¹ *Et ce sont ici les générations d’Aaron et de Moïse, au jour où l’Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï.

² Et ce sont ici les noms des fils d’Aaron : le premier-né, Nadab, et Abihu, Éléazar et Ithamar.

³ Ce sont là les noms des fils d’Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés ¹ pour exercer la sacrificature.

1. litt. : dont les mains furent remplies.

⁴ Et Nadab et Abihu moururent devant l’Éternel, lorsqu’ils présentèrent un feu étranger devant l’Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n’eurent point de fils ; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d’Aaron, leur père.

⁵ Et l’Éternel parla à Moïse, disant :

⁶ Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la se tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu’ils le servent,

⁷ et qu’ils accomplissent ce qui appartient à son service¹, et au service² de toute l’assemblée, devant la tente d’assignation, pour faire le service du tabernacle ;

1. litt. : charge.
2. litt. : charge.

⁸ et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d’assignation, et de ce qui se rapporte au service¹ des fils d’Israël, pour faire le service du tabernacle.

1. litt. : charge.

⁹ Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés  d’entre les¹ fils d’Israël.

1. ou : de la part des.

¹⁰ Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu’ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature ; et l’étranger qui approchera sera mis à mort.

¹¹ Et l’Éternel parla à Moïse, disant :

¹² Et moi, voici, j’ai pris les Lévites du milieu des fils d’Israël, à la place de tout premier-né d’entre les fils d’Israël qui ouvre la matrice ; et les Lévites seront à moi ;

¹³ car tout premier-né est à moi. Le jour où j’ai frappé tout premier-né dans le pays d’Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête : ils seront à moi. Je suis l’Éternel.

¹⁴ Et l’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, disant :

¹⁵ Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles : tu dénombreras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus.

¹⁶ Et Moïse les dénombra selon le commandement¹ de l’Éternel, comme il lui avait été commandé.

1. litt. : la bouche, ici et ailleurs très souvent dans les Nombres.

¹⁷ Ce sont ici les fils de Lévi, selon leurs noms : Guershon, et Kehath, et Merari.

¹⁸ Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, selon leurs familles : Libni et Shimhi.

¹⁹ Et les fils de Kehath¹, selon leurs familles : Amram, et Jitsehar, Hébron, et Uziel.

1. qqs., ici et ailleurs quelquefois : Kohath.

²⁰ Et les fils de Merari, selon leurs familles : Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères.

²¹ De Guershon, la famille des Libnites et la famille des Shimhites ; ce sont là les familles des Guershonites :

²² ceux d’entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent 7 500.

²³ Les familles des Guershonites campèrent derrière le tabernacle, vers l’occident ;

²⁴ et le prince de la maison de père des Guershonites était Éliasaph, fils de Laël.

²⁵ Et la charge des fils de Guershon, à la tente d’assignation, était le tabernacle et la tente, sa couverture, et le rideau de l’entrée de la tente d’assignation,

²⁶ et les tentures du parvis, et le rideau de l’entrée du parvis qui  entoure le tabernacle et l’autel, et ses cordages pour tout son service.

²⁷ Et de Kehath, la famille des Amramites, et la famille des Jitseharites, et la famille des Hébronites, et la famille des Uziélites ; ce sont là les familles des Kehathites :

²⁸ en comptant tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut 8 600, qui avaient la charge du lieu saint.

²⁹ Les familles des fils de Kehath campèrent à côté du tabernacle, vers le midi ;

³⁰ et le prince de la maison de père des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel.

³¹ Et leur charge était l’arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau¹ et tout le service qui s’y rattachait.

1. c.-à-d. : le voile.

³² – Et le prince des princes des Lévites était Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur ; il était établi sur ceux qui avaient la charge du lieu saint.

³³ De Merari, la famille des Makhlites et la famille des Mushites ; ce sont là les familles de Merari :

³⁴ et ceux d’entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent 6 200.

³⁵ Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.

³⁶ Et la  surveillance des ais du tabernacle , et de ses traverses, et de ses piliers, et de ses bases, et de tous ses ustensiles, et tout le service qui s’y rattachait,

³⁷ et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, furent confiés aux fils de Merari.

³⁸ Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l’orient, devant la tente d’assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service¹ du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d’Israël. – Et l’étranger qui approchera sera mis à mort.

1. litt. : charge.

³⁹ Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l’Éternel, tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent 22 000.

⁴⁰ Et l’Éternel dit à Moïse : Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms.

⁴¹ Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l’Éternel), à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d’Israël.

⁴² Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, comme l’Éternel lui avait commandé ;

⁴³ et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent 22 273.

⁴⁴ Et l’Éternel parla à Moïse, disant :

⁴⁵ Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail ; et les Lévites seront à moi. Je suis l’Éternel.

⁴⁶ Et quant à ceux qu’il faut racheter, les 273 parmi les premiers-nés des fils d’Israël, qui sont de plus que les Lévites,

⁴⁷ tu prendras cinq  sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, le sicle à 20 guéras,

⁴⁸ et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les [Lévites].

⁴⁹ Et Moïse prit l’argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites ;

⁵⁰ il prit l’argent de la part des premiers-nés des fils d’Israël, 1 365 [sicles], selon le sicle du sanctuaire.

⁵¹ Et Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon le commandement de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.