Chapter 29
1 Και εν τω μηνί τω εβδόμω, τη πρώτη του μηνός, θέλετε έχει συγκάλεσιν αγίαν· δεν θέλετε κάμνει ουδέν έργον δουλευτικόν· αύτη είναι εις εσάς ημέρα αλαλαγμού σαλπίγγων.
Original Hebrew
וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁו/ב/ח֨דשוּ/בַ/חֹדֶשׁו/ב/חדשu./va./Cho.deshand/ in the/ monthHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֜יה/שביע֜יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneHR+Acfsa
לַ/חֹ֗דֶשׁל/ח֗דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
מִֽקְרָא\־מקרא\מִֽקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofHNcmsc
קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofHNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofHNcmsc
תְּרוּעָ֖התרוע֖התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Ah[the] sound of a loud blastHNcfsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
2 Και θέλετε προσφέρει ολοκαύτωμα εις οσμήν ευωδίας προς τον Κύριον, ένα μόσχον εκ βοών, ένα κριόν, επτά αρνία ενιαύσια, άμωμα·
Original Hebrew
וַ/עֲשִׂיתֶ֨םו/עשית֨םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will offerHc+Vqq2mp
עֹלָ֜העל֜העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
לְ/רֵ֤יחַל/ר֤יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofHR+Ncmsc
נִיחֹ֙חַ֙ניח֙ח֙נִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
פַּ֧רפ֧רפַּרפרpara young bullHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֛רבק֛רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אַ֣יִלא֣ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedHAampa
3 και η εξ αλφίτων προσφορά αυτών θέλει είσθαι σεμίδαλις εζυμωμένη με έλαιον, τρία δέκατα διά τον μόσχον, δύο δέκατα διά τον κριόν,
Original Hebrew
וּ/מִנְחָתָ֔/םו/מנחת֔/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַ/שָּׁמֶןב/שמןva./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
עֶשְׂרֹנִים֙עשרנים֙עֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]HNcmpa
לַ/פָּ֔רל/פ֔רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullHRd+Ncmsa
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
עֶשְׂרֹנִ֖יםעשרנ֖יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]HNcmpa
לָ/אָֽיִל\׃ל/איל\לָ/אָֽיִל\׃ל/איל\la./'A.yilfor the/ ramHRd+Ncmsa
4 και εν δέκατον δι' έκαστον αρνίον, κατά τα επτά αρνία·
Original Hebrew
וְ/עִשָּׂר֣וֹןו/עשר֣וןוְ/עִשָּׂרוֹןו/עשרוןve./'i.sa.Ronand/ a tenth [of an ephah]HC+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambHRd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
לְ/שִׁבְעַ֖תל/שבע֖תלְ/שִׁבְעַתל/שבעתle./shiv.'Atfor/ [the] sevenHR+Acbsc
הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\ha./ke.va.Simthe/ lambsHTd+Ncmpa
5 και ένα τράγον εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας, διά να γείνη εξιλέωσις διά σάς·
Original Hebrew
וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\u./se.'ir-and/ a male goat ofHC+Ncmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementHR+Vpcc
עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
6 εκτός του ολοκαυτώματος του μηνός και της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και του παντοτεινού ολοκαυτώματος και της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και των σπονδών αυτών, κατά το διατεταγμένον περί αυτών, θυσίαν γινομένην διά πυρός εις οσμήν ευωδίας προς τον Κύριον.
Original Hebrew
מִ/לְּ/בַד֩מ/ל/בד֩מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
עֹלַ֨תעל֨תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofHNcfsc
הַ/חֹ֜דֶשׁה/ח֜דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonHTd+Ncmsa
וּ/מִנְחָתָ֗/הּו/מנחת֗/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
וְ/עֹלַ֤תו/על֤תוְ/עֹלַתו/עלתve./'o.Latand/ [the] burnt offering ofHC+Ncfsc
הַ/תָּמִיד֙ה/תמיד֙הַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityHTd+Ncmsa
וּ/מִנְחָתָ֔/הּו/מנחת֔/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֖םו/נסכי/ה֖םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/םכ/משפט֑/םכְּ/מִשְׁפָּטָ/םכ/משפט/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ ordinance/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
לְ/רֵ֣יחַל/ר֣יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofHR+Ncmsc
נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סלַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
7 Και τη δεκάτη τούτου του εβδόμου μηνός θέλετε έχει συγκάλεσιν αγίαν· και θέλετε ταπεινώσει τας ψυχάς σας· ουδεμίαν εργασίαν θέλετε κάμνει·
Original Hebrew
וּ/בֶ/עָשׂוֹר֩ו/ב/עשור֩וּ/בֶ/עָשׂוֹרו/ב/עשורu./ve./'a.sOrand/ on the/ tenHC+Rd+Ncmsa
לַ/חֹ֨דֶשׁל/ח֨דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֜יה/שביע֜יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִֽקְרָא\־מקרא\מִֽקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofHNcmsc
קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ/עִנִּיתֶ֖םו/ענית֖םוְ/עִנִּיתֶםו/עניתםve./'i.ni.Temand/ you will humbleHc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנפשתי/כ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourHNcfpc+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doHVqi2mp
8 και θέλετε προσφέρει ολοκαύτωμα προς τον Κύριον εις οσμήν ευωδίας, ένα μόσχον εκ βοών, ένα κριόν, επτά αρνία ενιαύσια· άμωμα θέλουσιν είσθαι εις εσάς.
Original Hebrew
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םו/הקרבת֨םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will bring nearHc+Vhq2mp
עֹלָ֤העל֤העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.achan odor ofHNcmsc
נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
פַּ֧רפ֧רפַּרפרpara young bullHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֛רבק֛רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אַ֣יִלא֣ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כְּבָשִׂ֤יםכבש֤יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
שִׁבְעָ֔השבע֔השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
תְּמִימִ֖םתמימ֖םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedHAampa
יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
9 Και η εξ αλφίτων προσφορά αυτών θέλει είσθαι σεμίδαλις εζυμωμένη με έλαιον, τρία δέκατα διά τον μόσχον, δύο δέκατα διά τον ένα κριόν,
Original Hebrew
וּ/מִנְחָתָ֔/םו/מנחת֔/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַ/שָּׁמֶןב/שמןva./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
עֶשְׂרֹנִים֙עשרנים֙עֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]HNcmpa
לַ/פָּ֔רל/פ֔רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullHRd+Ncmsa
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
עֶשְׂרֹנִ֔יםעשרנ֔יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]HNcmpa
לָ/אַ֖יִלל/א֖יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramHRd+Ncmsa
הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
10 ανά εν δέκατον δι' έκαστον αρνίον, κατά τα επτά αρνία·
Original Hebrew
עִשָּׂרוֹן֙עשרון֙עִשָּׂרוֹןעשרון'i.sa.rOna tenthHNcmsa
עִשָּׂר֔וֹןעשר֔וןעִשָּׂרוֹןעשרוןi.sa.Rona tenthHNcmsa
לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambHRd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
לְ/שִׁבְעַ֖תל/שבע֖תלְ/שִׁבְעַתל/שבעתle./shiv.'Atfor/ [the] sevenHR+Acbsc
הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\ha./ke.va.Simthe/ lambsHTd+Ncmpa
11 ένα τράγον εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας, εκτός της προς εξιλέωσιν περί αμαρτίας προσφοράς και του παντοτεινού ολοκαυτώματος και της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και των σπονδών αυτών.
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
מִ/לְּ/בַ֞דמ/ל/ב֞דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
חַטַּ֤אתחט֤אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin offering ofHNcfsc
הַ/כִּפֻּרִים֙ה/כפרים֙הַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>HTd+Ncmpa
וְ/עֹלַ֣תו/על֣תוְ/עֹלַתו/עלתve./'o.Latand/ [the] burnt offering ofHC+Ncfsc
הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityHTd+Ncmsa
וּ/מִנְחָתָ֖/הּו/מנחת֖/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פו/נסכי/הם\\ \פוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פו/נסכי/הם\\ \פve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
12 Και τη δεκάτη πέμπτη ημέρα του εβδόμου μηνός θέλετε έχει συγκάλεσιν αγίαν· δεν θέλετε κάμνει ουδέν έργον δουλευτικόν· και θέλετε εορτάζει εορτήν εις τον Κύριον επτά ημέρας.
Original Hebrew
וּ/בַ/חֲמִשָּׁה֩ו/ב/חמשה֩וּ/בַ/חֲמִשָּׁהו/ב/חמשהu./va./cha.mi.Shahand/ on/ [the] fif-HC+R+Acbsa
עָשָׂ֨רעש֨רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
י֜וֹםי֜וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
מִֽקְרָא\־מקרא\מִֽקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofHNcmsc
קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofHNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
וְ/חַגֹּתֶ֥םו/חגת֥םוְ/חַגֹּתֶםו/חגתםve./cha.go.Temand/ you will celebrate a festivalHc+Vqq2mp
חַ֛גח֛גחַגחגchaga festivalHNcmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
13 Και θέλετε προσφέρει ολοκαύτωμα, θυσίαν γινομένην διά πυρός εις οσμήν ευωδίας προς τον Κύριον, δεκατρείς μόσχους, δύο κριούς, δεκατέσσαρα αρνία ενιαύσια· άμωμα θέλουσιν είσθαι.
Original Hebrew
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םו/הקרבת֨םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will bring nearHc+Vhq2mp
עֹלָ֜העל֜העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
אִשֵּׁ֨האש֨האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofHNcmsc
רֵ֤יחַר֤יחרֵיחַריחRei.achan odor ofHNcmsc
נִיחֹ֙חַ֙ניח֙ח֙נִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
פָּרִ֧יםפר֧יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-young ones ofHNcmpc
בָקָ֛רבק֛רבָקָרבקרva.KarcattleHNcbsa
שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shahthir-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
תְּמִימִ֥םתמימ֥םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedHAampa
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beHVqi3mp
14 Και η εξ αλφίτων προσφορά αυτών θέλει είσθαι σεμίδαλις εζυμωμένη με έλαιον, τρία δέκατα δι' έκαστον μόσχον εκ των δεκατριών μόσχων, δύο δέκατα δι' έκαστον κριόν εκ των δύο κριών,
Original Hebrew
וּ/מִנְחָתָ֔/םו/מנחת֔/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַ/שָּׁמֶןב/שמןva./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
שְׁלֹשָׁ֨השלש֨השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
עֶשְׂרֹנִ֜יםעשרנ֜יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]HNcmpa
לַ/פָּ֣רל/פ֣רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullHRd+Ncmsa
הָֽ/אֶחָ֗דה/אח֗דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
לִ/שְׁלֹשָׁ֤הל/שלש֤הלִ/שְׁלֹשָׁהל/שלשהli/sh.lo.Shahfor/ thir-HR+Acbsa
עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsc
פָּרִ֔יםפר֔יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsHNcmpa
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
עֶשְׂרֹנִים֙עשרנים֙עֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]HNcmpa
לָ/אַ֣יִלל/א֣יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramHRd+Ncmsa
הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
לִ/שְׁנֵ֖יל/שנ֖ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neifor/ [the] twoHR+Acbdc
הָ/אֵילִֽם\׃ה/אילם\הָ/אֵילִֽם\׃ה/אילם\ha./'ei.Limthe/ ramsHTd+Ncmpa
15 και ανά εν δέκατον δι' έκαστον αρνίον κατά τα δεκατέσσαρα αρνία·
Original Hebrew
וְ/עִשָּׂרׄוֹן֙ו/עשרון֙וְ/עִשָּׂרׄוֹןו/עשרוןve./'i.sa.rOnand/ a tenthHC+Ncmsa
עִשָּׂר֔וֹןעשר֔וןעִשָּׂרוֹןעשרוןi.sa.Rona tenthHNcmsa
לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambHRd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
לְ/אַרְבָּעָ֥הל/ארבע֥הלְ/אַרְבָּעָהל/ארבעהle./'ar.ba.'Ahfor/ [the] four-HR+Acbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsc
כְּבָשִֽׂים\׃כבשים\כְּבָשִֽׂים\׃כבשים\ke.va.SimlambsHNcmpa
16 και ένα τράγον εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας, εκτός του παντοτεινού ολοκαυτώματος, της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και της σπονδής αυτού.
Original Hebrew
וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\u./se.'ir-and/ a male goat ofHC+Ncmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofHNcfsc
הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityHTd+Ncmsa
מִנְחָתָ֖/הּמנחת֖/המִנְחָתָ/הּמנחת/הmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsHNcfsc+Sp3fs
וְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סו/נסכ/ה\\ \סוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סו/נסכ/ה\\ \סve./nis.Ka/hand/ drink offering/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
17 Και τη δευτέρα ημέρα θέλετε προσφέρει δώδεκα μόσχους, δύο κριούς, δεκατέσσαρα αρνία ενιαύσια, άμωμα·
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֗יה/שנ֗יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
פָּרִ֧יםפר֧יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-young ones ofHNcmpc
בָקָ֛רבק֛רבָקָרבקרva.KarcattleHNcbsa
שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HAcbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedHAampa
18 και την εξ αλφίτων προσφοράν αυτών και τας σπονδάς αυτών, διά τους μόσχους, διά τους κριούς και διά τα αρνία, κατά τον αριθμόν αυτών, ως είναι διατεταγμένον·
Original Hebrew
וּ/מִנְחָתָ֣/םו/מנחת֣/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םו/נסכי/ה֡םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsHRd+Ncmpa
לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsHC+Rd+Ncmpa
בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceHRd+Ncmsa
19 και ένα τράγον αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας, εκτός του παντοτεινού ολοκαυτώματος και της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και των σπονδών αυτών.
Original Hebrew
וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\u./se.'ir-and/ a male goat ofHC+Ncmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofHNcfsc
הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityHTd+Ncmsa
וּ/מִנְחָתָ֖/הּו/מנחת֖/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \סו/נסכי/הם\\ \סוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \סו/נסכי/הם\\ \סve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
20 Και τη τρίτη ημέρα ένδεκα μόσχους, δύο κριούς, δεκατέσσαρα αρνία ενιαύσια, άμωμα·
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֛יה/שליש֛יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
פָּרִ֥יםפר֥יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsHNcmpa
עַשְׁתֵּי\־עשתי\עַשְׁתֵּי\־עשתי\'ash.tei-one [plus]HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedHAampa
21 και την εξ αλφίτων προσφοράν αυτών και τας σπονδάς αυτών, διά τους μόσχους, διά τους κριούς και διά τα αρνία, κατά τον αριθμόν αυτών, ως είναι διατεταγμένον·
Original Hebrew
וּ/מִנְחָתָ֣/םו/מנחת֣/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םו/נסכי/ה֡םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsHRd+Ncmpa
לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsHC+Rd+Ncmpa
בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceHRd+Ncmsa
22 και ένα τράγον εις προσφοράν περί αμαρτίας, εκτός του παντοτεινού ολοκαυτώματος και της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και της σπονδής αυτού.
Original Hebrew
וּ/שְׂעִ֥ירו/שע֥ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofHC+Ncmsc
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofHNcfsc
הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityHTd+Ncmsa
וּ/מִנְחָתָ֖/הּו/מנחת֖/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
וְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סו/נסכ/ה\\ \סוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סו/נסכ/ה\\ \סve./nis.Ka/hand/ drink offering/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
23 Και τη τετάρτη ημέρα δέκα μόσχους, δύο κριούς, δεκατέσσαρα αρνία ενιαύσια, άμωμα·
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הָ/רְבִיעִ֛יה/רביע֛יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthHTd+Aomsa
פָּרִ֥יםפר֥יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsHNcmpa
עֲשָׂרָ֖העשר֖העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedHAampa
24 την εξ αλφίτων προσφοράν αυτών και τας σπονδάς αυτών, διά τους μόσχους, διά τους κριούς και διά τα αρνία κατά τον αριθμόν αυτών, ως είναι διατεταγμένον·
Original Hebrew
מִנְחָתָ֣/םמנחת֣/םמִנְחָתָ/םמנחת/םmin.cha.Ta/mgrain offering/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םו/נסכי/ה֡םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsHRd+Ncmpa
לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsHC+Rd+Ncmpa
בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceHRd+Ncmsa
25 και ένα τράγον εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας, εκτός του παντοτεινού ολοκαυτώματος, της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και της σπονδής αυτού.
Original Hebrew
וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\u./se.'ir-and/ a male goat ofHC+Ncmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofHNcfsc
הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityHTd+Ncmsa
מִנְחָתָ֖/הּמנחת֖/המִנְחָתָ/הּמנחת/הmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsHNcfsc+Sp3fs
וְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סו/נסכ/ה\\ \סוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סו/נסכ/ה\\ \סve./nis.Ka/hand/ drink offering/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
26 Και τη πέμπτη ημέρα εννέα μόσχους, δύο κριούς, δεκατέσσαρα αρνία ενιαύσια, άμωμα·
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֛יה/חמיש֛יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthHTd+Aomsa
פָּרִ֥יםפר֥יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsHNcmpa
תִּשְׁעָ֖התשע֖התִּשְׁעָהתשעהtish.'AhnineHAcbsa
אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedHAampa
27 και την εξ αλφίτων προσφοράν αυτών και τας σπονδάς αυτών, διά τους μόσχους, διά τους κριούς και διά τα αρνία, κατά τον αριθμόν αυτών, ως είναι διατεταγμένον·
Original Hebrew
וּ/מִנְחָתָ֣/םו/מנחת֣/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םו/נסכי/ה֡םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsHRd+Ncmpa
לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsHC+Rd+Ncmpa
בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceHRd+Ncmsa
28 και ένα τράγον εις προσφοράν περί αμαρτίας, εκτός του παντοτεινού ολοκαυτώματος και της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και της σπονδής αυτού.
Original Hebrew
וּ/שְׂעִ֥ירו/שע֥ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofHC+Ncmsc
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofHNcfsc
הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityHTd+Ncmsa
וּ/מִנְחָתָ֖/הּו/מנחת֖/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
וְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סו/נסכ/ה\\ \סוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סו/נסכ/ה\\ \סve./nis.Ka/hand/ drink offering/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
29 Και τη έκτη ημέρα οκτώ μόσχους, δύο κριούς, δεκατέσσαρα αρνία ενιαύσια, άμωμα·
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֛יה/שש֛יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthHTd+Aomsa
פָּרִ֥יםפר֥יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsHNcmpa
שְׁמֹנָ֖השמנ֖השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.NaheightHAcbsa
אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedHAampa
30 και την εξ αλφίτων προσφοράν αυτών και τας σπονδάς αυτών, διά τους μόσχους, διά τους κριούς και διά τα αρνία κατά τον αριθμόν αυτών, ως είναι διατεταγμένον·
Original Hebrew
וּ/מִנְחָתָ֣/םו/מנחת֣/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םו/נסכי/ה֡םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsHRd+Ncmpa
לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsHC+Rd+Ncmpa
בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceHRd+Ncmsa
31 και ένα τράγον εις προσφοράν περί αμαρτίας, εκτός του παντοτεινού ολοκαυτώματος, της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και της σπονδής αυτού.
Original Hebrew
וּ/שְׂעִ֥ירו/שע֥ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofHC+Ncmsc
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofHNcfsc
הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityHTd+Ncmsa
מִנְחָתָ֖/הּמנחת֖/המִנְחָתָ/הּמנחת/הmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsHNcfsc+Sp3fs
וּ/נְסָכֶֽי/הָ\׃\ \פו/נסכי/ה\\ \פוּ/נְסָכֶֽי/הָ\׃\ \פו/נסכי/ה\\ \פu./ne.sa.Khei./haand/ drink offerings/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
32 Και τη εβδόμη ημέρα επτά μόσχους, δύο κριούς, δεκατέσσαρα αρνία ενιαύσια, άμωμα·
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֛יה/שביע֛יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
פָּרִ֥יםפר֥יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsHNcmpa
שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedHAampa
33 και την εξ αλφίτων προσφοράν αυτών και τας σπονδάς αυτών, διά τους μόσχους, διά τους κριούς και διά τα αρνία κατά τον αριθμόν αυτών, ως είναι διατεταγμένον περί αυτών·
Original Hebrew
וּ/מִנְחָתָ֣/םו/מנחת֣/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
וְ/נִסְכֵּ/הֶ֡םו/נסכ/ה֡םוְ/נִסְכֵּ/הֶםו/נסכ/הםve./nis.ke./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsHRd+Ncmpa
לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsHC+Rd+Ncmpa
בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
כְּ/מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃כ/משפט/ם\כְּ/מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃כ/משפט/ם\ke./mish.pa.Ta/maccording to/ ordinance/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
34 και ένα τράγον εις προσφοράν περί αμαρτίας, εκτός του παντοτεινού ολοκαυτώματος, της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και της σπονδής αυτού.
Original Hebrew
וּ/שְׂעִ֥ירו/שע֥ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofHC+Ncmsc
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofHNcfsc
הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityHTd+Ncmsa
מִנְחָתָ֖/הּמנחת֖/המִנְחָתָ/הּמנחת/הmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsHNcfsc+Sp3fs
וְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \פו/נסכ/ה\\ \פוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \פו/נסכ/ה\\ \פve./nis.Ka/hand/ drink offering/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
35 Τη ογδόη ημέρα θέλετε έχει σύναξιν επίσημον· ουδέν έργον δουλευτικόν θέλετε κάμνει·
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
עֲצֶ֖רֶתעצ֖רתעֲצֶרֶתעצרת'a.Tze.retan assemblyHNcfsa
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofHNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doHVqi2mp
36 και θέλετε προσφέρει ολοκαύτωμα, θυσίαν γινομένην διά πυρός εις οσμήν ευωδίας προς τον Κύριον, ένα μόσχον, ένα κριόν, επτά αρνία ενιαύσια, άμωμα·
Original Hebrew
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םו/הקרבת֨םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will bring nearHc+Vhq2mp
עֹלָ֜העל֜העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
אִשֵּׁ֨האש֨האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofHNcmsc
רֵ֤יחַר֤יחרֵיחַריחRei.achan odor ofHNcmsc
נִיחֹ֙חַ֙ניח֙ח֙נִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
פַּ֥רפ֥רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אַ֣יִלא֣ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedHAampa
37 την εξ αλφίτων προσφοράν αυτών και τας σπονδάς αυτών, διά τον μόσχον, διά την κριόν και διά τα αρνία κατά τον αριθμόν αυτών, ως είναι διατεταγμένον·
Original Hebrew
מִנְחָתָ֣/םמנחת֣/םמִנְחָתָ/םמנחת/םmin.cha.Ta/mgrain offering/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗םו/נסכי/ה֗םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לַ/פָּ֨רל/פ֨רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullHRd+Ncmsa
לָ/אַ֧יִלל/א֧יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramHRd+Ncmsa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsHC+Rd+Ncmpa
בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceHRd+Ncmsa
38 και ένα τράγον εις προσφοράν περί αμαρτίας, εκτός του παντοτεινού ολοκαυτώματος και της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και της σπονδής αυτού.
Original Hebrew
וּ/שְׂעִ֥ירו/שע֥ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofHC+Ncmsc
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofHNcfsc
הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityHTd+Ncmsa
וּ/מִנְחָתָ֖/הּו/מנחת֖/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
וְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃ו/נסכ/ה\וְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃ו/נסכ/ה\ve./nis.Ka/hand/ drink offering/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
39 ταύτα θέλετε κάμνει προς τον Κύριον εις τας διωρισμένας εορτάς σας, εκτός των ευχών σας και των αυτοπροαιρέτων προσφορών σας, διά τα ολοκαυτώματά σας και διά τας εξ αλφίτων προσφοράς σας και διά τας σπονδάς σας και διά τας ειρηνικάς προσφοράς σας.
Original Hebrew
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
תַּעֲשׂ֥וּתעש֥ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will offerHVqi2mp
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/מוֹעֲדֵי/כֶ֑םב/מועדי/כ֑םבְּ/מוֹעֲדֵי/כֶםב/מועדי/כםbe./mo.'a.dei./Khemat/ appointed feasts/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
לְ/בַ֨דל/ב֨דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartHR+Ncmsa
מִ/נִּדְרֵי/כֶ֜םמ/נדרי/כ֜םמִ/נִּדְרֵי/כֶםמ/נדרי/כםmi./nid.rei./Khemfrom/ votive offerings/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
וְ/נִדְבֹתֵי/כֶ֗םו/נדבתי/כ֗םוְ/נִדְבֹתֵי/כֶםו/נדבתי/כםve./nid.vo.tei./Khemand/ freewill offerings/ yourHC+Ncfpc+Sp2mp
לְ/עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ל/עלתי/כם֙לְ/עֹלֹֽתֵי/כֶםל/עלתי/כםle./'o.lo.tei./Khemto/ burnt offerings/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
וּ/לְ/מִנְחֹ֣תֵי/כֶ֔םו/ל/מנח֣תי/כ֔םוּ/לְ/מִנְחֹתֵי/כֶםו/ל/מנחתי/כםu./le./min.Cho.tei./Khemand/ to/ grain offerings/ yourHC+R+Ncfpc+Sp2mp
וּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶ֖םו/ל/נסכי/כ֖םוּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶםו/ל/נסכי/כםu./le./nis.kei./Khemand/ to/ drink offerings/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2mp
וּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם\׃ו/ל/שלמי/כם\וּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם\׃ו/ל/שלמי/כם\u./le./shal.mei./Khemand/ to/ peace offerings/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2mp
40 Και ελάλησεν ο Μωϋσής προς τους υιούς Ισραήλ κατά πάντα όσα προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν.