Chapter 19
1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Ko te tikanga tenei o te ture i whakahaua e Ihowa; i mea ia, Korero ki nga tama a Iharaira kia tikina he kuao kau uha, he mea whero mau, hei te mea kahore he nawe, kahore he koa, a kahore ano hoki i utaina ki te ioka:
Original Hebrew
זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisHTm
חֻקַּ֣תחק֣תחֻקַּתחקתchu.Kat[is] [the] statute ofHNcfsc
הַ/תּוֹרָ֔הה/תור֔ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
דַּבֵּ֣ר\׀דב֣ר\דַּבֵּר\׀דבר\da.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יִקְח֣וּו/יקח֣ווְ/יִקְחוּו/יקחוve./yik.Chuso/ they may bringHC+Vqu3mp
אֵלֶי/ךָ֩אלי/ך֩אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.lei./Khato/ youHRd+Sp2ms
פָרָ֨הפר֨הפָרָהפרהfa.Raha heiferHNcfsa
אֲדֻמָּ֜האדמ֜האֲדֻמָּהאדמה'a.du.MahredHAafsa
תְּמִימָ֗התמימ֗התְּמִימָהתמימהte.mi.MahunblemishedHAafsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
מ֔וּםמ֔וםמוּםמוםMum[is] a blemishHNcmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit has gone upHVqp3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
עֹֽל\׃על\עֹֽל\׃על\'Ola yokeHNcmsa
3 Me hoatu e koutou ki a Ereatara, tohunga, mana ia e kawe ki waho o te puni, me patu hoki e tetahi ki tona aroaro:
Original Hebrew
וּ/נְתַתֶּ֣םו/נתת֣םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveHc+Vqq2mp
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/הוֹצִ֤יאו/הוצ֤יאוְ/הוֹצִיאו/הוציאve./ho.Tzi'and/ he will take outHc+Vhq3ms
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֔הל/מחנ֔הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
וְ/שָׁחַ֥טו/שח֥טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ someone will slaughterHc+Vqq3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
4 Na ka tango a Ereatara, tohunga, i tetahi wahi o ona toto ki tona maihao, kia whitu ana tauhiuhinga i ona toto ki te roro tonu o te tapenakara o te whakaminenga:
Original Hebrew
וְ/לָקַ֞חו/לק֞חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
אֶלְעָזָ֧ראלעז֧ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
מִ/דָּמָ֖/הּמ/דמ֖/המִ/דָּמָ/הּמ/דמ/הmi./da.Ma/hsome of/ blood/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
בְּ/אֶצְבָּע֑/וֹב/אצבע֑/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/הִזָּ֞הו/הז֞הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatterHc+Vhq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נֹ֨כַחנ֨כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeHAcmsc
פְּנֵ֧יפנ֧יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֛דמוע֛דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
מִ/דָּמָ֖/הּמ/דמ֖/המִ/דָּמָ/הּמ/דמ/הmi./da.Ma/hsome of/ blood/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
פְּעָמִֽים\׃פעמים\פְּעָמִֽים\׃פעמים\pe.'a.MimtimesHNcmpa
5 Na ma tetahi e tahu te kau i tana tirohanga atu: ko tona hiako, me ona kiko, me ona toto, me tahu tahi me tona paru:
Original Hebrew
וְ/שָׂרַ֥ףו/שר֥ףוְ/שָׂרַףו/שרףve./sa.Rafand/ he will burnHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פָּרָ֖הה/פר֖ההַ/פָּרָהה/פרהha./pa.Rahthe/ heiferHTd+Ncfsa
לְ/עֵינָ֑י/ול/עינ֑י/ולְ/עֵינָי/ול/עיני/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹרָ֤/הּער֤/העֹרָ/הּער/ה'o.Ra/hskin/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּשָׂרָ/הּ֙בשר/ה֙בְּשָׂרָ/הּבשר/הbe.sa.Ra/hflesh/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דָּמָ֔/הּדמ֔/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsHNcmsc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
פִּרְשָׁ֖/הּפרש֖/הפִּרְשָׁ/הּפרש/הpir.Sha/hoffal/ itsHNcmsc+Sp3fs
יִשְׂרֹֽף\׃ישרף\יִשְׂרֹֽף\׃ישרף\yis.Rofhe will burnHVqi3ms
6 Na ka mau te tohunga ki te rakau hita, ki te hihopa, ki te mea ngangana, a ka maka e ia ki waenganui o te tahunga o te kau.
Original Hebrew
וְ/לָקַ֣חו/לק֣חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etzwood ofHNcmsc
אֶ֛רֶזא֛רזאֶרֶזארז'E.rezcedarHNcmsa
וְ/אֵז֖וֹבו/אז֖ובוְ/אֵזוֹבו/אזובve./'e.Zovand/ hyssopHC+Ncmsa
וּ/שְׁנִ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנִיו/שניu./she.Niand/ scarlet ofHC+Ncmsc
תוֹלָ֑עַתתול֑עתתוֹלָעַתתולעתto.La.'atscarlet stuffHNcfsa
וְ/הִשְׁלִ֕יךְו/השל֕יךוְ/הִשְׁלִיךְו/השליךve./hish.Likhand/ he will throw [them]Hc+Vhq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֖וֹךְת֖וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
שְׂרֵפַ֥תשרפ֥תשְׂרֵפַתשרפתse.re.Fat[the] burning ofHNcfsc
הַ/פָּרָֽה\׃ה/פרה\הַ/פָּרָֽה\׃ה/פרה\ha./pa.Rahthe/ heiferHTd+Ncfsa
7 Katahi ka horoi te tohunga i ona kakahu, ka horoi ano hoki i tona kiri ki te wai, a muri iho ka haere ki te puni, ka poke hoki te tohunga a ahiahi noa.
Original Hebrew
וְ/כִבֶּ֨סו/כב֨סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֜י/ובגד֜י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/רָחַ֤ץו/רח֤ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בְּשָׂר/וֹ֙בשר/ו֙בְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/מַּ֔יִםב/מ֔יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
8 Me te kaitahu ano, me horoi ona kakahu ki te wai, me horoi ano tona kiri ki te wai, ka poke hoki ia a ahiahi noa.
Original Hebrew
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ףו/ה/שר֣ףוְ/הַ/שֹּׂרֵףו/ה/שרףve./ha./so.Refand/ the/ [one who] burnsHC+Td+Vqrmsa
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
יְכַבֵּ֤סיכב֤סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָי/ו֙בגדי/ו֙בְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
בַּ/מַּ֔יִםב/מ֔יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֖או/טמ֖אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
9 A me amene nga pungarehu o te kau e tetahi tangata pokekore, a ka waiho i waho o te puni, i te wahi pokekore, ka tiaki ai mo te whakaminenga o nga tama a Iharaira hei wai wehenga; hei horohoro tena mo te hara.
Original Hebrew
וְ/אָסַ֣ף\׀ו/אס֣ף\וְ/אָסַף\׀ו/אסף\ve./'a.Safand/ he will gatherHc+Vqq3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
טָה֗וֹרטה֗ורטָהוֹרטהורta.HorcleanHAamsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֵ֣פֶרא֣פראֵפֶראפר'E.fer[the] ash[es] ofHNcmsc
הַ/פָּרָ֔הה/פר֔ההַ/פָּרָהה/פרהha./pa.Rahthe/ heiferHTd+Ncfsa
וְ/הִנִּ֛יחַו/הנ֛יחוְ/הִנִּיחַו/הניחve./hi.Ni.achand/ he will deposit [them]Hc+Vhq3ms
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֖הל/מחנ֖הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
בְּ/מָק֣וֹםב/מק֣וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeHR+Ncmsa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorcleanHAamsa
וְ֠/הָיְתָהו֠/היתהוְ/הָיְתָהו/היתהVe./ha.ye.tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לַ/עֲדַ֨תל/עד֨תלַ/עֲדַתל/עדתla./'a.Datfor/ [the] congregation ofHR+Ncfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/מִשְׁמֶ֛רֶתל/משמ֛רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.ret<into>/ something keptHR+Ncfsa
לְ/מֵ֥יל/מ֥ילְ/מֵיל/מיle./Meito/ water ofHR+Ncmpc
נִדָּ֖הנד֖הנִדָּהנדהni.DahimpurityHNcfsa
חַטָּ֥אתחט֥אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] a sin offeringHNcfsa
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itHPp3fs
10 Me horoi ano hoki ona kakahu e te kaiamene i nga pungarehu o te kau, ka poke hoki ia a ahiahi noa: me waiho ano tena hei tikanga tuturu ma nga tama a Iharaira, ma te manene hoki e noho manene ana i roto i a ratou.
Original Hebrew
וְ֠/כִבֶּסו֠/כבסוְ/כִבֶּסו/כבסVe./khi.besand/ he will washHc+Vpq3ms
הָ/אֹסֵ֨ףה/אס֨ףהָ/אֹסֵףה/אסףha./'o.Sefthe/ [one who] gathersHTd+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֤פֶרא֤פראֵפֶראפר'E.fer[the] ash[es] ofHNcmsc
הַ/פָּרָה֙ה/פרה֙הַ/פָּרָהה/פרהha./pa.Rahthe/ heiferHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/טָמֵ֖או/טמ֖אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
וְֽ/הָיְתָ֞הו/הית֞הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לַ/גֵּ֛רו/ל/ג֛רוְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ for the/ sojournerHC+Rd+Ncmsa
הַ/גָּ֥רה/ג֥רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֖/םב/תוכ֖/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
לְ/חֻקַּ֥תל/חק֥תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Kat<into>/ a statute ofHR+Ncfsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
11 Ki te pa tetahi ki te tinana mate o tetahi tangata, ka poke ia, e whitu nga ra.
Original Hebrew
הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'the/ [one who] touchesHTd+Vqrmsa
בְּ/מֵ֖תב/מ֖תבְּ/מֵתב/מתbe./Met<in>/ a dead [body]HR+Vqrmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ everyHR+Ncmsc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcorpse ofHNcfsc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
וְ/טָמֵ֖או/טמ֖אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
12 Me pure ia e ia ki taua wai i te toru o nga ra, a i te whitu o nga ra ka kore ona poke: otiia ki te kore ia e pure i a ia i te toru o nga ra, e kore ia e pokekore i te whitu o nga ra.
Original Hebrew
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִתְחַטָּא\־יתחטא\יִתְחַטָּא\־יתחטא\yit.cha.ta'-he will purify himselfHVti3ms
ב֞/וֹב֞/וב/וֹב/וv/owith <the>/ itHRd+Sp3ms
בַּ/יּ֧וֹםב/י֧וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֛יה/שליש֛יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
וּ/בַ/יּ֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
יִטְהָ֑ריטה֑ריִטְהָריטהרyit.Harhe will be pureHVqi3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
יִתְחַטָּ֜איתחט֜איִתְחַטָּאיתחטאyit.cha.Ta'he will purify himselfHVti3ms
בַּ/יּ֧וֹםב/י֧וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֛יה/שליש֛יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
וּ/בַ/יּ֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִטְהָֽר\׃יטהר\יִטְהָֽר\׃יטהר\yit.Harhe will be pureHVqi3ms
13 Ki te pa tetahi ki te tinana mate o tetahi tangata kua mate, a kahore e pure i a ia, e whakapokea ana e ia te tapenakara o Ihowa; ka hatepea taua wairua i roto i a Iharaira; no te mea kihai i tauhiuhia ki a ia te wai wehenga, ka poke ano ia; e m au ana ano ki a ia tona poke.
Original Hebrew
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyHNcmsa
הַ/נֹּגֵ֡עַה/נג֡עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesHTd+Vqrmsa
בְּ/מֵ֣תב/מ֣תבְּ/מֵתב/מתbe./Met<in>/ a dead [body]HR+Vqrmsa
בְּ/נֶפֶשׁ֩ב/נפש֩בְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./ne.Fesh<in>/ [the] corpse ofHR+Ncfsc
הָ/אָדָ֨םה/אד֨םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יָמ֜וּתימ֜ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִתְחַטָּ֗איתחט֗איִתְחַטָּאיתחטאyit.cha.Ta'he will purify himselfHVti3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁכַּ֤ןמשכ֤ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
טִמֵּ֔אטמ֔אטִמֵּאטמאti.Me'he has made uncleanHVpp3ms
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למ/ישרא֑למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
מֵ֨ימ֨ימֵימיmei[the] water ofHNcmpc
נִדָּ֜הנד֜הנִדָּהנדהni.DahimpurityHNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
זֹרַ֤קזר֤קזֹרַקזרקzo.Rakit was sprinkledHVPp3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
טָמֵ֣אטמ֣אטָמֵאטמאta.Me'uncleanHAamsa
יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillHAcmsa
טֻמְאָת֥/וֹטמאת֥/וטֻמְאָת/וֹטמאת/וtum.'a.T/ouncleanness/ hisHNcfsc+Sp3ms
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o[will be] on <the>/ himHRd+Sp3ms
14 Ko te ture tenei ina mate te tangata i roto i te teneti: ko nga tangata katoa e tomo ana ki te teneti, me nga tangata katoa i roto i te teneti, ka poke kia whitu nga ra.
Original Hebrew
זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisHTm
הַ/תּוֹרָ֔הה/תור֔ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rah[is] the/ lawHTd+Ncfsa
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamanyoneHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יָמ֣וּתימ֣ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
בְּ/אֹ֑הֶלב/א֑הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ a tentHR+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
הַ/בָּ֤אה/ב֤אהַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [one who] goesHTd+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אֹ֙הֶל֙ה/א֙הל֙הָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
בָּ/אֹ֔הֶלב/א֔הלבָּ/אֹהֶלב/אהלba./'O.hel[is] in the/ tentHRd+Ncmsa
יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
15 Ko nga oko katoa ano e puare kau ana, kahore nei i herea te taupoki, ka poke.
Original Hebrew
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.LivesselHNcmsa
פָת֔וּחַפת֔וחפָתוּחַפתוחfa.Tu.achopenHVqsmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
צָמִ֥ידצמ֥ידצָמִידצמידtza.Mid[is] a cover ofHNcmsc
פָּתִ֖ילפת֖ילפָּתִילפתילpa.Tila cordHNcmsa
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
16 Ki te pa hoki tetahi ki te tangata i patua ki te hoari ki waenga parae, ki te tupapaku ranei, ki te whenua tangata ranei, ki te urupa ranei, ka poke ia kia whitu nga ra.
Original Hebrew
וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
יִגַּ֜עיג֜עיִגַּעיגעyi.Ga'he will touchHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
בַּֽ/חֲלַל\־ב/חלל\בַּֽ/חֲלַל\־ב/חלל\ba./cha.lal-<in>/ [one] slain ofHR+Aamsc
חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.reva swordHNcfsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בְ/מֵ֔תב/מ֔תבְ/מֵתב/מתve./Met<in>/ a dead [body]HR+Vqrmsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
בְ/עֶ֥צֶםב/ע֥צםבְ/עֶצֶםב/עצםve./'E.tzem<in>/ a bone ofHR+Ncfsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בְ/קָ֑בֶרב/ק֑ברבְ/קָבֶרב/קברve./Ka.ver<in>/ a graveHR+Ncmsa
יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
17 Na, mo te tangata poke, me tiki e ratou etahi o nga pungarehu o te kau i tahunga hei horohoronga mo nga hara, ka riringi ai ki te wai ora, ki roto ano ki te oko:
Original Hebrew
וְ/לָֽקְחוּ֙ו/לקחו֙וְ/לָֽקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ people will takeHc+Vqq3cp
לַ/טָּמֵ֔אל/טמ֔אלַ/טָּמֵאל/טמאla./ta.Me'for the/ unclean [person]HRd+Aamsa
מֵ/עֲפַ֖רמ/עפ֖רמֵ/עֲפַרמ/עפרme./'a.Farsome of/ [the] dust ofHR+Ncmsc
שְׂרֵפַ֣תשרפ֣תשְׂרֵפַתשרפתse.re.Fat[the] burning ofHNcfsc
הַֽ/חַטָּ֑אתה/חט֑אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putHc+Vqq3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
כֶּֽלִי\׃כלי\כֶּֽלִי\׃כלי\Ke.lia vesselHNcmsa
18 Na ka mau tetahi tangata pokekore ki te hihopa, ka tuku ki te wai, na ka tauhiuhi i te teneti me nga oko katoa, i nga tangata ano hoki o reira, me te tangata i pa atu nei ki te whenua, ki te tangata ranei i patua, ki te tupapaku ranei, ki te uru pa ranei:
Original Hebrew
וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
אֵז֜וֹבאז֜ובאֵזוֹבאזוב'e.ZovhyssopHNcmsa
וְ/טָבַ֣לו/טב֣לוְ/טָבַלו/טבלve./ta.Valand/ he will dip [it]Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּיִם֮ב/מים֮בַּ/מַּיִםב/מיםba./ma.Yimin the/ waterHRd+Ncmpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
טָהוֹר֒טהור֒טָהוֹרטהורta.hOrcleanHAamsa
וְ/הִזָּ֤הו/הז֤הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatter [it]Hc+Vhq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אֹ֙הֶל֙ה/א֙הל֙הָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/נְּפָשׁ֖וֹתה/נפש֖ותהַ/נְּפָשׁוֹתה/נפשותha./ne.fa.Shotthe/ peopleHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָֽיוּ\־היו\הָֽיוּ\־היו\ha.yu-they wereHVqp3cp
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/נֹּגֵ֗עַה/נג֗עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'the/ [one who] touchedHTd+Vqrmsa
בַּ/עֶ֙צֶם֙ב/ע֙צם֙בַּ/עֶצֶםב/עצםba./'E.tzem<in> the/ boneHRd+Ncfsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בֶֽ/חָלָ֔לב/חל֔לבֶֽ/חָלָלב/חללve./cha.Lal<in> the/ [one] slainHRd+Aamsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
בַ/מֵּ֖תב/מ֖תבַ/מֵּתב/מתva./Met<in> the/ dead [body]HRd+Vqrmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
בַ/קָּֽבֶר\׃ב/קבר\בַ/קָּֽבֶר\׃ב/קבר\va./Ka.ver<in> the/ graveHRd+Ncmsa
19 Me tauhuihui ano hoki e te tangata pokekore te tangata poke i te toru o nga ra, i te whitu hoki o nga ra; a me pure ia e ia ano i te whitu o nga ra, ka horoi ai i ona kakahu, ka horoi ano hoki i a ia ki te wai, a i te ahiahi ka kore te poke.
Original Hebrew
וְ/הִזָּ֤הו/הז֤הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatter [it]Hc+Vhq3ms
הַ/טָּהֹר֙ה/טהר֙הַ/טָּהֹרה/טהרha./ta.Horthe/ clean [person]HTd+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/טָּמֵ֔אה/טמ֔אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ unclean [person]HTd+Aamsa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֖יה/שליש֖יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֑יה/שביע֑יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
וְ/חִטְּא/וֹ֙ו/חטא/ו֙וְ/חִטְּא/וֹו/חטא/וve./chi.te.'/Oand/ he will cleanse from sin/ himHc+Vpq3ms+Sp3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
וְ/כִבֶּ֧סו/כב֧סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָהֵ֥רו/טה֥רוְ/טָהֵרו/טהרve./ta.Herand/ he will be pureHc+Vqq3ms
בָּ/עָֽרֶב\׃ב/ערב\בָּ/עָֽרֶב\׃ב/ערב\ba./'A.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
20 A ki te poke tetahi tangata, a kahore e pure i a ia, ka hatepea atu taua wairua i roto i te huihui, mona i whakapoke i te wahi tapu o Ihowa: kihai te wai o te wehenga i tauhiuhia ki a ia; he poke.
Original Hebrew
וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יִטְמָא֙יטמא֙יִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִתְחַטָּ֔איתחט֔איִתְחַטָּאיתחטאyit.cha.Ta'he will purify himselfHVti3ms
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongHR+Ncmsc
הַ/קָּהָ֑לה/קה֑להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִקְדַּ֨שׁמקד֨שמִקְדַּשׁמקדשmik.Dash[the] sanctuary ofHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
טִמֵּ֗אטמ֗אטִמֵּאטמאti.Me'he has made uncleanHVpp3ms
מֵ֥ימ֥ימֵימיmeiwater ofHNcmpc
נִדָּ֛הנד֛הנִדָּהנדהni.DahimpurityHNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
זֹרַ֥קזר֥קזֹרַקזרקzo.Rakit has been sprinkledHVPp3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
21 A hei tikanga tuturu tenei ma ratou, me horoi ona kakahu e te kaitauhiuhi o te wai wehenga; ka poke ano a ahiahi noa te tangata e pa ana ki te wai wehenga.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לָּ/הֶ֖םל/ה֖םלָּ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
לְ/חֻקַּ֣תל/חק֣תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Kat<into>/ a statute ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וּ/מַזֵּ֤הו/מז֤הוּ/מַזֵּהו/מזהu./ma.Zehand/ [the] [one who] spattersHC+Vhrmsc
מֵֽי\־מי\מֵֽי\־מי\mei-<of> [the] water ofHNcmpc
הַ/נִּדָּה֙ה/נדה֙הַ/נִּדָּהה/נדהha./ni.Dah<the>/ impurityHTd+Ncfsa
יְכַבֵּ֣סיכב֣סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙ו/ה/נג֙ע֙וְ/הַ/נֹּגֵעַו/ה/נגעve./ha./no.Ge.a'and/ the/ [one who] touchesHC+Td+Vqrmsa
בְּ/מֵ֣יב/מ֣יבְּ/מֵיב/מיbe./Mei<in>/ [the] water ofHR+Ncmpc
הַ/נִּדָּ֔הה/נד֔ההַ/נִּדָּהה/נדהha./ni.Dah<the>/ impurityHTd+Ncfsa
יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
22 Ko poke ano nga mea katoa e pa ai te tangata poke; ka poke ano a ahiahi noa te wairua e pa ana.
Original Hebrew
וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יִגַּע\־יגע\יִגַּע\־יגע\yi.ga'-he will touchHVqi3ms
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ itHRd+Sp3ms
הַ/טָּמֵ֖אה/טמ֖אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ unclean [person]HTd+Aamsa
יִטְמָ֑איטמ֑איִטְמָאיטמאyit.Ma'it will be uncleanHVqi3ms
וְ/הַ/נֶּ֥פֶשׁו/ה/נ֥פשוְ/הַ/נֶּפֶשׁו/ה/נפשve./ha./Ne.feshand/ the/ personHC+Td+Ncfsa
הַ/נֹּגַ֖עַתה/נג֖עתהַ/נֹּגַעַתה/נגעתha./no.Ga.'atwho/ touches [it]HTd+Vqrfsa
תִּטְמָ֥אתטמ֥אתִּטְמָאתטמאtit.Ma'it will be uncleanHVqi3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃\ \פה/ערב\\ \פהָ/עָֽרֶב\׃\ \פה/ערב\\ \פha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa