reltext

Chapter 3

Rozdział 3

1 To są dzieje rodu1 Aarona2 i Mojżesza3 w dniu, w którym Pan rozmawiał z Mojżeszem na górze Synaj.

Original Hebrew

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
תּוֹלְדֹ֥תתולד֥תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] descendants ofH8435HNcfpc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/מֹשֶׁ֑הו/מש֑הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002H4872HC+Npm
בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Ber[when] he spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiH5514G\H9016HNpl
  1. Rdz 2,4; 10,1; Mt 1,1.
  2. Wj 4,14.
  3. Wj 6,20.26; 1Krn 6,3; 23,13.

2 A to są imiona synów Aarona: pierworodny Nadab, potem Abihu, Eleazar i Itamar.

Original Hebrew

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
שְׁמ֥וֹתשמ֥ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/בְּכ֣וֹר\׀ה/בכ֣ור\הַ/בְּכוֹר\׀ה/בכור\ha./be.Khorthe/ firstbornH9009H1060\H9015HTd+Ncmsa
נָדָ֑בנד֑בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm
וַ/אֲבִיה֕וּאו/אביה֕ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002H0030HC+Npm
אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
וְ/אִיתָמָֽר\׃ו/איתמר\וְ/אִיתָמָֽר\׃ו/איתמר\ve./'i.ta.Marand/ IthamarH9002H0385\H9016HC+Npm

3 To są imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił, aby pełnili urząd kapłański.

Original Hebrew

אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
שְׁמוֹת֙שמות֙שְׁמוֹתשמותshe.mOt[are] [the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
הַ/מְּשֻׁחִ֑יםה/משח֑יםהַ/מְּשֻׁחִיםה/משחיםha./me.shu.Chim<the>/ anointedH9009H4886HTd+Vqsmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
מִלֵּ֥אמל֥אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledH4390HVpp3ms
יָדָ֖/םיד֖/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027RH9028HNcbsc+Sp3mp
לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\le./kha.Hento/ serve as priestsH9005H3547\H9016HR+Vpcc

4 Lecz Nadab i Abihu1 umarli przed Panem, gdy ofiarowali inny ogień przed Panem na pustyni Synaj, i odeszli bez potomków. Eleazar i Itamar pełnili więc urząd kapłański przed obliczem swego ojca Aarona.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
נָדָ֣בנד֣בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm
וַ/אֲבִיה֣וּאו/אביה֣ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002H0030HC+Npm
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩ב/הקרב/ם֩בְּֽ/הַקְרִבָ/םב/הקרב/םbe./hak.ri.Va/mwhen/ brought near/ theyH9003H7126HH9048HR+Vhcc+Sp3mp
אֵ֨שׁא֨שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
זָרָ֜הזר֜הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/מִדְבַּ֣רב/מדב֣רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003H4057BHR+Ncmsc
סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514HHNpl
וּ/בָנִ֖יםו/בנ֖יםוּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ sonsH9002H1121AHC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey belongedH1961HVqp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וַ/יְכַהֵ֤ןו/יכה֤ןוַ/יְכַהֵןו/יכהןva/y.kha.Henand/ he served as priestH9001H3547Hc+Vpw3ms
אֶלְעָזָר֙אלעזר֙אֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
וְ/אִ֣יתָמָ֔רו/א֣יתמ֔רוְ/אִיתָמָרו/איתמרve./'I.ta.Marand/ IthamarH9002H0385HC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֲבִי/הֶֽם\׃\ \פאבי/הם\\ \פאֲבִי/הֶֽם\׃\ \פאבי/הם\\ \פ'a.vi./Hemfather/ theirH0001GH9028\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3mp
  1. Lb 26,61; Kpł 10,1-2; 1Krn 24,2.

5 Wtedy Pan powiedział do Mojżesza:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

6 Każ się zbliżyć pokoleniu Lewiego i postaw ich przed kapłanem Aaronem, aby mu służyli1;

Original Hebrew

הַקְרֵב֙הקרב֙הַקְרֵבהקרבhak.Revbring nearH7126HHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3881HNpm
וְֽ/הַעֲמַדְתָּ֣ו/העמדת֣וְֽ/הַעֲמַדְתָּו/העמדתve./ha.'a.mad.Taand/ you will make standH9001H5975GHc+Vhq2ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/שֵׁרְת֖וּו/שרת֖ווְ/שֵׁרְתוּו/שרתוve./she.re.Tuand/ they will serveH9001H8334Hc+Vpq3cp
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms
  1. Lb 8,6; 18,2; Wj 32,26-28; Pwt 33,8-10; Ml 2,4.

7 I pełnili straż, która go obowiązuje oraz straż całego zgromadzenia, przed Namiotem Zgromadzenia, wykonując służbę przybytku.

Original Hebrew

וְ/שָׁמְר֣וּו/שמר֣ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001H8104HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁמַרְתּ֗/וֹמשמרת֗/ומִשְׁמַרְתּ/וֹמשמרת/וmish.mar.T/oduty/ hisH4931H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִשְׁמֶ֙רֶת֙משמ֙רת֙מִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
לַ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodby/ servingH9005H5647HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908\H9016HTd+Ncmsa

8 Będą strzec wszystkich sprzętów Namiotu Zgromadzenia i pełnić straż synów Izraela, wykonując służbę przybytku.

Original Hebrew

וְ/שָׁמְר֗וּו/שמר֗ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001H8104HHc+Vqq3cp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כְּלֵי֙כלי֙כְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִשְׁמֶ֖רֶתמשמ֖רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לַ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodby/ servingH9005H5647HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908\H9016HTd+Ncmsa

9 Oddasz więc Lewitów Aaronowi i jego synom1; będą mu całkowicie oddani spośród synów Izraela.

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּה֙ו/נתתה֙וְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005H0175HR+Npm
וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
נְתוּנִ֨םנתונ֨םנְתוּנִםנתונםne.tu.Nim[are] assignedH5414GHVqsmpa
נְתוּנִ֥םנתונ֥םנְתוּנִםנתונםne.tu.NimassignedH5414GHVqsmpa
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl
  1. Lb 8,19; 18,6-7; Ef 4,11.

10 Aarona zaś i jego synów ustanowisz, aby pełnili swoje kapłaństwo. A obcy, który się zbliży, poniesie śmierć.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
תִּפְקֹ֔דתפק֔דתִּפְקֹדתפקדtif.Kodyou will appointH6485JHVqi2ms
וְ/שָׁמְר֖וּו/שמר֖ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001H8104HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּהֻנָּתָ֑/םכהנת֑/םכְּהֻנָּתָ/םכהנת/םke.hu.na.Ta/mpriesthood/ theirH3550H9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/הַ/זָּ֥רו/ה/ז֥רוְ/הַ/זָּרו/ה/זרve./ha./Zarand/ the/ strangerH9002H9009H2114AHC+Td+Aamsa
הַ/קָּרֵ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֵבה/קרבha./ka.Rev<the>/ approachingH9009H7131HTd+Aamsa
יוּמָֽת\׃\ \פיומת\\ \פיוּמָֽת\׃\ \פיומת\\ \פyu.Mathe will be put to deathH4191\H9016\ \H9017HVHi3ms

11 Potem Pan powiedział do Mojżesza:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

12 Oto wziąłem Lewitów spośród synów Izraela na miejsce wszystkich pierworodnych, którzy otwierają łono wśród synów Izraela, i dlatego Lewici będą należeć do mnie.

Original Hebrew

וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
לָקַ֣חְתִּילק֣חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI have takenH3947GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
מִ/תּוֹךְ֙מ/תוך֙מִ/תּוֹךְמ/תוךmi./toKhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
תַּ֧חַתת֧חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכ֛וֹרבכ֛ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa
פֶּ֥טֶרפ֥טרפֶּטֶרפטרPe.ter[the] firstborn ofH6363AHNcmsc
רֶ֖חֶםר֖חםרֶחֶםרחםRe.chema wombH7358HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will belongH9001H1961Hc+Vqq3cp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881\H9016HTd+Ngmpa

13 Do mnie bowiem należy wszystko, co pierworodne1. W dniu, kiedy zabiłem wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, poświęciłem sobie wszystko, co pierworodne w Izraelu, od człowieka aż do zwierzęcia. Będą należeć do mnie; ja jestem Pan.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לִ/י֮ל/י֮לִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכוֹר֒בכור֒בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornH1060HNcmsa
בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
הַכֹּתִ֨/יהכת֨/יהַכֹּתִ/יהכת/יha.ko.T/istruck/ IH5221H9040HVhcc+Sp1bs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכ֜וֹרבכ֜ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
הִקְדַּ֨שְׁתִּיהקד֨שתיהִקְדַּשְׁתִּיהקדשתיhik.Dash.tiI set apartH6942GHVhp1cs
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכוֹר֙בכור֙בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornH1060HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
מֵ/אָדָ֖םמ/אד֖םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006H0120GHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongH1961HVqi3mp
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt
  1. Lb 8,16-17; 18,15; Wj 13,2.12; 34,19; Łk 2,23.

14 Pan powiedział też do Mojżesza na pustyni Synaj:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003H4057BHR+Ncmsc
סִינַ֖יסינ֖יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514HHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

15 Policz synów Lewiego według domów ich ojców i według ich rodzin. Policzysz każdego mężczyznę w wieku od jednego miesiąca wzwyż.

Original Hebrew

פְּקֹד֙פקד֙פְּקֹדפקדpe.KodenrollH6485AHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
זָכָ֛רזכ֛רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006H1121L\H9014HR+Ncmsc
חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa
וָ/מַ֖עְלָ/הו/מ֖על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
תִּפְקְדֵֽ/ם\׃תפקד/ם\תִּפְקְדֵֽ/ם\׃תפקד/ם\tif.ke.De/myou will enroll/ themH6485AH9038\H9016HVqi2ms+Sp3mp

16 I Mojżesz policzył ich według słowa Pana1, jak mu rozkazano.

Original Hebrew

וַ/יִּפְקֹ֥דו/יפק֥דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he enrolledH9001H6485AHc+Vqw3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צֻוָּֽה\׃צוה\צֻוָּֽה\׃צוה\tzu.Vahhe had been commandedH6680\H9016HVPp3ms
  1. Pwt 34,5; Joz 19,50; Jr 32,8; Jon 3,3.

17 Oto imiona synów Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\va/i.yih.yu-and/ they wereH9001H1961\H9014Hc+Vqw3mp
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
בִּ/שְׁמֹתָ֑/םב/שמת֑/םבִּ/שְׁמֹתָ/םב/שמת/םbi/sh.mo.Ta/mby/ names/ theirH9003H8034H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
גֵּרְשׁ֕וֹןגרש֕וןגֵּרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm
וּ/קְהָ֖תו/קה֖תוּ/קְהָתו/קהתu./ke.Hatand/ KohathH9002H6955HC+Npm
וּ/מְרָרִֽי\׃ו/מררי\וּ/מְרָרִֽי\׃ו/מררי\u./me.ra.Riand/ MerariH9002H4847\H9016HC+Npm

18 A imiona synów Gerszona według ich domów: Libni i Szimei.

Original Hebrew

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
שְׁמ֥וֹתשמ֥ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[were] [the] names ofH8034HNcfpc
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
גֵרְשׁ֖וֹןגרש֖וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לִבְנִ֖ילבנ֖ילִבְנִילבניliv.NiLibniH3845GHNpm
וְ/שִׁמְעִֽי\׃ו/שמעי\וְ/שִׁמְעִֽי\׃ו/שמעי\ve./shim.'Iand/ ShimeiH9002H8096G\H9016HC+Npm

19 A synowie Kehata według swych domów: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
עַמְרָ֣םעמר֣םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramH6019GHNpm
וְ/יִצְהָ֔רו/יצה֔רוְ/יִצְהָרו/יצהרve./yitz.Harand/ IzharH9002H3324HC+Npm
חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275BHNpm
וְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ו/עזיאל\וְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ו/עזיאל\ve./'u.zi.'Eland/ UzzielH9002H5816G\H9016HC+Npm

20 Synowie zaś Merariego według swych domów: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego według domów ich ojców.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֧יו/בנ֧יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
מְרָרִ֛ימרר֛ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
מַחְלִ֣ימחל֣ימַחְלִימחליmach.LiMahliH4249GHNpm
וּ/מוּשִׁ֑יו/מוש֑יוּ/מוּשִׁיו/מושיu./mu.Shiand/ MushiH9002H4187HC+Npm
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc
הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

21 Od Gerszona pochodzi rodzina Libnitów i rodzina Szimeitów. To są rodziny Gerszonitów.

Original Hebrew

לְ/גֵ֣רְשׁ֔וֹןל/ג֣רש֔וןלְ/גֵרְשׁוֹןל/גרשוןle./Ge.re.Shon[belonged] to/ GershonH9005H1648HR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc
הַ/לִּבְנִ֔יה/לבנ֔יהַ/לִּבְנִיה/לבניha./liv.Nithe/ Libnite[s]H9009H3846HTd+Ngmsa
וּ/מִשְׁפַּ֖חַתו/משפ֖חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofH9002H4940HC+Ncfsc
הַ/שִּׁמְעִ֑יה/שמע֑יהַ/שִּׁמְעִיה/שמעיha./shim.'Ithe/ Shimeite[s]H9009H8097HTd+Ngmsa
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
מִשְׁפְּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc
הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\ha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009H1649\H9016HTd+Ngmsa

22 Liczba wszystkich policzonych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła u nich siedem tysięcy pięciuset.

Original Hebrew

פְּקֻדֵי/הֶם֙פקדי/הם֙פְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485AH9028HVqsmpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003H4557HR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006H1121L\H9014HR+Ncmsc
חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
פְּקֻ֣דֵי/הֶ֔םפק֣די/ה֔םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.Ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485AH9028HVqsmpc+Sp3mp
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[were] sevenH7651HAcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

23 Rodziny Gerszonitów rozbiją obóz za przybytkiem od strony zachodniej.

Original Hebrew

מִשְׁפְּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יה/גרשנ֑יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009H1649HTd+Ngmsa
אַחֲרֵ֧יאחר֧יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc
הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
יַחֲנ֖וּיחנ֖ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampH2583HVqi3mp
יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\Ya.ma/hwest/ -wardH3220HH9011\H9016HNcmsa+Sd

24 A wodzem domu ojca Gerszonitów będzie Eliasaf, syn Laela.

Original Hebrew

וּ/נְשִׂ֥יאו/נש֥יאוּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofH9002H5387AHC+Ncmsc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa
לַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יל/גרשנ֑ילַ/גֵּרְשֻׁנִּיל/גרשניla./ge.re.shu.Niof the/ Gershonite[s]H9005H1649HRd+Ngmsa
אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.Saf[was] EliasaphH0460HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
לָאֵֽל\׃לאל\לָאֵֽל\׃לאל\la.'ElLaelH3815\H9016HNpm

25 A pod strażą synów Gerszona1 w Namiocie Zgromadzenia będzie przybytek i namiot, jego przykrycie i zasłona u wejścia do Namiotu Zgromadzenia;

Original Hebrew

וּ/מִשְׁמֶ֤רֶתו/משמ֤רתוּ/מִשְׁמֶרֶתו/משמרתu./mish.Me.retand/ [the] duty ofH9002H4931HC+Ncfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc
גֵרְשׁוֹן֙גרשון֙גֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.shOnGershonH1648HNpm
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kan[was] the/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
וְ/הָ/אֹ֑הֶלו/ה/א֑הלוְ/הָ/אֹהֶלו/ה/אהלve./ha./'O.heland/ the/ tentH9002H9009H0168GHC+Td+Ncmsa
מִכְסֵ֕/הוּמכס֕/הומִכְסֵ/הוּמכס/הוmikh.Se./hucovering/ itsH4372H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/מָסַ֕ךְו/מס֕ךוּ/מָסַךְו/מסךu./ma.Sakhand/ [the] screen ofH9002H4539HC+Ncmsc
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa
  1. Lb 4,24-26.

26 I zasłony dziedzińca, zasłona u wejścia na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz wokoło, oraz jego sznury potrzebne do wszelkich prac.

Original Hebrew

וְ/קַלְעֵ֣יו/קלע֣יוְ/קַלְעֵיו/קלעיve./kal.'Eiand/ [the] curtains ofH9002H7050BHC+Ncmpc
הֶֽ/חָצֵ֗רה/חצ֗רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מָסַךְ֙מסך֙מָסַךְמסךma.saKh[the] screen ofH4539HNcmsc
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
הֶֽ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atH5921A\H9014HR
הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מֵֽיתָרָ֔י/ומיתר֔י/ומֵֽיתָרָי/ומיתרי/וmei.ta.Ra/vropes/ itsH4340H9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005H3605HR+Ncmsc
עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ itsH5656HH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

27 Od Kehata zaś pochodzą rodziny: Amramitów, Isharytów, Chebronitów i Uzzielitów. To są rodziny Kehatytów.

Original Hebrew

וְ/לִ/קְהָ֗תו/ל/קה֗תוְ/לִ/קְהָתו/ל/קהתve./li/k.Hatand/ [belonged] to/ KohathH9002H9005H6955HC+R+Npm
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc
הַֽ/עַמְרָמִי֙ה/עמרמי֙הַֽ/עַמְרָמִיה/עמרמיha./'am.ra.Mithe/ Amramite[s]H9009H6020HTd+Ngmsa
וּ/מִשְׁפַּ֣חַתו/משפ֣חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofH9002H4940HC+Ncfsc
הַ/יִּצְהָרִ֔יה/יצהר֔יהַ/יִּצְהָרִיה/יצהריhai./yitz.ha.Rithe/ Izharite[s]H9009H3325HTd+Ngmsa
וּ/מִשְׁפַּ֙חַת֙ו/משפ֙חת֙וּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofH9002H4940HC+Ncfsc
הַֽ/חֶבְרֹנִ֔יה/חברנ֔יהַֽ/חֶבְרֹנִיה/חברניha./chev.ro.Nithe/ Hebronite[s]H9009H2276HTd+Ngmsa
וּ/מִשְׁפַּ֖חַתו/משפ֖חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofH9002H4940HC+Ncfsc
הָֽ/עָזִּיאֵלִ֑יה/עזיאל֑יהָֽ/עָזִּיאֵלִיה/עזיאליha./'a.zi.'e.Lithe/ Uzzielite[s]H9009H5817HTd+Ngmsa
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc
הַ/קְּהָתִֽי\׃ה/קהתי\הַ/קְּהָתִֽי\׃ה/קהתי\ha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009H6956\H9016HTd+Ngmsa

28 Liczba wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła osiem tysięcy sześciuset pełniących straż w świątyni.

Original Hebrew

בְּ/מִסְפַּר֙ב/מספר֙בְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003H4557HR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006H1121L\H9014HR+Ncmsc
חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
שְׁמֹנַ֤תשמנ֤תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.NateightH8083HAcbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002H8337HC+Acbsa
מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[were] [the] keepers ofH8104HHVqrmpc
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa

29 Rodziny synów Kehata rozbiją obóz po południowej stronie przybytku;

Original Hebrew

מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc
קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm
יַחֲנ֑וּיחנ֑ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampH2583HVqi3mp
עַ֛לע֛לעַלעל'alatH5921AHR
יֶ֥רֶךְי֥רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] side ofH3409HNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
תֵּימָֽנָ/ה\׃תימנ/ה\תֵּימָֽנָ/ה\׃תימנ/ה\tei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486H9011\H9016HNcfsa+Sd

30 A wodzem domu ojca rodziny Kehatytów będzie Elisafan, syn Uzziela.

Original Hebrew

וּ/נְשִׂ֥יאו/נש֥יאוּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofH9002H5387AHC+Ncmsc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תל/משפח֣תלְ/מִשְׁפְּחֹתל/משפחתle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofH9005H4940HR+Ncfpc
הַ/קְּהָתִ֑יה/קהת֑יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009H6956HTd+Ngmsa
אֶלִיצָפָ֖ןאליצפ֖ןאֶלִיצָפָןאליצפן'e.li.tza.Fan[was] ElizaphanH0469GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עֻזִּיאֵֽל\׃עזיאל\עֻזִּיאֵֽל\׃עזיאל\'u.zi.'ElUzzielH5816G\H9016HNpm

31 Pod ich strażą będzie arka, stół, świecznik, ołtarze i sprzęty świątyni, którymi będą usługiwać, oraz zasłona wraz z całą jej obsługą.

Original Hebrew

וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/םו/משמרת֗/םוּ/מִשְׁמַרְתָּ/םו/משמרת/םu./mish.mar.Ta/mand/ duty/ theirH9002H4931H9028HC+Ncfsc+Sp3mp
הָ/אָרֹ֤ןה/אר֤ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ron[was] the/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
וְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ו/ה/שלחן֙וְ/הַ/שֻּׁלְחָןו/ה/שלחןve./ha./shul.Chanand/ the/ tableH9002H9009H7979HC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/מְּנֹרָ֣הו/ה/מנר֣הוְ/הַ/מְּנֹרָהו/ה/מנרהve./ha./me.no.Rahand/ the/ lampstandH9002H9009H4501HC+Td+Ncfsa
וְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔תו/ה/מזבח֔תוְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹתו/ה/מזבחתve./ha./miz.be.Chotand/ the/ altarsH9002H9009H4196HC+Td+Ncfpa
וּ/כְלֵ֣יו/כל֣יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] equipment<s> ofH9002H3627HC+Ncmpc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְשָׁרְת֖וּישרת֖ויְשָׁרְתוּישרתוye.sha.re.Tuthey will serveH8334HVpi3mp
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
וְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְו/ה֨/מס֔ךוְ/הַ/מָּסָךְו/ה/מסךve./Ha./ma.Sakhand/ the/ screenH9002H9009H4539HC+Td+Ncmsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc
עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ itsH5656HH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

32 Naczelnym wodzem Lewitów będzie Eleazar1, syn kapłana Aarona, on będzie miał nadzór nad tymi, którzy pełnią straż w świątyni.

Original Hebrew

וּ/נְשִׂיא֙ו/נשיא֙וּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofH9002H5387AHC+Ncmsc
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc
הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]H9009H3881HTd+Ngmsa
אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.Zar[was] EleazarH0499GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
פְּקֻדַּ֕תפקד֕תפְּקֻדַּתפקדתpe.ku.Dat[the] oversight ofH6486HNcfsc
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104HHVqrmpc
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa
  1. Wj 6,23.

33 Od Merariego pochodzą zaś rodziny Machlitów i Muszytów. To są rodziny Merarytów.

Original Hebrew

לִ/מְרָרִ֕יל/מרר֕ילִ/מְרָרִיל/מרריli/m.ra.Ri[belonged] to/ MerariH9005H4848HR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc
הַ/מַּחְלִ֔יה/מחל֔יהַ/מַּחְלִיה/מחליha./mach.Lithe/ Mahlite[s]H9009H4250HTd+Ngmsa
וּ/מִשְׁפַּ֖חַתו/משפ֖חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofH9002H4940HC+Ncfsc
הַ/מּוּשִׁ֑יה/מוש֑יהַ/מּוּשִׁיה/מושיha./mu.Shithe/ Mushite[s]H9009H4188HTd+Ngmsa
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc
מְרָרִֽי\׃מררי\מְרָרִֽי\׃מררי\me.ra.Ri[the] Merarite[s]H4848\H9016HNpm

34 A liczba wszystkich policzonych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła u nich sześć tysięcy dwustu.

Original Hebrew

וּ/פְקֻדֵי/הֶם֙ו/פקדי/הם֙וּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002H6485AH9028HC+Vqsmpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003H4557HR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006H1121L\H9014HR+Ncmsc
חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shet[were] sixH8337HAcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa
וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967\H9016HC+Acfda

35 Wodzem zaś domu ojca rodzin Merariego był Suriel, syn Abichaila. Oni rozbiją obóz po stronie północnej przybytku.

Original Hebrew

וּ/נְשִׂ֤יאו/נש֤יאוּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofH9002H5387AHC+Ncmsc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
אָב֙אב֙אָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תל/משפח֣תלְ/מִשְׁפְּחֹתל/משפחתle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofH9005H4940HR+Ncfpc
מְרָרִ֔ימרר֔ימְרָרִימרריme.ra.Ri[the] Merarite[s]H4848HNpm
צוּרִיאֵ֖לצוריא֖לצוּרִיאֵלצוריאלtzu.ri.'El[was] ZurielH6700HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲבִיחָ֑יִלאביח֑ילאֲבִיחָיִלאביחיל'a.vi.Cha.yilAbihailH0032GHNpm
עַ֣לע֣לעַלעל'alatH5921AHR
יֶ֧רֶךְי֧רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] side ofH3409HNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
יַחֲנ֖וּיחנ֖ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampH2583HVqi3mp
צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\tza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011\H9016HNcfsa+Sd

36 A pod nadzorem i strażą synów Merariego będą deski przybytku, jego drążki, słupy i podstawki oraz wszystkie jego sprzęty wraz z całą jego obsługą;

Original Hebrew

וּ/פְקֻדַּ֣תו/פקד֣תוּ/פְקֻדַּתו/פקדתu./fe.ku.Datand/ [the] office ofH9002H6486HC+Ncfsc
מִשְׁמֶרֶת֮משמרת֮מִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.me.Ret[the] duty ofH4931HNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc
מְרָרִי֒מררי֒מְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm
קַרְשֵׁי֙קרשי֙קַרְשֵׁיקרשיkar.Shei[was] [the] frames ofH7175HNcmpc
הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
וּ/בְרִיחָ֖י/וו/בריח֖י/ווּ/בְרִיחָי/וו/בריחי/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsH9002H1280H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עַמֻּדָ֣י/וו/עמד֣י/ווְ/עַמֻּדָי/וו/עמדי/וve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsH9002H5982GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/אֲדָנָ֑י/וו/אדנ֑י/ווַ/אֲדָנָי/וו/אדני/וva./'a.da.Na/vand/ bases/ itsH9002H0134H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc
עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ itsH5656HH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

37 Także słupy wokoło dziedzińca, ich podstawki, kołki i ich sznury.

Original Hebrew

וְ/עַמֻּדֵ֧יו/עמד֧יוְ/עַמֻּדֵיו/עמדיve./'a.mu.Deiand/ [the] pillars ofH9002H5982GHC+Ncmpc
הֶ/חָצֵ֛רה/חצ֛רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֑םו/אדני/ה֑םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
וִ/יתֵדֹתָ֖/םו/יתדת֖/םוִ/יתֵדֹתָ/םו/יתדת/םvi./te.do.Ta/mand/ tent pegs/ theirH9002H3489H9028HC+Ncfpc+Sp3mp
וּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם\׃ו/מיתרי/הם\וּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם\׃ו/מיתרי/הם\u./Mei.te.rei./Hemand/ ropes/ theirH9002H4340H9028\H9016HC+Ncmpc+Sp3mp

38 A przed przybytkiem od strony wschodniej, przed Namiotem Zgromadzenia, rozbiją obóz Mojżesz, Aaron i jego synowie, pełniący straż w świątyni za synów Izraela; a obcy, który się zbliży, poniesie śmierć.

Original Hebrew

וְ/הַ/חֹנִ֣יםו/ה/חנ֣יםוְ/הַ/חֹנִיםו/ה/חניםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampH9002H9009H2583HC+Td+Vqrmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מִּשְׁכָּ֡ןה/משכ֡ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
קֵ֣דְמָ/הק֣דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd
לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofH0168G\H9014HNcmsc
מוֹעֵ֨ד\׀מוע֨ד\מוֹעֵד\׀מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9015HNcmsa
מִזְרָ֜חָ/המזר֜ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd
מֹשֶׁ֣ה\׀מש֣ה\מֹשֶׁה\׀משה\mo.Sheh[were] MosesH4872\H9015HNpm
וְ/אַהֲרֹ֣ןו/אהר֣ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
וּ/בָנָ֗י/וו/בנ֗י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
שֹֽׁמְרִים֙שמרים֙שֹֽׁמְרִיםשמריםsho.me.RimkeepingH8104HHVqrmpa
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc
הַ/מִּקְדָּ֔שׁה/מקד֔שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009H4720HTd+Ncmsa
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתל/משמ֖רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.retto/ [the] duty ofH9005H4931HR+Ncfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/הַ/זָּ֥רו/ה/ז֥רוְ/הַ/זָּרו/ה/זרve./ha./Zarand/ the/ strangerH9002H9009H2114AHC+Td+Aamsa
הַ/קָּרֵ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֵבה/קרבha./ka.Rev<the>/ approachingH9009H7131HTd+Aamsa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

39 Wszystkich Lewitów policzonych przez Mojżesza i Aarona na rozkaz Pana1 według ich rodzin, wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż było dwadzieścia dwa tysiące.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
פְּקוּדֵ֨יפקוד֨יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[those] enrolled ofH6485AHVqsmpc
הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
פָּקַ֨דפק֨דפָּקַדפקדpa.Kadhe enrolledH6485AHVqp3ms
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְׄ/אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄו/אהר֛ןוְׄ/אַׄהֲׄרֹׄןׄו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006H1121L\H9014HR+Ncmsc
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoH8147HAcbda
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HAcbsa
  1. Lb 26,62.

40 Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Policz wszystkich pierworodnych mężczyzn spośród synów Izraela w wieku od jednego miesiąca wzwyż i sporządź spis ich imion.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
פְּקֹ֨דפק֨דפְּקֹדפקדpe.KodenrollH6485AHVqv2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכֹ֤רבכ֤רבְּכֹרבכרbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa
זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006H1121L\H9014HR+Ncmsc
חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
וְ/שָׂ֕או/ש֕אוְ/שָׂאו/שאve./Sa'and/ takeH9002H5375VHC+Vqv2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מִסְפַּ֥רמספ֥רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc
שְׁמֹתָֽ/ם\׃שמת/ם\שְׁמֹתָֽ/ם\׃שמת/ם\she.mo.Ta/mnames/ theirH8034H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

41 I weźmiesz dla mnie Lewitów – ja jestem Pan1 – w zamian za wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, a także bydła Lewitów zamiast wszystkiego, co pierworodne, wśród bydła synów Izraela.

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתָּ֨ו/לקחת֨וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/לְוִיִּ֥םה/לוי֥םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכֹ֖רבכ֖רבְּכֹרבכרbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
בֶּהֱמַ֣תבהמ֣תבֶּהֱמַתבהמתbe.he.Mat[the] livestock ofH0929HNcfsc
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכ֔וֹרבכ֔ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa
בְּ/בֶהֱמַ֖תב/בהמ֖תבְּ/בֶהֱמַתב/בהמתbe./ve.he.Matamong/ [the] livestock ofH9003H0929HR+Ncfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl
  1. Rdz 15,7; Wj 6,2-8; Ps 81,10; Iz 43,11.15; Ml 3,6.

42 Mojżesz policzył więc wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, tak jak Pan mu rozkazał.

Original Hebrew

וַ/יִּפְקֹ֣דו/יפק֣דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he enrolledH9001H6485AHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכֹ֖רבכ֖רבְּכֹרבכרbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa
בִּ/בְנֵ֥יב/בנ֥יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

43 A liczba wszystkich pierworodnych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż, według liczby imion, wynosiła dwadzieścia dwa tysiące dwieście siedemdziesiąt trzy.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכ֨וֹרבכ֨ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa
זָכָ֜רזכ֜רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003H4557HR+Ncmsc
שֵׁמ֛וֹתשמ֛ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesH8034HNcfpa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006H1121L\H9014HR+Ncmsc
חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa
וָ/מַ֖עְלָ/הו/מ֖על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirH9005H6485AH9028HR+Vqsmpc+Sp3mp
שְׁנַ֤יִםשנ֤יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoH8147HAcbda
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa
שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
וְ/שִׁבְעִ֖יםו/שבע֖יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Acmpa
וּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פו/מאתים\\ \פוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פו/מאתים\\ \פu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967\H9016\ \H9017HC+Acfda

44 I Pan powiedział do Mojżesza:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

45 Weź Lewitów na miejsce wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, a także bydło Lewitów na miejsce ich bydła; i Lewici będą należeć do mnie. Ja jestem Pan1.

Original Hebrew

קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכוֹר֙בכור֙בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornH1060HNcmsa
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֶּהֱמַ֥תבהמ֥תבֶּהֱמַתבהמתbe.he.Mat[the] livestock ofH0929HNcfsc
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
בְּהֶמְתָּ֑/םבהמת֑/םבְּהֶמְתָּ/םבהמת/םbe.hem.Ta/mlivestock/ theirH0929H9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will belongH9001H1961\H9014Hc+Vqq3cp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt
  1. Lb 3,41.

46 A jako wykup za tych dwustu siedemdziesięciu trzech pierworodnych spośród synów Izraela, którzy przewyższają liczbę Lewitów;

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
פְּדוּיֵ֣יפדוי֣יפְּדוּיֵיפדוייpe.du.Yei[the] ransom<s> ofH6302HNcmpc
הַ/שְּׁלֹשָׁ֔הה/שלש֔ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009H7969HTd+Acbsa
וְ/הַ/שִּׁבְעִ֖יםו/ה/שבע֖יםוְ/הַ/שִּׁבְעִיםו/ה/שבעיםve./ha./shiv.'Imand/ the/ seventyH9002H9009H7657HC+Td+Acmpa
וְ/הַ/מָּאתָ֑יִםו/ה/מאת֑יםוְ/הַ/מָּאתָיִםו/ה/מאתיםve./ha./ma.Ta.yimand/ the/ two hundredH9002H9009H3967HC+Td+Acfda
הָ/עֹֽדְפִים֙ה/עדפים֙הָ/עֹֽדְפִיםה/עדפיםha./'o.de.Fimwho/ are in excessH9009H5736HTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
מִ/בְּכ֖וֹרמ/בכ֖ורמִ/בְּכוֹרמ/בכורmi./be.Khorof/ [the] firstborn ofH9006H1060HR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

47 Weźmiesz po pięć syklów na głowę według sykla świątynnego: sykl po dwadzieścia ger.

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתָּ֗ו/לקחת֗וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
חֲמֵ֧שֶׁתחמ֧שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveH2568HAcbsc
חֲמֵ֛שֶׁתחמ֛שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveH2568HAcbsc
שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa
לַ/גֻּלְגֹּ֑לֶתל/גלג֑לתלַ/גֻּלְגֹּלֶתל/גלגלתla./gul.Go.letfor the/ headH9005H1538HRd+Ncfsa
בְּ/שֶׁ֤קֶלב/ש֤קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003H8255HR+Ncmsc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa
תִּקָּ֔חתק֔חתִּקָּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[is] twentyH6242HAcmpa
גֵּרָ֖הגר֖הגֵּרָהגרהge.Rahgerah[s]H1626HNcfsa
הַ/שָּֽׁקֶל\׃ה/שקל\הַ/שָּֽׁקֶל\׃ה/שקל\ha./Sha.kelthe/ shekelH9009H8255\H9016HTd+Ncmsa

48 I oddasz te pieniądze Aaronowi i jego synom jako wykup za tych, którzy przewyższają ich liczbę.

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּ֣הו/נתת֣הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms
הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005H0175HR+Npm
וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
פְּדוּיֵ֕יפדוי֕יפְּדוּיֵיפדוייpe.du.Yei[the] ransom<s> ofH6302HNcmpc
הָ/עֹדְפִ֖יםה/עדפ֖יםהָ/עֹדְפִיםה/עדפיםha./'o.de.Fimthose/ [who] are in excessH9009H5736HTd+Vqrmpa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemamong <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

49 Mojżesz wziął więc pieniądze wykupu od tych, którzy przewyższali liczbę wykupionych przez Lewitów.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofH3701GHNcmsc
הַ/פִּדְי֑וֹםה/פדי֑וםהַ/פִּדְיוֹםה/פדיוםha./pid.Yomthe/ ransomH9009H6306AHTd+Ncmsa
מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
הָ/עֹ֣דְפִ֔יםה/ע֣דפ֔יםהָ/עֹדְפִיםה/עדפיםha./'O.de.Fimthose/ [who] were in excessH9009H5736HTd+Vqrmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'altoH5921AHR
פְּדוּיֵ֥יפדוי֥יפְּדוּיֵיפדוייpe.du.Yei[the] ransom<s> ofH6302HNcmpc
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881\H9016HTd+Ngmpa

50 Od pierworodnych synów Izraela wziął tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według sykla świątynnego.

Original Hebrew

מֵ/אֵ֗תמ/א֗תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
בְּכ֛וֹרבכ֛ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כָּ֑סֶףה/כ֑סףהַ/כָּסֶףה/כסףha./Ka.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa
חֲמִשָּׁ֨החמש֨החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa
וְ/שִׁשִּׁ֜יםו/שש֜יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeH9002H7969HC+Acbsc
מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
וָ/אֶ֖לֶףו/א֖לףוָ/אֶלֶףו/אלףva./'E.lefand/ one thousandH9002H0505GHC+Acbsa
בְּ/שֶׁ֥קֶלב/ש֥קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003H8255HR+Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa

51 I Mojżesz oddał te pieniądze wykupu Aaronowi i jego synom według słowa Pana, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כֶּ֧סֶףכ֧סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofH3701GHNcmsc
הַ/פְּדוּיִ֛םה/פדוי֛םהַ/פְּדוּיִםה/פדויםha./pe.du.Yimthe/ ransom<s>H9009H6302HTd+Ncmpa
לְ/אַהֲרֹ֥ןל/אהר֥ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005H0175HR+Npm
וּ/לְ/בָנָ֖י/וו/ל/בנ֖י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm