Numbers · GreVamvas

Chapter 34

¹ Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Πρόσταξον τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Όταν εισέλθητε εις την γην Χαναάν, την γην εκείνην ήτις θέλει σας πέσει εις κληρονομίαν, την γην Χαναάν μετά των ορίων αυτής,

צַ֞וצ֞וצַוצוtzavcommandH6680HVpv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] about to goH0935GHVqrmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz[is] the/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּפֹּ֤לתפ֤לתִּפֹּלתפלti.Polit will fallH5307IHVqi3fs

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

בְּֽ/נַחֲלָ֔הב/נחל֔הבְּֽ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH9003 H5159HR+Ncfsa

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

כְּנַ֖עַןכנ֖עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ\׃ל/גבלתי/ה\לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ\׃ל/גבלתי/ה\li/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsH9005 H1367 H9024\H9016HR+Ncfpc+Sp3fs

³ τότε το μέρος σας το προς μεσημβρίαν θέλει είσθαι από της ερήμου Σιν έως πλησίον Εδώμ· και τα μεσημβρινά όριά σας θέλουσιν είσθαι από του άκρου της αλμυράς θαλάσσης προς ανατολάς·

וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לָ/כֶ֧םל/כ֧םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

נֶ֛גֶבנ֛גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southH5045HHNcmsa

מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofH9006 H4057B\H9014HR+Ncmsc

צִ֖ןצ֖ןצִןצןtzinZinH6790HNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027KHNcbdc

אֱד֑וֹםאד֑וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofH1366GHNcmsc

נֶ֔גֶבנ֔גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southwardH5045HHNcmsa

מִ/קְצֵ֥המ/קצ֥המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] Sea ofH3220G\H9014HNcmsc

הַ/מֶּ֖לַחה/מ֖לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009 H4417GHTd+Ncmsa

קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\Ke.de.ma/heast/ -wardH6924B H9011\H9016HNcmsa+Sd

⁴ και το όριόν σας θέλει στρέφει από μεσημβρίας προς την ανάβασιν Ακραββίμ, και θέλει διέρχεσθαι εις Σίν· και θέλει προχωρεί από του μεσημβρινού μέρους έως Κάδης-βαρνή, και θέλει εκβαίνει εις Ασάρ-αδδάρ, και θέλει διαβαίνει έως Ασμών·

וְ/נָסַ֣בו/נס֣בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it will turnH9001 H5437GHc+VNq3ms

לָ/כֶם֩ל/כם֩לָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

הַ/גְּב֨וּלה/גב֨ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

מִ/נֶּ֜גֶבמ/נ֜גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006 H5045HHR+Ncmsa

לְ/מַעֲלֵ֤הל/מעל֤הלְ/מַעֲלֵהל/מעלהle./ma.'a.Lehto/ [the] ascent ofH9005 H4610HR+Npl

עַקְרַבִּים֙עקרבים֙עַקְרַבִּיםעקרבים'ak.ra.BimscorpionsH4610HNpl

וְ/עָ֣בַרו/ע֣ברוְ/עָבַרו/עברve./'A.varand/ it will pass onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

צִ֔נָ/הצ֔נ/הצִנָ/הצנ/הTzi.na/hZin/ towardsH6790 H9011HNpl+Sd

וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.yahand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ותוצאת֔י/ותּֽוֹצְאֹתָי/ותוצאתי/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsH8444 H9023HNcfpc+Sp3ms

מִ/נֶּ֖גֶבמ/נ֖גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006 H5045HHR+Ncmsa

לְ/קָדֵ֣שׁל/קד֣שלְ/קָדֵשׁל/קדשle./ka.Deshof/ KadeshH9005 H6947 HR+Npl

בַּרְנֵ֑עַברנ֑עבַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaH6947HNpl

וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

חֲצַר\־חצר\חֲצַר\־חצר\cha.tzar-HazarH2692 \H9014HNpl

אַדָּ֖ראד֖ראַדָּראדר'a.DarAddarH2692HNpl

וְ/עָבַ֥רו/עב֥רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it will pass onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

עַצְמֹֽנָ/ה\׃עצמנ/ה\עַצְמֹֽנָ/ה\׃עצמנ/ה\'atz.Mo.na/hAzmon/ towardsH6111 H9011\H9016HNpl+Sd

⁵ και θέλει στρέφεσθαι το όριον από Ασμών έως του χειμάρρου της Αιγύπτου, και θέλει καταντήσει εις την θάλασσαν.

וְ/נָסַ֧בו/נס֧בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it will turnH9001 H5437GHc+VNq3ms

הַ/גְּב֛וּלה/גב֛ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

מֵ/עַצְמ֖וֹןמ/עצמ֖וןמֵ/עַצְמוֹןמ/עצמוןme./'atz.Monfrom/ AzmonH9006 H6111HR+Npl

נַ֣חְלָ/הנ֣חל/הנַחְלָ/הנחל/הNach.la/h[the] wadi of/ towardsH5158L H9011HNcmsc+Sd

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714JHNpl

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תוֹצְאֹתָ֖י/ותוצאת֖י/ותוֹצְאֹתָי/ותוצאתי/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsH8444 H9023HNcfpc+Sp3ms

הַ/יָּֽמָּ/ה\׃ה/ימ/ה\הַ/יָּֽמָּ/ה\׃ה/ימ/ה\hai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH9009 H3220G H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

⁶ Δυτικόν δε όριον θέλετε έχει την θάλασσαν την μεγάλην· αύτη θέλει είσθαι το δυτικόν όριόν σας.

וּ/גְב֣וּלו/גב֣ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] border ofH9002 H1366GHC+Ncmsc

יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] westH3220HHNcmsa

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419JHTd+Aamsa

וּ/גְב֑וּלו/גב֑ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ a borderH9002 H1366GHC+Ncmsa

זֶֽה\־זה\זֶֽה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofH1366GHNcmsc

יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] westH3220H\H9016HNcmsa

⁷ Και ταύτα θέλουσιν είσθαι τα αρκτικά όριά σας· από της μεγάλης θαλάσσης θέλετε θέσει όριόν σας το όρος Ωρ·

וְ/זֶֽה\־ו/זה\וְ/זֶֽה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002 H2088\H9014HC+Tm

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofH1366GHNcmsc

צָפ֑וֹןצפ֑וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

הַ/גָּדֹ֔לה/גד֔להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419JHTd+Aamsa

תְּתָא֥וּתתא֥ותְּתָאוּתתאוte.ta.'Uyou will mark outH8376HVpi2mp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

הֹ֥רה֥רהֹרהרhorHorH2023HHNpl

הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009 H2022G\H9016HTd+Ncmsa

⁸ από του όρους Ωρ θέλετε θέσει όριόν σας έως της εισόδου Αιμάθ, και θέλει προχωρεί το όριον εις Σεδάδ·

מֵ/הֹ֣רמ/ה֣רמֵ/הֹרמ/הרme./Horfrom/ HorH9006 H2023HHR+Npl

הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

תְּתָא֖וּתתא֖ותְּתָאוּתתאוte.ta.'Uyou will mark outH8376HVpi2mp

לְבֹ֣אלב֣אלְבֹאלבאle.Vo'LeboH0935HHVqcc

חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl

וְ/הָי֛וּו/הי֛ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תּוֹצְאֹ֥תתוצא֥תתּוֹצְאֹתתוצאתtotz.'Ot[the] extremities ofH8444HNcfpc

הַ/גְּבֻ֖לה/גב֖להַ/גְּבֻלה/גבלha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

צְדָֽדָ/ה\׃צדד/ה\צְדָֽדָ/ה\׃צדד/ה\tze.Da.da/hZedad/ towardsH6657 H9011\H9016HNpl+Sd

⁹ και θέλει προχωρεί το όριον εις Ζιφρών, και θέλει καταντήσει εις Ασάρ-ενάν· τούτο θέλει είσθαι το αρκτικόν όριόν σας.

וְ/יָצָ֤או/יצ֤אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

הַ/גְּבֻל֙ה/גבל֙הַ/גְּבֻלה/גבלha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

זִפְרֹ֔נָ/הזפר֔נ/הזִפְרֹנָ/הזפרנ/הzif.Ro.na/hZiphron/ towardsH2202 H9011HNpl+Sd

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תוֹצְאֹתָ֖י/ותוצאת֖י/ותוֹצְאֹתָי/ותוצאתי/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsH8444 H9023HNcfpc+Sp3ms

חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.TzarHazarH2704 HNpl

עֵינָ֑ןעינ֑ןעֵינָןעינן'ei.NanEnanH2704HNpl

זֶֽה\־זה\זֶֽה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofH1366GHNcmsc

צָפֽוֹן\׃צפון\צָפֽוֹן\׃צפון\tza.Fon[the] northH6828G\H9016HNcfsa

¹⁰ Και θέλετε θέσει τα ανατολικά όριά σας από Ασάρ-ενάν έως Σεπφάμ·

וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥םו/התאוית֥םוְ/הִתְאַוִּיתֶםו/התאויתםve./hit.'a.vi.Temand/ you will markH9001 H0184Hc+Vhq2mp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

לִ/גְב֣וּלל/גב֣וללִ/גְבוּלל/גבולli/g.Vulfor/ [the] border ofH9005 H1366GHR+Ncmsc

קֵ֑דְמָ/הק֑דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924B H9011HNcmsa+Sd

מֵ/חֲצַ֥רמ/חצ֥רמֵ/חֲצַרמ/חצרme./cha.Tzarfrom/ HazarH9006 H2704 HR+Npl

עֵינָ֖ןעינ֖ןעֵינָןעינן'ei.NanEnanH2704HNpl

שְׁפָֽמָ/ה\׃שפמ/ה\שְׁפָֽמָ/ה\׃שפמ/ה\she.Fa.ma/hShepham/ towardsH8221 H9011\H9016HNpl+Sd

¹¹ και θέλει καταβαίνει το όριον από Σεπφάμ έως Ριβλά, προς ανατολάς του Αείν· και θέλει καταβαίνει το όριον και θέλει φθάνει εις το πλάγιον της θαλάσσης Χιννερώθ προς ανατολάς·

וְ/יָרַ֨דו/יר֨דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will go downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

הַ/גְּבֻ֧לה/גב֧להַ/גְּבֻלה/גבלha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

מִ/שְּׁפָ֛םמ/שפ֛םמִ/שְּׁפָםמ/שפםmi./she.Famfrom/ ShephamH9006 H8221HR+Npl

הָ/רִבְלָ֖הה/רבל֖ההָ/רִבְלָהה/רבלהha./riv.Lah<the>/ RiblahH9009 H7247GHTd+Npl

מִ/קֶּ֣דֶםמ/ק֣דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH9006 H6924GHR+Ncmsc

לָ/עָ֑יִןל/ע֑יןלָ/עָיִןל/עיןla./'A.yinof <the>/ AinH9005 H5871GHRd+Npl

וְ/יָרַ֣דו/יר֣דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will go downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

הַ/גְּב֔וּלה/גב֔ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

וּ/מָחָ֛הו/מח֛הוּ/מָחָהו/מחהu./ma.Chahand/ it will reachH9001 H4229BHc+Vqq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

כֶּ֥תֶףכ֥תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] shoulder ofH3802HNcfsc

יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc

כִּנֶּ֖רֶתכנ֖רתכִּנֶּרֶתכנרתki.Ne.retKinnerethH3672GHNpl

קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\Ke.de.ma/heast/ -wardH6924B H9011\H9016HNcmsa+Sd

¹² και θέλει καταβαίνει το όριον προς τον Ιορδάνην και θέλει καταντήσει εις την αλμυράν θάλασσαν. Αύτη είναι η γη σας κατά τα όρια αυτής κύκλω.

וְ/יָרַ֤דו/יר֤דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will go downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הה/ירד֔נ/ההַ/יַּרְדֵּנָ/הה/ירדנ/הhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsH9009 H3383 H9011HTd+Npl+Sd

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תוֹצְאֹתָ֖י/ותוצאת֖י/ותוֹצְאֹתָי/ותוצאתי/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsH8444 H9023HNcfpc+Sp3ms

יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] Sea ofH3220GHNcmsc

הַ/מֶּ֑לַחה/מ֑לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009 H4417GHTd+Ncmsa

זֹאת֩זאת֩זֹאתזאתzoTthisH2063HTm

תִּהְיֶ֨התהי֨התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָל/גבלת֖י/הלִ/גְבֻלֹתֶי/הָל/גבלתי/הli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsH9005 H1367 H9024HR+Ncfpc+Sp3fs

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

¹³ Και προσέταξεν ο Μωϋσής τους υιούς Ισραήλ λέγων, Αύτη είναι η γη, την οποίαν θέλετε κληρονομήσει διά κλήρων, την οποίαν ο Κύριος προσέταξε να δοθή εις τας εννέα φυλάς και εις το ήμισυ της φυλής.

וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz[is] the/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּתְנַחֲל֤וּתתנחל֤ותִּתְנַחֲלוּתתנחלוtit.na.cha.Luyou will inheritH5157HVti2mp

אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

בְּ/גוֹרָ֔לב/גור֔לבְּ/גוֹרָלב/גורלbe./go.Ralby/ lotH9003 H1486HR+Ncmsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/תֵ֛תל/ת֛תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לְ/תִשְׁעַ֥תל/תשע֥תלְ/תִשְׁעַתל/תשעתle./tish.'Atto/ [the] nineH9005 H8672HR+Acbsc

הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesH9009 H4294HHTd+Ncfpa

וַ/חֲצִ֥יו/חצ֥יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002 H2677HC+Ncmsc

הַ/מַּטֶּֽה\׃ה/מטה\הַ/מַּטֶּֽה\׃ה/מטה\ha./ma.Tehthe/ tribeH9009 H4294H\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ Διότι η φυλή των υιών Ρουβήν κατά τον οίκον των πατέρων αυτών και η φυλή των υιών Γαδ κατά τον οίκον των πατέρων αυτών, έλαβον την κληρονομίαν αυτών· και το ήμισυ της φυλής του Μανασσή έλαβε την κληρονομίαν αυτού.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לָקְח֞וּלקח֞ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey have takenH3947HHVqp3cp

מַטֵּ֨המט֨המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

בְנֵ֤יבנ֤יבְנֵיבניve.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

הָ/ראוּבֵנִי֙ה/ראובני֙הָ/ראוּבֵנִיה/ראובניha./r.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]H9009 H7206HTd+Ngmsa

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֔/םאבת֔/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

וּ/מַטֵּ֥הו/מט֥הוּ/מַטֵּהו/מטהu./ma.Tehand/ [the] tribe ofH9002 H4294HHC+Ncmsc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

הַ/גָּדִ֖יה/גד֖יהַ/גָּדִיה/גדיha./ga.Dithe/ Gadite[s]H9009 H1425HTd+Ngmsa

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

וַ/חֲצִי֙ו/חצי֙וַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002 H2677HC+Ncmsc

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

לָקְח֖וּלקח֖ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey have takenH3947HHVqp3cp

נַחֲלָתָֽ/ם\׃נחלת/ם\נַחֲלָתָֽ/ם\׃נחלת/ם\na.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159 H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

¹⁵ Αι δύο φυλαί και το ήμισυ της φυλής έλαβον την κληρονομίαν αυτών εντεύθεν του Ιορδάνου κατέναντι της Ιεριχώ, προς ανατολάς.

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesH9009 H4294HHTd+Ncfpa

וַ/חֲצִ֣יו/חצ֣יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002 H2677HC+Ncmsc

הַ/מַּטֶּ֑הה/מט֑ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ tribeH9009 H4294HHTd+Ncmsa

לָקְח֣וּלקח֣ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey have takenH3947HHVqp3cp

נַחֲלָתָ֗/םנחלת֗/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159 H9028HNcfsc+Sp3mp

מֵ/עֵ֛בֶרמ/ע֛ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006 H5676HHR+Ncmsc

לְ/יַרְדֵּ֥ןל/ירד֥ןלְ/יַרְדֵּןל/ירדןle./yar.Denof/ [the] JordanH9005 H3383HR+Npl

יְרֵח֖וֹירח֖ויְרֵחוֹירחוye.re.Choof JerichoH3405GHNpl

קֵ֥דְמָ/הק֥דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924B H9011HNcmsa+Sd

מִזְרָֽחָ/ה\׃\ \פמזרח/ה\\ \פמִזְרָֽחָ/ה\׃\ \פמזרח/ה\\ \פmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011\H9016\ \H9017HNcmsa+Sd

¹⁶ Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁷ Ταύτα είναι τα ονόματα των ανδρών, οίτινες θέλουσι κληροδοτήσει εις εσάς την γήν· Ελεάζαρ ο ιερεύς και Ιησούς ο υιός του Ναυή·

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc

הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

יִנְחֲל֥וּינחל֥ויִנְחֲלוּינחלוyin.cha.Luthey will give as inheritanceH5157HVqi3mp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֶלְעָזָר֙אלעזר֙אֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וִ/יהוֹשֻׁ֖עַו/יהוש֖עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002 H3091GHC+Npm

בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֽוּן\׃נון\נֽוּן\׃נון\NunNunH5126\H9016HNpm

¹⁸ και θέλετε λάβει ανά ένα άρχοντα αφ' εκάστης φυλής, διά να κληροδοτήσωσι την γήν·

וְ/נָשִׂ֥יאו/נש֥יאוְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ a leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

נָשִׂ֥יאנש֥יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/מַּטֶּ֑המ/מט֑המִ/מַּטֶּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ a tribeH9006 H4294HHR+Ncmsa

תִּקְח֖וּתקח֖ותִּקְחוּתקחוtik.Chuyou will takeH3947GHVqi2mp

לִ/נְחֹ֥לל/נח֥ללִ/נְחֹלל/נחלli/n.Cholto/ give as inheritanceH9005 H5157HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁹ και ταύτα είναι τα ονόματα των ανδρών· Εκ της φυλής Ιούδα, Χάλεβ ο υιός του Ιεφοννή·

וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc

הָ/אֲנָשִׁ֑יםה/אנש֑יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

כָּלֵ֖בכל֖בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְפֻנֶּֽה\׃יפנה\יְפֻנֶּֽה\׃יפנה\ye.fu.NehJephunnehH3312G\H9016HNpm

²⁰ και εκ της φυλής των υιών Συμεών, Σαμουήλ ο υιός του Αμμιούδ·

וּ/לְ/מַטֵּה֙ו/ל/מטה֙וּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002 H9005 H4294HHC+R+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElShemuelH8050HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\'a.mi.HudAmmihudH5989H\H9016HNpm

²¹ εκ της φυλής Βενιαμίν, Ελιδάδ ο υιός του Χισλών·

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

אֱלִידָ֖דאליד֖דאֱלִידָדאלידד'e.li.DadElidadH0449HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

כִּסְלֽוֹן\׃כסלון\כִּסְלֽוֹן\׃כסלון\kis.LonChislonH3692\H9016HNpm

²² και εκ της φυλής των υιών Δαν, ο άρχων Βουκκί ο υιός του Ιογλί·

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002 H9005 H4294HHC+R+Ncmsc

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanH1835GHNpl

נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

בֻּקִּ֖יבק֖יבֻּקִּיבקיbu.KiBukkiH1231GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יָגְלִֽי\׃יגלי\יָגְלִֽי\׃יגלי\ya.ge.LiJogliH3020\H9016HNpm

²³ εκ των υιών Ιωσήφ, εκ της φυλής των υιών Μανασσή, ο άρχων Ανιήλ ο υιός του Εφώδ·

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

חַנִּיאֵ֖לחניא֖לחַנִּיאֵלחניאלcha.ni.'ElHannielH2592GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֵפֹֽד\׃אפד\אֵפֹֽד\׃אפד\'e.FodEphodH0641\H9016HNpm

²⁴ και εκ της φυλής των υιών Εφραΐμ, ο άρχων Κεμουήλ ο υιός του Σιφτάν·

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002 H9005 H4294HHC+R+Ncmsc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

קְמוּאֵ֖לקמוא֖לקְמוּאֵלקמואלke.mu.'ElKemuelH7055HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שִׁפְטָֽן\׃שפטן\שִׁפְטָֽן\׃שפטן\shif.TanShiphtanH8204\H9016HNpm

²⁵ και εκ της φυλής των υιών Ζαβουλών, ο άρχων Ελισαφάν ο υιός του Φαρνάχ·

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002 H9005 H4294HHC+R+Ncmsc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

אֱלִיצָפָ֖ןאליצפ֖ןאֱלִיצָפָןאליצפן'e.li.tza.FanElizaphanH0469HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פַּרְנָֽךְ\׃פרנך\פַּרְנָֽךְ\׃פרנך\par.NakhParnachH6535\H9016HNpm

²⁶ και εκ της φυλής των υιών Ισσάχαρ, ο άρχων Φαλτιήλ ο υιός του Αζάν·

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002 H9005 H4294HHC+R+Ncmsc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשָׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

פַּלְטִיאֵ֖לפלטיא֖לפַּלְטִיאֵלפלטיאלpal.ti.'ElPaltielH6409GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַזָּֽן\׃עזן\עַזָּֽן\׃עזן\'a.ZanAzzanH5821\H9016HNpm

²⁷ και εκ της φυλής των υιών Ασήρ, ο άρχων Αχιούδ ο υιός του Σελωμί·

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002 H9005 H4294HHC+R+Ncmsc

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

אֲחִיה֖וּדאחיה֖ודאֲחִיהוּדאחיהוד'a.chi.HudAhihudH0282HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁלֹמִֽי\׃שלמי\שְׁלֹמִֽי\׃שלמי\she.lo.MiShelomiH8015\H9016HNpm

²⁸ και εκ της φυλής των υιών Νεφθαλί, ο άρχων Φεδαήλ ο υιός του Αμμιούδ.

וּ/לְ/מַטֵּ֥הו/ל/מט֥הוּ/לְ/מַטֵּהו/ל/מטהu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofH9002 H9005 H4294HHC+R+Ncmsc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

נָשִׂ֑יאנש֑יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

פְּדַהְאֵ֖לפדהא֖לפְּדַהְאֵלפדהאלpe.dah.'ElPedahelH6300HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\'a.mi.HudAmmihudH5989I\H9016HNpm

²⁹ Ούτοι είναι, τους οποίους προσέταξεν ο Κύριος να κληροδοτήσωσιν εις τους υιούς Ισραήλ εν τη γη Χαναάν.

אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[are those] whomH0834AHTr

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/נַחֵ֥לל/נח֥ללְ/נַחֵלל/נחלle./na.Chelto/ apportion as an inheritance toH9005 H5157HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָֽעַן\׃\ \פכנען\\ \פכְּנָֽעַן\׃\ \פכנען\\ \פke.Na.'anCanaanH3667A\H9016\ \H9017HNpl