Numbers · Haitian

Chapter 25

¹ Pèp Izrayèl la vin moute tant yo nan Fon Zakasya yo. Lè sa a, mesye yo konmanse lage kò yo nan vagabondaj ak fanm peyi Moab yo.

וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it remainedH9001 H3427Hc+Vqw3ms

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בַּ/שִּׁטִּ֑יםב/שט֑יםבַּ/שִּׁטִּיםב/שטיםba./shi.Timin <the>/ ShittimH9003 H7851GHRd+Npl

וַ/יָּ֣חֶלו/י֣חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ it beganH9001 H2490CHc+Vhw3ms

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לִ/זְנ֖וֹתל/זנ֖ותלִ/זְנוֹתל/זנותli/z.Notto/ commit fornicationH9005 H2181HR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc

מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabH4124G\H9016HNpl

² Medam peyi Moab yo menm envite yo nan seremoni ofrann bèt yo t'ap touye pou bondye pa yo. Moun pèp Izrayèl yo ale vre, yo manje epi yo sèvi bondye moun Moab yo.

וַ/תִּקְרֶ֣אןָו/תקר֣אןוַ/תִּקְרֶאןָו/תקראןva./tik.Re.naand/ they invitedH9001 H7121GHc+Vqw3fp

לָ/עָ֔םל/ע֔םלָ/עָםל/עםla./'Am<to> the/ peopleH9005 H5971AHRd+Ncmsa

לְ/זִבְחֵ֖יל/זבח֖ילְ/זִבְחֵיל/זבחיle./ziv.Cheito/ [the] sacrifices ofH9005 H2077HR+Ncmpc

אֱלֹהֵי/הֶ֑ןאלהי/ה֑ןאֱלֹהֵי/הֶןאלהי/הן'e.lo.hei./Hengods/ theirH0430J H9029HNcmpc+Sp3fp

וַ/יֹּ֣אכַלו/י֣אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ it ateH9001 H0398Hc+Vqw3ms

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּו/ישתחו֖ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּוּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3mp

לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן\׃ל/אלהי/הן\לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן\׃ל/אלהי/הן\Le./lo.hei./Hento/ gods/ theirH9005 H0430J H9029\H9016HR+Ncmpc+Sp3fp

³ Se konsa pèp Izrayèl la pran sèvi Baal-Peyò. Sa te fè Seyè a ankòlè anpil sou moun pèp Izrayèl yo.

וַ/יִּצָּ֥מֶדו/יצ֥מדוַ/יִּצָּמֶדו/יצמדva/i.yi.Tza.medand/ it joined itselfH9001 H6775Hc+VNw3ms

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/בַ֣עַלל/ב֣עללְ/בַעַלל/בעלle./Va.'alto/ BaalH9005 H1187 HR+Npt

פְּע֑וֹרפע֑ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorH1187HNpt

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001 H2734\H9014Hc+Vqw3ms

אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elon/ IsraelH9003 H3478\H9016HR+Npl

⁴ Seyè a di Moyiz konsa: -Pran tout chèf pèp la, pann yo gwo midi devan mwen. Konsa, mwen p'ap ankòlè sou yo ankò.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

קַ֚חק֚חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/הוֹקַ֥עו/הוק֥עוְ/הוֹקַעו/הוקעve./ho.Ka'and/ impaleH9002 H3363HC+Vhv2ms

אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

וְ/יָשֹׁ֛בו/יש֛בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoso/ may it turn awayH9002 H7725IHC+Vqj3ms

חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006 H3478\H9016HR+Npl

⁵ Moyiz di chèf ki te reskonsab pèp la: -Se pou nou chak nou touye tout gason nan moun nou yo ki te al sèvi Baal-Peyò.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שֹׁפְטֵ֖ישפט֖ישֹׁפְטֵישפטיsho.fe.Tei[the] judges ofH8199HVqrmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִרְגוּ֙הרגו֙הִרְגוּהרגוhir.GukillH2026HVqv2mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

אֲנָשָׁ֔י/ואנש֔י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582 H9023HNcmpc+Sp3ms

הַ/נִּצְמָדִ֖יםה/נצמד֖יםהַ/נִּצְמָדִיםה/נצמדיםha./nitz.ma.Dimwho/ have joined themselvesH9009 H6775HTd+VNrmpa

לְ/בַ֥עַלל/ב֥עללְ/בַעַלל/בעלle./Va.'alto/ BaalH9005 H1187 HR+Npt

פְּעֽוֹר\׃פעור\פְּעֽוֹר\׃פעור\pe.'orPeorH1187\H9016HNpt

⁶ Lè sa a, antan tout moun yo t'ap kriye sou devan pòt Tant Randevou a, yonn nan gason pèp Izrayèl la ale, li mennen yon fanm peyi Madyan lakay li, devan Moyiz ak tout moun pèp Izrayèl la.

וְ/הִנֵּ֡הו/הנ֡הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אִישׁ֩איש֩אִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

מִ/בְּנֵ֨ימ/בנ֨ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בָּ֗אב֗אבָּאבאBa'[was] comingH0935GHVqp3ms

וַ/יַּקְרֵ֤בו/יקר֤בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251I H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּדְיָנִ֔יתה/מדינ֔יתהַ/מִּדְיָנִיתה/מדיניתha./mid.ya.Nitthe/ Midianite [woman]H9009 H4084HTd+Ngfsa

לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וּ/לְ/עֵינֵ֖יו/ל/עינ֖יוּ/לְ/עֵינֵיו/ל/עיניu./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofH9002 H9005 H5869HHC+R+Ncfdc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/הֵ֣מָּהו/ה֣מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

בֹכִ֔יםבכ֔יםבֹכִיםבכיםvo.Khim[were] weepingH1058HVqrmpa

פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

⁷ Lè Fineas, pitit gason Eleaza a, pitit pitit Arawon, prèt la, wè sa, li leve, li kite moun yo kote yo te reyini an, li pase men l', li pran yon frenn.

וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he saw [it]H9001 H7200GHc+Vqw3ms

פִּֽינְחָס֙פינחס֙פִּֽינְחָספינחסpi.ne.ChasPhinehasH6372GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֶלְעָזָ֔ראלעז֔ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006 H8432HR+Ncmsc

הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

רֹ֖מַחר֖מחרֹמַחרמחRo.macha spearH7420HNcmsa

בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027G H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

⁸ Li swiv nonm lan ak fanm lan anba tant lan, epi li pèse tou de, ni nonm lan ni fanm lan, ak frenn lan anba ti vant yo. Lamenm, epidemi ki t'ap ravaje pèp la sispann.

וַ֠/יָּבֹאו֠/יבאוַ/יָּבֹאו/יבאVa/i.ya.vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אַחַ֨ראח֨ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/קֻּבָּ֗הה/קב֗ההַ/קֻּבָּהה/קבהha./ku.Bahthe/ tentH9009 H6898HTd+Ncfsa

וַ/יִּדְקֹר֙ו/ידקר֙וַ/יִּדְקֹרו/ידקרva/i.yid.Korand/ he pierced throughH9001 H1856Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁנֵי/הֶ֔םשני/ה֔םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028HAcbdc+Sp3mp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

קֳבָתָ֑/הּקבת֑/הקֳבָתָ/הּקבת/הkoa.Ta/hbelly/ herH6897 H9024HNcfsc+Sp3fs

וַ/תֵּֽעָצַר֙ו/תעצר֙וַ/תֵּֽעָצַרו/תעצרva./te.'a.Tzarand/ it was restrainedH9001 H6113Hc+VNw3fs

הַ/מַּגֵּפָ֔הה/מגפ֔ההַ/מַּגֵּפָהה/מגפהha./ma.ge.Fahthe/ plagueH9009 H4046HTd+Ncfsa

מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁹ Te gen vennkatmil (24.000) moun ki te gen tan mouri nan epidemi an.

וַ/יִּהְי֕וּו/יהי֕ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

הַ/מֵּתִ֖יםה/מת֖יםהַ/מֵּתִיםה/מתיםha./me.Timthose/ [who] diedH9009 H4191HTd+Vqrmpa

בַּ/מַּגֵּפָ֑הב/מגפ֑הבַּ/מַּגֵּפָהב/מגפהba./ma.ge.Fahby the/ plagueH9003 H4046HRd+Ncfsa

אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אָֽלֶף\׃\ \פאלף\\ \פאָֽלֶף\׃\ \פאלף\\ \פ'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9017HAcbsa

¹⁰ Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹¹ -Se Fineas, pitit gason Eleaza a, pitit pitit gason Arawon prèt la, ki te fè m' sispann ankòlè sou pèp la. Paske nan tout moun sa yo, se li menm ki pa t' ka sipòte wè yon moun nan pèp Izrayèl la kite m' pou l' al sèvi yon lòt bondye. Se poutèt sa, atout mwen t'ap fè jalouzi a, mwen pa fin touye tout pèp la nèt.

פִּֽינְחָ֨ספינח֨ספִּֽינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֶלְעָזָ֜ראלעז֜ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

הֵשִׁ֤יבהש֤יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe has turned backH7725IHVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֲמָתִ/י֙חמת/י֙חֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534 H9020HNcfsc+Sp1bs

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ againstH9006 H5921AHR+R

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/קַנְא֥/וֹב/קנא֥/ובְּ/קַנְא/וֹב/קנא/וbe./kan.'/Obecause/ was zealous/ heH9003 H7065 H9043HR+Vpcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קִנְאָתִ֖/יקנאת֖/יקִנְאָתִ/יקנאת/יkin.'a.T/izeal/ myH7068 H9020HNcfsc+Sp1bs

בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003 H8432 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

כִלִּ֥יתִיכל֥יתיכִלִּיתִיכליתיkhi.Li.tiI made an end ofH3615HHVpp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/קִנְאָתִֽ/י\׃ב/קנאת/י\בְּ/קִנְאָתִֽ/י\׃ב/קנאת/י\be./kin.'a.T/iin/ zeal/ myH9003 H7068 H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs

¹² Men sa pou ou di Fineas pou mwen: m'ap siyen yon kontra avè l' ki pou ba li kè poze.

לָ/כֵ֖ןל/כ֖ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

אֱמֹ֑ראמ֑ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

הִנְנִ֨/יהננ֨/יהִנְנִ/יהננ/יhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceH7965G\H9016HNcmsa

¹³ M'ap mete li, li menm ak tout ras fanmi l' apre li, pou yo sèvi m' prèt pou tout tan. Paske li te fè m' wè jan li pa t' tolere moun sèvi lòt bondye pase mwen. Se konsa li fè m' padonnen sa pèp la te fè ki mal la.

וְ/הָ֤יְתָהו/ה֤יתהוְ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.tahand/ it will belongH9001 H1961Hc+Vqq3fs

לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וּ/לְ/זַרְע֣/וֹו/ל/זרע֣/ווּ/לְ/זַרְע/וֹו/ל/זרע/וu./le./zar.'/Oand/ to/ offspring/ hisH9002 H9005 H2233H H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc

כְּהֻנַּ֣תכהנ֣תכְּהֻנַּתכהנתke.hu.Natpriesthood ofH3550HNcfsc

עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

קִנֵּא֙קנא֙קִנֵּאקנאki.Ne'he was zealousH7065HVpp3ms

לֵֽ/אלֹהָ֔י/ול/אלה֔י/ולֵֽ/אלֹהָי/ול/אלהי/וle./lo.Ha/vfor/ God/ hisH9005 H0430G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יְכַפֵּ֖רו/יכפ֖רוַ/יְכַפֵּרו/יכפרva/y.kha.Perand/ he made atonementH9001 H3722AHc+Vpw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁴ Nonm pèp Izrayèl ki te mouri ansanm ak fanm peyi Madyan an te rele Zimri. Se te pitit gason Salou, chèf nan branch fanmi Simeyon an.

וְ/שֵׁם֩ו/שם֩וְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/מֻּכֶּ֗הה/מכ֗ההַ/מֻּכֶּהה/מכהha./mu.Kehwho/ was struck downH9009 H5221HTd+VHsmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הֻכָּה֙הכה֙הֻכָּההכהhu.Kahhe was struck downH5221HVHp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

הַ/מִּדְיָנִ֔יתה/מדינ֔יתהַ/מִּדְיָנִיתה/מדיניתha./mid.ya.Nitthe/ Midianite [woman]H9009 H4084HTd+Ngfsa

זִמְרִ֖יזמר֖יזִמְרִיזמריzim.Ri[was] ZimriH2174GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

סָל֑וּאסל֑ואסָלוּאסלואsa.Lu'SaluH5543CHNpm

נְשִׂ֥יאנש֥יאנְשִׂיאנשיאne.Si'a leader ofH5387AHNcmsc

בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-a house ofH1004M\H9014HNcmsc

אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa

לַ/שִּׁמְעֹנִֽי\׃ל/שמעני\לַ/שִּׁמְעֹנִֽי\׃ל/שמעני\la./shim.'o.Niof the/ Simeonite[s]H9005 H8099\H9016HRd+Ngmsa

¹⁵ Fanm peyi Madyan yo te touye a te rele Kozbi. Se te pitit fi Sou, ki li menm te chèf yon branch nan fanmi moun Madyan yo.

וְ/שֵׁ֨םו/ש֨םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

הָֽ/אִשָּׁ֧הה/אש֧ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

הַ/מֻּכָּ֛הה/מכ֛ההַ/מֻּכָּהה/מכהha./mu.Kahwho/ was struck downH9009 H5221HTd+VHsfsa

הַ/מִּדְיָנִ֖יתה/מדינ֖יתהַ/מִּדְיָנִיתה/מדיניתha./mid.ya.Nitthe/ Midianite [woman]H9009 H4084HTd+Ngfsa

כָּזְבִּ֣יכזב֣יכָּזְבִּיכזביka.ze.Bi[was] CozbiH3579HNpf

בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

צ֑וּרצ֑ורצוּרצורTzurZurH6698GHNpm

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[was] a leader ofH7218HHNcmsc

אֻמּ֥וֹתאמ֥ותאֻמּוֹתאמות'u.MottribesH0523HNcfpa

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-a house ofH1004M\H9014HNcmsc

אָ֛בא֛באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa

בְּ/מִדְיָ֖ןב/מדי֖ןבְּ/מִדְיָןב/מדיןbe./mid.Yanin/ MidianH9003 H4080HHR+Npl

הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'heH1931\H9016\ \H9017HPp3ms

¹⁶ Lè sa a, Seyè a pale ak Moyiz, li di l':

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁷ -Al atake moun Madyan yo. Bat yo byen bay.

צָר֖וֹרצר֖ורצָרוֹרצרורtza.Ror<to> opposeH6887DHVqaa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּדְיָנִ֑יםה/מדינ֑יםהַ/מִּדְיָנִיםה/מדיניםha./mid.ya.Nimthe/ MidianitesH9009 H4084HTd+Ngmpa

וְ/הִכִּיתֶ֖םו/הכית֖םוְ/הִכִּיתֶםו/הכיתםve./hi.ki.Temand/ you will strike downH9001 H5221Hc+Vhq2mp

אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9016HTo+Sp3mp

¹⁸ Paske se yo menm ki te atake nou anvan ak malefis yo te voye sou nou nan zafè Peyò a, ak nan zafè Kozbi a, pitit fi chèf peyi Madyan an, moun menm ras ak yo a, fanm yo te touye lè epidemi te tonbe sou nou nan peyi Peyò a.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

צֹרְרִ֥יםצרר֥יםצֹרְרִיםצרריםtzo.re.Rim[are] opposersH6887DHVqrmpa

הֵם֙הם֙הֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to> <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛םב/נכלי/ה֛םבְּ/נִכְלֵי/הֶםב/נכלי/הםbe./nikh.lei./Hemby/ deceitfulness<es>/ theirH9003 H5231 H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נִכְּל֥וּנכל֥ונִכְּלוּנכלוni.ke.Luthey have dealt deceptivelyH5230HVpp3cp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofH1697I\H9014HNcmsc

פְּע֑וֹרפע֑ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorH6465HNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

דְּבַ֞רדב֞רדְּבַרדברde.Var[the] matter ofH1697IHNcmsc

כָּזְבִּ֨יכזב֨יכָּזְבִּיכזביka.ze.BiCozbiH3579HNpf

בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

נְשִׂ֤יאנש֤יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] leader ofH5387AHNcmsc

מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

אֲחֹתָ֔/םאחת֔/םאֲחֹתָ/םאחת/ם'a.cho.Ta/msister/ theirH0269 H9028HNcfsc+Sp3mp

הַ/מֻּכָּ֥הה/מכ֥ההַ/מֻּכָּהה/מכהha./mu.Kahwho/ was struck downH9009 H5221HTd+VHsfsa

בְ/יוֹם\־ב/יום\בְ/יוֹם\־ב/יום\ve./yom-on/ [the] day ofH9003 H3117G\H9014HR+Ncmsc

הַ/מַּגֵּפָ֖הה/מגפ֖ההַ/מַּגֵּפָהה/מגפהha./ma.ge.Fahthe/ plagueH9009 H4046HTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofH1697I\H9014HNcmsc

פְּעֽוֹר\׃פעור\פְּעֽוֹר\׃פעור\pe.'orPeorH6465\H9016HNpl