ווּ/בְרִיחָי/וו/בריחי/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsH9002 H1280 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וְ/עַמֻּדָ֣י/וו/עמד֣י/ווְ/עַמֻּדָי/וו/עמדי/וve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsH9002 H5982G H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וַ/אֲדָנָ֑י/וו/אדנ֑י/ווַ/אֲדָנָי/וו/אדני/וva./'a.da.Na/vand/ bases/ itsH9002 H0134 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ itsH5656H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

³⁷ Yo te reskonsab poto, sipò, pikèt ak kòd pou soutni galeri yo tou.

וְ/עַמֻּדֵ֧יו/עמד֧יוְ/עַמֻּדֵיו/עמדיve./'a.mu.Deiand/ [the] pillars ofH9002 H5982GHC+Ncmpc

הֶ/חָצֵ֛רה/חצ֛רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009 H2691AHTd+Ncbsa

סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

וְ/אַדְנֵי/הֶ֑םו/אדני/ה֑םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002 H0134 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

וִ/יתֵדֹתָ֖/םו/יתדת֖/םוִ/יתֵדֹתָ/םו/יתדת/םvi./te.do.Ta/mand/ tent pegs/ theirH9002 H3489 H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

וּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם\׃ו/מיתרי/הם\וּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם\׃ו/מיתרי/הם\u./Mei.te.rei./Hemand/ ropes/ theirH9002 H4340 H9028\H9016HC+Ncmpc+Sp3mp

³⁸ Moyiz, Arawon ak pitit gason l' yo te moute kay pa yo devan Tant Randevou a, sou bò lès. Se yo ki te reskonsab pou fè sèvis nan kote ki apa nèt pou Bondye a pou pèp Izrayèl la. Tout lòt moun ki ta konprann pou yo fè travay prèt yo, se pou yo touye yo.

וְ/הַ/חֹנִ֣יםו/ה/חנ֣יםוְ/הַ/חֹנִיםו/ה/חניםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampH9002 H9009 H2583HC+Td+Vqrmpa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מִּשְׁכָּ֡ןה/משכ֡ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

קֵ֣דְמָ/הק֣דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924B H9011HNcmsa+Sd

לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofH0168G\H9014HNcmsc

מוֹעֵ֨ד\׀מוע֨ד\מוֹעֵד\׀מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9015HNcmsa

מִזְרָ֜חָ/המזר֜ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

מֹשֶׁ֣ה\׀מש֣ה\מֹשֶׁה\׀משה\mo.Sheh[were] MosesH4872\H9015HNpm

וְ/אַהֲרֹ֣ןו/אהר֣ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

וּ/בָנָ֗י/וו/בנ֗י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

שֹֽׁמְרִים֙שמרים֙שֹֽׁמְרִיםשמריםsho.me.RimkeepingH8104HHVqrmpa

מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc

הַ/מִּקְדָּ֔שׁה/מקד֔שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009 H4720HTd+Ncmsa

לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתל/משמ֖רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.retto/ [the] duty ofH9005 H4931HR+Ncfsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/הַ/זָּ֥רו/ה/ז֥רוְ/הַ/זָּרו/ה/זרve./ha./Zarand/ the/ strangerH9002 H9009 H2114AHC+Td+Aamsa

הַ/קָּרֵ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֵבה/קרבha./ka.Rev<the>/ approachingH9009 H7131HTd+Aamsa

יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

³⁹ Lè Moyiz ak Arawon te fè resansman moun fanmi Levi yo, chak fanmi apa, dapre lòd Seyè a te bay yo a, yo jwenn antou venndemil (22.000) gason, depi sa ki te gen yon mwa depi yo te fèt jouk sa ki pi gran yo.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

פְּקוּדֵ֨יפקוד֨יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[those] enrolled ofH6485AHVqsmpc

הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

פָּקַ֨דפק֨דפָּקַדפקדpa.Kadhe enrolledH6485AHVqp3ms

מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְׄ/אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄו/אהר֛ןוְׄ/אַׄהֲׄרֹׄןׄו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006 H1121L\H9014HR+Ncmsc

חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoH8147HAcbda

וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HAcbsa

⁴⁰ Seyè a di Moyiz konsa: -Pran non tout premye pitit gason moun pèp Izrayèl yo, depi sa ki gen yon mwa depi yo fèt jouk sa ki pi gran yo. W'a konte konbe ki genyen.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

פְּקֹ֨דפק֨דפְּקֹדפקדpe.KodenrollH6485AHVqv2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

בְּכֹ֤רבכ֤רבְּכֹרבכרbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa

זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006 H1121L\H9014HR+Ncmsc

חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa

וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

וְ/שָׂ֕או/ש֕אוְ/שָׂאו/שאve./Sa'and/ takeH9002 H5375VHC+Vqv2ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מִסְפַּ֥רמספ֥רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc

שְׁמֹתָֽ/ם\׃שמת/ם\שְׁמֹתָֽ/ם\׃שמת/ם\she.mo.Ta/mnames/ theirH8034 H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

⁴¹ Se mwen menm ki Seyè a. W'a pran moun fanmi Levi yo, w'a mete yo apa pou mwen nan plas tout premye pitit gason moun pèp Izrayèl yo. Konsa tou, w'a pran tout bèt ki pou moun fanmi Levi yo, w'a mete yo apa pou mwen nan plas premye ti mal bèt moun Izrayèl yo va fè.

וְ/לָקַחְתָּ֨ו/לקחת֨וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001 H3947GHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לְוִיִּ֥םה/לוי֥םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

בְּכֹ֖רבכ֖רבְּכֹרבכרbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa

בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofH9003 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

בֶּהֱמַ֣תבהמ֣תבֶּהֱמַתבהמתbe.he.Mat[the] livestock ofH0929HNcfsc

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

בְּכ֔וֹרבכ֔ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa

בְּ/בֶהֱמַ֖תב/בהמ֖תבְּ/בֶהֱמַתב/בהמתbe./ve.he.Matamong/ [the] livestock ofH9003 H0929HR+Ncfsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁴² Moyiz pran non tout premye pitit gason moun pèp Izrayèl yo, dapre lòd Seyè a te ba l' a.

וַ/יִּפְקֹ֣דו/יפק֣דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he enrolledH9001 H6485AHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

בְּכֹ֖רבכ֖רבְּכֹרבכרbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa

בִּ/בְנֵ֥יב/בנ֥יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofH9003 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁴³ Li konte tout premye pitit gason yo, depi sa ki te gen yon mwa jouk sa ki pi gran yo. Li jwenn venndemil desanswasanntrèz (22.273).

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc

בְּכ֨וֹרבכ֨ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa

זָכָ֜רזכ֜רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמ֛וֹתשמ֛ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006 H1121L\H9014HR+Ncmsc

חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa

וָ/מַ֖עְלָ/הו/מ֖על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

שְׁנַ֤יִםשנ֤יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoH8147HAcbda

וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

וְ/שִׁבְעִ֖יםו/שבע֖יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002 H7657HC+Acmpa

וּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פו/מאתים\\ \פוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פו/מאתים\\ \פu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967\H9016\ \H9017HC+Acfda

⁴⁴ Apre sa, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁴⁵ -Pran moun fanmi Levi yo, mete yo apa pou mwen nan plas premye pitit gason moun pèp Izrayèl yo. Epi w'a mete bèt moun Levi yo apa pou mwen tou nan plas premye ti mal bèt moun pèp Izrayèl yo va fè. Konsa, tout moun Levi yo va pou mwen. Se mwen menm ki Seyè a.

קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

בְּכוֹר֙בכור֙בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornH1060HNcmsa

בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofH9003 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֶּהֱמַ֥תבהמ֥תבֶּהֱמַתבהמתbe.he.Mat[the] livestock ofH0929HNcfsc

הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

בְּהֶמְתָּ֑/םבהמת֑/םבְּהֶמְתָּ/םבהמת/םbe.hem.Ta/mlivestock/ theirH0929 H9028HNcfsc+Sp3mp

וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will belongH9001 H1961\H9014Hc+Vqq3cp

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

⁴⁶ Ou te jwenn te gen plis premye pitit gason nan pèp Izrayèl la pase te gen moun Levi. Te gen desanswasanntrèz (273) an plis. Men sa pou yo peye pou sove lavi desansousanntrèz premye pitit gason sa yo.

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

פְּדוּיֵ֣יפדוי֣יפְּדוּיֵיפדוייpe.du.Yei[the] ransom<s> ofH6302HNcmpc

הַ/שְּׁלֹשָׁ֔הה/שלש֔ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009 H7969HTd+Acbsa

וְ/הַ/שִּׁבְעִ֖יםו/ה/שבע֖יםוְ/הַ/שִּׁבְעִיםו/ה/שבעיםve./ha./shiv.'Imand/ the/ seventyH9002 H9009 H7657HC+Td+Acmpa

וְ/הַ/מָּאתָ֑יִםו/ה/מאת֑יםוְ/הַ/מָּאתָיִםו/ה/מאתיםve./ha./ma.Ta.yimand/ the/ two hundredH9002 H9009 H3967HC+Td+Acfda

הָ/עֹֽדְפִים֙ה/עדפים֙הָ/עֹֽדְפִיםה/עדפיםha./'o.de.Fimwho/ are in excessH9009 H5736HTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

מִ/בְּכ֖וֹרמ/בכ֖ורמִ/בְּכוֹרמ/בכורmi./be.Khorof/ [the] firstborn ofH9006 H1060HR+Ncmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁴⁷ Pou yo chak, y'a bay senk pyès ajan, dapre sistèm lajan yo sèvi nan kay Bondye a: vin gara pou yon pyès ajan.

וְ/לָקַחְתָּ֗ו/לקחת֗וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001 H3947GHc+Vqq2ms

חֲמֵ֧שֶׁתחמ֧שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveH2568HAcbsc

חֲמֵ֛שֶׁתחמ֛שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveH2568HAcbsc

שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa

לַ/גֻּלְגֹּ֑לֶתל/גלג֑לתלַ/גֻּלְגֹּלֶתל/גלגלתla./gul.Go.letfor the/ headH9005 H1538HRd+Ncfsa

בְּ/שֶׁ֤קֶלב/ש֤קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

תִּקָּ֔חתק֔חתִּקָּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[is] twentyH6242HAcmpa

גֵּרָ֖הגר֖הגֵּרָהגרהge.Rahgerah[s]H1626HNcfsa

הַ/שָּֽׁקֶל\׃ה/שקל\הַ/שָּֽׁקֶל\׃ה/שקל\ha./Sha.kelthe/ shekelH9009 H8255\H9016HTd+Ncmsa

⁴⁸ W'a pran lajan yo peye pou sove lavi sa ki an plis yo, w'a bay Arawon ak pitit gason l' yo.

וְ/נָתַתָּ֣הו/נתת֣הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001 H5414GHc+Vqq2ms

הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009 H3701GHTd+Ncmsa

לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005 H0175HR+Npm

וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002 H9005 H1121A H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

פְּדוּיֵ֕יפדוי֕יפְּדוּיֵיפדוייpe.du.Yei[the] ransom<s> ofH6302HNcmpc

הָ/עֹדְפִ֖יםה/עדפ֖יםהָ/עֹדְפִיםה/עדפיםha./'o.de.Fimthose/ [who] are in excessH9009 H5736HTd+Vqrmpa

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemamong <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

⁴⁹ Se konsa, Moyiz pran lajan yo te peye pou sove lavi premye pitit gason ki te an plis sou kantite moun Levi yo.

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofH3701GHNcmsc

הַ/פִּדְי֑וֹםה/פדי֑וםהַ/פִּדְיוֹםה/פדיוםha./pid.Yomthe/ ransomH9009 H6306AHTd+Ncmsa

מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

הָ/עֹ֣דְפִ֔יםה/ע֣דפ֔יםהָ/עֹדְפִיםה/עדפיםha./'O.de.Fimthose/ [who] were in excessH9009 H5736HTd+Vqrmpa

עַ֖לע֖לעַלעל'altoH5921AHR

פְּדוּיֵ֥יפדוי֥יפְּדוּיֵיפדוייpe.du.Yei[the] ransom<s> ofH6302HNcmpc

הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881\H9016HTd+Ngmpa

⁵⁰ Li pran mil twasanswasannsenk (1.365) pyès lajan nan men premye pitit moun Izrayèl yo, dapre sistèm lajan yo sèvi nan kote ki apa pou Bondye a.

מֵ/אֵ֗תמ/א֗תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

בְּכ֛וֹרבכ֛ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כָּ֑סֶףה/כ֑סףהַ/כָּסֶףה/כסףha./Ka.sefthe/ moneyH9009 H3701GHTd+Ncmsa

חֲמִשָּׁ֨החמש֨החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

וְ/שִׁשִּׁ֜יםו/שש֜יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Acmpa

וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeH9002 H7969HC+Acbsc

מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וָ/אֶ֖לֶףו/א֖לףוָ/אֶלֶףו/אלףva./'E.lefand/ one thousandH9002 H0505GHC+Acbsa

בְּ/שֶׁ֥קֶלב/ש֥קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944G\H9016HTd+Ncmsa

⁵¹ Apre sa, Moyiz pran tout lajan yo te peye pou sove lavi rès premye pitit gason yo, dapre lòd Seyè a te bay la, li bay Arawon ak pitit gason l' yo, jan Seyè a te ba li lòd la.

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כֶּ֧סֶףכ֧סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofH3701GHNcmsc

הַ/פְּדוּיִ֛םה/פדוי֛םהַ/פְּדוּיִםה/פדויםha./pe.du.Yimthe/ ransom<s>H9009 H6302HTd+Ncmpa

לְ/אַהֲרֹ֥ןל/אהר֥ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005 H0175HR+Npm

וּ/לְ/בָנָ֖י/וו/ל/בנ֖י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002 H9005 H1121A H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm