Chapter 35
Villes pour les Lévites. Six villes de refuge. Lois au sujet des meurtres.
1 Et l’Eternel parla à Moïse dans les campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant :
וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003H6160IHR+Npl מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl יְרֵח֖וֹירח֖ויְרֵחוֹירחוye.re.Choof JerichoH3405GHNpl 2 Commande aux enfants d’Israël qu’ils donnent du partage de leur possession, des villes aux Lévites pour y habiter. Vous leur donnerez aussi les faubourgs qui sont autour de ces villes.
צַו֮צו֮צַוצוtzavcommandH6680HVpv2ms בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/נָתְנ֣וּו/נתנ֣ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will giveH9001H5414GHc+Vqq3cp לַ/לְוִיִּ֗םל/לוי֗םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa מִֽ/נַּחֲלַ֛תמ/נחל֛תמִֽ/נַּחֲלַתמ/נחלתmi./na.cha.Latsome of/ [the] inheritance ofH9006H5159HR+Ncfsc אֲחֻזָּתָ֖/םאחזת֖/םאֲחֻזָּתָ/םאחזת/ם'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirH0272H9028HNcfsc+Sp3mp עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa לָ/שָׁ֑בֶתל/ש֑בתלָ/שָׁבֶתל/שבתla./Sha.vetto/ dwell inH9005H3427HR+Vqcc וּ/מִגְרָ֗שׁו/מגר֗שוּ/מִגְרָשׁו/מגרשu./mig.Rashand/ pasture landH9002H4054HC+Ncmsa לֶֽ/עָרִים֙ל/ערים֙לֶֽ/עָרִיםל/עריםle./'a.Rimfor the/ citiesH9005H5892BHRd+Ncmpa סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔םסביב֣תי/ה֔םסְבִיבֹתֵי/הֶםסביבתי/הםse.vi.Vo.tei./Hemaround/ themH5439GH9038HNcfpc+Sp3mp תִּתְּנ֖וּתתנ֖ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\la/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881\H9016HRd+Ngmpa 3 Ils auront donc les villes pour y habiter ; et les faubourgs de ces villes seront pour leurs bêtes, pour leurs biens, et pour tous leurs animaux.
וְ/הָי֧וּו/הי֧ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will belongH9001H1961Hc+Vqq3cp הֶֽ/עָרִ֛יםה/ער֛יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp לָ/שָׁ֑בֶתל/ש֑בתלָ/שָׁבֶתל/שבתla./Sha.vetto/ dwell inH9005H3427HR+Vqcc וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗םו/מגרשי/ה֗םוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶםו/מגרשי/הםu./mig.re.shei./Hemand/ pasture lands/ theirH9002H4054H9028HC+Ncmpc+Sp3mp יִהְי֤וּיהי֤ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp לִ/בְהֶמְתָּ/ם֙ל/בהמת/ם֙לִ/בְהֶמְתָּ/םל/בהמת/םli/v.hem.Ta/mfor/ cattle/ theirH9005H0929H9028HR+Ncfsc+Sp3mp וְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/םו/ל/רכש֔/םוְ/לִ/רְכֻשָׁ/םו/ל/רכש/םve./li/r.khu.Sha/mand/ for/ property/ theirH9002H9005H7399H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ for/ everyH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc חַיָּתָֽ/ם\׃חית/ם\חַיָּתָֽ/ם\׃חית/ם\chai.ya.Ta/manimal/ theirH2416CH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 4 Les faubourgs des villes que vous donnerez aux Lévites, seront de mille coudées tout autour depuis la muraille de la ville en dehors.
וּ/מִגְרְשֵׁי֙ו/מגרשי֙וּ/מִגְרְשֵׁיו/מגרשיu./mig.re.Sheiand/ [the] pasture lands ofH9002H4054HC+Ncmpc הֶֽ/עָרִ֔יםה/ער֔יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּתְּנ֖וּתתנ֖ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp לַ/לְוִיִּ֑םל/לוי֑םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa מִ/קִּ֤ירמ/ק֤ירמִ/קִּירמ/קירmi./Kir[will be] from/ [the] wall ofH9006H7023HR+Ncmsc הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וָ/ח֔וּצָ/הו/ח֔וצ/הוָ/חוּצָ/הו/חוצ/הva./Chu.tza/hand/ [the] outside/ towardsH9002H2351H9011HC+Ncmsa+Sd אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsc אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa 5 Et vous mesurerez depuis le dehors de la ville du côté d’Orient, deux mille coudées ; et du côté du Midi, deux mille coudées ; et du côte d’Occident, deux mille coudées ; et du côté du Septentrion, deux mille coudées ; et la ville sera au milieu : tels seront les faubourgs de leurs villes.
וּ/מַדֹּתֶ֞םו/מדת֞םוּ/מַדֹּתֶםו/מדתםu./ma.do.Temand/ you will measureH9001H4058Hc+Vqq2mp מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לָ/עִ֗ירל/ע֗ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityH9005H5892BHRd+Ncfsa פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc קֵ֣דְמָ/הק֣דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd אַלְפַּ֪יִםאלפ֪יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda בָּֽ/אַמָּ֟הב/אמ֟הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc נֶגֶב֩נגב֩נֶגֶבנגבne.Gev[the] southH5045HHNcmsa אַלְפַּ֨יִםאלפ֨יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda בָּ/אַמָּ֜הב/אמ֜הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc אַלְפַּ֣יִםאלפ֣יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda בָּֽ/אַמָּ֗הב/אמ֗הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To פְּאַ֥תפא֥תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc צָפ֛וֹןצפ֛וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa אַלְפַּ֥יִםאלפ֥יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda בָּ/אַמָּ֖הב/אמ֖הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa וְ/הָ/עִ֣ירו/ה/ע֣ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa בַּ/תָּ֑וֶךְב/ת֑וךבַּ/תָּוֶךְב/תוךba./Ta.vekh[will be] in the/ middleH9003H8432HRd+Ncmsa זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisH2088HTm יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מִגְרְשֵׁ֖ימגרש֖ימִגְרְשֵׁימגרשיmig.re.Shei[the] pasture lands ofH4054HNcmpc הֶ/עָרִֽים\׃ה/ערים\הֶ/עָרִֽים\׃ה/ערים\he./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892B\H9016HTd+Ncmpa 6 Et des villes que vous donnerez aux Lévites, il y en aura six de refuge, lesquelles vous établirez afin que le meurtrier s’y enfuie ; et outre celles-là vous leur donnerez quarante-deux villes.
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הֶֽ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּתְּנוּ֙תתנו֙תִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הַ/מִּקְלָ֔טה/מקל֔טהַ/מִּקְלָטה/מקלטha./mik.Lat<the>/ refugeH9009H4733HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּתְּנ֔וּתתנ֔ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414KHVqi2mp לָ/נֻ֥סל/נ֥סלָ/נֻסל/נסla./Nusto/ fleeH9005H5127HR+Vqcc שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd הָ/רֹצֵ֑חַה/רצ֑חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa וַ/עֲלֵי/הֶ֣םו/עלי/ה֣םוַ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ to/ themH9002H5921AH9038HC+Rd+Sp3mp תִּתְּנ֔וּתתנ֔ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Acfda 7 Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes ; vous les donnerez avec leurs faubourgs.
הֶ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּתְּנוּ֙תתנו֙תִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[will be] fortyH0705HAcmpa וּ/שְׁמֹנֶ֖הו/שמנ֖הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa עִ֑ירע֑ירעִירעיר'Irciti[es]H5892BHNcfsa אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themH0853H9039HTo+Sp3fp מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃מגרשי/הן\מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃מגרשי/הן\mig.re.shei./Henpasture lands/ theirH4054H9029\H9016HNcmpc+Sp3fp 8 Et quant aux villes que vous donnerez de la possession des enfants d’Israël, vous en donnerez plus de la portion de ceux qui en auront plus, et vous en donnerez moins, de la portion de ceux qui en auront moins, chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l’héritage qu’il possédera.
וְ/הֶֽ/עָרִ֗יםו/ה/ער֗יםוְ/הֶֽ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH9002H9009H5892BHC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּתְּנוּ֙תתנו֙תִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp מֵ/אֲחֻזַּ֣תמ/אחז֣תמֵ/אֲחֻזַּתמ/אחזתme./'a.chu.Zatfrom/ [the] possession ofH9006H0272HR+Ncfsc בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מֵ/אֵ֤תמ/א֤תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To הָ/רַב֙ה/רב֙הָ/רַבה/רבha./Ravthe/ manyH9009H7227AHTd+Aamsa תַּרְבּ֔וּתרב֔ותַּרְבּוּתרבוtar.Buyou will increaseH7235AHVhi2mp וּ/מֵ/אֵ֥תו/מ/א֥תוּ/מֵ/אֵתו/מ/אתu./me./'Etand/ from/ withH9002H9006H0854HC+R+To הַ/מְעַ֖טה/מע֖טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'Atthe/ fewH9009H4592HTd+Ncmsa תַּמְעִ֑יטוּתמע֑יטותַּמְעִיטוּתמעיטוtam.'I.tuyou will decreaseH4591HVhi2mp אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isheach oneH0376IHNcmsa כְּ/פִ֤יכ/פ֤יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004H6310KHR+Ncmsc נַחֲלָת/וֹ֙נחלת/ו֙נַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159H9023HNcfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִנְחָ֔לוּינח֔לויִנְחָלוּינחלוyin.Cha.luthey will inheritH5157HVqi3mp יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenit will giveH5414GHVqi3ms מֵ/עָרָ֖י/ומ/ער֖י/ומֵ/עָרָי/ומ/ערי/וme./'a.Ra/vsome of/ cities/ itsH9006H5892BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms 9 Puis l’Eternel parla à Moïse, en disant :
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 10 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand vous aurez passé le Jourdain pour entrer au pays de Canaan ;
דַּבֵּר֙דבר֙דַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp עֹבְרִ֥יםעבר֥יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl אַ֥רְצָ/הא֥רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776GH9011HNcfsc+Sd כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl 11 Etablissez-vous des villes qui vous soient des villes de refuge, afin que le meurtrier qui aura frappe à mort quelque personne par mégarde, s’y enfuie.
וְ/הִקְרִיתֶ֤םו/הקרית֤םוְ/הִקְרִיתֶםו/הקריתםve./hik.ri.Temand/ you will make happenH9001H7136AHc+Vhq2mp לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Reicities ofH5892BHNcmpc מִקְלָ֖טמקל֖טמִקְלָטמקלטmik.LatrefugeH4733HNcmsa תִּהְיֶ֣ינָהתהי֣ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beH1961HVqi3fp לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וְ/נָ֥סו/נ֥סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ he will fleeH9001H5127Hc+Vqq3ms שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd רֹצֵ֔חַרצ֔חרֹצֵחַרצחro.Tze.acha killerH7523HVqrmsa מַכֵּה\־מכה\מַכֵּה\־מכה\ma.keh-[who] has struck downH5221\H9014HVhrmsc נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<of> a personH5315JHNcfsa בִּ/שְׁגָגָֽה\׃ב/שגגה\בִּ/שְׁגָגָֽה\׃ב/שגגה\bi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003H7684\H9016HR+Ncfsa 12 Et ces villes vous seront pour refuge de devant celui qui a le droit de venger le sang, et le meurtrier ne mourra point qu’il n’ait comparu en jugement devant l’assemblée.
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp לָ/כֶ֧םל/כ֧םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp הֶ/עָרִ֛יםה/ער֛יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa לְ/מִקְלָ֖טל/מקל֖טלְ/מִקְלָטל/מקלטle./mik.Lat<into>/ a refugeH9005H4733HR+Ncmsa מִ/גֹּאֵ֑למ/גא֑למִ/גֹּאֵלמ/גאלmi./go.'Elfrom/ an avengerH9006H1350HHR+Vqrmsa וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָמוּת֙ימות֙יָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa עָמְד֛/וֹעמד֛/ועָמְד/וֹעמד/וa.me.D/ostands/ heH5975GH9043HVqcc+Sp3ms לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa לַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\לַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\la./mish.Patfor <the>/ judgmentH9005H4941G\H9016HRd+Ncmsa 13 De ces villes-là donc que vous aurez données, il y en aura six de refuge pour vous.
וְ/הֶ/עָרִ֖יםו/ה/ער֖יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH9002H9009H5892BHC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּתֵּ֑נוּתת֑נותִּתֵּנוּתתנוti.Te.nuyou will giveH5414GHVqi2mp עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Reicities ofH5892BHNcmpc מִקְלָ֖טמקל֖טמִקְלָטמקלטmik.LatrefugeH4733HNcmsa תִּהְיֶ֥ינָהתהי֥ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beH1961HVqi3fp 14 Desquelles vous en établirez trois au deçà du Jourdain, et vous établirez les trois autres au pays de Canaan, qui seront des villes de refuge.
שְׁלֹ֣שׁשל֣ששְׁלֹשׁשלשshe.Losh<the> threeH7969HAcbsc הֶ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rim<the>/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa תִּתְּנוּ֙תתנו֙תִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp מֵ/עֵ֣בֶרמ/ע֣ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676HHR+Ncmsc לַ/יַּרְדֵּ֔ןל/ירד֔ןלַ/יַּרְדֵּןל/ירדןla/i.yar.Denof the/ JordanH9005H3383HRd+Npl וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To שְׁלֹ֣שׁשל֣ששְׁלֹשׁשלשshe.Losh<the> threeH7969HAcbsc הֶֽ/עָרִ֔יםה/ער֔יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rim<the>/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa תִּתְּנ֖וּתתנ֖ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Reicities ofH5892BHNcmpc מִקְלָ֖טמקל֖טמִקְלָטמקלטmik.LatrefugeH4733HNcmsa תִּהְיֶֽינָה\׃תהיינה\תִּהְיֶֽינָה\׃תהיינה\tih.Yei.nahthey will beH1961\H9016HVqi3fp 15 Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, et à l’étranger, et au forain qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura frappé à mort quelque personne par mégarde, s’y enfuie.
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/לַ/גֵּ֤רו/ל/ג֤רוְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ for the/ sojournerH9002H9005H1616HC+Rd+Ncmsa וְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ו/ל/תושב֙וְ/לַ/תּוֹשָׁבו/ל/תושבve./la./to.Shavand/ for the/ resident alienH9002H9005H8453AHC+Rd+Ncmsa בְּ/תוֹכָ֔/םב/תוכ֔/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp תִּהְיֶ֛ינָהתהי֛ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will becomeH1961HVqi3fp הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm לְ/מִקְלָ֑טל/מקל֑טלְ/מִקְלָטל/מקלטle./mik.Lat<into>/ a refugeH9005H4733HR+Ncmsa לָ/נ֣וּסל/נ֣וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeH9005H5127HR+Vqcc שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd מַכֵּה\־מכה\מַכֵּה\־מכה\ma.keh-[one who] strikes downH5221\H9014HVhrmsc נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<of> a personH5315JHNcfsa בִּ/שְׁגָגָֽה\׃ב/שגגה\בִּ/שְׁגָגָֽה\׃ב/שגגה\bi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003H7684\H9016HR+Ncfsa 16 Mais si un homme en frappe un autre avec un instrument de fer, et qu’il en meure, il est meurtrier ; on punira de mort le meurtrier.
בִּ/כְלִ֨יב/כל֨יבִּ/כְלִיב/כליbi/kh.Liwith/ an instrument ofH9003H3627HR+Ncmsc בַרְזֶ֧ל\׀ברז֧ל\בַרְזֶל\׀ברזל\var.ZelironH1270\H9015HNcmsa הִכָּ֛ה/וּהכ֛ה/והִכָּה/וּהכה/וhi.Ka./huhe struck down/ himH5221H9033HVhp3ms+Sp3ms וַ/יָּמֹ֖תו/ימ֖תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms רֹצֵ֣חַֽרצ֣חרֹצֵחַֽרצחro.Tze.ach[is] a killerH7523HVqrmsa ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa יוּמַ֖תיומ֖תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\ha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523\H9016HTd+Vqrmsa 17 Et s’il l’a frappé d’une pierre qu’il eût en sa main, dont cet homme puisse mourir, et qu’il en meure, il est meurtrier ; on punira de mort le meurtrier.
בְּ/אֶ֣בֶןב/א֣בןבְּ/אֶבֶןב/אבןbe./'E.venwith/ a stone ofH9003H0068GHR+Ncfsc יָד֩יד֩יָדידyadhandH3027OHNcbsa יָמ֨וּתימ֨ותיָמוּתימותya.Mutsomeone will dieH4191HVqi3ms בָּ֥/הּב֥/הבָּ/הּב/הba/hby <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs הִכָּ֛ה/וּהכ֛ה/והִכָּה/וּהכה/וhi.Ka./huhe struck down/ himH5221H9033HVhp3ms+Sp3ms וַ/יָּמֹ֖תו/ימ֖תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms רֹצֵ֣חַֽרצ֣חרֹצֵחַֽרצחro.Tze.ach[is] a killerH7523HVqrmsa ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa יוּמַ֖תיומ֖תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\ha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523\H9016HTd+Vqrmsa 18 De même s’il l’a frappé d’un instrument de bois qu’il eût en sa main, dont cet homme puisse mourir, et qu’il meure, il est meurtrier ; on punira de mort le meurtrier.
בִּ/כְלִ֣יב/כל֣יבִּ/כְלִיב/כליbi/kh.Liwith/ an instrument ofH9003H3627HR+Ncmsc יָד֩יד֩יָדידyadhandH3027OHNcbsa יָמ֨וּתימ֨ותיָמוּתימותya.Mutsomeone will dieH4191HVqi3ms בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/oby <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms הִכָּ֛ה/וּהכ֛ה/והִכָּה/וּהכה/וhi.Ka./huhe struck down/ himH5221H9033HVhp3ms+Sp3ms וַ/יָּמֹ֖תו/ימ֖תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms רֹצֵ֣חַֽרצ֣חרֹצֵחַֽרצחro.Tze.ach[is] a killerH7523HVqrmsa ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa יוּמַ֖תיומ֖תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\הָ/רֹצֵֽחַ\׃ה/רצח\ha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523\H9016HTd+Vqrmsa 19 Et celui qui a le droit de faire la vengeance du sang, fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le pourra faire mourir.
גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יָמִ֖יתימ֖יתיָמִיתימיתya.Mithe will put to deathH4191HVhi3ms הָ/רֹצֵ֑חַה/רצ֑חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa בְּ/פִגְע/וֹ\־ב/פגע/ו\בְּ/פִגְע/וֹ\־ב/פגע/ו\be./fig.'/ov-when/ meets/ heH9003H6293H9043\H9014HR+Vqcc+Sp3ms ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יְמִיתֶֽ/נּוּ\׃ימית/נו\יְמִיתֶֽ/נּוּ\׃ימית/נו\ye.mi.Te./nuhe will put to death/ himH4191H9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms 20 Que s’il l’a poussé par haine, ou s’il a jeté quelque chose sur lui de dessein prémédité, et qu’il en meure ;
בְּ/שִׂנְאָ֖הב/שנא֖הבְּ/שִׂנְאָהב/שנאהbe./sin.'Ahin/ hatredH9003H8135HR+Ncfsa יֶהְדָּפֶ֑/נּוּיהדפ֑/נויֶהְדָּפֶ/נּוּיהדפ/נוyeh.da.Fe./nuhe will push/ himH1920H9033HVqi3ms+Sp3ms הִשְׁלִ֥יךְהשל֥יךהִשְׁלִיךְהשליךhish.Likhhe threwH7993HVhp3ms עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms בִּ/צְדִיָּ֖הב/צדי֖הבִּ/צְדִיָּהב/צדיהbi/tz.di.Yahwith/ lying in waitH9003H6660HR+Ncfsa וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3ms 21 Ou que par inimitié il l’ait frappé de sa main, et qu’il en meure, on punira de mort celui qui l’a frappé, car il est meurtrier ; celui qui a le droit de faire la vengeance du sang le pourra faire mourir quand il le rencontrera.
בְ/אֵיבָ֞הב/איב֞הבְ/אֵיבָהב/איבהve./'ei.Vahin/ enmityH9003H0342HR+Ncfsa הִכָּ֤ה/וּהכ֤ה/והִכָּה/וּהכה/וhi.Ka./huhe struck down/ himH5221H9033HVhp3ms+Sp3ms בְ/יָד/וֹ֙ב/יד/ו֙בְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/owith/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וַ/יָּמֹ֔תו/ימ֔תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms מֽוֹת\־מות\מֽוֹת\־מות\mot-certainly <to to die>H4191\H9014HVqaa יוּמַ֥תיומ֥תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms הַ/מַּכֶּ֖הה/מכ֖ההַ/מַּכֶּהה/מכהha./ma.Kehthe/ [one who] struckH9009H5221HTd+Vhrmsa רֹצֵ֣חַֽרצ֣חרֹצֵחַֽרצחro.Tze.ach[is] a killerH7523HVqrmsa ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc הַ/דָּ֗םה/ד֗םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa יָמִ֛יתימ֛יתיָמִיתימיתya.Mithe will put to deathH4191HVhi3ms הָ/רֹצֵ֖חַה/רצ֖חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa בְּ/פִגְע/וֹ\־ב/פגע/ו\בְּ/פִגְע/וֹ\־ב/פגע/ו\be./fig.'/ov-when/ meets/ heH9003H6293H9043\H9014HR+Vqcc+Sp3ms 22 Mais si par hasard, sans inimitié, il l’a poussé, ou s’il a jeté sur lui quelque chose, mais sans dessein ;
בְּ/פֶ֥תַעב/פ֥תעבְּ/פֶתַעב/פתעbe./Fe.ta'in/ an instantH9003H6621HR+Ncmsa אֵיבָ֖האיב֖האֵיבָהאיבה'ei.VahenmityH0342HNcfsa הֲדָפ֑/וֹהדפ֑/והֲדָפ/וֹהדפ/וha.da.F/ohe pushed/ himH1920H9033HVqp3ms+Sp3ms הִשְׁלִ֥יךְהשל֥יךהִשְׁלִיךְהשליךhish.Likhhe threwH7993HVhp3ms עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms כְּלִ֖יכל֖יכְּלִיכליke.LiweaponH3627HNcmsa בְּ/לֹ֥אב/ל֥אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn צְדִיָּֽה\׃צדיה\צְדִיָּֽה\׃צדיה\tze.di.Yahlying in waitH6660\H9016HNcfsa 23 Ou quelque pierre sans l’avoir vu, et qu’il en meure, l’ayant fait tomber sur lui, et qu’il en meure, s’il n’était point son ennemi, et s’il n’a point cherché sa perte ;
אֶ֜בֶןא֜בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Mutsomeone will dieH4191HVqi3ms בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hby <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn רְא֔וֹתרא֔ותרְאוֹתראותre.'otseeing [him]H7200GHVqcc וַ/יַּפֵּ֥לו/יפ֥לוַ/יַּפֵּלו/יפלva/i.ya.Peland/ he made [it] fallH9001H5307GHc+Vhw3ms עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms אוֹיֵ֣באוי֣באוֹיֵבאויב'o.Yev[was] an enemyH0341HVqrmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn מְבַקֵּ֖שׁמבק֖שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[was] seekingH1245HVprmsa 24 Alors l’assemblée jugera entre celui qui a frappé, et celui qui a le droit de faire la vengeance du sang, selon ces lois-ci.
וְ/שָֽׁפְטוּ֙ו/שפטו֙וְ/שָֽׁפְטוּו/שפטוve./sha.fe.Tuand/ they will judgeH9001H8199Hc+Vqq3cp הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הַ/מַּכֶּ֔הה/מכ֔ההַ/מַּכֶּהה/מכהha./ma.Kehthe/ [one who] struckH9009H5221HTd+Vhrmsa וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc הַ/דָּ֑םה/ד֑םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםה/משפט֖יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009H4941GHTd+Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm 25 Et l’assemblée délivrera le meurtrier de la main de celui qui a le droit de faire la vengeance du sang, et le fera retourner à la ville de son refuge, où il s’en était fui, et il y demeurera jusqu’à la mort du souverain Sacrificateur, qui aura été oint de la sainte huile.
וְ/הִצִּ֨ילוּו/הצ֨ילווְ/הִצִּילוּו/הצילוve./hi.Tzi.luand/ they will deliverH9001H5337Hc+Vhq3cp הָ/עֵדָ֜הה/עד֜ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa הָ/רֹצֵ֗חַה/רצ֗חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa מִ/יַּד֮מ/יד֮מִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc הַ/דָּם֒ה/דם֒הַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa וְ/הֵשִׁ֤יבוּו/הש֤יבווְ/הֵשִׁיבוּו/השיבוve./he.Shi.vuand/ they will returnH9001H7725HHc+Vhq3cp אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc מִקְלָט֖/וֹמקלט֖/ומִקְלָט/וֹמקלט/וmik.la.T/orefuge/ hisH4733H9023HNcmsc+Sp3ms נָ֣סנ֣סנָסנסnashe had fledH5127HVqp3ms שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd וְ/יָ֣שַׁבו/י֣שבוְ/יָשַׁבו/ישבve./Ya.shavand/ he will dwellH9001H3427Hc+Vqq3ms בָּ֗/הּב֗/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofH4194HNcmsc הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/גָּדֹ֔לה/גד֔להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa מָשַׁ֥חמש֥חמָשַׁחמשחma.Shachsomeone had anointedH4886HVqp3ms אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בְּ/שֶׁ֥מֶןב/ש֥מןבְּ/שֶׁמֶןב/שמןbe./She.menwith/ [the] oil ofH9003H8081HR+Ncmsc הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa 26 Mais si le meurtrier sort de quelque manière que ce soit hors des bornes de la ville de son refuge, où il s’était enfui ;
יָצֹ֥איצ֥איָצֹאיצאya.Tzo'ever <to go out>H3318GHVqaa יֵצֵ֖איצ֖איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outH3318IHVqi3ms הָ/רֹצֵ֑חַה/רצ֑חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa גְּבוּל֙גבול֙גְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc מִקְלָט֔/וֹמקלט֔/ומִקְלָט/וֹמקלט/וmik.la.T/orefuge/ hisH4733H9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr יָנ֖וּסינ֖וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeH5127HVqi3ms 27 Et que celui qui a le droit de faire la vengeance du sang le trouve hors des bornes de la ville de son refuge, et qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
וּ/מָצָ֤או/מצ֤אוּ/מָצָאו/מצאu./ma.Tza'and/ he will findH9001H4672Hc+Vqq3ms אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa מִ/ח֕וּץמ/ח֕וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa לִ/גְב֖וּלל/גב֖וללִ/גְבוּלל/גבולli/g.Vulof/ [the] border ofH9005H1366GHR+Ncmsc עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc מִקְלָט֑/וֹמקלט֑/ומִקְלָט/וֹמקלט/וmik.la.T/orefuge/ hisH4733H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/רָצַ֞חו/רצ֞חוְ/רָצַחו/רצחve./ra.Tzachand/ he will killH9001H7523Hc+Vqq3ms גֹּאֵ֤לגא֤לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa הָ֣/רֹצֵ֔חַה֣/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[will belong] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms 28 Car il doit demeurer en la ville de son refuge jusqu’à la mort du souverain Sacrificateur ; mais après la mort du souverain Sacrificateur le meurtrier retournera en la terre de sa possession.
בְ/עִ֤ירב/ע֤ירבְ/עִירב/עירve./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc מִקְלָט/וֹ֙מקלט/ו֙מִקְלָט/וֹמקלט/וmik.la.T/orefuge/ hisH4733H9023HNcmsc+Sp3ms יֵשֵׁ֔ביש֔ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will remainH3427HVqi3ms מ֖וֹתמ֖ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/גָּדֹ֑לה/גד֑להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa וְ/אַחֲרֵ֥יו/אחר֥יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofH4194HNcmsc הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/גָּדֹ֔לה/גד֔להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa יָשׁוּב֙ישוב֙יָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃אחזת/ו\אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃אחזת/ו\'a.chu.za.T/opossession/ hisH0272H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 29 Et ces choses-ci vous seront pour ordonnances de jugement en vos âges, dans toutes vos demeures.
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp אֵ֧לֶּהא֧להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp לְ/חֻקַּ֥תל/חק֥תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Kat<into>/ a statute ofH9005H2708HR+Ncfsc מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םל/דרתי/כ֑םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc מוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מושבתי/כם\מוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מושבתי/כם\mo.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 30 Celui qui fera mourir le meurtrier, le fera mourir sur la parole de deux témoins ; mais un seul témoin ne sera point reçu en témoignage contre quelqu’un, pour le faire mourir.
מַ֨כֵּה\־מ֨כה\מַכֵּה\־מכה\Ma.keh-[one who] strikes downH5221\H9014HVhrmsc נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<of> a personH5315JHNcfsa לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005H6310IHR+Ncmsc עֵדִ֔יםעד֔יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa יִרְצַ֖חירצ֖חיִרְצַחירצחyir.Tzachsomeone will killH7523HVqi3ms הָ/רֹצֵ֑חַה/רצ֑חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa וְ/עֵ֣דו/ע֣דוְ/עֵדו/עדve./'Edand/ a witnessH9002H5707HC+Ncmsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa יַעֲנֶ֥היענ֥היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will testifyH6030BHVqi3ms בְ/נֶ֖פֶשׁב/נ֖פשבְ/נֶפֶשׁב/נפשve./Ne.feshagainst/ anyoneH9003H5315JHR+Ncfsa 31 Vous ne prendrez point de prix pour la vie du meurtrier, parce qu’étant méchant il est digne de mort ; et on le fera mourir.
תִקְח֥וּתקח֥ותִקְחוּתקחוtik.Chuyou will takeH3947HHVqi2mp כֹ֙פֶר֙כ֙פר֙כֹפֶרכפרkho.fera ransomH3724AHNcmsa לְ/נֶ֣פֶשׁל/נ֣פשלְ/נֶפֶשׁל/נפשle./Ne.feshfor/ [the] life ofH9005H5315HHR+Ncfsc רֹצֵ֔חַרצ֔חרֹצֵחַרצחro.Tze.acha killerH7523HVqrmsa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms רָשָׁ֖ערש֖ערָשָׁערשעra.Sha'[is] guiltyH7563HNcmsa לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005H4191HR+Vqcc מ֖וֹתמ֖ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms 32 Ni vous ne prendrez point de prix pour le laisser enfuir dans la ville de son refuge ; ni pour le laisser retourner habiter au pays, jusqu’à la mort du Sacrificateur.
תִקְח֣וּתקח֣ותִקְחוּתקחוtik.Chuyou will takeH3947HHVqi2mp כֹ֔פֶרכ֔פרכֹפֶרכפרKho.fera ransomH3724AHNcmsa לָ/נ֖וּסל/נ֖וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeH9005H5127HR+Vqcc עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc מִקְלָט֑/וֹמקלט֑/ומִקְלָט/וֹמקלט/וmik.la.T/orefuge/ hisH4733H9023HNcmsc+Sp3ms לָ/שׁוּב֙ל/שוב֙לָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005H7725GHR+Vqcc לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa מ֖וֹתמ֖ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa 33 Et vous ne souillerez point le pays où vous serez ; car le sang souille le pays ; et il ne se fera point d’expiation pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l’aura répandu.
תַחֲנִ֣יפוּתחנ֣יפותַחֲנִיפוּתחניפוta.cha.Ni.fuyou will polluteH2610HVhi2mp הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h[are] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms יַחֲנִ֖יףיחנ֖יףיַחֲנִיףיחניףya.cha.Nifit pollutesH2610HVhi3ms הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/לָ/אָ֣רֶץו/ל/א֣רץוְ/לָ/אָרֶץו/ל/ארץve./la./'A.retzand/ for the/ landH9002H9005H0776GHC+Rd+Ncfsa יְכֻפַּ֗ריכפ֗ריְכֻפַּריכפרye.khu.Parit will be atonedH3722AHVPi3ms לַ/דָּם֙ל/דם֙לַ/דָּםל/דםla./Damto the/ bloodH9005H1818HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שֻׁפַּךְ\־שפך\שֻׁפַּךְ\־שפך\shu.pakh-it was shedH8210H\H9014HVPp3ms בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs אִ֖םא֖םאִםאם'imexceptH0518BHTc בְּ/דַ֥םב/ד֥םבְּ/דַםב/דםbe./Damby/ [the] blood ofH9003H1818HR+Ncmsc שֹׁפְכֽ/וֹ\׃שפכ/ו\שֹׁפְכֽ/וֹ\׃שפכ/ו\sho.fe.Kh/o[the] [one who] shed/ itH8210HH9033\H9016HVqrmsc+Sp3ms 34 Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai ; car je suis l’Eternel qui habite au milieu des enfants d’Israël.
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תְטַמֵּ֣אתטמ֣אתְטַמֵּאתטמאte.ta.Me'you will make uncleanH2930AHVpi2ms הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp יֹשְׁבִ֣יםישב֣יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[are] dwellingH3427HVqrmpa בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs שֹׁכֵ֣ןשכ֣ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[am] dwellingH7931HVqrmsa בְּ/תוֹכָ֑/הּב/תוכ֑/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שֹׁכֵ֕ןשכ֕ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[am] dwellingH7931HVqrmsa בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc