¹ Když pobýval Izrael v Šitímu,¹ začal lid smilnit² s moábskými ženami.³

1. 33,49p; Joz 2,1; 3,1; Mi 6,5
2. 1K 10,8; Zj 2,14
3. 31,16; n : Moábkami; h.: dcerami (jako bývá též u označení „syn“, je zde míněna obecně příslušnost ke skupině, resp. národu)

² Ty volaly lid k obětem svým bohům a lid jedl a klaněl¹ se jejich bohům.

1. Dt 5,9; 1Kr 11,33; Jr 1,16

³ Izrael se spřáhl¹ s Baal–peórem² a Hospodin vzplanul³ proti Izraeli hněvem.

1. n : zapletl; [h. neobvyklé sloveso souvisí s výrazem cemed — spřežení (2S 16,1)]; Ž 106,28
2. Dt 4,3; Joz 22,17; Ž 106,28; Oz 9,10
3. 11,1!.10

⁴ Hospodin řekl Mojžíšovi: Vezmi všechny ¹předáky lidu a pověs² je před³ Hospodinem na slunci,⁴ aby se od Izraele odvrátil Hospodinův planoucí hněv.⁵

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 2S 21,6p; srv. Est 7,9v
3. n.: kvůli …
4. n : veřejně (srv. 2S 12,11)
5. 32,14; Ex 32,12; Dt 13,18; Joz 7,26; 2Kr 23,26; 2Pa 29,10; Jr 4,8; Jon 3,9

⁵ Mojžíš řekl izraelským ¹soudcům: Zabijte ²každý ty své muže, kteří se ³spřáhli s Baal–peórem.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Ex 32,27

^{6 1}Vtom přišel ²kdosi ze synů Izraele a přivedl ke svým bratrům Midjánku před očima Mojžíše a před očima celé pospolitosti synů Izraele, zatímco oni plakali u vchodu do stanu setkávání.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁷ Když to uviděl kněz Pinchas,¹ syn Eleazara, syna Áronova, vstal zprostřed pospolitosti, vzal oštěp,

1. 31,6; Ex 6,25; Joz 22,13; Sd 20,28; 1Pa 9,20; Ž 106,30

^{8 1}šel za ²tím ³Izraelcem do ženské části stanu a oba je probodl -- ⁴toho ⁵Izraelce i tu ženu až do jejího břicha. Tak zadržel tu ránu⁶ od synů Izraele.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
6. n : pohromu; 17,13; 31,16; 2S 24,25; Za 14,12

⁹ Mrtvých při té ráně bylo dvacet čtyři tisíc.¹

1. 1K 10,8

¹⁰ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹¹ Kněz Pinchas, syn Eleazara, syna Áronova, odvrátil můj hněv od synů Izraele, když uprostřed nich horlil mou horlivostí,¹ takže jsem ve své žárlivosti² neskoncoval se syny Izraele.

1. 2Kr 10,16; Iz 9,6
2. (horlivost a žárlivost je v h. totéž slovo); Ex 20,5; Dt 29,19; 32,16; Ez 16,42; Sf 1,18

¹² Proto řekni: Hle, ¹ustanovuji s ním smlouvu² pokoje.³

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Lv 26,9
3. Iz 54,10; Ez 34,25; 37,26; Mal 2,5

¹³ Jemu a jeho potomstvu po něm bude věčnou smlouvou kněžství,¹ protože horlil² pro svého Boha a vykonal obřad smíření³ za syny Izraele.

1. Ex 40,15
2. 1Kr 19,10
3. 15,25; 17,11; [obvykle byl hřích trestán zástupnou smrtí zvířete; zde zemřeli sami hříšníci]; He 2,17

¹⁴ Jméno zabitého izraelského ¹muže, který byl zabit s Midjánkou, bylo Zimrí, syn Salův, předák otcovského domu² Šimeónovců.

1. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
2. 17,17

¹⁵ Jméno zabité midjánské ¹ženy bylo Kozbí, dcera Súrova;² ten byl kmenovým ³předákem otcovského domu v Midjánu.

1. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
2. 31,8; Joz 13,21
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

^{17 1}Utlačujte² Midjánce a pobijte je,

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. n.: Mějte se nepřátelsky vůči …; 31,1—3

¹⁸ neboť oni utlačovali vás svými ¹podvody,² když s vámi jednali podvodně v ³záležitosti Peóra a v ⁴záležitosti Kozbí, dcery midjánského předáka, své sestry,⁵ která byla zabita v den rány za Peórovu ⁶záležitost.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. n.: úskoky
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. tj. soukmenovkyně
6. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

Druhý soupis lidu

¹⁹ I stalo se po té ráně,