¹ Toto je rodopis Árona a Mojžíše, ⌈tehdy, když⌉¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi na hoře Sínaj.

1. h.: v den; srv. 1S 21,7

² Toto jsou jména synů Áronových: prvorozený Nádab,¹ dále Abíhú, Eleazar a Ítamar.

1. 1Pa 5,29

³ Toto jsou jména synů Áronových,¹ pomazaných kněží, které zasvětil,² aby sloužili jako kněží.³

1. Lv 1,5p
2. h.: jejichž ruce naplnil; Ex 32,29; Lv 8,33; srv. 2Pa 29,31
3. Ex 28,1

⁴ Nádab a Abíhú ¹zemřeli ²před Hospodinem,³ když přinesli v Sínajské pustině ⁴před Hospodina cizí⁵ oheň. Syny ⁶neměli. Jako kněží tedy sloužili⁷ v ⁸přítomnosti svého otce Árona Eleazar a Ítamar.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n : dle H. úmyslu
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. n : nepatřičný; Lv 10,1—3
6. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
7. 1Pa 24,2
8. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Rozdělení Lévijců

⁵ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

⁶ Předveď pokolení Léviho a ¹postav ho ²před kněze Árona, aby mu sloužili.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Budou ⌈konat službu pro něj a pro celou pospolitost⌉^{1 2}před stanem setkávání a vykonávat službu příbytku.

1. h.: střežit jeho stráž (1,53p) a stráž celé P.
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁸ Budou dbát na všechny předměty stanu setkávání a službu synů Izraele a vykonávat službu příbytku.

^{9 1}Dej Lévijce Áronovi a jeho synům; budou mu^{2 3}zcela darováni od synů Izraele.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. LXX, SP: mi (srv. 8,16; 18,6)
3. participium trpné

¹⁰ Árona a jeho syny ¹ustanov, aby dbali na své kněžství. Když by se přiblížil někdo jiný,² bude usmrcen.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: cizí; n : nepovolaný

¹¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹² Hle,¹ vzal jsem Lévijce zprostřed synů Izraele namísto všech ²prvorozených, ³otvírajících⁴ lůno, mezi syny Izraele. Lévijci budou ⁵patřit mně.

1. h.: + já
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 8,16; Ex 13,2; srv. Ez 20,26
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹³ Neboť mně patří všechno prvorozené. Tehdy, když jsem v egyptské zemi pobil všechno prvorozené, zasvětil jsem pro sebe všechno prvorozené v Izraeli, ⌈člověka i zvíře.⌉¹ Budou ²patřit mně. Já jsem Hospodin.

1. h.: od člověka … až po …
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Hospodin promluvil k Mojžíšovi v Sínajské pustině:

¹⁵ Spočítej syny Léviho podle domu jejich otců, podle jejich čeledí. ¹Spočítej všechny mužského pohlaví od ²věku jednoho měsíce výše.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Mojžíš je tedy spočítal podle Hospodinova ¹příkazu, jak mu bylo přikázáno.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Toto byli synové Léviho podle svých jmen: Geršón, Kehat a Merarí.¹

1. 26,57; Gn 46,11; Ex 6,16; 1Pa 5,27

¹⁸ Toto jsou jména synů Geršónových podle jejich čeledí: Libní a Šimeí.

¹⁹ Synové Kehatovi podle svých čeledí: Amrám, Jishár, Chebrón a Uzíel.

²⁰ Synové Merarího podle svých čeledí: Machlí a Muší. Toto jsou čeledi Léviho podle domu svých otců:

²¹ Geršónovi patřila čeleď Libního a čeleď Šimeího. To jsou čeledi Geršónovců.

^{22 1}Spočítaných podle počtu všech mužského pohlaví od ²věku jednoho měsíce výše, ³spočítaných bylo sedm tisíc pět set.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²³ Geršónské čeledi ¹tábořily za příbytkem na západě.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁴ Předákem domu otce Geršónovců byl Eljásaf, syn Láelův.

²⁵ ⌈Služba synů Geršónových ve stanu setkávání zahrnovala⌉¹ příbytek,² stan, jeho přikrývku a oponu vchodu do stanu setkávání,

1. n : Geršónovci měli ve s. s. na starosti
2. Ex 26,1; 2S 7,6

²⁶ i závěsy nádvoří, oponu vchodu do nádvoří, které je kolem příbytku a oltáře, a jeho lana pro všechnu práci ⌈kolem toho.⌉¹

1. n.: s tím spojenou; h.: jeho službu

²⁷ Kehatovi patřila čeleď Amrámců, čeleď Jishárců, čeleď Chebrónců¹ a čeleď Ozíelců. Toto jsou čeledi Kehatovců.

1. 26,58; 1Pa 26,23

²⁸ Počet¹ všech mužského pohlaví od ²věku jednoho měsíce výše byl osm tisíc šest³ set těch, kteří konali službu při svatyni.

1. h.: Podle počtu
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. [celkový počet Lévijců ve v. 39 je uveden 22000, přičemž při součtu chybí 300; mnozí se domnívají, že zde je písařská chyba (v h. chybí jedno písmeno) a místo 8600 má být 8300]

²⁹ Čeledi synů Kehatových ¹tábořily na jižní straně příbytku.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁰ Předákem domu otce čeledí Kehatovců byl Elísáfan, syn Uzíelův.

³¹ Jejich služba zahrnovala truhlu, stůl, svícen, oltáře a předměty svatyně, s kterými konali bohoslužbu,¹ oponu a všechnu práci ⌈kolem toho.⌉²

1. 1,50
2. n.: s tím spojenou; h.: jeho službu

³² Předákem lévijských předáků byl kněz Eleazar, syn Áronův; dohlížel¹ nad těmi, kteří konali službu při svatyni.

1. n.: měl dozor; 4,16; 2Pa 23,18

³³ Merarímu patřila čeleď Machlího a čeleď Mušího. Toto jsou čeledi Meraríjců.

^{34 1}Spočítaných podle počtu všech mužského pohlaví od ²věku jednoho měsíce výše bylo šest tisíc dvě stě.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

³⁵ Předákem domu otce čeledí Merarího byl Súríel, syn Abíchajilův. ¹Tábořily na severní straně příbytku.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁶ Povinnost služby synů Merarího zahrnovala desky¹ příbytku, jeho závory, jeho sloupy, jeho podstavce, všechny jeho předměty a všechnu práci kolem toho,

1. Ex 26,15

³⁷ sloupy kolem nádvoří, jejich podstavce, ¹kolíky a ²lana.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{38 1}Před příbytkem na východě, ²před stanem setkávání k východu slunce, ³tábořili Mojžíš a Áron i jeho synové, kteří konali službu při svatyni jako službu synů Izraele. Když by se přiblížil někdo jiný,⁴ měl být usmrcen.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: jiný

³⁹ Všech spočítaných Lévijců, které spočítal Mojžíš a Áron na Hospodinův ¹příkaz podle jejich čeledí, všech mužského pohlaví od ²věku jednoho měsíce výše bylo dvacet dva tisíc.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

⁴⁰ Hospodin řekl Mojžíšovi: Spočítej všechny prvorozené mužského pohlaví mezi syny Izraele od ¹věku jednoho měsíce výše a učiň² jejich jmenovitý výčet

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. h.: pozvedni; 1,2p

⁴¹ a ¹vezmi Lévijce pro mne -- já jsem Hospodin -- namísto všech prvorozených mezi syny Izraele i dobytek Lévijců namísto všech prvorozených mezi dobytkem synů Izraele.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴² Mojžíš spočítal všechny prvorozené mezi syny Izraele, jak mu Hospodin přikázal.

⁴³ Jmenovitý počet všech prvorozených mužského pohlaví od ¹věku jednoho měsíce výše, jak byli spočítáni, byl dvacet dva tisíc dvě stě sedmdesát tři.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

⁴⁴ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

⁴⁵ Vezmi Lévijce namísto všech prvorozených mezi syny Izraele i dobytek Lévijců namísto jejich dobytka. Lévijci budou ¹patřit mně. Já jsem Hospodin.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁴⁶ Jako výkupné za těch dvě stě sedmdesát tři, kteří mezi syny Izraele přebývají nad Lévijce,

^{47 1}vyber ⌈po pěti⌉² šekelech na hlavu;^{3 4}vyber to podle šekelu svatyně,⁵ dvacet gér⁶ na šekel.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: pět pět; [cca 57,5 gramů]; 18,16; Lv 27,6
3. h.: lebku
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 7,13; Ex 30,13
6. Lv 27,25; Ez 45,12

^{48 1}Dej to stříbro Áronovi a jeho synům jako výkupné za ty, kteří přebývají nad jejich počet.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴⁹ Mojžíš vybral stříbro jako výkupné od těch, kteří přebývali nad ⌈vykoupené Lévijci.⌉¹

1. h.: výkupné Lévijců

⁵⁰ Od prvorozených synů Izraele vybral stříbro, tisíc tři sta šedesát pět šekelů¹ podle šekelu svatyně.