Chapter 6
1 Og Herren tala atter til Moses, og sagde:
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 2 «Tala til Israels-sønerne, og seg til deim: «Når ein mann eller kvinna hev gjort ein heilag lovnad, og vigt seg til Herren,
דַּבֵּר֙דבר֙דַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa אִשָּׁ֗האש֗האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa יַפְלִא֙יפלא֙יַפְלִאיפלאyaf.Li'he will make hardH6381HVhi3ms לִ/נְדֹּר֙ל/נדר֙לִ/נְדֹּרל/נדרli/n.Dorto/ vowH9005H5087HR+Vqcc נֶ֣דֶרנ֣דרנֶדֶרנדרNe.dera vow ofH5088HNcmsc נָזִ֔ירנז֔ירנָזִירנזירna.Zira NaziriteH5139HNgmsa לְ/הַזִּ֖ירל/הז֖ירלְ/הַזִּירל/הזירle./ha.Zirto/ be a NaziriteH9005H5144BHR+Vhcc 3 so skal dei halda seg ifrå vin og sterke drykkjer; dei må ikkje smaka vinedik eller annan sterk edik; dei må ikkje drikka nokon drykk som er tillaga av druvor, og ikkje eta druvor, korkje friske eller turre.
מִ/יַּ֤יִןמ/י֤יןמִ/יַּיִןמ/ייןmi./Ya.yinfrom/ wineH9006H3196HR+Ncmsa וְ/שֵׁכָר֙ו/שכר֙וְ/שֵׁכָרו/שכרve./she.Kharand/ strong drinkH9002H7941HC+Ncmsa יַזִּ֔יריז֔יריַזִּיריזירya.Zirhe will keep separateH5144BHVhi3ms חֹ֥מֶץח֥מץחֹמֶץחמץCho.metzvinegar ofH2558HNcmsc יַ֛יִןי֛יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa וְ/חֹ֥מֶץו/ח֥מץוְ/חֹמֶץו/חמץve./Cho.metzand/ vinegar ofH9002H2558HC+Ncmsc שֵׁכָ֖רשכ֖רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkH7941HNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁתֶּ֑הישת֑היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe will drinkH8354HVqi3ms מִשְׁרַ֤תמשר֤תמִשְׁרַתמשרתmish.Ratjuice ofH4952HNcfsc עֲנָבִים֙ענבים֙עֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesH6025HNcmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁתֶּ֔הישת֔היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe will drinkH8354HVqi3ms וַ/עֲנָבִ֛יםו/ענב֛יםוַ/עֲנָבִיםו/ענביםva./'a.na.Vimand/ grapesH9002H6025HC+Ncmpa לַחִ֥יםלח֥יםלַחִיםלחיםla.ChimfreshH3892HAampa וִ/יבֵשִׁ֖יםו/יבש֖יםוִ/יבֵשִׁיםו/יבשיםvi./ve.Shimand/ driedH9002H3002HC+Aampa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יֹאכֵֽל\׃יאכל\יֹאכֵֽל\׃יאכל\yo.Khelhe will eatH0398\H9016HVqi3ms 4 So lenge vigsla varer, må dei ikkje eta noko som kjem frå vintreet, ikkje ein gong kart eller visar.
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc נִזְר֑/וֹנזר֑/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisH5145GH9023HNcmsc+Sp3ms מִ/כֹּל֩מ/כל֩מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolany of/ allH9006H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יֵעָשֶׂ֜היעש֜היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit is madeH6213HHVNi3ms מִ/גֶּ֣פֶןמ/ג֣פןמִ/גֶּפֶןמ/גפןmi./Ge.fenfrom/ [the] vine ofH9006H1612HR+Ncbsc הַ/יַּ֗יִןה/י֗יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yinthe/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa מֵ/חַרְצַנִּ֛יםמ/חרצנ֛יםמֵ/חַרְצַנִּיםמ/חרצניםme./char.tza.Nimfrom/ seedsH9006H2785HR+Ncmpa זָ֖גז֖גזָגזגzagskinH2085HNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יֹאכֵֽל\׃יאכל\יֹאכֵֽל\׃יאכל\yo.Khelhe will eatH0398\H9016HVqi3ms 5 So lenge vigslingslovnaden gjeld, må det ikkje koma saks på hovudet åt den som er vigd; alt til den tidi er ute som han hev vigt til Herren, skal han vera helga; han skal lata hovudhåret sitt veksa fritt.
יְמֵי֙ימי֙יְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc נֶ֣דֶרנ֣דרנֶדֶרנדרNe.der[the] vow ofH5088HNcmsc נִזְר֔/וֹנזר֔/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisH5145GH9023HNcmsc+Sp3ms תַּ֖עַרת֖ערתַּעַרתערTa.'ara razorH8593HNcbsa יַעֲבֹ֣ריעב֣ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorit will passH5674AHVqi3ms רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms מְלֹ֨אתמל֨אתמְלֹאתמלאתme.Lotare completedH4390HVqcc הַ/יָּמִ֜םה/ימ֜םהַ/יָּמִםה/ימםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa יַזִּ֤יריז֤יריַזִּיריזירya.Zirhe will be a NaziriteH5144BHVhi3ms לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt קָדֹ֣שׁקד֣שקָדֹשׁקדשka.DoshholyH6918GHAamsa יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms גַּדֵּ֥לגד֥לגַּדֵּלגדלga.Delhe will make growH1431HVpcc פֶּ֖רַעפ֖רעפֶּרַעפרעPe.ra'[the] lock[s] ofH6545HNcmsc שְׂעַ֥רשע֥רשְׂעַרשערse.'Ar[the] hair ofH8181HNcmsc 6 So lenge han er vigd til Herren, må han ikkje koma innåt noko lik.
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc הַזִּיר֖/וֹהזיר֖/והַזִּיר/וֹהזיר/וha.zi.R/obeing a Nazirite/ heH5144BH9043HVhcc+Sp3ms לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha corpseH5315MHNcfsa מֵ֖תמ֖תמֵתמתmetdeadH4191HVqrmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn 7 Um far eller mor eller bror eller syster hans døyr, so må han ikkje for deira skuld gjera seg urein; for vigsla åt hans Gud er på hovudet hans.
לְ/אָבִ֣י/ול/אב֣י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisH9005H0001GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/לְ/אִמּ֗/וֹו/ל/אמ֗/ווּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ for/ mother/ hisH9002H9005H0517H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms לְ/אָחִי/ו֙ל/אחי/ו֙לְ/אָחִי/ול/אחי/וle./'a.Chi/vfor/ brother/ hisH9005H0251GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹו/ל/א֣חת֔/ווּ/לְ/אַחֹת/וֹו/ל/אחת/וu./le./'A.cho.T/oand/ for/ sister/ hisH9002H9005H0269H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms יִטַּמָּ֥איטמ֥איִטַּמָּאיטמאyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930AHVti3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp בְּ/מֹתָ֑/םב/מת֑/םבְּ/מֹתָ/םב/מת/םbe./mo.Ta/mby/ death/ theirH9003H4194H9028HR+Ncmsc+Sp3mp נֵ֥זֶרנ֥זרנֵזֶרנזרNe.zer[the] Nazirite vow ofH5145GHNcmsc אֱלֹהָ֖י/ואלה֖י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms 8 Alt medan vigsla varer, er han helga åt Herren.
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc נִזְר֑/וֹנזר֑/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisH5145GH9023HNcmsc+Sp3ms קָדֹ֥שׁקד֥שקָדֹשׁקדשka.Dosh[is] holyH6918GHAamsa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms 9 Brådøyr det nokon innmed honom, og fører ureinskap yver det vigde hovudet hans, so skal han raka hovudet sitt den dagen han vert rein att; den sjuande dagen skal han raka det;
יָמ֨וּתימ֨ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms מֵ֤תמ֤תמֵתמתmeta dead [person]H4191HVqrmsa עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms בְּ/פֶ֣תַעב/פ֣תעבְּ/פֶתַעב/פתעbe./Fe.ta'in/ an instantH9003H6621HR+Ncmsa פִּתְאֹ֔םפתא֔םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD וְ/טִמֵּ֖או/טמ֖אוְ/טִמֵּאו/טמאve./ti.Me'and/ he will make uncleanH9001H2930AHc+Vpq3ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc נִזְר֑/וֹנזר֑/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisH5145GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/גִלַּ֤חו/גל֤חוְ/גִלַּחו/גלחve./gi.Lachand/ he will shaveH9001H1548Hc+Vpq3ms רֹאשׁ/וֹ֙ראש/ו֙רֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc טָהֳרָת֔/וֹטהרת֔/וטָהֳרָת/וֹטהרת/וto.ho.ra.T/opurification/ hisH2893H9023HNcfsc+Sp3ms בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa יְגַלְּחֶֽ/נּוּ\׃יגלח/נו\יְגַלְּחֶֽ/נּוּ\׃יגלח/נו\ye.gal.le.Che./nuhe will shave/ itH1548H9033\H9016HVpi3ms+Sp3ms 10 og den åttande dagen skal han koma til presten, til møtetjelddøri, med tvo turtelduvor eller tvo duveungar,
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֗יה/שמינ֗יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa יָבִא֙יבא֙יָבִאיבאya.Vi'he will bringH0935PHVhi3ms שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc תֹרִ֔יםתר֔יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesH8449HNcbpa שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neiyoung ones ofH1121HHNcmpc יוֹנָ֑היונ֑היוֹנָהיונהyo.Naha doveH3123HNcfsa הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc 11 og presten skal ofra deim, den eine til syndoffer og den andre til brennoffer, so han fær soning for den syndi han førde yver seg, då han kom innåt liket. So skal han same dagen helga hovudet sitt,
וְ/עָשָׂ֣הו/עש֣הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerH9001H6213IHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.Chadone [bird]H0259HAcfsa לְ/חַטָּאת֙ל/חטאת֙לְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.taTto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa וְ/אֶחָ֣דו/אח֣דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002H0259HC+Acfsa לְ/עֹלָ֔הל/על֔הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa וְ/כִפֶּ֣רו/כפ֣רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms מֵ/אֲשֶׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sher<from>/ becauseH9006H0834CHR+Tr חָטָ֖אחט֖אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedH2398HVqp3ms הַ/נָּ֑פֶשׁה/נ֑פשהַ/נָּפֶשׁה/נפשha./Na.feshthe/ corpseH9009H5315MHTd+Ncfsa וְ/קִדַּ֥שׁו/קד֥שוְ/קִדַּשׁו/קדשve./ki.Dashand/ he will consecrateH9001H6942GHc+Vpq3ms רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa 12 og vigja seg for Herren for den tid han hev lova, og bera fram eit årsgamalt lamb til skuldoffer. Den fyrste vigslingstidi gjeld ikkje meir, etter di vigsla hans vart utskjemd.
וְ/הִזִּ֤ירו/הז֤ירוְ/הִזִּירו/הזירve./hi.Zirand/ he will be a NaziriteH9001H5144BHc+Vhq3ms לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc נִזְר֔/וֹנזר֔/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisH5145GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/הֵבִ֛יאו/הב֛יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms כֶּ֥בֶשׂכ֥בשכֶּבֶשׂכבשKe.vesa lambH3532HNcmsa שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141H9023HNcfsc+Sp3ms לְ/אָשָׁ֑םל/אש֑םלְ/אָשָׁםל/אשםle./'a.Shamto/ a guilt offeringH9005H0817HR+Ncmsa וְ/הַ/יָּמִ֤יםו/ה/ימ֤יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH9002H9009H3117GHC+Td+Ncmpa הָ/רִאשֹׁנִים֙ה/ראשנים֙הָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa יִפְּל֔וּיפל֔ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307JHVqi3mp טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'it has become uncleanH2930AHVqp3ms נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\niz.R/oNazirite vow/ hisH5145GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 13 So er lovi um den som hev vigt seg til Herren: Når vigslingstidi hans er ute, skal dei leida honom fram åt møtetjelddøri,
וְ/זֹ֥אתו/ז֥אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisH9002H2063HC+Tm תּוֹרַ֖תתור֖תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] law ofH8451HNcfsc הַ/נָּזִ֑ירה/נז֑ירהַ/נָּזִירה/נזירha./na.Zirthe/ NaziriteH9009H5139HTd+Ngmsa בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsa מְלֹאת֙מלאת֙מְלֹאתמלאתme.loTare completedH4390HVqcc יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc נִזְר֔/וֹנזר֔/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisH5145GH9023HNcmsc+Sp3ms יָבִ֣יאיב֣יאיָבִיאיביאya.Vi'someone will bringH0935PHVhi3ms אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc 14 og han skal bera fram gåvorne sine for Herren: eit årsgamalt lytelaust verlamb til brennoffer, og eit årsgamalt lytelaust saulamb til syndoffer, og ein lytelaus ver til takkoffer,
וְ/הִקְרִ֣יבו/הקר֣יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will bring nearH9001H7126HHc+Vhq3ms קָרְבָּנ֣/וֹקרבנ֣/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms לַ/יהוָ֡הל/יהו֡הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt כֶּבֶשׂ֩כבש֩כֶּבֶשׂכבשke.Vesa lambH3532HNcmsa שְׁנָת֨/וֹשנת֨/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141H9023HNcfsc+Sp3ms תָמִ֤יםתמ֤יםתָמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לְ/עֹלָ֔הל/על֔הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa וְ/כַבְשָׂ֨הו/כבש֨הוְ/כַבְשָׂהו/כבשהve./khav.Sahand/ a ewe-lambH9002H3535HC+Ncfsa אַחַ֧תאח֧תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa שְׁנָתָ֛/הּשנת֛/השְׁנָתָ/הּשנת/הshe.na.Ta/hyear/ itsH8141H9024HNcfsc+Sp3fs תְּמִימָ֖התמימ֖התְּמִימָהתמימהte.mi.MahunblemishedH8549GHAafsa לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa לִ/שְׁלָמִֽים\׃ל/שלמים\לִ/שְׁלָמִֽים\׃ל/שלמים\li/sh.la.Mimto/ a peace offering<s>H9005H8002\H9016HR+Ncmpa 15 og ei korg med søtt omnsbrød som er baka av fint mjøl, og hellekakor med olje i, og oljesmurde tunnbrødleivar, med grjonoffer og drykkoffer som høyrer til.
וְ/סַ֣לו/ס֣לוְ/סַלו/סלve./Saland/ a basket ofH9002H5536HC+Ncmsc מַצּ֗וֹתמצ֗ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa סֹ֤לֶתס֤לתסֹלֶתסלתSo.letfine flour ofH5560HNcfsc חַלֹּת֙חלת֙חַלֹּתחלתcha.LotcakesH2471HNcfpa בְּלוּלֹ֣תבלול֣תבְּלוּלֹתבלולתbe.lu.LotmixedH1101AHVqsfpa בַּ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa וּ/רְקִיקֵ֥יו/רקיק֥יוּ/רְקִיקֵיו/רקיקיu./re.ki.Keiand/ wafers ofH9002H7550HC+Ncmpc מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa מְשֻׁחִ֣יםמשח֣יםמְשֻׁחִיםמשחיםme.shu.ChimsmearedH4886HVqsmpa בַּ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַּ/שָּׁמֶןב/שמןba./Sha.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/םו/מנחת֖/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃ו/נסכי/הם\וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃ו/נסכי/הם\ve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028\H9016HC+Ncmpc+Sp3mp 16 Og presten skal bera det fram for Herrens åsyn, og ofra syndofferet og brennofferet hans;
וְ/הִקְרִ֥יבו/הקר֥יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will bring [them] nearH9001H7126HHc+Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerH9001H6213IHc+Vqq3ms חַטָּאת֖/וֹחטאת֖/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin offering/ hisH2403HH9023HNcfsc+Sp3ms עֹלָתֽ/וֹ\׃עלת/ו\עֹלָתֽ/וֹ\׃עלת/ו\o.la.T/oburnt offering/ hisH5930AH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 17 og av veren skal han stella til eit takkoffer åt Herren, og bera det fram saman med søtebrødkorgi, og so skal han bera fram grjonofferet og drykkofferet hans.
הָ/אַ֜יִלה/א֜ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa יַעֲשֶׂ֨היעש֨היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will offerH6213IHVqi3ms זֶ֤בַחז֤בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrifice ofH2077HNcmsc שְׁלָמִים֙שלמים֙שְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt סַ֣לס֣לסַלסלsal[the] basket ofH5536HNcmsc הַ/מַּצּ֑וֹתה/מצ֑ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa וְ/עָשָׂה֙ו/עשה֙וְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerH9001H6213IHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מִנְחָת֖/וֹמנחת֖/ומִנְחָת/וֹמנחת/וmin.cha.T/ograin offering/ itsH4503GH9023HNcfsc+Sp3ms נִסְכּֽ/וֹ\׃נסכ/ו\נִסְכּֽ/וֹ\׃נסכ/ו\nis.K/odrink offering/ itsH5262H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 18 Den vigde skal raka det vigde hovudet sitt i møtetjelddøri, og taka det vigde hovudhåret sitt, og leggja det på elden som brenn under takkofferet.
וְ/גִלַּ֣חו/גל֣חוְ/גִלַּחו/גלחve./gi.Lachand/ he will shaveH9001H1548Hc+Vpq3ms הַ/נָּזִ֗ירה/נז֗ירהַ/נָּזִירה/נזירha./na.Zirthe/ NaziriteH9009H5139HTd+Ngmsa פֶּ֛תַחפ֛תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc נִזְר֑/וֹנזר֑/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisH5145GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/לָקַ֗חו/לק֗חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms שְׂעַר֙שער֙שְׂעַרשערse.'Ar[the] hair ofH8181HNcmsc רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc נִזְר֔/וֹנזר֔/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisH5145GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/נָתַן֙ו/נתן֙וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]H9001H5414HHc+Vqq3ms הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chat[is] underH8478GHNcmsc זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ה/שלמים\הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ה/שלמים\ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009H8002\H9016HTd+Ncmpa 19 Og presten skal taka den eine bogen av veren, kokt, og ei hellekaka av deim som er i korgi, og ein tunnbrødleiv, og leggja det i henderne på den vigde, etter han hev raka av seg det vigde håret sitt.
וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/זְּרֹ֣עַה/זר֣עהַ/זְּרֹעַה/זרעha./ze.Ro.a'the/ armH9009H2220HTd+Ncfsa בְּשֵׁלָה֮בשלה֮בְּשֵׁלָהבשלהbe.she.LahboiledH1311HAafsa הָ/אַיִל֒ה/איל֒הָ/אַיִלה/אילha./'a.Yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa וְֽ/חַלַּ֨תו/חל֨תוְֽ/חַלַּתו/חלתve./cha.Latand/ a cake ofH9002H2471HC+Ncfsc מַצָּ֤המצ֤המַצָּהמצהma.Tzahunleavened breadH4682HNcfsa אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa הַ/סַּ֔לה/ס֔להַ/סַּלה/סלha./Salthe/ basketH9009H5536HTd+Ncmsa וּ/רְקִ֥יקו/רק֥יקוּ/רְקִיקו/רקיקu./re.Kikand/ a wafer ofH9002H7550HC+Ncmsc מַצָּ֖המצ֖המַצָּהמצהma.Tzahunleavened breadH4682HNcfsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa וְ/נָתַן֙ו/נתן֙וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [them]H9001H5414HHc+Vqq3ms כַּפֵּ֣יכפ֣יכַּפֵּיכפיka.Pei[the] hands ofH3709GHNcfdc הַ/נָּזִ֔ירה/נז֔ירהַ/נָּזִירה/נזירha./na.Zirthe/ NaziriteH9009H5139HTd+Ngmsa אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc הִֽתְגַּלְּח֥/וֹהתגלח֥/והִֽתְגַּלְּח/וֹהתגלח/וhit.ga.le.Ch/ohe has shaved/ himselfH1548H9043HVtcc+Sp3ms נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\niz.R/oNazirite vow/ hisH5145GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 20 Desse gåvorne skal presten svinga for Herrens åsyn; dei er heilage, og skal høyra presten til, umfram svingebringa og lyftelåret. Sidan kann den vigde drikka vin.
וְ/הֵנִיף֩ו/הניף֩וְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will waveH9001H5130BHc+Vhq3ms אוֹתָ֨/םאות֨/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הַ/כֹּהֵ֥ן\׀ה/כה֥ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9015HTd+Ncmsa תְּנוּפָה֮תנופה֮תְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt קֹ֤דֶשׁק֤דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy portionH6944GHNcmsa הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms לַ/כֹּהֵ֔ןל/כה֔ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Henfor the/ priestH9005H3548HRd+Ncmsa חֲזֵ֣החז֣החֲזֵהחזהcha.Zeh[the] breast ofH2373HNcmsc הַ/תְּנוּפָ֔הה/תנופ֔ההַ/תְּנוּפָהה/תנופהha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH9009H8573HTd+Ncfsa שׁ֣וֹקש֣וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofH7785HNcfsc הַ/תְּרוּמָ֑הה/תרומ֑ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionH9009H8641HTd+Ncfsa וְ/אַחַ֛רו/אח֛רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa יִשְׁתֶּ֥הישת֥היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe will drinkH8354HVqi3ms הַ/נָּזִ֖ירה/נז֖ירהַ/נָּזִירה/נזירha./na.Zirthe/ NaziriteH9009H5139HTd+Ngmsa 21 Dette krev lovi av den som hev gjort vigslingslovnaden: desse gåvorne skal han bera fram for Herren attpå vigsla si umfram det han elles hev råd til; han skal fara åt som det høver med lovnaden han hev gjort, og fylgja dei fyresegnerne som gjeld for vigsla hans.»»
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] law ofH8451HNcfsc הַ/נָּזִיר֮ה/נזיר֮הַ/נָּזִירה/נזירha./na.Zirthe/ NaziriteH9009H5139HTd+Ngmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִדֹּר֒ידר֒יִדֹּרידרyi.Dorhe will vowH5087HVqi3ms קָרְבָּנ֤/וֹקרבנ֤/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt נִזְר֔/וֹנזר֔/ונִזְר/וֹנזר/וniz.R/oNazirite vow/ hisH5145GH9023HNcmsc+Sp3ms מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc תַּשִּׂ֣יגתש֣יגתַּשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachH5381HVhi3fs יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027TH9023HNcbsc+Sp3ms כְּ/פִ֤יכ/פ֤יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004H6310KHR+Ncmsc נִדְר/וֹ֙נדר/ו֙נִדְר/וֹנדר/וnid.R/ovow/ hisH5088H9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִדֹּ֔ריד֔ריִדֹּרידרyi.Dorhe will vowH5087HVqi3ms יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc 22 Og Herren tala atter til Moses, og sagde:
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 23 «Tala til Aron og sønerne hans, og seg: «So skal de segja når de velsignar Israels-borni:
דַּבֵּ֤רדב֤רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD תְבָרֲכ֖וּתברכ֖ותְבָרֲכוּתברכוte.va.ra.Khuyou will blessH1288HVpi2mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָמ֖וֹראמ֖וראָמוֹראמור'a.MorsayH0559HVqaa 24 «Herren velsigne deg og vare deg!
יְבָרֶכְ/ךָ֥יברכ/ך֥יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/יִשְׁמְרֶֽ/ךָ\׃\ \סו/ישמר/ך\\ \סוְ/יִשְׁמְרֶֽ/ךָ\׃\ \סו/ישמר/ך\\ \סve./yish.me.Re./khaand/ may he keep/ youH9002H8104HH9031\H9016\ \H9018HC+Vqu3ms+Sp2ms 25 Herren late sit andlit lysa mot deg, og vere deg nådig!
יָאֵ֨ריא֨ריָאֵריארya.'Ermay he make shineH0215HVhj3ms פָּנָ֛י/ופנ֛י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms וִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּ\׃\ \סו/יחנ/ך\\ \סוִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּ\׃\ \סו/יחנ/ך\\ \סVi./chu.Ne./kaand/ may he show favor to/ youH9002H2603AH9031\H9016\ \H9018HC+Vqu3ms+Sp2ms 26 Herren lyfte si åsyn på deg, og gjeve deg fred!»»
יִשָּׂ֨איש֨איִשָּׂאישאyi.Sa'may he lift upH5375QHVqi3ms פָּנָי/ו֙פני/ו֙פָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms וְ/יָשֵׂ֥םו/יש֥םוְ/יָשֵׂםו/ישםve./ya.Semand/ may he appointH9002H7760HHC+Vqu3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms 27 Dei skal lysa mitt namn yver Israels-borni, so vil eg velsigna deim.»
וְ/שָׂמ֥וּו/שמ֥ווְ/שָׂמוּו/שמוve./sa.Muand/ they will putH9001H7760HHc+Vqq3cp שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃\ \פאברכ/ם\\ \פאֲבָרֲכֵֽ/ם\׃\ \פאברכ/ם\\ \פ'a.va.ra.Khe/mI will bless/ themH1288H9038\H9016\ \H9017HVpi1cs+Sp3mp