reltext

Chapter 1

Ordonnances touchant les holocaustes volontaires.

1 Or l’Eternel appela Moïse, et lui parla du Tabernacle d’assignation, en disant :

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
מֵ/אֹ֥הֶלמ/א֥הלמֵ/אֹהֶלמ/אהלme./'O.helfrom/ [the] tent ofH9006H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand quelqu’un d’entre vous offrira à l’Eternel une offrande d’une bête à quatre pieds, il fera son offrande de gros ou de menu bétail.

Original Hebrew

דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יַקְרִ֥יביקר֥יביַקְרִיביקריבyak.Rivhe will presentH7126HHVhi3ms
מִ/כֶּ֛םמ/כ֛םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp
קָרְבָּ֖ןקרב֖ןקָרְבָּןקרבןkor.bana presentH7133AHNcmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/בְּהֵמָ֗הה/בהמ֗ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009H0929HTd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ herdH9009H1241HTd+Ncbsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa
תַּקְרִ֖יבוּתקר֖יבותַּקְרִיבוּתקריבוtak.Ri.vuyou will presentH7126HHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קָרְבַּנְ/כֶֽם\׃קרבנ/כם\קָרְבַּנְ/כֶֽם\׃קרבנ/כם\ka.re.ban./Khempresent/ yourH7133AH9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

3 Si son offrande pour un holocauste est de gros bétail, il offrira un mâle sans tare ; il l’offrira de son bon gré, à l’entrée du Tabernacle d’assignation, devant l’Eternel.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
עֹלָ֤העל֤העֹלָהעלה'o.Lah[is] a burnt offeringH5930AHNcfsa
קָרְבָּנ/וֹ֙קרבנ/ו֙קָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ herdH9009H1241HTd+Ncbsa
זָכָ֥רזכ֥רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa
תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa
יַקְרִיבֶ֑/נּוּיקריב֑/נויַקְרִיבֶ/נּוּיקריב/נוyak.ri.Ve./nuhe will present/ itH7126HH9033HVhi3ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֝תַחפ֝תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵד֙מועד֙מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
יַקְרִ֣יביקר֣יביַקְרִיביקריבyak.Rivhe will presentH7126HHVhi3ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
לִ/רְצֹנ֖/וֹל/רצנ֖/ולִ/רְצֹנ/וֹל/רצנ/וli/r.tzo.N/ofor/ acceptance/ itsH9005H7522H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

4 Et il posera sa main sur la tête de l’holocauste, et il sera agréé pour lui, afin de faire propitiation pour lui.

Original Hebrew

וְ/סָמַ֣ךְו/סמ֣ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/נִרְצָ֥הו/נרצ֥הוְ/נִרְצָהו/נרצהve./nir.Tzahand/ it will be acceptedH9001H7521Hc+VNq3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/כַפֵּ֥רל/כפ֥רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

5 Puis on égorgera le veau devant l’Eternel, et les fils d’Aaron Sacrificateurs en offriront le sang, et ils répandront le sang tout autour sur l’autel, qui est à l’entrée du Tabernacle d’assignation.

Original Hebrew

וְ/שָׁחַ֛טו/שח֛טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֶּ֥ןב֥ןבֶּןבןben[the] young one ofH1121HHNcmsc
הַ/בָּקָ֖רה/בק֖רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ herdH9009H1241HTd+Ncbsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ֠/הִקְרִיבוּו֠/הקריבווְ/הִקְרִיבוּו/הקריבוVe./hik.ri.vuand/ they will presentH9001H7126HHc+Vhq3cp
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַֽ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַֽ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
וְ/זָרְק֨וּו/זרק֨ווְ/זָרְקוּו/זרקוve./za.re.Kuand/ they will sprinkleH9001H2236Hc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּ֤םה/ד֤םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439HHNcbsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[is] [the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

6 Et on égorgera l’holocauste, et on le coupera par pièces.

Original Hebrew

וְ/הִפְשִׁ֖יטו/הפש֖יטוְ/הִפְשִׁיטו/הפשיטve./hif.Shitand/ he will skinH9001H6584Hc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/נִתַּ֥חו/נת֥חוְ/נִתַּחו/נתחve./ni.Tachand/ he will cut in piecesH9001H5408Hc+Vpq3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
לִ/נְתָחֶֽי/הָ\׃ל/נתחי/ה\לִ/נְתָחֶֽי/הָ\׃ל/נתחי/ה\li/n.ta.Chei./hainto/ pieces/ itsH9005H5409H9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs

7 Et les fils d’Aaron Sacrificateurs mettront le feu sur l’autel, et arrangeront le bois sur le feu.

Original Hebrew

וְ֠/נָתְנוּו֠/נתנווְ/נָתְנוּו/נתנוVe./na.te.nuand/ they will putH9001H5414HHc+Vqq3cp
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וְ/עָרְכ֥וּו/ערכ֥ווְ/עָרְכוּו/ערכוve./'a.re.Khuand/ they will arrangeH9001H6186AHc+Vqq3cp
עֵצִ֖יםעצ֖יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\ha./'Eshthe/ fireH9009H0784\H9016HTd+Ncbsa

8 Et les fils d’Aaron Sacrificateurs arrangeront les pièces, la tête, et la fressure au dessus du bois qui sera au feu sur l’autel.

Original Hebrew

וְ/עָרְכ֗וּו/ערכ֗ווְ/עָרְכוּו/ערכוve./'a.re.Khuand/ they will arrangeH9001H6186AHc+Vqq3cp
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הַ/נְּתָחִ֔יםה/נתח֔יםהַ/נְּתָחִיםה/נתחיםha./ne.ta.Chimthe/ piecesH9009H5409HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רֹ֖אשׁה/ר֖אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009H7218AHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/פָּ֑דֶרה/פ֑דרהַ/פָּדֶרה/פדרha./Pa.derthe/ suetH9009H6309HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עֵצִים֙ה/עצים֙הָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009H6086GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR
הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

9 Mais il lavera avec de l’eau le ventre et les jambes, et le Sacrificateur fera fumer toutes ces choses sur l’autel ; c’est un holocauste, un sacrifice fait par feu, en bonne odeur à l’Eternel.

Original Hebrew

וְ/קִרְבּ֥/וֹו/קרב֥/ווְ/קִרְבּ/וֹו/קרב/וve./kir.B/oand/ entrails/ itsH9002H7130HH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/כְרָעָ֖י/וו/כרע֖י/ווּ/כְרָעָי/וו/כרעי/וu./khe.ra.'A/vand/ legs/ itsH9002H3767H9023HC+Ncfdc+Sp3ms
יִרְחַ֣ץירח֣ץיִרְחַץירחץyir.Chatzhe will washH7364HVqi3ms
בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/הִקְטִ֨ירו/הקט֨ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֹּל֙ה/כל֙הַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
עֹלָ֛העל֛העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
אִשֵּׁ֥האש֥האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc
רֵֽיחַ\־ריח\רֵֽיחַ\־ריח\rei.ach-an odor ofH7381\H9014HNcmsc
נִיח֖וֹחַניח֖וחנִיחוֹחַניחוחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סלַֽ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9018HR+Npt

10 Que si son offrande pour l’holocauste est de menu bétail, d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, il offrira un mâle sans tare.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-[is] fromH4480A\H9014HR
הַ/צֹּ֨אןה/צ֨אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa
קָרְבָּנ֧/וֹקרבנ֧/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/כְּשָׂבִ֛יםה/כשב֛יםהַ/כְּשָׂבִיםה/כשביםha./ke.sa.Vimthe/ young ramsH9009H3775HTd+Ncmpa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עִזִּ֖יםה/עז֖יםהָ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ goatsH9009H5795HTd+Ncmpa
לְ/עֹלָ֑הל/על֑הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa
זָכָ֥רזכ֥רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa
תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa
יַקְרִיבֶֽ/נּוּ\׃יקריב/נו\יַקְרִיבֶֽ/נּוּ\׃יקריב/נו\yak.ri.Ve./nuhe will present/ itH7126HH9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms

11 Et on l’égorgera à côté de l’autel vers le Septentrion devant l’Eternel, et les fils d’Aaron Sacrificateurs en répandront le sang sur l’autel tout autour.

Original Hebrew

וְ/שָׁחַ֨טו/שח֨טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עַ֣לע֣לעַלעל'alatH5921AHR
יֶ֧רֶךְי֧רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] side ofH3409HNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֛חַה/מזב֛חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
צָפֹ֖נָ/הצפ֖נ/הצָפֹנָ/הצפנ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/זָרְק֡וּו/זרק֡ווְ/זָרְקוּו/זרקוve./za.re.Kuand/ they will sprinkleH9001H2236Hc+Vqq3cp
בְּנֵי֩בני֩בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַהֲרֹ֨ןאהר֨ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּמ֛/וֹדמ֛/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa

12 Puis on le coupera par pièces, avec sa tête, et sa fressure ; et le Sacrificateur les arrangera sur le bois qui sera au feu qui est sur l’autel.

Original Hebrew

וְ/נִתַּ֤חו/נת֤חוְ/נִתַּחו/נתחve./ni.Tachand/ he will cut in piecesH9001H5408Hc+Vpq3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
לִ/נְתָחָ֔י/ול/נתח֔י/ולִ/נְתָחָי/ול/נתחי/וli/n.ta.Cha/vinto/ pieces/ itsH9005H5409H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ itsH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פִּדְר֑/וֹפדר֑/ופִּדְר/וֹפדר/וpid.R/osuet/ itsH6309H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עָרַ֤ךְו/ער֤ךוְ/עָרַךְו/ערךve./'a.Rakhand/ he will arrangeH9001H6186AHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָֽ/עֵצִים֙ה/עצים֙הָֽ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009H6086GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR
הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

13 Mais il lavera avec de l’eau le ventre et les jambes. Puis le Sacrificateur offrira toutes ces choses, et les fera fumer sur l’autel ; c’est un holocauste, un sacrifice fait par feu d’agréable odeur à l’Eternel.

Original Hebrew

וְ/הַ/קֶּ֥רֶבו/ה/ק֥רבוְ/הַ/קֶּרֶבו/ה/קרבve./ha./Ke.revand/ the/ entrailsH9002H9009H7130HHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/כְּרָעַ֖יִםו/ה/כרע֖יםוְ/הַ/כְּרָעַיִםו/ה/כרעיםve./ha./ke.ra.'A.yimand/ the/ legsH9002H9009H3767HC+Td+Ncfda
יִרְחַ֣ץירח֣ץיִרְחַץירחץyir.Chatzhe will washH7364HVqi3ms
בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/הִקְרִ֨יבו/הקר֨יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentH9001H7126HHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֹּל֙ה/כל֙הַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
וְ/הִקְטִ֣ירו/הקט֣ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
עֹלָ֣העל֣העֹלָהעלה'o.Lah[is] a burnt offeringH5930AHNcfsa
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
אִשֵּׁ֛האש֛האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc
רֵ֥יחַר֥יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

14 Que si son offrande pour l’holocauste à l’Eternel est d’oiseaux, il fera son offrande de tourterelles, ou de pigeonneaux.

Original Hebrew

וְ/אִ֧םו/א֧םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/ע֛וֹףה/ע֛וףהָ/עוֹףה/עוףha./'ofthe/ bird[s]H9009H5775HTd+Ncmsa
עֹלָ֥העל֥העֹלָהעלה'o.Lah[is] a burnt offeringH5930AHNcfsa
קָרְבָּנ֖/וֹקרבנ֖/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/הִקְרִ֣יבו/הקר֣יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentH9001H7126HHc+Vhq3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/תֹּרִ֗יםה/תר֗יםהַ/תֹּרִיםה/תריםha./to.Rimthe/ turtle-dovesH9009H8449HTd+Ncbpa
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorH0176AHC
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] young ones ofH1121HHNcmpc
הַ/יּוֹנָ֖הה/יונ֖ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveH9009H3123HTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קָרְבָּנֽ/וֹ\׃קרבנ/ו\קָרְבָּנֽ/וֹ\׃קרבנ/ו\ka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

15 Et le Sacrificateur l’offrira sur l’autel, et lui entamera la tête avec l’ongle, afin de la faire fumer sur l’autel, et il en épreindra le sang au côté de l’autel.

Original Hebrew

וְ/הִקְרִיב֤/וֹו/הקריב֤/ווְ/הִקְרִיב/וֹו/הקריב/וve./hik.ri.V/oand/ he will present/ itH9001H7126HH9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וּ/מָלַק֙ו/מלק֙וּ/מָלַקו/מלקu./ma.Lakand/ he will nip offH9001H4454Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ itsH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הִקְטִ֖ירו/הקט֖ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
וְ/נִמְצָ֣הו/נמצ֣הוְ/נִמְצָהו/נמצהve./nim.Tzahand/ it will be drained outH9001H4680Hc+VNq3ms
דָמ֔/וֹדמ֔/ודָמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
קִ֥ירק֥ירקִירקירkir[the] side ofH7023HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

16 Et il ôtera son jabot avec sa plume, et les jettera près de l’autel vers l’Orient, où seront les cendres.

Original Hebrew

וְ/הֵסִ֥ירו/הס֥ירוְ/הֵסִירו/הסירve./he.Sirand/ he will removeH9001H5493GHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֻרְאָת֖/וֹמראת֖/ומֻרְאָת/וֹמראת/וmur.'a.T/ocraw/ itsH4760H9023HNcfsc+Sp3ms
בְּ/נֹצָתָ֑/הּב/נצת֑/הבְּ/נֹצָתָ/הּב/נצת/הbe./no.tza.Ta/hwith/ feather[s]/ itsH9003H5133H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
וְ/הִשְׁלִ֨יךְו/השל֨יךוְ/הִשְׁלִיךְו/השליךve./hish.Likhand/ he will throwH9001H7993Hc+Vhq3ms
אֹתָ֜/הּאת֜/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
אֵ֤צֶלא֤צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
קֵ֔דְמָ/הק֔דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מְק֖וֹםמק֖וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc
הַ/דָּֽשֶׁן\׃ה/דשן\הַ/דָּֽשֶׁן\׃ה/דשן\ha./Da.shenthe/ fatty ashH9009H1880\H9016HTd+Ncmsa

17 Il l’entamera donc avec ses ailes sans le diviser ; et le Sacrificateur le fera fumer sur l’autel, au dessus du bois qui sera au feu ; c’est un holocauste, un sacrifice fait par feu d’agréable odeur à l’Eternel.

Original Hebrew

וְ/שִׁסַּ֨עו/שס֨עוְ/שִׁסַּעו/שסעve./shi.Sa'and/ he will tear apartH9001H8156Hc+Vpq3ms
אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בִ/כְנָפָי/ו֮ב/כנפי/ו֮בִ/כְנָפָי/וב/כנפי/וvi/kh.na.Fa/vby/ wings/ itsH9003H3671H9023HR+Ncfdc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַבְדִּיל֒יבדיל֒יַבְדִּיליבדילyav.Dilhe will separate [it]H0914HVhi3ms
וְ/הִקְטִ֨ירו/הקט֨ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עֵצִ֖יםה/עצ֖יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009H6086GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR
הָ/אֵ֑שׁה/א֑שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
עֹלָ֣העל֣העֹלָהעלה'o.Lah[is] a burnt offeringH5930AHNcfsa
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
אִשֵּׁ֛האש֛האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc
רֵ֥יחַר֥יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סלַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9018HR+Npt