Chapter 19
1 Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν και προς τον Ααρών λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Τούτο είναι το διάταγμα του νόμου, το οποίον ο Κύριος προσέταξε λέγων, Ειπέ προς τους υιούς Ισραήλ να φέρωσιν εις σε ξανθήν δάμαλιν άμωμον, μη έχουσαν ελάττωμα, επί της οποίας δεν επεβλήθη ζυγός·
Original Hebrew
זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisHTm
חֻקַּ֣תחק֣תחֻקַּתחקתchu.Kat[is] [the] statute ofHNcfsc
הַ/תּוֹרָ֔הה/תור֔ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
דַּבֵּ֣ר\׀דב֣ר\דַּבֵּר\׀דבר\da.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יִקְח֣וּו/יקח֣ווְ/יִקְחוּו/יקחוve./yik.Chuso/ they may bringHC+Vqu3mp
אֵלֶי/ךָ֩אלי/ך֩אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.lei./Khato/ youHRd+Sp2ms
פָרָ֨הפר֨הפָרָהפרהfa.Raha heiferHNcfsa
אֲדֻמָּ֜האדמ֜האֲדֻמָּהאדמה'a.du.MahredHAafsa
תְּמִימָ֗התמימ֗התְּמִימָהתמימהte.mi.MahunblemishedHAafsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
מ֔וּםמ֔וםמוּםמוםMum[is] a blemishHNcmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit has gone upHVqp3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
עֹֽל\׃על\עֹֽל\׃על\'Ola yokeHNcmsa
3 και θέλετε δώσει αυτήν εις τον Ελεάζαρ τον ιερέα και θέλει φέρει αυτήν έξω του στρατοπέδου· και θέλουσι σφάξει αυτήν ενώπιον αυτού.
Original Hebrew
וּ/נְתַתֶּ֣םו/נתת֣םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveHc+Vqq2mp
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/הוֹצִ֤יאו/הוצ֤יאוְ/הוֹצִיאו/הוציאve./ho.Tzi'and/ he will take outHc+Vhq3ms
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֔הל/מחנ֔הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
וְ/שָׁחַ֥טו/שח֥טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ someone will slaughterHc+Vqq3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
4 Και θέλει λάβει Ελεάζαρ ο ιερεύς από του αίματος αυτής διά του δακτύλου αυτού και θέλει ραντίσει επτάκις από του αίματος αυτής κατ' έμπροσθεν του προσώπου της σκηνής του μαρτυρίου.
Original Hebrew
וְ/לָקַ֞חו/לק֞חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
אֶלְעָזָ֧ראלעז֧ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
מִ/דָּמָ֖/הּמ/דמ֖/המִ/דָּמָ/הּמ/דמ/הmi./da.Ma/hsome of/ blood/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
בְּ/אֶצְבָּע֑/וֹב/אצבע֑/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/הִזָּ֞הו/הז֞הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatterHc+Vhq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נֹ֨כַחנ֨כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeHAcmsc
פְּנֵ֧יפנ֧יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֛דמוע֛דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
מִ/דָּמָ֖/הּמ/דמ֖/המִ/דָּמָ/הּמ/דמ/הmi./da.Ma/hsome of/ blood/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
פְּעָמִֽים\׃פעמים\פְּעָמִֽים\׃פעמים\pe.'a.MimtimesHNcmpa
5 Και θέλουσι καύσει την δάμαλιν ενώπιον αυτού· το δέρμα αυτής και το κρέας αυτής και το αίμα αυτής μετά της κόπρου αυτής θέλουσι καή.
Original Hebrew
וְ/שָׂרַ֥ףו/שר֥ףוְ/שָׂרַףו/שרףve./sa.Rafand/ he will burnHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פָּרָ֖הה/פר֖ההַ/פָּרָהה/פרהha./pa.Rahthe/ heiferHTd+Ncfsa
לְ/עֵינָ֑י/ול/עינ֑י/ולְ/עֵינָי/ול/עיני/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹרָ֤/הּער֤/העֹרָ/הּער/ה'o.Ra/hskin/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּשָׂרָ/הּ֙בשר/ה֙בְּשָׂרָ/הּבשר/הbe.sa.Ra/hflesh/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דָּמָ֔/הּדמ֔/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsHNcmsc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
פִּרְשָׁ֖/הּפרש֖/הפִּרְשָׁ/הּפרש/הpir.Sha/hoffal/ itsHNcmsc+Sp3fs
יִשְׂרֹֽף\׃ישרף\יִשְׂרֹֽף\׃ישרף\yis.Rofhe will burnHVqi3ms
6 Και ο ιερεύς θέλει λάβει ξύλον κέδρινον και ύσσωπον και κόκκινον και θέλει ρίψει αυτά εις το μέσον του κατακαύματος της δαμάλεως.
Original Hebrew
וְ/לָקַ֣חו/לק֣חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etzwood ofHNcmsc
אֶ֛רֶזא֛רזאֶרֶזארז'E.rezcedarHNcmsa
וְ/אֵז֖וֹבו/אז֖ובוְ/אֵזוֹבו/אזובve./'e.Zovand/ hyssopHC+Ncmsa
וּ/שְׁנִ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנִיו/שניu./she.Niand/ scarlet ofHC+Ncmsc
תוֹלָ֑עַתתול֑עתתוֹלָעַתתולעתto.La.'atscarlet stuffHNcfsa
וְ/הִשְׁלִ֕יךְו/השל֕יךוְ/הִשְׁלִיךְו/השליךve./hish.Likhand/ he will throw [them]Hc+Vhq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֖וֹךְת֖וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
שְׂרֵפַ֥תשרפ֥תשְׂרֵפַתשרפתse.re.Fat[the] burning ofHNcfsc
הַ/פָּרָֽה\׃ה/פרה\הַ/פָּרָֽה\׃ה/פרה\ha./pa.Rahthe/ heiferHTd+Ncfsa
7 Τότε θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού ο ιερεύς και θέλει λούσει το σώμα αυτού εν ύδατι και μετά ταύτα θέλει εισέλθει εις το στρατόπεδον και θέλει είσθαι ακάθαρτος ο ιερεύς έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/כִבֶּ֨סו/כב֨סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֜י/ובגד֜י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/רָחַ֤ץו/רח֤ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בְּשָׂר/וֹ֙בשר/ו֙בְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/מַּ֔יִםב/מ֔יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
8 Και ο καίων αυτήν θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού εν ύδατι και θέλει λούσει το σώμα αυτού εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ףו/ה/שר֣ףוְ/הַ/שֹּׂרֵףו/ה/שרףve./ha./so.Refand/ the/ [one who] burnsHC+Td+Vqrmsa
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
יְכַבֵּ֤סיכב֤סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָי/ו֙בגדי/ו֙בְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
בַּ/מַּ֔יִםב/מ֔יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֖או/טמ֖אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
9 Και άνθρωπος καθαρός θέλει συνάξει την στάκτην της δαμάλεως και θέλει αποθέσει αυτήν έξω του στρατοπέδου εις τόπον καθαρόν· και θέλει φυλάττεσθαι διά την συναγωγήν των υιών Ισραήλ διά ύδωρ χωρισμού· τούτο είναι διά καθαρισμόν αμαρτίας.
Original Hebrew
וְ/אָסַ֣ף\׀ו/אס֣ף\וְ/אָסַף\׀ו/אסף\ve./'a.Safand/ he will gatherHc+Vqq3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
טָה֗וֹרטה֗ורטָהוֹרטהורta.HorcleanHAamsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֵ֣פֶרא֣פראֵפֶראפר'E.fer[the] ash[es] ofHNcmsc
הַ/פָּרָ֔הה/פר֔ההַ/פָּרָהה/פרהha./pa.Rahthe/ heiferHTd+Ncfsa
וְ/הִנִּ֛יחַו/הנ֛יחוְ/הִנִּיחַו/הניחve./hi.Ni.achand/ he will deposit [them]Hc+Vhq3ms
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֖הל/מחנ֖הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
בְּ/מָק֣וֹםב/מק֣וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeHR+Ncmsa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorcleanHAamsa
וְ֠/הָיְתָהו֠/היתהוְ/הָיְתָהו/היתהVe./ha.ye.tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לַ/עֲדַ֨תל/עד֨תלַ/עֲדַתל/עדתla./'a.Datfor/ [the] congregation ofHR+Ncfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/מִשְׁמֶ֛רֶתל/משמ֛רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.ret<into>/ something keptHR+Ncfsa
לְ/מֵ֥יל/מ֥ילְ/מֵיל/מיle./Meito/ water ofHR+Ncmpc
נִדָּ֖הנד֖הנִדָּהנדהni.DahimpurityHNcfsa
חַטָּ֥אתחט֥אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] a sin offeringHNcfsa
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itHPp3fs
10 Και ο συνάξας την στάκτην της δαμάλεως θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας· και τούτο θέλει είσθαι εις τους υιούς Ισραήλ και εις τους ξένους τους παροικούντας μεταξύ υμών εις νόμιμον αιώνιον.
Original Hebrew
וְ֠/כִבֶּסו֠/כבסוְ/כִבֶּסו/כבסVe./khi.besand/ he will washHc+Vpq3ms
הָ/אֹסֵ֨ףה/אס֨ףהָ/אֹסֵףה/אסףha./'o.Sefthe/ [one who] gathersHTd+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֤פֶרא֤פראֵפֶראפר'E.fer[the] ash[es] ofHNcmsc
הַ/פָּרָה֙ה/פרה֙הַ/פָּרָהה/פרהha./pa.Rahthe/ heiferHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/טָמֵ֖או/טמ֖אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
וְֽ/הָיְתָ֞הו/הית֞הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לַ/גֵּ֛רו/ל/ג֛רוְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ for the/ sojournerHC+Rd+Ncmsa
הַ/גָּ֥רה/ג֥רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֖/םב/תוכ֖/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
לְ/חֻקַּ֥תל/חק֥תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Kat<into>/ a statute ofHR+Ncfsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
11 Όστις εγγίση νεκρόν σώμα ανθρώπου, ούτος θέλει είσθαι ακάθαρτος επτά ημέρας.
Original Hebrew
הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'the/ [one who] touchesHTd+Vqrmsa
בְּ/מֵ֖תב/מ֖תבְּ/מֵתב/מתbe./Met<in>/ a dead [body]HR+Vqrmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ everyHR+Ncmsc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcorpse ofHNcfsc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
וְ/טָמֵ֖או/טמ֖אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
12 Ούτος θέλει αγνισθή διά τούτου την τρίτην ημέραν και την ημέραν την εβδόμην θέλει είσθαι καθαρός· εάν όμως δεν αγνισθή την τρίτην ημέραν, ουδέ την εβδόμην ημέραν θέλει είσθαι καθαρός.
Original Hebrew
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִתְחַטָּא\־יתחטא\יִתְחַטָּא\־יתחטא\yit.cha.ta'-he will purify himselfHVti3ms
ב֞/וֹב֞/וב/וֹב/וv/owith <the>/ itHRd+Sp3ms
בַּ/יּ֧וֹםב/י֧וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֛יה/שליש֛יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
וּ/בַ/יּ֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
יִטְהָ֑ריטה֑ריִטְהָריטהרyit.Harhe will be pureHVqi3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
יִתְחַטָּ֜איתחט֜איִתְחַטָּאיתחטאyit.cha.Ta'he will purify himselfHVti3ms
בַּ/יּ֧וֹםב/י֧וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֛יה/שליש֛יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
וּ/בַ/יּ֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִטְהָֽר\׃יטהר\יִטְהָֽר\׃יטהר\yit.Harhe will be pureHVqi3ms
13 Όστις εγγίση νεκρόν σώμα οποιουδήποτε τεθνεώτος ανθρώπου και δεν αγνισθή, μιαίνει την σκηνήν του Κυρίου· και η ψυχή εκείνη θέλει εξολοθρευθή εκ του Ισραήλ· επειδή δεν ερραντίσθη επ' αυτόν το ύδωρ του χωρισμού, θέλει είσθαι ακάθαρτος· η ακαθαρσία αυτού μένει επ' αυτόν.
Original Hebrew
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyHNcmsa
הַ/נֹּגֵ֡עַה/נג֡עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesHTd+Vqrmsa
בְּ/מֵ֣תב/מ֣תבְּ/מֵתב/מתbe./Met<in>/ a dead [body]HR+Vqrmsa
בְּ/נֶפֶשׁ֩ב/נפש֩בְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./ne.Fesh<in>/ [the] corpse ofHR+Ncfsc
הָ/אָדָ֨םה/אד֨םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יָמ֜וּתימ֜ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִתְחַטָּ֗איתחט֗איִתְחַטָּאיתחטאyit.cha.Ta'he will purify himselfHVti3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁכַּ֤ןמשכ֤ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
טִמֵּ֔אטמ֔אטִמֵּאטמאti.Me'he has made uncleanHVpp3ms
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למ/ישרא֑למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
מֵ֨ימ֨ימֵימיmei[the] water ofHNcmpc
נִדָּ֜הנד֜הנִדָּהנדהni.DahimpurityHNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
זֹרַ֤קזר֤קזֹרַקזרקzo.Rakit was sprinkledHVPp3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
טָמֵ֣אטמ֣אטָמֵאטמאta.Me'uncleanHAamsa
יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillHAcmsa
טֻמְאָת֥/וֹטמאת֥/וטֻמְאָת/וֹטמאת/וtum.'a.T/ouncleanness/ hisHNcfsc+Sp3ms
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o[will be] on <the>/ himHRd+Sp3ms
14 Ούτος είναι ο νόμος όταν άνθρωπός τις αποθάνη εν σκηνή· Πάντες οι εισερχόμενοι εις την σκηνήν και πάντα τα εν τη σκηνή θέλουσιν είσθαι ακάθαρτα επτά ημέρας·
Original Hebrew
זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisHTm
הַ/תּוֹרָ֔הה/תור֔ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rah[is] the/ lawHTd+Ncfsa
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamanyoneHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יָמ֣וּתימ֣ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
בְּ/אֹ֑הֶלב/א֑הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ a tentHR+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
הַ/בָּ֤אה/ב֤אהַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [one who] goesHTd+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אֹ֙הֶל֙ה/א֙הל֙הָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
בָּ/אֹ֔הֶלב/א֔הלבָּ/אֹהֶלב/אהלba./'O.hel[is] in the/ tentHRd+Ncmsa
יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
15 και παν αγγείον ανοικτόν, μη έχον σκέπασμα δεδεμένον επάνωθεν αυτού, είναι ακάθαρτον.
Original Hebrew
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.LivesselHNcmsa
פָת֔וּחַפת֔וחפָתוּחַפתוחfa.Tu.achopenHVqsmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
צָמִ֥ידצמ֥ידצָמִידצמידtza.Mid[is] a cover ofHNcmsc
פָּתִ֖ילפת֖ילפָּתִילפתילpa.Tila cordHNcmsa
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
16 Και όστις εγγίση εν τη πεδιάδι πεφονευμένον τινά διά μαχαίρας ή νεκρόν σώμα ή οστούν ανθρώπου ή μνήμα, θέλει είσθαι ακάθαρτος επτά ημέρας.
Original Hebrew
וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
יִגַּ֜עיג֜עיִגַּעיגעyi.Ga'he will touchHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
בַּֽ/חֲלַל\־ב/חלל\בַּֽ/חֲלַל\־ב/חלל\ba./cha.lal-<in>/ [one] slain ofHR+Aamsc
חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.reva swordHNcfsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בְ/מֵ֔תב/מ֔תבְ/מֵתב/מתve./Met<in>/ a dead [body]HR+Vqrmsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
בְ/עֶ֥צֶםב/ע֥צםבְ/עֶצֶםב/עצםve./'E.tzem<in>/ a bone ofHR+Ncfsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בְ/קָ֑בֶרב/ק֑ברבְ/קָבֶרב/קברve./Ka.ver<in>/ a graveHR+Ncmsa
יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
17 Και θέλουσι λάβει διά τον ακάθαρτον από της στάκτης της καυθείσης δαμάλεως διά καθαρισμόν της αμαρτίας, και θέλει χυθή επ' αυτήν ύδωρ ζων εις αγγείον.
Original Hebrew
וְ/לָֽקְחוּ֙ו/לקחו֙וְ/לָֽקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ people will takeHc+Vqq3cp
לַ/טָּמֵ֔אל/טמ֔אלַ/טָּמֵאל/טמאla./ta.Me'for the/ unclean [person]HRd+Aamsa
מֵ/עֲפַ֖רמ/עפ֖רמֵ/עֲפַרמ/עפרme./'a.Farsome of/ [the] dust ofHR+Ncmsc
שְׂרֵפַ֣תשרפ֣תשְׂרֵפַתשרפתse.re.Fat[the] burning ofHNcfsc
הַֽ/חַטָּ֑אתה/חט֑אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putHc+Vqq3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
כֶּֽלִי\׃כלי\כֶּֽלִי\׃כלי\Ke.lia vesselHNcmsa
18 Και άνθρωπος καθαρός θέλει λάβει ύσσωπον, και εμβάψας εις το ύδωρ θέλει ραντίσει επί την σκηνήν και πάντα τα σκεύη και επί τους ανθρώπους τους ευρεθέντας εκεί και επ' εκείνον όστις ήγγισεν οστούν ή πεφονευμένον ή νεκρόν ή μνήμα.
Original Hebrew
וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
אֵז֜וֹבאז֜ובאֵזוֹבאזוב'e.ZovhyssopHNcmsa
וְ/טָבַ֣לו/טב֣לוְ/טָבַלו/טבלve./ta.Valand/ he will dip [it]Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּיִם֮ב/מים֮בַּ/מַּיִםב/מיםba./ma.Yimin the/ waterHRd+Ncmpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
טָהוֹר֒טהור֒טָהוֹרטהורta.hOrcleanHAamsa
וְ/הִזָּ֤הו/הז֤הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatter [it]Hc+Vhq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אֹ֙הֶל֙ה/א֙הל֙הָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/נְּפָשׁ֖וֹתה/נפש֖ותהַ/נְּפָשׁוֹתה/נפשותha./ne.fa.Shotthe/ peopleHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָֽיוּ\־היו\הָֽיוּ\־היו\ha.yu-they wereHVqp3cp
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/נֹּגֵ֗עַה/נג֗עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'the/ [one who] touchedHTd+Vqrmsa
בַּ/עֶ֙צֶם֙ב/ע֙צם֙בַּ/עֶצֶםב/עצםba./'E.tzem<in> the/ boneHRd+Ncfsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בֶֽ/חָלָ֔לב/חל֔לבֶֽ/חָלָלב/חללve./cha.Lal<in> the/ [one] slainHRd+Aamsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
בַ/מֵּ֖תב/מ֖תבַ/מֵּתב/מתva./Met<in> the/ dead [body]HRd+Vqrmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
בַ/קָּֽבֶר\׃ב/קבר\בַ/קָּֽבֶר\׃ב/קבר\va./Ka.ver<in> the/ graveHRd+Ncmsa
19 Και ο καθαρός θέλει ραντίσει επί τον ακάθαρτον την τρίτην ημέραν και την εβδόμην ημέραν· την δε εβδόμην ημέραν θέλει αγνίσει αυτόν· και αυτός θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει λουσθή εν ύδατι· και το εσπέρας θέλει είσθαι καθαρός.
Original Hebrew
וְ/הִזָּ֤הו/הז֤הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatter [it]Hc+Vhq3ms
הַ/טָּהֹר֙ה/טהר֙הַ/טָּהֹרה/טהרha./ta.Horthe/ clean [person]HTd+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/טָּמֵ֔אה/טמ֔אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ unclean [person]HTd+Aamsa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֖יה/שליש֖יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֑יה/שביע֑יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
וְ/חִטְּא/וֹ֙ו/חטא/ו֙וְ/חִטְּא/וֹו/חטא/וve./chi.te.'/Oand/ he will cleanse from sin/ himHc+Vpq3ms+Sp3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
וְ/כִבֶּ֧סו/כב֧סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָהֵ֥רו/טה֥רוְ/טָהֵרו/טהרve./ta.Herand/ he will be pureHc+Vqq3ms
בָּ/עָֽרֶב\׃ב/ערב\בָּ/עָֽרֶב\׃ב/ערב\ba./'A.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
20 Ο δε άνθρωπος όστις είναι ακάθαρτος και δεν αγνισθή, η ψυχή εκείνη θέλει εξολοθρευθή εκ μέσου της συναγωγής· διότι το αγιαστήριον του Κυρίου εμίανε· το ύδωρ του χωρισμού δεν ερραντίσθη επ' αυτόν· αυτός είναι ακάθαρτος.
Original Hebrew
וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יִטְמָא֙יטמא֙יִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִתְחַטָּ֔איתחט֔איִתְחַטָּאיתחטאyit.cha.Ta'he will purify himselfHVti3ms
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongHR+Ncmsc
הַ/קָּהָ֑לה/קה֑להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִקְדַּ֨שׁמקד֨שמִקְדַּשׁמקדשmik.Dash[the] sanctuary ofHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
טִמֵּ֗אטמ֗אטִמֵּאטמאti.Me'he has made uncleanHVpp3ms
מֵ֥ימ֥ימֵימיmeiwater ofHNcmpc
נִדָּ֛הנד֛הנִדָּהנדהni.DahimpurityHNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
זֹרַ֥קזר֥קזֹרַקזרקzo.Rakit has been sprinkledHVPp3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
21 Και θέλει είσθαι εις αυτούς νόμιμον αιώνιον, ότι όστις ραντίση το ύδωρ του χωρισμού, θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού, και όστις εγγίση το ύδωρ του χωρισμού θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לָּ/הֶ֖םל/ה֖םלָּ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
לְ/חֻקַּ֣תל/חק֣תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Kat<into>/ a statute ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וּ/מַזֵּ֤הו/מז֤הוּ/מַזֵּהו/מזהu./ma.Zehand/ [the] [one who] spattersHC+Vhrmsc
מֵֽי\־מי\מֵֽי\־מי\mei-<of> [the] water ofHNcmpc
הַ/נִּדָּה֙ה/נדה֙הַ/נִּדָּהה/נדהha./ni.Dah<the>/ impurityHTd+Ncfsa
יְכַבֵּ֣סיכב֣סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙ו/ה/נג֙ע֙וְ/הַ/נֹּגֵעַו/ה/נגעve./ha./no.Ge.a'and/ the/ [one who] touchesHC+Td+Vqrmsa
בְּ/מֵ֣יב/מ֣יבְּ/מֵיב/מיbe./Mei<in>/ [the] water ofHR+Ncmpc
הַ/נִּדָּ֔הה/נד֔ההַ/נִּדָּהה/נדהha./ni.Dah<the>/ impurityHTd+Ncfsa
יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
22 Και παν ό,τι εγγίση ο ακάθαρτος, τούτο θέλει είσθαι ακάθαρτον· και η ψυχή ήτις εγγίση αυτό, θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יִגַּע\־יגע\יִגַּע\־יגע\yi.ga'-he will touchHVqi3ms
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ itHRd+Sp3ms
הַ/טָּמֵ֖אה/טמ֖אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ unclean [person]HTd+Aamsa
יִטְמָ֑איטמ֑איִטְמָאיטמאyit.Ma'it will be uncleanHVqi3ms
וְ/הַ/נֶּ֥פֶשׁו/ה/נ֥פשוְ/הַ/נֶּפֶשׁו/ה/נפשve./ha./Ne.feshand/ the/ personHC+Td+Ncfsa
הַ/נֹּגַ֖עַתה/נג֖עתהַ/נֹּגַעַתה/נגעתha./no.Ga.'atwho/ touches [it]HTd+Vqrfsa
תִּטְמָ֥אתטמ֥אתִּטְמָאתטמאtit.Ma'it will be uncleanHVqi3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃\ \פה/ערב\\ \פהָ/עָֽרֶב\׃\ \פה/ערב\\ \פha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa