reltext

Christianity / Protestantism / Numbers

Chapter 34

1 *Et l’Éternel parla à Moïse, disant :

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Commande aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

Original Hebrew

צַ֞וצ֞וצַוצוtzavcommandH6680HVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] about to goH0935GHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz[is] the/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּפֹּ֤לתפ֤לתִּפֹּלתפלti.Polit will fallH5307IHVqi3fs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
בְּֽ/נַחֲלָ֔הב/נחל֔הבְּֽ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH9003H5159HR+Ncfsa
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
כְּנַ֖עַןכנ֖עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ\׃ל/גבלתי/ה\לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ\׃ל/גבלתי/ה\li/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsH9005H1367H9024\H9016HR+Ncfpc+Sp3fs

3 Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d’Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l’orient ;

Original Hebrew

וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
לָ/כֶ֧םל/כ֧םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc
נֶ֛גֶבנ֛גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southH5045HHNcmsa
מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofH9006H4057B\H9014HR+Ncmsc
צִ֖ןצ֖ןצִןצןtzinZinH6790HNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027KHNcbdc
אֱד֑וֹםאד֑וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofH1366GHNcmsc
נֶ֔גֶבנ֔גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southwardH5045HHNcmsa
מִ/קְצֵ֥המ/קצ֥המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc
יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] Sea ofH3220G\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֖לַחה/מ֖לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009H4417GHTd+Ncmsa
קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\Ke.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011\H9016HNcmsa+Sd

4 et votre frontière tournera au midi de la montée d’Akrabbim, et passera vers Tsin ; et elle s’étendra 1 au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon ;

Original Hebrew

וְ/נָסַ֣בו/נס֣בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it will turnH9001H5437GHc+VNq3ms
לָ/כֶם֩ל/כם֩לָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
הַ/גְּב֨וּלה/גב֨ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
מִ/נֶּ֜גֶבמ/נ֜גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006H5045HHR+Ncmsa
לְ/מַעֲלֵ֤הל/מעל֤הלְ/מַעֲלֵהל/מעלהle./ma.'a.Lehto/ [the] ascent ofH9005H4610HR+Npl
עַקְרַבִּים֙עקרבים֙עַקְרַבִּיםעקרבים'ak.ra.BimscorpionsH4610HNpl
וְ/עָ֣בַרו/ע֣ברוְ/עָבַרו/עברve./'A.varand/ it will pass onH9001H5674AHc+Vqq3ms
צִ֔נָ/הצ֔נ/הצִנָ/הצנ/הTzi.na/hZin/ towardsH6790H9011HNpl+Sd
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.yahand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ותוצאת֔י/ותּֽוֹצְאֹתָי/ותוצאתי/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms
מִ/נֶּ֖גֶבמ/נ֖גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006H5045HHR+Ncmsa
לְ/קָדֵ֣שׁל/קד֣שלְ/קָדֵשׁל/קדשle./ka.Deshof/ KadeshH9005H6947HR+Npl
בַּרְנֵ֑עַברנ֑עבַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaH6947HNpl
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outH9001H3318IHc+Vqq3ms
חֲצַר\־חצר\חֲצַר\־חצר\cha.tzar-HazarH2692\H9014HNpl
אַדָּ֖ראד֖ראַדָּראדר'a.DarAddarH2692HNpl
וְ/עָבַ֥רו/עב֥רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it will pass onH9001H5674AHc+Vqq3ms
עַצְמֹֽנָ/ה\׃עצמנ/ה\עַצְמֹֽנָ/ה\׃עצמנ/ה\'atz.Mo.na/hAzmon/ towardsH6111H9011\H9016HNpl+Sd
  1. litt. : ses issues seront, ici et ailleurs.

5 et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d’Égypte, et  aboutira1 à la mer.

Original Hebrew

וְ/נָסַ֧בו/נס֧בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it will turnH9001H5437GHc+VNq3ms
הַ/גְּב֛וּלה/גב֛ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
מֵ/עַצְמ֖וֹןמ/עצמ֖וןמֵ/עַצְמוֹןמ/עצמוןme./'atz.Monfrom/ AzmonH9006H6111HR+Npl
נַ֣חְלָ/הנ֣חל/הנַחְלָ/הנחל/הNach.la/h[the] wadi of/ towardsH5158LH9011HNcmsc+Sd
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714JHNpl
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
תוֹצְאֹתָ֖י/ותוצאת֖י/ותוֹצְאֹתָי/ותוצאתי/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms
הַ/יָּֽמָּ/ה\׃ה/ימ/ה\הַ/יָּֽמָּ/ה\׃ה/ימ/ה\hai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH9009H3220GH9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd
  1. litt. : ses issues seront, ici et ailleurs.

6 Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et [ses] côtes ; ce sera là votre frontière occidentale.

Original Hebrew

וּ/גְב֣וּלו/גב֣ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] border ofH9002H1366GHC+Ncmsc
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] westH3220HHNcmsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419JHTd+Aamsa
וּ/גְב֑וּלו/גב֑ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ a borderH9002H1366GHC+Ncmsa
זֶֽה\־זה\זֶֽה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofH1366GHNcmsc
יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] westH3220H\H9016HNcmsa

7 Et ce sera ici votre frontière septentrionale : depuis la grande mer, vous marquerez pour vous la montagne de Hor ;

Original Hebrew

וְ/זֶֽה\־ו/זה\וְ/זֶֽה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002H2088\H9014HC+Tm
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofH1366GHNcmsc
צָפ֑וֹןצפ֑וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֹ֔לה/גד֔להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419JHTd+Aamsa
תְּתָא֥וּתתא֥ותְּתָאוּתתאוte.ta.'Uyou will mark outH8376HVpi2mp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
הֹ֥רה֥רהֹרהרhorHorH2023HHNpl
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009H2022G\H9016HTd+Ncmsa

8 depuis la montagne de Hor, vous tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath, et la frontière aboutira  vers Tsedad ;

Original Hebrew

מֵ/הֹ֣רמ/ה֣רמֵ/הֹרמ/הרme./Horfrom/ HorH9006H2023HHR+Npl
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
תְּתָא֖וּתתא֖ותְּתָאוּתתאוte.ta.'Uyou will mark outH8376HVpi2mp
לְבֹ֣אלב֣אלְבֹאלבאle.Vo'LeboH0935HHVqcc
חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl
וְ/הָי֛וּו/הי֛ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
תּוֹצְאֹ֥תתוצא֥תתּוֹצְאֹתתוצאתtotz.'Ot[the] extremities ofH8444HNcfpc
הַ/גְּבֻ֖לה/גב֖להַ/גְּבֻלה/גבלha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
צְדָֽדָ/ה\׃צדד/ה\צְדָֽדָ/ה\׃צדד/ה\tze.Da.da/hZedad/ towardsH6657H9011\H9016HNpl+Sd

9 et la frontière sortira vers Ziphron, et  aboutira à Hatsar-Énan ; ce sera là votre frontière septentrionale.

Original Hebrew

וְ/יָצָ֤או/יצ֤אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outH9001H3318IHc+Vqq3ms
הַ/גְּבֻל֙ה/גבל֙הַ/גְּבֻלה/גבלha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
זִפְרֹ֔נָ/הזפר֔נ/הזִפְרֹנָ/הזפרנ/הzif.Ro.na/hZiphron/ towardsH2202H9011HNpl+Sd
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
תוֹצְאֹתָ֖י/ותוצאת֖י/ותוֹצְאֹתָי/ותוצאתי/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms
חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.TzarHazarH2704HNpl
עֵינָ֑ןעינ֑ןעֵינָןעינן'ei.NanEnanH2704HNpl
זֶֽה\־זה\זֶֽה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofH1366GHNcmsc
צָפֽוֹן\׃צפון\צָפֽוֹן\׃צפון\tza.Fon[the] northH6828G\H9016HNcfsa

10 Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-Énan à Shepham ;

Original Hebrew

וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥םו/התאוית֥םוְ/הִתְאַוִּיתֶםו/התאויתםve./hit.'a.vi.Temand/ you will markH9001H0184Hc+Vhq2mp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
לִ/גְב֣וּלל/גב֣וללִ/גְבוּלל/גבולli/g.Vulfor/ [the] border ofH9005H1366GHR+Ncmsc
קֵ֑דְמָ/הק֑דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd
מֵ/חֲצַ֥רמ/חצ֥רמֵ/חֲצַרמ/חצרme./cha.Tzarfrom/ HazarH9006H2704HR+Npl
עֵינָ֖ןעינ֖ןעֵינָןעינן'ei.NanEnanH2704HNpl
שְׁפָֽמָ/ה\׃שפמ/ה\שְׁפָֽמָ/ה\׃שפמ/ה\she.Fa.ma/hShepham/ towardsH8221H9011\H9016HNpl+Sd

11 et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn ; et la frontière descendra, et touchera l’extrémité1 de la mer de Kinnéreth, à l’orient ;

Original Hebrew

וְ/יָרַ֨דו/יר֨דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will go downH9001H3381Hc+Vqq3ms
הַ/גְּבֻ֧לה/גב֧להַ/גְּבֻלה/גבלha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
מִ/שְּׁפָ֛םמ/שפ֛םמִ/שְּׁפָםמ/שפםmi./she.Famfrom/ ShephamH9006H8221HR+Npl
הָ/רִבְלָ֖הה/רבל֖ההָ/רִבְלָהה/רבלהha./riv.Lah<the>/ RiblahH9009H7247GHTd+Npl
מִ/קֶּ֣דֶםמ/ק֣דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH9006H6924GHR+Ncmsc
לָ/עָ֑יִןל/ע֑יןלָ/עָיִןל/עיןla./'A.yinof <the>/ AinH9005H5871GHRd+Npl
וְ/יָרַ֣דו/יר֣דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will go downH9001H3381Hc+Vqq3ms
הַ/גְּב֔וּלה/גב֔ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
וּ/מָחָ֛הו/מח֛הוּ/מָחָהו/מחהu./ma.Chahand/ it will reachH9001H4229BHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
כֶּ֥תֶףכ֥תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] shoulder ofH3802HNcfsc
יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc
כִּנֶּ֖רֶתכנ֖רתכִּנֶּרֶתכנרתki.Ne.retKinnerethH3672GHNpl
קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\Ke.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011\H9016HNcmsa+Sd
  1. litt. : l’épaule.

12 et la frontière descendra au Jourdain, et  aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

Original Hebrew

וְ/יָרַ֤דו/יר֤דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will go downH9001H3381Hc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הה/ירד֔נ/ההַ/יַּרְדֵּנָ/הה/ירדנ/הhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsH9009H3383H9011HTd+Npl+Sd
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
תוֹצְאֹתָ֖י/ותוצאת֖י/ותוֹצְאֹתָי/ותוצאתי/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms
יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] Sea ofH3220GHNcmsc
הַ/מֶּ֑לַחה/מ֑לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009H4417GHTd+Ncmsa
זֹאת֩זאת֩זֹאתזאתzoTthisH2063HTm
תִּהְיֶ֨התהי֨התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָל/גבלת֖י/הלִ/גְבֻלֹתֶי/הָל/גבלתי/הli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsH9005H1367H9024HR+Ncfpc+Sp3fs
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

13 Et Moïse commanda aux fils d’Israël, disant : C’est là le pays que vous recevrez en héritage  par le sort, lequel l’Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu ;

Original Hebrew

וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz[is] the/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּתְנַחֲל֤וּתתנחל֤ותִּתְנַחֲלוּתתנחלוtit.na.cha.Luyou will inheritH5157HVti2mp
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
בְּ/גוֹרָ֔לב/גור֔לבְּ/גוֹרָלב/גורלbe./go.Ralby/ lotH9003H1486HR+Ncmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/תֵ֛תל/ת֛תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לְ/תִשְׁעַ֥תל/תשע֥תלְ/תִשְׁעַתל/תשעתle./tish.'Atto/ [the] nineH9005H8672HR+Acbsc
הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesH9009H4294HHTd+Ncfpa
וַ/חֲצִ֥יו/חצ֥יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc
הַ/מַּטֶּֽה\׃ה/מטה\הַ/מַּטֶּֽה\׃ה/מטה\ha./ma.Tehthe/ tribeH9009H4294H\H9016HTd+Ncmsa

14 car  la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לָקְח֞וּלקח֞ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey have takenH3947HHVqp3cp
מַטֵּ֨המט֨המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְנֵ֤יבנ֤יבְנֵיבניve.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
הָ/ראוּבֵנִי֙ה/ראובני֙הָ/ראוּבֵנִיה/ראובניha./r.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]H9009H7206HTd+Ngmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֔/םאבת֔/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
וּ/מַטֵּ֥הו/מט֥הוּ/מַטֵּהו/מטהu./ma.Tehand/ [the] tribe ofH9002H4294HHC+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
הַ/גָּדִ֖יה/גד֖יהַ/גָּדִיה/גדיha./ga.Dithe/ Gadite[s]H9009H1425HTd+Ngmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
וַ/חֲצִי֙ו/חצי֙וַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
לָקְח֖וּלקח֖ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey have takenH3947HHVqp3cp
נַחֲלָתָֽ/ם\׃נחלת/ם\נַחֲלָתָֽ/ם\׃נחלת/ם\na.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

15 Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l’orient, vers le levant.

Original Hebrew

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesH9009H4294HHTd+Ncfpa
וַ/חֲצִ֣יו/חצ֣יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc
הַ/מַּטֶּ֑הה/מט֑ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ tribeH9009H4294HHTd+Ncmsa
לָקְח֣וּלקח֣ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey have takenH3947HHVqp3cp
נַחֲלָתָ֗/םנחלת֗/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028HNcfsc+Sp3mp
מֵ/עֵ֛בֶרמ/ע֛ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676HHR+Ncmsc
לְ/יַרְדֵּ֥ןל/ירד֥ןלְ/יַרְדֵּןל/ירדןle./yar.Denof/ [the] JordanH9005H3383HR+Npl
יְרֵח֖וֹירח֖ויְרֵחוֹירחוye.re.Choof JerichoH3405GHNpl
קֵ֥דְמָ/הק֥דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd
מִזְרָֽחָ/ה\׃\ \פמזרח/ה\\ \פמִזְרָֽחָ/ה\׃\ \פמזרח/ה\\ \פmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011\H9016\ \H9017HNcmsa+Sd

16 Et l’Éternel parla à Moïse, disant :

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

17 Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays : Éléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

Original Hebrew

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יִנְחֲל֥וּינחל֥ויִנְחֲלוּינחלוyin.cha.Luthey will give as inheritanceH5157HVqi3mp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֶלְעָזָר֙אלעזר֙אֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַו/יהוש֖עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091GHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נֽוּן\׃נון\נֽוּן\׃נון\NunNunH5126\H9016HNpm

18 – Et vous prendrez un prince  de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

Original Hebrew

וְ/נָשִׂ֥יאו/נש֥יאוְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ a leaderH9002H5387AHC+Ncmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
נָשִׂ֥יאנש֥יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מִ/מַּטֶּ֑המ/מט֑המִ/מַּטֶּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ a tribeH9006H4294HHR+Ncmsa
תִּקְח֖וּתקח֖ותִּקְחוּתקחוtik.Chuyou will takeH3947GHVqi2mp
לִ/נְחֹ֥לל/נח֥ללִ/נְחֹלל/נחלli/n.Cholto/ give as inheritanceH9005H5157HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

19 Et ce sont ici les noms des hommes : pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné ;

Original Hebrew

וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc
הָ/אֲנָשִׁ֑יםה/אנש֑יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
כָּלֵ֖בכל֖בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְפֻנֶּֽה\׃יפנה\יְפֻנֶּֽה\׃יפנה\ye.fu.NehJephunnehH3312G\H9016HNpm

20 et pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d’Ammihud ;

Original Hebrew

וּ/לְ/מַטֵּה֙ו/ל/מטה֙וּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002H9005H4294HHC+R+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElShemuelH8050HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\'a.mi.HudAmmihudH5989H\H9016HNpm

21 pour la tribu de Benjamin, Élidad, fils de Kislon ;

Original Hebrew

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc
בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
אֱלִידָ֖דאליד֖דאֱלִידָדאלידד'e.li.DadElidadH0449HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
כִּסְלֽוֹן\׃כסלון\כִּסְלֽוֹן\׃כסלון\kis.LonChislonH3692\H9016HNpm

22 et pour la tribu des fils de Dan, un prince, Bukki, fils de Jogli ;

Original Hebrew

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002H9005H4294HHC+R+Ncmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanH1835GHNpl
נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa
בֻּקִּ֖יבק֖יבֻּקִּיבקיbu.KiBukkiH1231GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יָגְלִֽי\׃יגלי\יָגְלִֽי\׃יגלי\ya.ge.LiJogliH3020\H9016HNpm

23 pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, un prince, Hanniel, fils d’Éphod ;

Original Hebrew

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa
חַנִּיאֵ֖לחניא֖לחַנִּיאֵלחניאלcha.ni.'ElHannielH2592GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֵפֹֽד\׃אפד\אֵפֹֽד\׃אפד\'e.FodEphodH0641\H9016HNpm

24 et pour la tribu des fils d’Éphraïm, un prince, Kemuel, fils de Shiphtan ;

Original Hebrew

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002H9005H4294HHC+R+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa
קְמוּאֵ֖לקמוא֖לקְמוּאֵלקמואלke.mu.'ElKemuelH7055HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שִׁפְטָֽן\׃שפטן\שִׁפְטָֽן\׃שפטן\shif.TanShiphtanH8204\H9016HNpm

25 et pour la tribu des fils de Zabulon, un prince, Élitsaphan, fils de Parnac ;

Original Hebrew

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002H9005H4294HHC+R+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm
נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa
אֱלִיצָפָ֖ןאליצפ֖ןאֱלִיצָפָןאליצפן'e.li.tza.FanElizaphanH0469HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
פַּרְנָֽךְ\׃פרנך\פַּרְנָֽךְ\׃פרנך\par.NakhParnachH6535\H9016HNpm

26 et pour la tribu des fils d’Issacar, un prince, Paltiel, fils d’Azzan ;

Original Hebrew

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002H9005H4294HHC+R+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשָׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm
נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa
פַּלְטִיאֵ֖לפלטיא֖לפַּלְטִיאֵלפלטיאלpal.ti.'ElPaltielH6409GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַזָּֽן\׃עזן\עַזָּֽן\׃עזן\'a.ZanAzzanH5821\H9016HNpm

27 et pour la tribu des fils d’Aser, un prince, Akhihud, fils de Shelomi ;

Original Hebrew

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002H9005H4294HHC+R+Ncmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm
נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa
אֲחִיה֖וּדאחיה֖ודאֲחִיהוּדאחיהוד'a.chi.HudAhihudH0282HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שְׁלֹמִֽי\׃שלמי\שְׁלֹמִֽי\׃שלמי\she.lo.MiShelomiH8015\H9016HNpm

28 et pour la tribu des fils de Nephthali, un prince, Pedahel, fils d’Ammihud.

Original Hebrew

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002H9005H4294HHC+R+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm
נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa
פְּדַהְאֵ֖לפדהא֖לפְּדַהְאֵלפדהאלpe.dah.'ElPedahelH6300HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\'a.mi.HudAmmihudH5989I\H9016HNpm

29 Ce sont là ceux auxquels l’Éternel commanda de distribuer l’héritage aux fils d’Israël dans le pays de Canaan.

Original Hebrew

אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[are those] whomH0834AHTr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/נַחֵ֥לל/נח֥ללְ/נַחֵלל/נחלle./na.Chelto/ apportion as an inheritance toH9005H5157HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
כְּנָֽעַן\׃\ \פכנען\\ \פכְּנָֽעַן\׃\ \פכנען\\ \פke.Na.'anCanaanH3667A\H9016\ \H9017HNpl