Numbers · Haitian

Chapter 23

¹ Balaram di Balak konsa: -Bati sèt lotèl isit la pou mwen. Apre sa, ban mwen sèt towo bèf ak sèt belye mouton.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

בְּנֵה\־בנה\בְּנֵה\־בנה\be.neh-buildH1129\H9014HVqv2ms

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]H9003 H2088HR+Tm

שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa

מִזְבְּחֹ֑תמזבח֑תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa

וְ/הָכֵ֥ןו/הכ֥ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepareH9002 H3559AHC+Vhv2ms

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בָּ/זֶ֔הב/ז֔הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]H9003 H2088HR+Tm

שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa

פָרִ֖יםפר֖יםפָרִיםפריםfa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa

וְ/שִׁבְעָ֥הו/שבע֥הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651HC+Acbsa

אֵילִֽים\׃אילים\אֵילִֽים\׃אילים\'ei.LimramsH0352A\H9016HNcmpa

² Balak fè sa Balaram te di l' fè a. Lèfini, Balaram ak Balak touye yon towo bèf ak yon belye mouton sou chak lotèl.

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001 H5927IHc+Vhw3ms

בָּלָ֧קבל֧קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

וּ/בִלְעָ֛םו/בלע֛םוּ/בִלְעָםו/בלעםu./vil.'Amand/ BalaamH9002 H1109AHC+Npm

פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullH6499HNcmsa

וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramH9002 H0352AHC+Ncmsa

בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarH9003 H4196\H9016HRd+Ncmsa

³ Apre sa, Balaram di Balak konsa: -Rete kanpe bò kote ofrann ou mete ap boule la a. Mwen menm, mwen pral wè si Seyè a p'ap vin jwenn mwen. Apre sa, m'a fè ou konnen sa l'a fè m' wè a. Epi l' ale sou tèt yon ti mòn ki pa t' gen yon ti pyebwa sou li.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בִּלְעָ֜םבלע֜םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

לְ/בָלָ֗קל/בל֗קלְ/בָלָקל/בלקle./va.Lakto/ BalakH9005 H1111HR+Npm

הִתְיַצֵּב֮התיצב֮הִתְיַצֵּבהתיצבhit.ya.Tzevtake your standH3320HVtv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

עֹלָתֶ/ךָ֒עלת/ך֒עֹלָתֶ/ךָעלת/ך'o.la.te./Khaburnt offering/ yourH5930A H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/אֵֽלְכָ֗הו/אלכ֗הוְ/אֵֽלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahso/ let me goH9002 H1980GHC+Vqc1cs

אוּלַ֞יאול֞יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יִקָּרֵ֤היקר֤היִקָּרֵהיקרהyi.ka.Rehhe will meetH7136AHVNi3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ/קְרָאתִ֔/יל/קראת֔/ילִ/קְרָאתִ/יל/קראת/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meH9005 H7122G H9030HR+Vqcc+Sp1bs

וּ/דְבַ֥רו/דב֥רוּ/דְבַרו/דברu./de.Varand/ [the] word ofH9002 H1697IHC+Ncmsc

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-whateverH4100\H9014HPi

יַּרְאֵ֖/נִיירא֖/נייַּרְאֵ/נִיירא/ניyar.'E./nihe will show/ meH7200G H9030HVhi3ms+Sp1bs

וְ/הִגַּ֣דְתִּיו/הג֣דתיוְ/הִגַּדְתִּיו/הגדתיve./hi.Gad.tiand/ I will tellH9001 H5046Hc+Vhq1cs

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

שֶֽׁפִי\׃שפי\שֶֽׁפִי\׃שפי\She.fia bare heightH8205\H9016HNcmsa

⁴ Epi Bondye vin jwenn li la. Balaram di l' konsa: -Mwen te fè bati sèt lotèl pou ou, epi mwen te touye yon towo bèf ak yon belye mouton sou chak lotèl pou ou.

וַ/יִּקָּ֥רו/יק֥רוַ/יִּקָּרו/יקרva/i.yi.Karand/ he metH9001 H7136AHc+VNw3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenH7651HAcbsc

הַֽ/מִּזְבְּחֹת֙ה/מזבחת֙הַֽ/מִּזְבְּחֹתה/מזבחתha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009 H4196HTd+Ncfpa

עָרַ֔כְתִּיער֔כתיעָרַכְתִּיערכתי'a.Rakh.tiI have arrangedH6186AHVqp1cs

וָ/אַ֛עַלו/א֛עלוָ/אַעַלו/אעלva./'A.'aland/ I have offered upH9001 H5927IHc+Vhw1cs

פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullH6499HNcmsa

וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramH9002 H0352AHC+Ncmsa

בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarH9003 H4196\H9016HRd+Ncmsa

⁵ Seyè a pale ak Balaram byen pale. Apre sa, li di l': -Tounen bò kote Balak. W'a pale avè l' jan mwen di ou la.

וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760HHc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa

בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003 H6310GHR+Ncmsc

בִלְעָ֑םבלע֑םבִלְעָםבלעםvil.'AmBalaamH1109AHNpm

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvreturnH7725GHVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

וְ/כֹ֥הו/כ֥הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002 H3541HC+D

תְדַבֵּֽר\׃תדבר\תְדַבֵּֽר\׃תדבר\te.da.Beryou will speakH1696G\H9016HVpi2ms

⁶ Se konsa, Balaram tounen bò kote Balak. Li jwenn li kanpe bò ofrann boule yo ansanm ak lòt chèf moun Moab yo.

וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[he was] standingH5324HVNrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

עֹלָת֑/וֹעלת֑/ועֹלָת/וֹעלת/וo.la.T/oburnt offering/ hisH5930A H9023HNcfsc+Sp3ms

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc

מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabH4124G\H9016HNpl

⁷ Lèfini, li pran chante chante sa a: -Balak fè m' kite peyi m', peyi Aram. Wa Moab la fè m' desann soti nan mòn bò solèy leve yo. Li di m': Vini non! Vin bay moun Jakòb yo madichon. Vini non! Vin kraponnen moun Izrayèl yo.

וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375NHc+Vqw3ms

מְשָׁל֖/וֹמשל֖/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/ooracle/ hisH4912 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

אֲ֠רָםא֠רםאֲרָםארם'A.romAramH0758LHNpl

יַנְחֵ֨/נִיינח֨/נייַנְחֵ/נִיינח/ניyan.Che./nihe led/ meH5148 H9030HVhi3ms+Sp1bs

בָלָ֤קבל֤קבָלָקבלקva.LakBalakH1111HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

מֵֽ/הַרְרֵי\־מ/הררי\מֵֽ/הַרְרֵי\־מ/הררי\me./ha.rei-from/ [the] mountains ofH9006 H2042\H9014HR+Ncmpc

קֶ֔דֶםק֔דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] eastH6924GHNcmsa

לְכָ/ה֙לכ/ה֙לְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980K H9012HVqv2ms+Sh

אָֽרָ/ה\־אר/ה\אָֽרָ/ה\־אר/ה\'a.ra/h-curse/ !H0779 H9012\H9014HVqv2ms+Sh

לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וּ/לְכָ֖/הו/לכ֖/הוּ/לְכָ/הו/לכ/הu./le.Kha/hand/ come/ !H9002 H1980K H9012HC+Vqv2ms+Sh

זֹעֲמָ֥/הזעמ֥/הזֹעֲמָ/הזעמ/הzo.'a.Ma/hdenounce/ !H2194 H9012HVqv2ms+Sh

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁸ Men ki jan ou ta vle pou m' madichonnen moun Bondye pa madichonnen? Ki jan ou ta vle pou m' kraponnen moun Bondye pa kraponnen?

מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi

אֶקֹּ֔באק֔באֶקֹּבאקב'e.Kowill I curseH6895HVqi1cs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[one whom] notH3808HTn

קַבֹּ֖/הקב֖/הקַבֹּ/הקב/הka.Bo/hhe has cursed/ himH6895 H9033HVqp3ms+Sp3ms

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?H9002 H4100HC+Pi

אֶזְעֹ֔םאזע֔םאֶזְעֹםאזעם'ez.'Omwill I denounceH2194HVqi1cs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[one whom] notH3808HTn

זָעַ֖םזע֖םזָעַםזעםza.'Amhe has denouncedH2194HVqp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁹ Mwen kanpe sou tèt gwo wòch yo, mwen wè yo. Antan mwen sou ti mòn yo, m'ap gade anba: Wi, se yon pèp k'ap viv yon jan apa pou kont li. Se yon pèp ki pa menm ak lòt pèp yo!

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מֵ/רֹ֤אשׁמ/ר֤אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofH9006 H7218IHR+Ncmsc

צֻרִים֙צרים֙צֻרִיםצריםtzu.Rim[the] rocksH6697HHNcmpa

אֶרְאֶ֔/נּוּארא֔/נואֶרְאֶ/נּוּארא/נו'er.'E./nuI see/ himH7200G H9033HVqi1cs+Sp3ms

וּ/מִ/גְּבָע֖וֹתו/מ/גבע֖ותוּ/מִ/גְּבָעוֹתו/מ/גבעותu./mi./ge.va.'otand/ from/ [the] hillsH9002 H9006 H1389IHC+R+Ncfpa

אֲשׁוּרֶ֑/נּוּאשור֑/נואֲשׁוּרֶ/נּוּאשור/נו'a.shu.Re./nuI observe/ himH7789 H9033HVqi1cs+Sp3ms

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!H2005\H9014HTj

עָם֙עם֙עָםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

לְ/בָדָ֣דל/בד֣דלְ/בָדָדל/בדדle./va.Dad[which] <to>/ aloneH9005 H0910HR+Ncmsa

יִשְׁכֹּ֔ןישכ֔ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konit dwellsH7931HVqi3ms

וּ/בַ/גּוֹיִ֖םו/ב/גוי֖םוּ/בַ/גּוֹיִםו/ב/גויםu./va./go.Yimand/ among the/ nationsH9002 H9003 H1471AHC+Rd+Ncmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִתְחַשָּֽׁב\׃יתחשב\יִתְחַשָּֽׁב\׃יתחשב\yit.cha.Shavit reckons itselfH2803H\H9016HVti3ms

¹⁰ Ki moun ki ka konte valè pitit Jakòb genyen? Yo anpil tankou grenn pousyè ki sou latè. Ki moun ki ka konte valè pitit Izrayèl yo ye? Mwen ta renmen mouri tankou moun ki mache dwat devan Bondye. Mwen ta renmen fini tankou yo ak kè poze.

מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi

מָנָה֙מנה֙מָנָהמנהma.Nahhas he countedH4487HVqp3ms

עֲפַ֣רעפ֣רעֲפַרעפר'a.Far[the] dust ofH6083HNcmsc

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וּ/מִסְפָּ֖רו/מספ֖רוּ/מִסְפָּרו/מספרu./mis.Parand/ a numberH9002 H4557HC+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹ֣בַער֣בערֹבַערבעRoa'[the] fourth part ofH7255HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

תָּמֹ֤תתמ֤תתָּמֹתתמתta.Motlet it dieH4191HVqj3fs

נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315I H9020HNcfsc+Sp1bs

מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc

יְשָׁרִ֔יםישר֔יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa

וּ/תְהִ֥יו/תה֥יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiand/ let it beH9002 H1961HC+Vqj3fs

אַחֲרִיתִ֖/יאחרית֖/יאַחֲרִיתִ/יאחרית/י'a.cha.ri.T/iend/ myH0319 H9020HNcfsc+Sp1bs

כָּמֹֽ/הוּ\׃כמ/הו\כָּמֹֽ/הוּ\׃כמ/הו\ka.Mo./hulike/ hisH3644G H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹¹ Balak di Balaram: -Kisa w'ap fè m' konsa? Mwen mennen ou isit la pou bay lènmi m' yo madichon, epi se beni mwen wè w'ap beni yo!

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

מֶ֥המ֥המֶהמהmehwhat?H4100HPi

עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לָ/קֹ֤בל/ק֤בלָ/קֹבל/קבla./Koto/ curseH9005 H6895HR+Vqcc

אֹיְבַ/י֙איב/י֙אֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341 H9020HVqrmpc+Sp1bs

לְקַחְתִּ֔י/ךָלקחת֔י/ךלְקַחְתִּי/ךָלקחתי/ךle.kach.Ti./khaI took/ youH3947G H9031HVqp1cs+Sp2ms

וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

בֵּרַ֥כְתָּבר֥כתבֵּרַכְתָּברכתbe.Rakh.tayou have blessedH1288HVpp2ms

בָרֵֽךְ\׃ברך\בָרֵֽךְ\׃ברך\va.Rekhactually <bless>H1288\H9016HVpcc

¹² Balaram reponn: -Mwen te tou di ou se sèlman pawòl Seyè a va mete nan bouch mwen m'ap di.

וַ/יַּ֖עַןו/י֖עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

יָשִׂ֤יםיש֤יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will putH7760HHVqi3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/פִ֔/יב/פ֔/יבְּ/פִ/יב/פ/יbe./F/iin/ mouth/ myH9003 H6310G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֶשְׁמֹ֖ראשמ֖ראֶשְׁמֹראשמר'esh.Morwill I take careH8104JHVqi1cs

לְ/דַבֵּֽר\׃ל/דבר\לְ/דַבֵּֽר\׃ל/דבר\le./da.Berto/ speakH9005 H1696G\H9016HR+Vpcc

¹³ Balak di Balaram konsa: -Ann al avè m' yon lòt kote. Antan ou va la, ou p'ap wè tout pèp Izrayèl la, men sèlman yon pòsyon ladan l'. W'a rete kanpe la, epi w'a bay ti sa w'a wè a madichon pou mwen.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

בָּלָ֗קבל֗קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

לְכָ/הלכ/הלְכָ/הלכ/הle.kha/hcome there/ !H1980H H9012HVqv2ms+Sh

נָּ֨אנ֨אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

אִתִּ֜/יאת֜/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מָק֤וֹםמק֤וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa

אַחֵר֙אחר֙אַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

תִּרְאֶ֣/נּוּתרא֣/נותִּרְאֶ/נּוּתרא/נוtir.'E./nuyou will see/ itH7200G H9033HVqi2ms+Sp3ms

מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

אֶ֚פֶסא֚פסאֶפֶסאפס'E.fesonlyH0657AHNcmsa

קָצֵ֣/הוּקצ֣/הוקָצֵ/הוּקצ/הוka.Tze./huoutskirt[s]/ itsH7097A H9023HNcmsc+Sp3ms

תִרְאֶ֔התרא֔התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms

וְ/כֻלּ֖/וֹו/כל֖/ווְ/כֻלּ/וֹו/כל/וve./khu.L/oand/ all of/ itH9002 H3605 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִרְאֶ֑התרא֑התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms

וְ/קָבְ/נוֹ\־ו/קב/נו\וְ/קָבְ/נוֹ\־ו/קב/נו\ve./ka.ve./nov-and/ curse/ itH9002 H6895 H9030\H9014HC+Vqv2ms+Sp3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereH9006 H8033G\H9016HR+D

¹⁴ Balak pran Balaram, li mennen l' nan jaden Santinèl yo, sou tèt mòn Pisga. Lè l' rive la, li bati sèt lotèl. Epi li touye yon jenn ti towo bèf ak yon belye mouton sou chak lotèl pou Bondye.

וַ/יִּקָּחֵ֙/הוּ֙ו/יקח֙/הו֙וַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH9001 H3947G H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704GHNcmsc

צֹפִ֔יםצפ֔יםצֹפִיםצפיםtzo.FimZophimH6839HVqrmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc

הַ/פִּסְגָּ֑הה/פסג֑ההַ/פִּסְגָּהה/פסגהha./pis.Gah<the>/ PisgahH9009 H6449HTd+Npl

וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa

מִזְבְּחֹ֔תמזבח֔תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa

וַ/יַּ֛עַלו/י֛עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001 H5927IHc+Vhw3ms

פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullH6499HNcmsa

וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramH9002 H0352AHC+Ncmsa

בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarH9003 H4196\H9016HRd+Ncmsa

¹⁵ Balaram di Balak konsa: -Rete kanpe bò kote ofrann ou mete boule sou lotèl yo. Mwen menm, mwen pral kontre ak Bondye pi devan.

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

הִתְיַצֵּ֥בהתיצ֥בהִתְיַצֵּבהתיצבhit.ya.Tzevtake your standH3320HVtv2ms

כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

עֹלָתֶ֑/ךָעלת֑/ךעֹלָתֶ/ךָעלת/ך'o.la.Te./khaburnt offering/ yourH5930A H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אִקָּ֥רֶהאק֥רהאִקָּרֶהאקרה'i.Ka.rehI will meetH7136AHVNi1cs

כֹּֽה\׃כה\כֹּֽה\׃כה\KohthusH3541\H9016HD

¹⁶ Seyè a vin jwenn Balaram, li pale ak Balaram byen pale ankò, epi li di l': -Tounen al jwenn Balak. W'a pale avè l' jan mwen di ou la.

וַ/יִּקָּ֤רו/יק֤רוַ/יִּקָּרו/יקרva/i.yi.Karand/ he metH9001 H7136AHc+VNw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760HHc+Vqw3ms

דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa

בְּ/פִ֑י/וב/פ֑י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vin/ mouth/ hisH9003 H6310G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvreturnH7725GHVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

וְ/כֹ֥הו/כ֥הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002 H3541HC+D

תְדַבֵּֽר\׃תדבר\תְדַבֵּֽר\׃תדבר\te.da.Beryou will speakH1696G\H9016HVpi2ms

¹⁷ Se konsa Balaram tounen bò kote Balak, li jwenn li kanpe bò ofrann boule yo ansanm ak tout chèf moun Moab yo. Epi Balak mande l': -Kisa Seyè a di konsa?

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וְ/הִנּ֤/וֹו/הנ֤/ווְ/הִנּ/וֹו/הנ/וve./hi.N/oand/ there/ heH9002 H2009 H9043HC+Tj+Sp3ms

נִצָּב֙נצב֙נִצָּבנצבni.Tzav[was] standingH5324HVNrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

עֹ֣לָת֔/וֹע֣לת֔/ועֹלָת/וֹעלת/וo.la.T/oburnt offering/ hisH5930A H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] leaders ofH9002 H8269HC+Ncmpc

מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhas he spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁸ Epi Balaram pran chante chante sa a: -Souke kò ou, Balak! Vin tande! Pare zòrèy ou, pitit Zipò!

וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375NHc+Vqw3ms

מְשָׁל֖/וֹמשל֖/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/ooracle/ hisH4912 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ק֤וּםק֤וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakO BalakH1111HNpm

וּֽ/שֲׁמָ֔עו/שמ֔עוּֽ/שֲׁמָעו/שמעu./sha.Ma'and/ hearH9002 H8085GHC+Vqv2ms

הַאֲזִ֥ינָ/ההאז֥ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !H0238 H9012HVhv2ms+Sh

עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704 H9030HRd+Sp1bs

בְּנ֥/וֹבנ֥/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/o[O] son / hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

צִפֹּֽר\׃צפר\צִפֹּֽר\׃צפר\tzi.PorZipporH6834\H9016HNpm

¹⁹ Bondye pa tankou moun k'ap bay manti. Non! Li pa tankou moun k'ap chanje lide yo pou ti krik ti krak! Depi li pwomèt yon bagay, l'ap fè l'. Depi li pale, fòk sa li di a rive vre!

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[is] a humanH0376GHNcmsa

אֵל֙אל֙אֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

וִֽ/יכַזֵּ֔בו/יכז֔בוִֽ/יכַזֵּבו/יכזבvi./kha.Zevso/ he may lieH9002 H3576HC+Vpu3ms

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a son ofH9002 H1121A\H9014HC+Ncmsc

אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

וְ/יִתְנֶחָ֑םו/יתנח֑םוְ/יִתְנֶחָםו/יתנחםve./yit.ne.Chamso/ he may change his mindH9002 H5162HHC+Vtu3ms

הַ/ה֤וּאה/ה֤ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'¿/ heH9008 H1931HTi+Pp3ms

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhas he saidH0559HVqp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehwill he act?H6213AHVqi3ms

וְ/דִבֶּ֖רו/דב֖רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ has he spoken?H9001 H1696GHc+Vpq3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְקִימֶֽ/נָּה\׃יקימ/נה\יְקִימֶֽ/נָּה\׃יקימ/נה\ye.ki.Me./nahwill he fulfill?/ itH6965I H9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs

²⁰ Yo ban m' lòd pou m' beni pèp Izrayèl la! Lè Bondye fin bay benediksyon l', nanpwen anyen mwen ka fè ankò.

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

בָרֵ֖ךְבר֖ךבָרֵךְברךva.Rekh[surely] blessingH1288HVpcc

לָקָ֑חְתִּילק֑חתילָקָחְתִּילקחתיla.Ka.che.tiI have receivedH3947HHVqp1cs

וּ/בֵרֵ֖ךְו/בר֖ךוּ/בֵרֵךְו/ברךu./ve.Rekhand/ he has blessedH9002 H1288HC+Vpp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אֲשִׁיבֶֽ/נָּה\׃אשיב/נה\אֲשִׁיבֶֽ/נָּה\׃אשיב/נה\'a.shi.Ve./nahI will turn back/ itH7725I H9034\H9016HVhi1cs+Sp3fs

²¹ Mwen pa wè okenn malè pou moun Jakòb yo. Ni mwen pa wè okenn traka pou moun Izrayèl yo. Seyè a, Bondye yo a, l'a avèk yo. Yo tout kontan, y'ap fè konnen se li ki wa yo.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הִבִּ֥יטהב֥יטהִבִּיטהביטhi.Bithe has looked atH5027HVhp3ms

אָ֙וֶן֙א֙ון֙אָוֶןאון'a.vendisasterH0205HHNcmsa

בְּ/יַעֲקֹ֔בב/יעק֔בבְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Koin/ JacobH9003 H3290HR+Npm

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

רָאָ֥הרא֥הרָאָהראהra.'Ahhe has seenH7200GHVqp3ms

עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MaltroubleH5999HNcbsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהָי/ו֙אלהי/ו֙אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[is] with/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

וּ/תְרוּעַ֥תו/תרוע֥תוּ/תְרוּעַתו/תרועתu./te.ru.'Atand/ a shout ofH9002 H8643HC+Ncfsc

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[is] among <the>/ himH9003 H9033\H9016HRd+Sp3ms

²² Paske, lè Bondye t'ap fè yo soti kite peyi Lejip la, li te ba yo fòs pou yo te goumen tankou towo mawon.

אֵ֖לא֖לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

מוֹצִיאָ֣/םמוציא֣/םמוֹצִיאָ/םמוציא/םmo.tzi.'A/m[is] bringing out/ themH3318H H9038HVhrmsc+Sp3mp

מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

כְּ/תוֹעֲפֹ֥תכ/תועפ֥תכְּ/תוֹעֲפֹתכ/תועפתke./to.'a.Fotlike/ [the] horns ofH9004 H8443HR+Ncfpc

רְאֵ֖םרא֖םרְאֵםראםre.'Ema wild oxH7214HNcmsa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

²³ Pa gen wanga ki ka pran sou moun Jakòb yo. Pa gen maji ki ka fè moun Izrayèl yo anyen. Lè lè a va rive, y'a di moun Jakòb yo ak moun Izrayèl yo: Gade sa Seyè a fè pou nou!

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נַ֙חַשׁ֙נ֙חש֙נַחַשׁנחשna.chashenchantmentH5173HNcmsa

בְּ/יַעֲקֹ֔בב/יעק֔בבְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Ko[is] in/ JacobH9003 H3290HR+Npm

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

קֶ֖סֶםק֖סםקֶסֶםקסםKe.semdivinationH7081HNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'El[is] in/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

כָּ/עֵ֗תכ/ע֗תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout <the>/ this timeH9004 H6256HRd+Ncbsa

יֵאָמֵ֤ריאמ֤ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidH0559HVNi3ms

לְ/יַעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koof/ JacobH9005 H3290HR+Npm

וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔לו/ל/ישרא֔לוּ/לְ/יִשְׂרָאֵלו/ל/ישראלu./le./Yis.ra.'Eland/ of/ IsraelH9002 H9005 H3478HC+R+Npl

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what!H4100\H9014HPi

פָּ֖עַלפ֖עלפָּעַלפעלPa.'alhas he doneH6466HVqp3ms

אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodH0410G\H9016HNcmsa

²⁴ Gade! Pèp Izrayèl la kanpe tankou yon manman lyon. Yo leve kanpe tankou yon mal lyon. Yo p'ap chita toutotan yo pa fin devore moun ki tonbe anba men yo, toutotan yo pa fin bwè san moun yo touye yo.

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!H2005\H9014HTj

עָם֙עם֙עָםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

כְּ/לָבִ֣יאכ/לב֣יאכְּ/לָבִיאכ/לביאke./la.Vi'like/ a lionH9004 H3833CHR+Ncmsa

יָק֔וּםיק֔וםיָקוּםיקוםya.Kumit risesH6965BHVqi3ms

וְ/כַ/אֲרִ֖יו/כ/אר֖יוְ/כַ/אֲרִיו/כ/אריve./kha./'a.Riand/ like/ a lionH9002 H9004 H0738AHC+R+Ncmsa

יִתְנַשָּׂ֑איתנש֑איִתְנַשָּׂאיתנשאyit.na.Sa'it lifts itself upH5375GHVti3ms

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשְׁכַּב֙ישכב֙יִשְׁכַּבישכבyish.Kavit will lie downH7901GHVqi3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

יֹ֣אכַלי֣אכליֹאכַליאכלYo.khalit will devourH0398HVqi3ms

טֶ֔רֶףט֔רףטֶרֶףטרףTe.refpreyH2964HNcmsa

וְ/דַם\־ו/דם\וְ/דַם\־ו/דם\ve./dam-and/ [the] blood ofH9002 H1818\H9014HC+Ncmsc

חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slainH2491AHAampa

יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\yish.Tehit will drinkH8354\H9016HVqi3ms

²⁵ Lè sa a, Balak di Balaram konsa: -Menm jan ou pa vle ba yo madichon an, ou pa t' dwe asepte ba yo benediksyon non plis.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-neitherH1571\H9014HD

קֹ֖בק֖בקֹבקבkoat all <curse>H6895HVqcc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִקֳּבֶ֑/נּוּתקב֑/נותִקֳּבֶ/נּוּתקב/נוti.ko.Ve./nuyou will curse/ itH6895 H9033HVqi2ms+Sp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-norH1571\H9014HD

בָּרֵ֖ךְבר֖ךבָּרֵךְברךba.Rekhat all <bless>H1288HVpcc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְבָרֲכֶֽ/נּוּ\׃תברכ/נו\תְבָרֲכֶֽ/נּוּ\׃תברכ/נו\te.va.ra.Khe./nuyou will bless/ itH1288 H9033\H9016HVpi2ms+Sp3ms

²⁶ Men, Balaram reponn Balak, li di l': -Mwen te tou pale ou wi. Mwen te di ou: Tou sa Seyè a va di m' fè, se sa m'ap fè.

וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּלָ֑קבל֑קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

דִּבַּ֤רְתִּידב֤רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tidid I speakH1696GHVpp1cs

אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֶֽעֱשֶֽׂה\׃אעשה\אֶֽעֱשֶֽׂה\׃אעשה\'E.'e.SehI will doH6213A\H9016HVqi1cs

²⁷ Balak di Balaram konsa: -Ann al non! Mwen pral mennen ou yon lòt kote. Ou pa janm konnen, antan ou la a, Bondye ka kite ou bay pèp la madichon pou mwen.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

לְכָ/ה\־לכ/ה\לְכָ/ה\־לכ/ה\le.kha/h-come/ !H1980K H9012\H9014HVqv2ms+Sh

נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseH4994HTj

אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔אק֣ח/ך֔אֶקָּחֲ/ךָאקח/ך'e.Ka.cha./khalet me take/ youH3947G H9031HVqi1cs+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa

אַחֵ֑ראח֑ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

אוּלַ֤יאול֤יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יִישַׁר֙יישר֙יִישַׁריישרyi.Sharit will be pleasingH3474HVqi3ms

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869IHR+Ncfdc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וְ/קַבֹּ֥ת/וֹו/קב֥ת/ווְ/קַבֹּת/וֹו/קבת/וve./ka.Bo.to/vand/ you will curse/ itH9001 H6895 H9033Hc+Vqq2ms+Sp3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereH9006 H8033G\H9016HR+D

²⁸ Balak mennen Balaram sou tèt mòn Peyò a. Antan yo la, yo dekouvri tout dezè a nan pye yo.

וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc

הַ/פְּע֔וֹרה/פע֔ורהַ/פְּעוֹרה/פעורha./pe.'or<the>/ PeorH9009 H6465HTd+Npl

הַ/נִּשְׁקָ֖ףה/נשק֖ףהַ/נִּשְׁקָףה/נשקףha./nish.Kafwhich/ looks downH9009 H8259HTd+VNrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc

הַ/יְשִׁימֹֽן\׃ה/ישימן\הַ/יְשִׁימֹֽן\׃ה/ישימן\ha/y.shi.Monthe/ desolate placeH9009 H3452H\H9016HTd+Ncmsa

²⁹ Balaram di Balak konsa: -Bati sèt lotèl pou mwen isit la. Lèfini, fè m' jwenn sèt jenn ti towo bèf ak sèt belye mouton.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

בְּנֵה\־בנה\בְּנֵה\־בנה\be.neh-buildH1129\H9014HVqv2ms

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]H9003 H2088HR+Tm

שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa

מִזְבְּחֹ֑תמזבח֑תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa

וְ/הָכֵ֥ןו/הכ֥ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepareH9002 H3559AHC+Vhv2ms

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בָּ/זֶ֔הב/ז֔הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]H9003 H2088HR+Tm

שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa

פָרִ֖יםפר֖יםפָרִיםפריםfa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa

וְ/שִׁבְעָ֥הו/שבע֥הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651HC+Acbsa

אֵילִֽים\׃אילים\אֵילִֽים\׃אילים\'ei.LimramsH0352A\H9016HNcmpa

³⁰ Balak fè tou sa Balaram te di l' fè a, epi li touye yon ti towo bèf ak yon belye mouton sou chak lotèl pou Bondye.

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms

בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

וַ/יַּ֛עַלו/י֛עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001 H5927IHc+Vhw3ms

פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullH6499HNcmsa

וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramH9002 H0352AHC+Ncmsa

בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarH9003 H4196\H9016HRd+Ncmsa