Chapter 6
1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E momotu te tangata, te wahine ranei i a ia, he ki taurangi na te Natari, mona kia wehea ma Ihowa:
Original Hebrew
דַּבֵּר֙דבר֙דַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
אִשָּׁ֗האש֗האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifHTc
יַפְלִא֙יפלא֙יַפְלִאיפלאyaf.Li'he will make hardHVhi3ms
לִ/נְדֹּר֙ל/נדר֙לִ/נְדֹּרל/נדרli/n.Dorto/ vowHR+Vqcc
נֶ֣דֶרנ֣דרנֶדֶרנדרNe.dera vow ofHNcmsc
נָזִ֔ירנז֔ירנָזִירנזירna.Zira NaziriteHNgmsa
לְ/הַזִּ֖ירל/הז֖ירלְ/הַזִּירל/הזירle./ha.Zirto/ be a NaziriteHR+Vhcc
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
3 Me wehe ia i a ia kei tata ki te waina, i te wai whakahaurangi ranei, kaua hoki ia e inu i te winika waina, i te winika whakahaurangi, kaua hoki e inu i te wai karepe, a kaua e kai i te karepe hou, maroke ranei.
Original Hebrew
מִ/יַּ֤יִןמ/י֤יןמִ/יַּיִןמ/ייןmi./Ya.yinfrom/ wineHR+Ncmsa
וְ/שֵׁכָר֙ו/שכר֙וְ/שֵׁכָרו/שכרve./she.Kharand/ strong drinkHC+Ncmsa
יַזִּ֔יריז֔יריַזִּיריזירya.Zirhe will keep separateHVhi3ms
חֹ֥מֶץח֥מץחֹמֶץחמץCho.metzvinegar ofHNcmsc
יַ֛יִןי֛יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
וְ/חֹ֥מֶץו/ח֥מץוְ/חֹמֶץו/חמץve./Cho.metzand/ vinegar ofHC+Ncmsc
שֵׁכָ֖רשכ֖רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁתֶּ֑הישת֑היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe will drinkHVqi3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
מִשְׁרַ֤תמשר֤תמִשְׁרַתמשרתmish.Ratjuice ofHNcfsc
עֲנָבִים֙ענבים֙עֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesHNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁתֶּ֔הישת֔היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe will drinkHVqi3ms
וַ/עֲנָבִ֛יםו/ענב֛יםוַ/עֲנָבִיםו/ענביםva./'a.na.Vimand/ grapesHC+Ncmpa
לַחִ֥יםלח֥יםלַחִיםלחיםla.ChimfreshHAampa
וִ/יבֵשִׁ֖יםו/יבש֖יםוִ/יבֵשִׁיםו/יבשיםvi./ve.Shimand/ driedHC+Aampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֹאכֵֽל\׃יאכל\יֹאכֵֽל\׃יאכל\yo.Khelhe will eatHVqi3ms
4 I nga ra katoa e wehea ai ia kaua ia e kai i tetahi mea no te waina te mea i hanga ai, ahakoa nganga, ahakoa peha.
Original Hebrew
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
נִזְר֑/וֹנזר֑/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/כֹּל֩מ/כל֩מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolany of/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יֵעָשֶׂ֜היעש֜היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit is madeHVNi3ms
מִ/גֶּ֣פֶןמ/ג֣פןמִ/גֶּפֶןמ/גפןmi./Ge.fenfrom/ [the] vine ofHR+Ncbsc
הַ/יַּ֗יִןה/י֗יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yinthe/ wineHTd+Ncmsa
מֵ/חַרְצַנִּ֛יםמ/חרצנ֛יםמֵ/חַרְצַנִּיםמ/חרצניםme./char.tza.Nimfrom/ seedsHR+Ncmpa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
זָ֖גז֖גזָגזגzagskinHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֹאכֵֽל\׃יאכל\יֹאכֵֽל\׃יאכל\yo.Khelhe will eatHVqi3ms
5 I nga ra katoa o tanga ki taurangi wehe i a ia, kaua te heu e pa ki tona matenga: kia tutuki ra ano nga ra e wehea ai ia ki a Ihowa, ka tapu ia, a me tuku e ia nga makawe o tona matenga kia tupu, kia roroa.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵי֙ימי֙יְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
נֶ֣דֶרנ֣דרנֶדֶרנדרNe.der[the] vow ofHNcmsc
נִזְר֔/וֹנזר֔/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּ֖עַרת֖ערתַּעַרתערTa.'ara razorHNcbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲבֹ֣ריעב֣ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorit will passHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מְלֹ֨אתמל֨אתמְלֹאתמלאתme.Lotare completedHVqcc
הַ/יָּמִ֜םה/ימ֜םהַ/יָּמִםה/ימםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יַזִּ֤יריז֤יריַזִּיריזירya.Zirhe will be a NaziriteHVhi3ms
לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
קָדֹ֣שׁקד֣שקָדֹשׁקדשka.DoshholyHAamsa
יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
גַּדֵּ֥לגד֥לגַּדֵּלגדלga.Delhe will make growHVpcc
פֶּ֖רַעפ֖רעפֶּרַעפרעPe.ra'[the] lock[s] ofHNcmsc
שְׂעַ֥רשע֥רשְׂעַרשערse.'Ar[the] hair ofHNcmsc
רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\ro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 I nga ra katoa i wehe ai ia i a ia ki a Ihowa kaua ia e whakatata ki te tupapaku.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
הַזִּיר֖/וֹהזיר֖/והַזִּיר/וֹהזיר/וha.zi.R/obeing a Nazirite/ heHVhcc+Sp3ms
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha corpseHNcfsa
מֵ֖תמ֖תמֵתמתmetdeadHVqrmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָבֹֽא\׃יבא\יָבֹֽא\׃יבא\ya.Vo'he will goHVqi3ms
7 Kaua ia e whakapoke i a ia mo tona papa, mo tona whaea, mo tona tuakana, teina ranei, mo tona tuahine, ina mate ratou; no te mea kei runga i tona matenga te wehenga a tona Atua.
Original Hebrew
לְ/אָבִ֣י/ול/אב֣י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/אִמּ֗/וֹו/ל/אמ֗/ווּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ for/ mother/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
לְ/אָחִי/ו֙ל/אחי/ו֙לְ/אָחִי/ול/אחי/וle./'a.Chi/vfor/ brother/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹו/ל/א֣חת֔/ווּ/לְ/אַחֹת/וֹו/ל/אחת/וu./le./'A.cho.T/oand/ for/ sister/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִטַּמָּ֥איטמ֥איִטַּמָּאיטמאyi.ta.Ma'he will make himself uncleanHVti3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
בְּ/מֹתָ֑/םב/מת֑/םבְּ/מֹתָ/םב/מת/םbe./mo.Ta/mby/ death/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
נֵ֥זֶרנ֥זרנֵזֶרנזרNe.zer[the] Nazirite vow ofHNcmsc
אֱלֹהָ֖י/ואלה֖י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\ro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
8 Ka tapu ia ki a Ihowa i nga ra katoa e wehe ai ia.
Original Hebrew
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
נִזְר֑/וֹנזר֑/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisHNcmsc+Sp3ms
קָדֹ֥שׁקד֥שקָדֹשׁקדשka.Dosh[is] holyHAamsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
9 A ki te mate tetahi tangata ki tona taha, he mea pa whakarere, a kua poke i a ia tona matenga i wehea nei; na me heu e ia tona matenga i te ra e purea ai ia, me heu e ia i te whitu o nga ra.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יָמ֨וּתימ֨ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
מֵ֤תמ֤תמֵתמתmeta dead [person]HVqrmsa
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himHRd+Sp3ms
בְּ/פֶ֣תַעב/פ֣תעבְּ/פֶתַעב/פתעbe./Fe.ta'in/ an instantHR+Ncmsa
פִּתְאֹ֔םפתא֔םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
וְ/טִמֵּ֖או/טמ֖אוְ/טִמֵּאו/טמאve./ti.Me'and/ he will make uncleanHc+Vpq3ms
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
נִזְר֑/וֹנזר֑/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/גִלַּ֤חו/גל֤חוְ/גִלַּחו/גלחve./gi.Lachand/ he will shaveHc+Vpq3ms
רֹאשׁ/וֹ֙ראש/ו֙רֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
טָהֳרָת֔/וֹטהרת֔/וטָהֳרָת/וֹטהרת/וto.ho.ra.T/opurification/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
יְגַלְּחֶֽ/נּוּ\׃יגלח/נו\יְגַלְּחֶֽ/נּוּ\׃יגלח/נו\ye.gal.le.Che./nuhe will shave/ itHVpi3ms+Sp3ms
10 A i te waru o nga ra me kawe mai e ia he kukupa kia rua, he pi kikupa ranei kia rua, ki te tohunga, ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga:
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֗יה/שמינ֗יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
יָבִא֙יבא֙יָבִאיבאya.Vi'he will bringHVhi3ms
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoHAcfdc
תֹרִ֔יםתר֔יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesHNcbpa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neiyoung ones ofHNcmpc
יוֹנָ֑היונ֑היוֹנָהיונהyo.Naha doveHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingHNcmsa
11 A me whakahere tetahi e te tohunga hei whakahere hara, me tetahi hei tahunga tinana, a ka whakamarie mona, nona hoki i whai hara i te tupapaku, ka whakatapua ano tona matenga i taua ra ano.
Original Hebrew
וְ/עָשָׂ֣הו/עש֣הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.Chadone [bird]HAcfsa
לְ/חַטָּאת֙ל/חטאת֙לְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.taTto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וְ/אֶחָ֣דו/אח֣דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Acfsa
לְ/עֹלָ֔הל/על֔הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
וְ/כִפֶּ֣רו/כפ֣רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
מֵ/אֲשֶׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sher<from>/ becauseHR+Tr
חָטָ֖אחט֖אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/נָּ֑פֶשׁה/נ֑פשהַ/נָּפֶשׁה/נפשha./Na.feshthe/ corpseHTd+Ncfsa
וְ/קִדַּ֥שׁו/קד֥שוְ/קִדַּשׁו/קדשve./ki.Dashand/ he will consecrateHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
12 A me whakatapu e ia ki a Ihowa nga ra o tona wehenga, me kawe mai ano he reme toa, he tau tahi, hei whakahere mo te he: ko nga ra ia o mua ka whakataka, no te mea kua poke tona wehenga.
Original Hebrew
וְ/הִזִּ֤ירו/הז֤ירוְ/הִזִּירו/הזירve./hi.Zirand/ he will be a NaziriteHc+Vhq3ms
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
נִזְר֔/וֹנזר֔/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/הֵבִ֛יאו/הב֛יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringHc+Vhq3ms
כֶּ֥בֶשׂכ֥בשכֶּבֶשׂכבשKe.vesa lambHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/אָשָׁ֑םל/אש֑םלְ/אָשָׁםל/אשםle./'a.Shamto/ a guilt offeringHR+Ncmsa
וְ/הַ/יָּמִ֤יםו/ה/ימ֤יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysHC+Td+Ncmpa
הָ/רִאשֹׁנִים֙ה/ראשנים֙הָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
יִפְּל֔וּיפל֔ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'it has become uncleanHVqp3ms
נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\niz.R/oNazirite vow/ hisHNcmsc+Sp3ms
13 A ko te ture tenei mo te Natari, ina rite nga ra e wehea ai ia: me kawe ia ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga:
Original Hebrew
וְ/זֹ֥אתו/ז֥אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisHC+Tm
תּוֹרַ֖תתור֖תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] law ofHNcfsc
הַ/נָּזִ֑ירה/נז֑ירהַ/נָּזִירה/נזירha./na.Zirthe/ NaziriteHTd+Ngmsa
בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
מְלֹאת֙מלאת֙מְלֹאתמלאתme.loTare completedHVqcc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
נִזְר֔/וֹנזר֔/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisHNcmsc+Sp3ms
יָבִ֣יאיב֣יאיָבִיאיביאya.Vi'someone will bringHVhi3ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingHNcmsa
14 A me whakahere e ia tana whakahere ki a Ihowa, kia kotahi te reme toa tau tahi, hei te mea kohakore, hei tahunga tinana, me tetahi reme uha tau tahi, hei te mea kohakore, hei whakahere hara, me teahi hipi toa kohakore, hei whakahere mo te pai,
Original Hebrew
וְ/הִקְרִ֣יבו/הקר֣יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will bring nearHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבָּנ֣/וֹקרבנ֣/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַ/יהוָ֡הל/יהו֡הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כֶּבֶשׂ֩כבש֩כֶּבֶשׂכבשke.Vesa lambHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֨/וֹשנת֨/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
תָמִ֤יםתמ֤יםתָמִיםתמיםta.MimunblemishedHAamsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/עֹלָ֔הל/על֔הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
וְ/כַבְשָׂ֨הו/כבש֨הוְ/כַבְשָׂהו/כבשהve./khav.Sahand/ a ewe-lambHC+Ncfsa
אַחַ֧תאח֧תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
שְׁנָתָ֛/הּשנת֛/השְׁנָתָ/הּשנת/הshe.na.Ta/hyear/ itsHNcfsc+Sp3fs
תְּמִימָ֖התמימ֖התְּמִימָהתמימהte.mi.MahunblemishedHAafsa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וְ/אַֽיִל\־ו/איל\וְ/אַֽיִל\־ו/איל\ve./'a.yil-and/ a ramHC+Ncmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedHAamsa
לִ/שְׁלָמִֽים\׃ל/שלמים\לִ/שְׁלָמִֽים\׃ל/שלמים\li/sh.la.Mimto/ a peace offering<s>HR+Ncmpa
15 Me tetahi kete taro rewenakore, me nga keke paraoa pai i konatunatua ki te hinu, me etahi me angiangi ano hoki, hei nga mea rewenakore i pania ki te hinu, me te whakahere totokore, me nga ringihanga o aua mea.
Original Hebrew
וְ/סַ֣לו/ס֣לוְ/סַלו/סלve./Saland/ a basket ofHC+Ncmsc
מַצּ֗וֹתמצ֗ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
סֹ֤לֶתס֤לתסֹלֶתסלתSo.letfine flour ofHNcfsc
חַלֹּת֙חלת֙חַלֹּתחלתcha.LotcakesHNcfpa
בְּלוּלֹ֣תבלול֣תבְּלוּלֹתבלולתbe.lu.LotmixedHVqsfpa
בַּ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
וּ/רְקִיקֵ֥יו/רקיק֥יוּ/רְקִיקֵיו/רקיקיu./re.ki.Keiand/ wafers ofHC+Ncmpc
מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
מְשֻׁחִ֣יםמשח֣יםמְשֻׁחִיםמשחיםme.shu.ChimsmearedHVqsmpa
בַּ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַּ/שָּׁמֶןב/שמןba./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
וּ/מִנְחָתָ֖/םו/מנחת֖/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃ו/נסכי/הם\וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃ו/נסכי/הם\ve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
16 A me kawe aua mea e te tohunga ki te aroaro o Ihowa, a ka whakaherea tana whakahere hara, me tana tahunga tinana:
Original Hebrew
וְ/הִקְרִ֥יבו/הקר֥יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will bring [them] nearHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַטָּאת֖/וֹחטאת֖/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin offering/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֹלָתֽ/וֹ\׃עלת/ו\עֹלָתֽ/וֹ\׃עלת/ו\o.la.T/oburnt offering/ hisHNcfsc+Sp3ms
17 Me whakahere ano e ia te hipi toa, hei patunga mo te pai ki a Ihowa, me te kete taro rewenakore: me whakahere ano e te tohunga tana whakahere totokore, me tana ringihanga.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אַ֜יִלה/א֜ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramHTd+Ncmsa
יַעֲשֶׂ֨היעש֨היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will offerHVqi3ms
זֶ֤בַחז֤בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrifice ofHNcmsc
שְׁלָמִים֙שלמים֙שְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsHNcmpa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
עַ֖לע֖לעַלעל'alwithHR
סַ֣לס֣לסַלסלsal[the] basket ofHNcmsc
הַ/מַּצּ֑וֹתה/מצ֑ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>HTd+Ncfpa
וְ/עָשָׂה֙ו/עשה֙וְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִנְחָת֖/וֹמנחת֖/ומִנְחָת/וֹמנחת/וmin.cha.T/ograin offering/ itsHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נִסְכּֽ/וֹ\׃נסכ/ו\נִסְכּֽ/וֹ\׃נסכ/ו\nis.K/odrink offering/ itsHNcmsc+Sp3ms
18 A me heu e te Natari tona matenga, i wehea nei, ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, ka tango ai i nga makawe o tona matenga i wehea nei, a ka maka ki te ahi, ki tera i raro i te patunga mo te pai.
Original Hebrew
וְ/גִלַּ֣חו/גל֣חוְ/גִלַּחו/גלחve./gi.Lachand/ he will shaveHc+Vpq3ms
הַ/נָּזִ֗ירה/נז֗ירהַ/נָּזִירה/נזירha./na.Zirthe/ NaziriteHTd+Ngmsa
פֶּ֛תַחפ֛תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
נִזְר֑/וֹנזר֑/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לָקַ֗חו/לק֗חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂעַר֙שער֙שְׂעַרשערse.'Ar[the] hair ofHNcmsc
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
נִזְר֔/וֹנזר֔/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/נָתַן֙ו/נתן֙וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]Hc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chat[is] underHNcmsc
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ה/שלמים\הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ה/שלמים\ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
19 A me tango e te tohunga te peke o te hipi toa, ina oti te kohua, me tetahi o nga keke rewenakore i te kete, me tetahi o nga keke angiangi, o nga mea rewenakore, a ka hoatu e ia ki nga ringa o te Natari, i muri i te heunga o ona makawe i wehea ne i.
Original Hebrew
וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/זְּרֹ֣עַה/זר֣עהַ/זְּרֹעַה/זרעha./ze.Ro.a'the/ armHTd+Ncfsa
בְּשֵׁלָה֮בשלה֮בְּשֵׁלָהבשלהbe.she.LahboiledHAafsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אַיִל֒ה/איל֒הָ/אַיִלה/אילha./'a.Yilthe/ ramHTd+Ncmsa
וְֽ/חַלַּ֨תו/חל֨תוְֽ/חַלַּתו/חלתve./cha.Latand/ a cake ofHC+Ncfsc
מַצָּ֤המצ֤המַצָּהמצהma.Tzahunleavened breadHNcfsa
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/סַּ֔לה/ס֔להַ/סַּלה/סלha./Salthe/ basketHTd+Ncmsa
וּ/רְקִ֥יקו/רק֥יקוּ/רְקִיקו/רקיקu./re.Kikand/ a wafer ofHC+Ncmsc
מַצָּ֖המצ֖המַצָּהמצהma.Tzahunleavened breadHNcfsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/נָתַן֙ו/נתן֙וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [them]Hc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּפֵּ֣יכפ֣יכַּפֵּיכפיka.Pei[the] hands ofHNcfdc
הַ/נָּזִ֔ירה/נז֔ירהַ/נָּזִירה/נזירha./na.Zirthe/ NaziriteHTd+Ngmsa
אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
הִֽתְגַּלְּח֥/וֹהתגלח֥/והִֽתְגַּלְּח/וֹהתגלח/וhit.ga.le.Ch/ohe has shaved/ himselfHVtcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\niz.R/oNazirite vow/ hisHNcmsc+Sp3ms
20 Na ka poipoia e te tohunga hei whakahere poipoi ki te aroaro o Ihowa: ka tapu tenei ma te tohunga, me te uma poipoi, me te huha hapahapai: a, muri iho ka inu waina te Natari.
Original Hebrew
וְ/הֵנִיף֩ו/הניף֩וְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will waveHc+Vhq3ms
אוֹתָ֨/םאות֨/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֥ן\׀ה/כה֥ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
תְּנוּפָה֮תנופה֮תְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringHNcfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
קֹ֤דֶשׁק֤דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy portionHNcmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
לַ/כֹּהֵ֔ןל/כה֔ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Henfor the/ priestHRd+Ncmsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alwithHR
חֲזֵ֣החז֣החֲזֵהחזהcha.Zeh[the] breast ofHNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֔הה/תנופ֔ההַ/תְּנוּפָהה/תנופהha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringHTd+Ncfsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ withHC+R
שׁ֣וֹקש֣וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofHNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֑הה/תרומ֑ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionHTd+Ncfsa
וְ/אַחַ֛רו/אח֛רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
יִשְׁתֶּ֥הישת֥היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe will drinkHVqi3ms
הַ/נָּזִ֖ירה/נז֖ירהַ/נָּזִירה/נזירha./na.Zirthe/ NaziriteHTd+Ngmsa
יָֽיִן\׃יין\יָֽיִן\׃יין\Ya.yinwineHNcmsa
21 Ko te ture tenei mo te Natari, nana te ki wehe, mo tana whakahere hoki ki a Ihowa ina wehea, hei tapiri mo ta tona ringa i whiwhi ai: kia rite ki tana ki i ki ai; kei te ture o tona wehenga te tikanga mo tana e mea ai.
Original Hebrew
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] law ofHNcfsc
הַ/נָּזִיר֮ה/נזיר֮הַ/נָּזִירה/נזירha./na.Zirthe/ NaziriteHTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִדֹּר֒ידר֒יִדֹּרידרyi.Dorhe will vowHVqi3ms
קָרְבָּנ֤/וֹקרבנ֤/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נִזְר֔/וֹנזר֔/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
תַּשִּׂ֣יגתש֣יגתַּשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachHVhi3fs
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
כְּ/פִ֤יכ/פ֤יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
נִדְר/וֹ֙נדר/ו֙נִדְר/וֹנדר/וnid.R/ovow/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִדֹּ֔ריד֔ריִדֹּרידרyi.Dorhe will vowHVqi3ms
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
נִזְרֽ/וֹ\׃\ \פנזר/ו\\ \פנִזְרֽ/וֹ\׃\ \פנזר/ו\\ \פniz.R/oNazirite vow/ hisHNgmsc+Sp3ms
22 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
23 Korero ki a Arona ratou ko ana tama, mea atu, Kia penei ta koutou manaaki i nga tama a iharaira; mea atu ki a ratou,
Original Hebrew
דַּבֵּ֤רדב֤רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
תְבָרֲכ֖וּתברכ֖ותְבָרֲכוּתברכוte.va.ra.Khuyou will blessHVpi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אָמ֖וֹראמ֖וראָמוֹראמור'a.MorsayHVqaa
לָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סלָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
24 Ma Ihowa koe e manaaki, mana koe e tiaki:
Original Hebrew
יְבָרֶכְ/ךָ֥יברכ/ך֥יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/יִשְׁמְרֶֽ/ךָ\׃\ \סו/ישמר/ך\\ \סוְ/יִשְׁמְרֶֽ/ךָ\׃\ \סו/ישמר/ך\\ \סve./yish.me.Re./khaand/ may he keep/ youHC+Vqu3ms+Sp2ms
25 Ma Ihowa e mea kia tiaho tona mata ki a koe, mana ano hoki koe e atawhai:
Original Hebrew
יָאֵ֨ריא֨ריָאֵריארya.'Ermay he make shineHVhj3ms
יְהוָ֧ה\׀יהו֧ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
פָּנָ֛י/ופנ֛י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
וִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּ\׃\ \סו/יחנ/ך\\ \סוִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּ\׃\ \סו/יחנ/ך\\ \סVi./chu.Ne./kaand/ may he show favor to/ youHC+Vqu3ms+Sp2ms
26 Ma Ihowa tona kanohi e whakaara ki a koe, mana ano e tuku te rangimarie ki a koe.
Original Hebrew
יִשָּׂ֨איש֨איִשָּׂאישאyi.Sa'may he lift upHVqi3ms
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
פָּנָי/ו֙פני/ו֙פָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
וְ/יָשֵׂ֥םו/יש֥םוְ/יָשֵׂםו/ישםve./ya.Semand/ may he appointHC+Vqu3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
שָׁלֽוֹם\׃\ \סשלום\\ \סשָׁלֽוֹם\׃\ \סשלום\\ \סsha.LompeaceHNcmsa
27 A ka karangatia e ratou toku ingoa ki runga ki nga tama a Iharaira; a maku ratou e manaaki.
Original Hebrew
וְ/שָׂמ֥וּו/שמ֥ווְ/שָׂמוּו/שמוve./sa.Muand/ they will putHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃\ \פאברכ/ם\\ \פאֲבָרֲכֵֽ/ם\׃\ \פאברכ/ם\\ \פ'a.va.ra.Khe/mI will bless/ themHVpi1cs+Sp3mp