Chapter 35
1 Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν εις τας πεδιάδας Μωάβ παρά τον Ιορδάνην κατέναντι της Ιεριχώ, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofHR+Npl
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanHNpl
יְרֵח֖וֹירח֖ויְרֵחוֹירחוye.re.Choof JerichoHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Πρόσταξον τους υιούς Ισραήλ να δώσωσιν εις τους Λευΐτας, από της κληρονομίας της ιδιοκτησίας αυτών, πόλεις διά να κατοικήσωσι· και περίχωρα θέλετε δώσει εις τους Λευΐτας διά τας πόλεις πέριξ αυτών.
Original Hebrew
צַו֮צו֮צַוצוtzavcommandHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/נָתְנ֣וּו/נתנ֣ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will giveHc+Vqq3cp
לַ/לְוִיִּ֗םל/לוי֗םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
מִֽ/נַּחֲלַ֛תמ/נחל֛תמִֽ/נַּחֲלַתמ/נחלתmi./na.cha.Latsome of/ [the] inheritance ofHR+Ncfsc
אֲחֻזָּתָ֖/םאחזת֖/םאֲחֻזָּתָ/םאחזת/ם'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirHNcfsc+Sp3mp
עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
לָ/שָׁ֑בֶתל/ש֑בתלָ/שָׁבֶתל/שבתla./Sha.vetto/ dwell inHR+Vqcc
וּ/מִגְרָ֗שׁו/מגר֗שוּ/מִגְרָשׁו/מגרשu./mig.Rashand/ pasture landHC+Ncmsa
לֶֽ/עָרִים֙ל/ערים֙לֶֽ/עָרִיםל/עריםle./'a.Rimfor the/ citiesHRd+Ncmpa
סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔םסביב֣תי/ה֔םסְבִיבֹתֵי/הֶםסביבתי/הםse.vi.Vo.tei./Hemaround/ themHNcfpc+Sp3mp
תִּתְּנ֖וּתתנ֖ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\la/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
3 Και αι μεν πόλεις θέλουσιν είσθαι εις αυτούς διά να κατοικώσιν εις αυτάς· τα δε περίχωρα αυτών θέλουσιν είσθαι διά τα κτήνη αυτών και διά τα υπάρχοντα αυτών και διά πάντα τα ζώα αυτών.
Original Hebrew
וְ/הָי֧וּו/הי֧ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will belongHc+Vqq3cp
הֶֽ/עָרִ֛יםה/ער֛יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לָ/שָׁ֑בֶתל/ש֑בתלָ/שָׁבֶתל/שבתla./Sha.vetto/ dwell inHR+Vqcc
וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗םו/מגרשי/ה֗םוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶםו/מגרשי/הםu./mig.re.shei./Hemand/ pasture lands/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
יִהְי֤וּיהי֤ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
לִ/בְהֶמְתָּ/ם֙ל/בהמת/ם֙לִ/בְהֶמְתָּ/םל/בהמת/םli/v.hem.Ta/mfor/ cattle/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
וְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/םו/ל/רכש֔/םוְ/לִ/רְכֻשָׁ/םו/ל/רכש/םve./li/r.khu.Sha/mand/ for/ property/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ for/ everyHC+R+Ncmsc
חַיָּתָֽ/ם\׃חית/ם\חַיָּתָֽ/ם\׃חית/ם\chai.ya.Ta/manimal/ theirHNcfsc+Sp3mp
4 Και τα περίχωρα των πόλεων, τα οποία θέλετε δώσει εις τους Λευΐτας, θέλουσιν είσθαι, από του τείχους της πόλεως και έξω, χίλιαι πήχαι κύκλω.
Original Hebrew
וּ/מִגְרְשֵׁי֙ו/מגרשי֙וּ/מִגְרְשֵׁיו/מגרשיu./mig.re.Sheiand/ [the] pasture lands ofHC+Ncmpc
הֶֽ/עָרִ֔יםה/ער֔יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּתְּנ֖וּתתנ֖ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
לַ/לְוִיִּ֑םל/לוי֑םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
מִ/קִּ֤ירמ/ק֤ירמִ/קִּירמ/קירmi./Kir[will be] from/ [the] wall ofHR+Ncmsc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וָ/ח֔וּצָ/הו/ח֔וצ/הוָ/חוּצָ/הו/חוצ/הva./Chu.tza/hand/ [the] outside/ towardsHC+Ncmsa+Sd
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsc
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
5 Και θέλετε μετρήσει από του έξω της πόλεως προς το ανατολικόν μέρος δύο χιλιάδας πηχών, και προς το μεσημβρινόν μέρος δύο χιλιάδας πηχών, και προς το δυτικόν μέρος δύο χιλιάδας πηχών, και προς το αρκτικόν μέρος δύο χιλιάδας πηχών· και η πόλις θέλει είσθαι εν τω μέσω. Ταύτα θέλουσιν είσθαι εις αυτούς τα περίχωρα των πόλεων.
Original Hebrew
וּ/מַדֹּתֶ֞םו/מדת֞םוּ/מַדֹּתֶםו/מדתםu./ma.do.Temand/ you will measureHc+Vqq2mp
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לָ/עִ֗ירל/ע֗ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityHRd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
קֵ֣דְמָ/הק֣דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
אַלְפַּ֪יִםאלפ֪יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHAcbda
בָּֽ/אַמָּ֟הב/אמ֟הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
נֶגֶב֩נגב֩נֶגֶבנגבne.Gev[the] southHNcmsa
אַלְפַּ֨יִםאלפ֨יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHAcbda
בָּ/אַמָּ֜הב/אמ֜הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֣ם\׀י֣ם\יָם\׀ים\yam[the] westHNcmsa
אַלְפַּ֣יִםאלפ֣יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHAcbda
בָּֽ/אַמָּ֗הב/אמ֗הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
פְּאַ֥תפא֥תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofHNcfsc
צָפ֛וֹןצפ֛וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
אַלְפַּ֥יִםאלפ֥יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHAcbda
בָּ/אַמָּ֖הב/אמ֖הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
וְ/הָ/עִ֣ירו/ה/ע֣ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityHC+Td+Ncfsa
בַּ/תָּ֑וֶךְב/ת֑וךבַּ/תָּוֶךְב/תוךba./Ta.vekh[will be] in the/ middleHRd+Ncmsa
זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisHTm
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
מִגְרְשֵׁ֖ימגרש֖ימִגְרְשֵׁימגרשיmig.re.Shei[the] pasture lands ofHNcmpc
הֶ/עָרִֽים\׃ה/ערים\הֶ/עָרִֽים\׃ה/ערים\he./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
6 Και εκ των πόλεων, τας οποίας θέλετε δώσει εις τους Λευΐτας, εξ πόλεις θέλουσιν είσθαι διά καταφύγιον, τας οποίας θέλετε διορίσει διά να φεύγη εκεί ο φονεύς· και εις ταύτας θέλετε προσθέσει τεσσαράκοντα δύο πόλεις.
Original Hebrew
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הֶֽ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּתְּנוּ֙תתנו֙תִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[the] sixHAcbsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/מִּקְלָ֔טה/מקל֔טהַ/מִּקְלָטה/מקלטha./mik.Lat<the>/ refugeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּתְּנ֔וּתתנ֔ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
לָ/נֻ֥סל/נ֥סלָ/נֻסל/נסla./Nusto/ fleeHR+Vqcc
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
הָ/רֹצֵ֑חַה/רצ֑חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
וַ/עֲלֵי/הֶ֣םו/עלי/ה֣םוַ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ to/ themHC+Rd+Sp3mp
תִּתְּנ֔וּתתנ֔ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoHC+Acfda
עִֽיר\׃עיר\עִֽיר\׃עיר\'Irciti[es]HNcfsa
7 Πάσαι αι πόλεις, τας οποίας θέλετε δώσει εις τους Λευΐτας, θέλουσιν είσθαι τεσσαράκοντα οκτώ πόλεις· ταύτας θέλετε δώσει μετά των περιχώρων αυτών.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הֶ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּתְּנוּ֙תתנו֙תִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[will be] fortyHAcmpa
וּ/שְׁמֹנֶ֖הו/שמנ֖הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightHC+Acbsa
עִ֑ירע֑ירעִירעיר'Irciti[es]HNcfsa
אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themHTo+Sp3fp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃מגרשי/הן\מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃מגרשי/הן\mig.re.shei./Henpasture lands/ theirHNcmpc+Sp3fp
8 Και αι πόλεις, τας οποίας θέλετε δώσει, θέλουσιν είσθαι εκ της ιδιοκτησίας των υιών Ισραήλ· από των εχόντων πολλά θέλετε δώσει πολλά, και από των εχόντων ολίγα θέλετε δώσει ολίγα· έκαστος κατά την κληρονομίαν, την οποίαν εκληρονόμησε, θέλει δώσει εκ των πόλεων αυτού εις τους Λευΐτας.
Original Hebrew
וְ/הֶֽ/עָרִ֗יםו/ה/ער֗יםוְ/הֶֽ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּתְּנוּ֙תתנו֙תִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
מֵ/אֲחֻזַּ֣תמ/אחז֣תמֵ/אֲחֻזַּתמ/אחזתme./'a.chu.Zatfrom/ [the] possession ofHR+Ncfsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֵ֤תמ/א֤תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+To
הָ/רַב֙ה/רב֙הָ/רַבה/רבha./Ravthe/ manyHTd+Aamsa
תַּרְבּ֔וּתרב֔ותַּרְבּוּתרבוtar.Buyou will increaseHVhi2mp
וּ/מֵ/אֵ֥תו/מ/א֥תוּ/מֵ/אֵתו/מ/אתu./me./'Etand/ from/ withHC+R+To
הַ/מְעַ֖טה/מע֖טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'Atthe/ fewHTd+Ncmsa
תַּמְעִ֑יטוּתמע֑יטותַּמְעִיטוּתמעיטוtam.'I.tuyou will decreaseHVhi2mp
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isheach oneHNcmsa
כְּ/פִ֤יכ/פ֤יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
נַחֲלָת/וֹ֙נחלת/ו֙נַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִנְחָ֔לוּינח֔לויִנְחָלוּינחלוyin.Cha.luthey will inheritHVqi3mp
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenit will giveHVqi3ms
מֵ/עָרָ֖י/ומ/ער֖י/ומֵ/עָרָי/ומ/ערי/וme./'a.Ra/vsome of/ cities/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
לַ/לְוִיִּֽם\׃\ \פל/לוים\\ \פלַ/לְוִיִּֽם\׃\ \פל/לוים\\ \פla/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
9 Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
10 Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Όταν διαβήτε τον Ιορδάνην προς την γην Χαναάν,
Original Hebrew
דַּבֵּר֙דבר֙דַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עֹבְרִ֥יםעבר֥יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
אַ֥רְצָ/הא֥רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsHNcfsc+Sd
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
11 τότε θέλετε διορίσει εις εαυτούς πόλεις, διά να ήναι εις εσάς πόλεις καταφυγίου, ώστε να φεύγη εκεί ο φονεύς, όστις εφόνευσεν άνθρωπον ακουσίως.
Original Hebrew
וְ/הִקְרִיתֶ֤םו/הקרית֤םוְ/הִקְרִיתֶםו/הקריתםve./hik.ri.Temand/ you will make happenHc+Vhq2mp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Reicities ofHNcmpc
מִקְלָ֖טמקל֖טמִקְלָטמקלטmik.LatrefugeHNcmsa
תִּהְיֶ֣ינָהתהי֣ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beHVqi3fp
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ/נָ֥סו/נ֥סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ he will fleeHc+Vqq3ms
שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
רֹצֵ֔חַרצ֔חרֹצֵחַרצחro.Tze.acha killerHVqrmsa
מַכֵּה\־מכה\מַכֵּה\־מכה\ma.keh-[who] has struck downHVhrmsc
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<of> a personHNcfsa
בִּ/שְׁגָגָֽה\׃ב/שגגה\בִּ/שְׁגָגָֽה\׃ב/שגגה\bi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceHR+Ncfsa
12 Και θέλουσιν είσθαι εις εσάς πόλεις διά καταφύγιον από του εκδικούντος το αίμα· διά να μη αποθάνη ο φονεύς, εωσού παρασταθή ενώπιον της συναγωγής εις κρίσιν.
Original Hebrew
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
לָ/כֶ֧םל/כ֧םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
הֶ/עָרִ֛יםה/ער֛יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
לְ/מִקְלָ֖טל/מקל֖טלְ/מִקְלָטל/מקלטle./mik.Lat<into>/ a refugeHR+Ncmsa
מִ/גֹּאֵ֑למ/גא֑למִ/גֹּאֵלמ/גאלmi./go.'Elfrom/ an avengerHR+Vqrmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָמוּת֙ימות֙יָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עָמְד֛/וֹעמד֛/ועָמְד/וֹעמד/וa.me.D/ostands/ heHVqcc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
לַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\לַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\la./mish.Patfor <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
13 Και εκ των πόλεων, τας οποίας θέλετε δώσει, εξ πόλεις θέλουσιν είσθαι διά καταφύγιον εις εσάς.
Original Hebrew
וְ/הֶ/עָרִ֖יםו/ה/ער֖יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּתֵּ֑נוּתת֑נותִּתֵּנוּתתנוti.Te.nuyou will giveHVqi2mp
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHAcbsa
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Reicities ofHNcmpc
מִקְלָ֖טמקל֖טמִקְלָטמקלטmik.LatrefugeHNcmsa
תִּהְיֶ֥ינָהתהי֥ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beHVqi3fp
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
14 Τας τρεις πόλεις θέλετε δώσει εντεύθεν του Ιορδάνου, και τας τρεις πόλεις θέλετε δώσει εν τη γη Χαναάν· πόλεις καταφυγίου θέλουσιν είσθαι.
Original Hebrew
אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>HTo
שְׁלֹ֣שׁשל֣ששְׁלֹשׁשלשshe.Losh<the> threeHAcbsc
הֶ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rim<the>/ citiesHTd+Ncmpa
תִּתְּנוּ֙תתנו֙תִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
מֵ/עֵ֣בֶרמ/ע֣ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideHR+Ncmsc
לַ/יַּרְדֵּ֔ןל/ירד֔ןלַ/יַּרְדֵּןל/ירדןla/i.yar.Denof the/ JordanHRd+Npl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁלֹ֣שׁשל֣ששְׁלֹשׁשלשshe.Losh<the> threeHAcbsc
הֶֽ/עָרִ֔יםה/ער֔יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rim<the>/ citiesHTd+Ncmpa
תִּתְּנ֖וּתתנ֖ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Reicities ofHNcmpc
מִקְלָ֖טמקל֖טמִקְלָטמקלטmik.LatrefugeHNcmsa
תִּהְיֶֽינָה\׃תהיינה\תִּהְיֶֽינָה\׃תהיינה\tih.Yei.nahthey will beHVqi3fp
15 Αύται αι εξ πόλεις θέλουσιν είσθαι καταφύγιον διά τους υιούς Ισραήλ και διά τον ξένον και διά τον παροικούντα μεταξύ αυτών· ώστε όστις φονεύση άνθρωπον ακουσίως να φεύγη εκεί.
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לַ/גֵּ֤רו/ל/ג֤רוְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ for the/ sojournerHC+Rd+Ncmsa
וְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ו/ל/תושב֙וְ/לַ/תּוֹשָׁבו/ל/תושבve./la./to.Shavand/ for the/ resident alienHC+Rd+Ncmsa
בְּ/תוֹכָ֔/םב/תוכ֔/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
תִּהְיֶ֛ינָהתהי֛ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will becomeHVqi3fp
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[the] sixHAcbsc
הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לְ/מִקְלָ֑טל/מקל֑טלְ/מִקְלָטל/מקלטle./mik.Lat<into>/ a refugeHR+Ncmsa
לָ/נ֣וּסל/נ֣וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeHR+Vqcc
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsa
מַכֵּה\־מכה\מַכֵּה\־מכה\ma.keh-[one who] strikes downHVhrmsc
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<of> a personHNcfsa
בִּ/שְׁגָגָֽה\׃ב/שגגה\בִּ/שְׁגָגָֽה\׃ב/שגגה\bi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceHR+Ncfsa
16 Και εάν πατάξη αυτόν με όργανον σιδηρούν, ώστε να αποθάνη, είναι φονεύς· ο φονεύς εξάπαντος θέλει θανατωθή.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בִּ/כְלִ֨יב/כל֨יבִּ/כְלִיב/כליbi/kh.Liwith/ an instrument ofHR+Ncmsc
בַרְזֶ֧ל\׀ברז֧ל\בַרְזֶל\׀ברזל\var.ZelironHNcmsa
הִכָּ֛ה/וּהכ֛ה/והִכָּה/וּהכה/וhi.Ka./huhe struck down/ himHVhp3ms+Sp3ms
וַ/יָּמֹ֖תו/ימ֖תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
רֹצֵ֣חַֽרצ֣חרֹצֵחַֽרצחro.Tze.ach[is] a killerHVqrmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heHPp3ms
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמַ֖תיומ֖תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\ha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
17 Και εάν πατάξη αυτόν με λίθον εκ της χειρός, διά του οποίου δύναται να αποθάνη, και αποθάνη, είναι φονεύς· ο φονεύς εξάπαντος θέλει θανατωθή.
Original Hebrew
וְ/אִ֡םו/א֡םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
בְּ/אֶ֣בֶןב/א֣בןבְּ/אֶבֶןב/אבןbe./'E.venwith/ a stone ofHR+Ncfsc
יָד֩יד֩יָדידyadhandHNcbsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יָמ֨וּתימ֨ותיָמוּתימותya.Mutsomeone will dieHVqi3ms
בָּ֥/הּב֥/הבָּ/הּב/הba/hby <the>/ itHRd+Sp3fs
הִכָּ֛ה/וּהכ֛ה/והִכָּה/וּהכה/וhi.Ka./huhe struck down/ himHVhp3ms+Sp3ms
וַ/יָּמֹ֖תו/ימ֖תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
רֹצֵ֣חַֽרצ֣חרֹצֵחַֽרצחro.Tze.ach[is] a killerHVqrmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heHPp3ms
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמַ֖תיומ֖תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\ha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
18 Η εάν πατάξη αυτόν με ξύλινον όργανον εκ χειρός, εκ του οποίου δύναται να αποθάνη, και αποθάνη, είναι φονεύς· ο φονεύς εξάπαντος θέλει θανατωθή.
Original Hebrew
א֡וֹא֡ואוֹאו'oorHC
בִּ/כְלִ֣יב/כל֣יבִּ/כְלִיב/כליbi/kh.Liwith/ an instrument ofHR+Ncmsc
עֵֽץ\־עץ\עֵֽץ\־עץ\'etz-wood ofHNcmsc
יָד֩יד֩יָדידyadhandHNcbsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יָמ֨וּתימ֨ותיָמוּתימותya.Mutsomeone will dieHVqi3ms
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/oby <the>/ itHRd+Sp3ms
הִכָּ֛ה/וּהכ֛ה/והִכָּה/וּהכה/וhi.Ka./huhe struck down/ himHVhp3ms+Sp3ms
וַ/יָּמֹ֖תו/ימ֖תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
רֹצֵ֣חַֽרצ֣חרֹצֵחַֽרצחro.Tze.ach[is] a killerHVqrmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heHPp3ms
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמַ֖תיומ֖תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\ha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
19 Ο εκδικητής του αίματος, αυτός θέλει θανατόνει τον φονέα· όταν απαντήση αυτόν, θέλει θανατόνει αυτόν·
Original Hebrew
גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofHVqrmsc
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יָמִ֖יתימ֖יתיָמִיתימיתya.Mithe will put to deathHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רֹצֵ֑חַה/רצ֑חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
בְּ/פִגְע/וֹ\־ב/פגע/ו\בְּ/פִגְע/וֹ\־ב/פגע/ו\be./fig.'/ov-when/ meets/ heHR+Vqcc+Sp3ms
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יְמִיתֶֽ/נּוּ\׃ימית/נו\יְמִיתֶֽ/נּוּ\׃ימית/נו\ye.mi.Te./nuhe will put to death/ himHVhi3ms+Sp3ms
20 Εάν δε δι' έχθραν ωθήση αυτόν ή παραμονεύσας ρίψη τι επ' αυτόν και αποθάνη,
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בְּ/שִׂנְאָ֖הב/שנא֖הבְּ/שִׂנְאָהב/שנאהbe./sin.'Ahin/ hatredHR+Ncfsa
יֶהְדָּפֶ֑/נּוּיהדפ֑/נויֶהְדָּפֶ/נּוּיהדפ/נוyeh.da.Fe./nuhe will push/ himHVqi3ms+Sp3ms
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
הִשְׁלִ֥יךְהשל֥יךהִשְׁלִיךְהשליךhish.Likhhe threwHVhp3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
בִּ/צְדִיָּ֖הב/צדי֖הבִּ/צְדִיָּהב/צדיהbi/tz.di.Yahwith/ lying in waitHR+Ncfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
21 ή εχθρικώς πατάξη αυτόν με την χείρα αυτού και αποθάνη, ο πατάξας εξάπαντος θέλει θανατωθή· είναι φονεύς· ο εκδικητής του αίματος θέλει θανατόνει τον φονέα, όταν απαντήση αυτόν.
Original Hebrew
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בְ/אֵיבָ֞הב/איב֞הבְ/אֵיבָהב/איבהve./'ei.Vahin/ enmityHR+Ncfsa
הִכָּ֤ה/וּהכ֤ה/והִכָּה/וּהכה/וhi.Ka./huhe struck down/ himHVhp3ms+Sp3ms
בְ/יָד/וֹ֙ב/יד/ו֙בְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/owith/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יָּמֹ֔תו/ימ֔תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
מֽוֹת\־מות\מֽוֹת\־מות\mot-certainly <to to die>HVqaa
יוּמַ֥תיומ֥תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
הַ/מַּכֶּ֖הה/מכ֖ההַ/מַּכֶּהה/מכהha./ma.Kehthe/ [one who] struckHTd+Vhrmsa
רֹצֵ֣חַֽרצ֣חרֹצֵחַֽרצחro.Tze.ach[is] a killerHVqrmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heHPp3ms
גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofHVqrmsc
הַ/דָּ֗םה/ד֗םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
יָמִ֛יתימ֛יתיָמִיתימיתya.Mithe will put to deathHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רֹצֵ֖חַה/רצ֖חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
בְּ/פִגְע/וֹ\־ב/פגע/ו\בְּ/פִגְע/וֹ\־ב/פגע/ו\be./fig.'/ov-when/ meets/ heHR+Vqcc+Sp3ms
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
22 Εάν όμως ωθήση αυτόν εξαίφνης χωρίς έχθρας ή ρίψη τι επ' αυτόν χωρίς να παραμονεύση αυτόν,
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בְּ/פֶ֥תַעב/פ֥תעבְּ/פֶתַעב/פתעbe./Fe.ta'in/ an instantHR+Ncmsa
בְּ/לֹא\־ב/לא\בְּ/לֹא\־ב/לא\be./lo'-with/ notHR+Tn
אֵיבָ֖האיב֖האֵיבָהאיבה'ei.VahenmityHNcfsa
הֲדָפ֑/וֹהדפ֑/והֲדָפ/וֹהדפ/וha.da.F/ohe pushed/ himHVqp3ms+Sp3ms
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
הִשְׁלִ֥יךְהשל֥יךהִשְׁלִיךְהשליךhish.Likhhe threwHVhp3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
כְּלִ֖יכל֖יכְּלִיכליke.LiweaponHNcmsa
בְּ/לֹ֥אב/ל֥אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notHR+Tn
צְדִיָּֽה\׃צדיה\צְדִיָּֽה\׃צדיה\tze.di.Yahlying in waitHNcfsa
23 ή λίθον τινά χωρίς να ίδη αυτόν, εκ του οποίου δύναται να αποθάνη, και ρίψη επ' αυτόν ώστε να αποθάνη, και δεν ήτο εχθρός αυτού ουδέ εζήτει να κακοποιήση αυτόν,
Original Hebrew
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-with/ anyHR+Ncmsc
אֶ֜בֶןא֜בןאֶבֶןאבן'E.venstoneHNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Mutsomeone will dieHVqi3ms
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hby <the>/ itHRd+Sp3fs
בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notHR+Tn
רְא֔וֹתרא֔ותרְאוֹתראותre.'otseeing [him]HVqcc
וַ/יַּפֵּ֥לו/יפ֥לוַ/יַּפֵּלו/יפלva/i.ya.Peland/ he made [it] fallHc+Vhw3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אוֹיֵ֣באוי֣באוֹיֵבאויב'o.Yev[was] an enemyHVqrmsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מְבַקֵּ֖שׁמבק֖שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[was] seekingHVprmsa
רָעָתֽ/וֹ\׃רעת/ו\רָעָתֽ/וֹ\׃רעת/ו\ra.'a.T/oharm/ hisHNcfsc+Sp3ms
24 τότε η συναγωγή θέλει κρίνει αναμέσον του φονέως και του εκδικούντος το αίμα κατά τας κρίσεις ταύτας·
Original Hebrew
וְ/שָֽׁפְטוּ֙ו/שפטו֙וְ/שָֽׁפְטוּו/שפטוve./sha.fe.Tuand/ they will judgeHc+Vqq3cp
הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/מַּכֶּ֔הה/מכ֔ההַ/מַּכֶּהה/מכהha./ma.Kehthe/ [one who] struckHTd+Vhrmsa
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofHVqrmsc
הַ/דָּ֑םה/ד֑םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
עַ֥לע֥לעַלעל'alonHR
הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםה/משפט֖יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
25 και η συναγωγή θέλει ελευθερώσει τον φονέα εκ της χειρός του εκδικούντος το αίμα, και η συναγωγή θέλει αποκαταστήσει αυτόν εις την πόλιν του καταφυγίου αυτού, όπου είχε φύγει· και θέλει κατοικεί εν αυτή μέχρι του θανάτου του ιερέως του μεγάλου, του κεχρισμένου διά του αγίου ελαίου.
Original Hebrew
וְ/הִצִּ֨ילוּו/הצ֨ילווְ/הִצִּילוּו/הצילוve./hi.Tzi.luand/ they will deliverHc+Vhq3cp
הָ/עֵדָ֜הה/עד֜ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רֹצֵ֗חַה/רצ֗חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
מִ/יַּד֮מ/יד֮מִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofHVqrmsc
הַ/דָּם֒ה/דם֒הַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
וְ/הֵשִׁ֤יבוּו/הש֤יבווְ/הֵשִׁיבוּו/השיבוve./he.Shi.vuand/ they will returnHc+Vhq3cp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
מִקְלָט֖/וֹמקלט֖/ומִקְלָט/וֹמקלט/וmik.la.T/orefuge/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
נָ֣סנ֣סנָסנסnashe had fledHVqp3ms
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
וְ/יָ֣שַׁבו/י֣שבוְ/יָשַׁבו/ישבve./Ya.shavand/ he will dwellHc+Vqq3ms
בָּ֗/הּב֗/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofHNcmsc
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֹ֔לה/גד֔להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
מָשַׁ֥חמש֥חמָשַׁחמשחma.Shachsomeone had anointedHVqp3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/שֶׁ֥מֶןב/ש֥מןבְּ/שֶׁמֶןב/שמןbe./She.menwith/ [the] oil ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
26 Εάν όμως ο φονεύς εξέλθη έξω των ορίων της πόλεως του καταφυγίου αυτού, εις την οποίαν έφυγε,
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יָצֹ֥איצ֥איָצֹאיצאya.Tzo'ever <to go out>HVqaa
יֵצֵ֖איצ֖איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outHVqi3ms
הָ/רֹצֵ֑חַה/רצ֑חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּבוּל֙גבול֙גְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
מִקְלָט֔/וֹמקלט֔/ומִקְלָט/וֹמקלט/וmik.la.T/orefuge/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יָנ֖וּסינ֖וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeHVqi3ms
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
27 και ο εκδικητής του αίματος εύρη αυτόν έξω των ορίων της πόλεως του καταφυγίου αυτού και ο εκδικητής του αίματος θανατώση τον φονέα, δεν θέλει είσθαι ένοχος αίματος·
Original Hebrew
וּ/מָצָ֤או/מצ֤אוּ/מָצָאו/מצאu./ma.Tza'and/ he will findHc+Vqq3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofHVqrmsc
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
מִ/ח֕וּץמ/ח֕וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsa
לִ/גְב֖וּלל/גב֖וללִ/גְבוּלל/גבולli/g.Vulof/ [the] border ofHR+Ncmsc
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
מִקְלָט֑/וֹמקלט֑/ומִקְלָט/וֹמקלט/וmik.la.T/orefuge/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/רָצַ֞חו/רצ֞חוְ/רָצַחו/רצחve./ra.Tzachand/ he will killHc+Vqq3ms
גֹּאֵ֤לגא֤לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofHVqrmsc
הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/רֹצֵ֔חַה֣/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[will belong] to <the>/ himHRd+Sp3ms
דָּֽם\׃דם\דָּֽם\׃דם\DambloodHNcmsa
28 διότι έπρεπε να μένη εν τη πόλει του καταφυγίου αυτού μέχρι του θανάτου του μεγάλου ιερέως· μετά δε τον θάνατον του μεγάλου ιερέως, ο φονεύς θέλει επιστρέφει εις την γην της ιδιοκτησίας αυτού.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בְ/עִ֤ירב/ע֤ירבְ/עִירב/עירve./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
מִקְלָט/וֹ֙מקלט/ו֙מִקְלָט/וֹמקלט/וmik.la.T/orefuge/ hisHNcmsc+Sp3ms
יֵשֵׁ֔ביש֔ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will remainHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מ֖וֹתמ֖ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֹ֑לה/גד֑להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וְ/אַחֲרֵ֥יו/אחר֥יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofHNcmsc
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֹ֔לה/גד֔להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
יָשׁוּב֙ישוב֙יָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnHVqi3ms
הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃אחזת/ו\אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃אחזת/ו\'a.chu.za.T/opossession/ hisHNcfsc+Sp3ms
29 Και ταύτα θέλουσιν είσθαι εις διάταγμα κρίσεως προς εσάς, εις πάσας τας γενεάς σας κατά πάσας τας κατοικίας σας.
Original Hebrew
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
אֵ֧לֶּהא֧להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
לְ/חֻקַּ֥תל/חק֥תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Kat<into>/ a statute ofHR+Ncfsc
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentHNcmsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םל/דרתי/כ֑םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
מוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מושבתי/כם\מוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מושבתי/כם\mo.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourHNcfpc+Sp2mp
30 Όστις φονεύση τινά, ο φονεύς θέλει θανατωθή διά στόματος μαρτύρων· πλην εις μόνος μάρτυς δεν θέλει μαρτυρήσει εναντίον τινός, ώστε να θανατωθή.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מַ֨כֵּה\־מ֨כה\מַכֵּה\־מכה\Ma.keh-[one who] strikes downHVhrmsc
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<of> a personHNcfsa
לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
עֵדִ֔יםעד֔יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesHNcmpa
יִרְצַ֖חירצ֖חיִרְצַחירצחyir.Tzachsomeone will killHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רֹצֵ֑חַה/רצ֑חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
וְ/עֵ֣דו/ע֣דוְ/עֵדו/עדve./'Edand/ a witnessHC+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲנֶ֥היענ֥היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will testifyHVqi3ms
בְ/נֶ֖פֶשׁב/נ֖פשבְ/נֶפֶשׁב/נפשve./Ne.feshagainst/ anyoneHR+Ncfsa
לָ/מֽוּת\׃ל/מות\לָ/מֽוּת\׃ל/מות\la./Mutto/ dieHR+Vqcc
31 Και δεν θέλετε λαμβάνει ουδεμίαν εξαγοράν υπέρ της ζωής του φονέως, όστις είναι ένοχος θανάτου· αλλά εξάπαντος θέλει θανατωθή.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִקְח֥וּתקח֥ותִקְחוּתקחוtik.Chuyou will takeHVqi2mp
כֹ֙פֶר֙כ֙פר֙כֹפֶרכפרkho.fera ransomHNcmsa
לְ/נֶ֣פֶשׁל/נ֣פשלְ/נֶפֶשׁל/נפשle./Ne.feshfor/ [the] life ofHR+Ncfsc
רֹצֵ֔חַרצ֔חרֹצֵחַרצחro.Tze.acha killerHVqrmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
רָשָׁ֖ערש֖ערָשָׁערשעra.Sha'[is] guiltyHNcmsa
לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
מ֖וֹתמ֖ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
32 Και δεν θέλετε λαμβάνει εξαγοράν υπέρ του φυγόντος εις την πόλιν του καταφυγίου αυτού· διά να επιστρέψη να κατοική εν τω τόπω αυτού, μέχρι του θανάτου του ιερέως.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִקְח֣וּתקח֣ותִקְחוּתקחוtik.Chuyou will takeHVqi2mp
כֹ֔פֶרכ֔פרכֹפֶרכפרKho.fera ransomHNcmsa
לָ/נ֖וּסל/נ֖וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
מִקְלָט֑/וֹמקלט֑/ומִקְלָט/וֹמקלט/וmik.la.T/orefuge/ hisHNcmsc+Sp3ms
לָ/שׁוּב֙ל/שוב֙לָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnHR+Vqcc
לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מ֖וֹתמ֖ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
33 Και δεν θέλετε μολύνει την γην εις την οποίαν κατοικείτε· διότι το αίμα αυτό μολύνει την γήν· και η γη δεν δύναται να καθαρισθή από του αίματος του εκχυθέντος επ' αυτής, ειμή διά του αίματος εκείνου όστις έχυσεν αυτό.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תַחֲנִ֣יפוּתחנ֣יפותַחֲנִיפוּתחניפוta.cha.Ni.fuyou will polluteHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h[are] in <the>/ itHRd+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itHPp3ms
יַחֲנִ֖יףיחנ֖יףיַחֲנִיףיחניףya.cha.Nifit pollutesHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/לָ/אָ֣רֶץו/ל/א֣רץוְ/לָ/אָרֶץו/ל/ארץve./la./'A.retzand/ for the/ landHC+Rd+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְכֻפַּ֗ריכפ֗ריְכֻפַּריכפרye.khu.Parit will be atonedHVPi3ms
לַ/דָּם֙ל/דם֙לַ/דָּםל/דםla./Damto the/ bloodHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שֻׁפַּךְ\־שפך\שֻׁפַּךְ\־שפך\shu.pakh-it was shedHVPp3ms
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
אִ֖םא֖םאִםאם'imexceptHTc
בְּ/דַ֥םב/ד֥םבְּ/דַםב/דםbe./Damby/ [the] blood ofHR+Ncmsc
שֹׁפְכֽ/וֹ\׃שפכ/ו\שֹׁפְכֽ/וֹ\׃שפכ/ו\sho.fe.Kh/o[the] [one who] shed/ itHVqrmsc+Sp3ms
34 Μη μολύνετε λοιπόν την γην, εις την οποίαν θέλετε κατοικήσει, εν μέσω της οποίας εγώ κατοικώ· διότι εγώ ο Κύριος είμαι ο κατοικών εν τω μέσω των υιών Ισραήλ.
Original Hebrew
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תְטַמֵּ֣אתטמ֣אתְטַמֵּאתטמאte.ta.Me'you will make uncleanHVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
יֹשְׁבִ֣יםישב֣יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[are] dwellingHVqrmpa
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
שֹׁכֵ֣ןשכ֣ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[am] dwellingHVqrmsa
בְּ/תוֹכָ֑/הּב/תוכ֑/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֹׁכֵ֕ןשכ֕ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[am] dwellingHVqrmsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl