Chapter 23
1 Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Hãy cất tại đây cho tôi bảy cái bàn thờ, cùng sắm sẵn cho tôi bảy con bò đực và bảy con chiên đực.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
בְּנֵה\־בנה\בְּנֵה\־בנה\be.neh-buildHVqv2ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]HR+Tm
שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
מִזְבְּחֹ֑תמזבח֑תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsHNcfpa
וְ/הָכֵ֥ןו/הכ֥ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepareHC+Vhv2ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
בָּ/זֶ֔הב/ז֔הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]HR+Tm
שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
פָרִ֖יםפר֖יםפָרִיםפריםfa.Rimyoung bullsHNcmpa
וְ/שִׁבְעָ֥הו/שבע֥הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
אֵילִֽים\׃אילים\אֵילִֽים\׃אילים\'ei.LimramsHNcmpa
2 Ba-lác làm như Ba-la-am đã nói; hai người dâng một con bò đực và một con chiên đực trên mỗi bàn thờ.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upHc+Vhw3ms
בָּלָ֧קבל֧קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
וּ/בִלְעָ֛םו/בלע֛םוּ/בִלְעָםו/בלעםu./vil.'Amand/ BalaamHC+Npm
פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullHNcmsa
וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarHRd+Ncmsa
3 Ðoạn, Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Vua hãy đứng gần của lễ thiêu của vua, tôi sẽ đi; có lẽ Ðức Giê-hô-va sẽ hiện ra cùng tôi chăng, tôi sẽ thuật lại cùng vua điều chi Ngài cho tôi thấy. Người đi lên một nơi cao trống trải.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בִּלְעָ֜םבלע֜םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
לְ/בָלָ֗קל/בל֗קלְ/בָלָקל/בלקle./va.Lakto/ BalakHR+Npm
הִתְיַצֵּב֮התיצב֮הִתְיַצֵּבהתיצבhit.ya.Tzevtake your standHVtv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
עֹלָתֶ/ךָ֒עלת/ך֒עֹלָתֶ/ךָעלת/ך'o.la.te./Khaburnt offering/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אֵֽלְכָ֗הו/אלכ֗הוְ/אֵֽלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahso/ let me goHC+Vqc1cs
אוּלַ֞יאול֞יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יִקָּרֵ֤היקר֤היִקָּרֵהיקרהyi.ka.Rehhe will meetHVNi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/קְרָאתִ֔/יל/קראת֔/ילִ/קְרָאתִ/יל/קראת/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meHR+Vqcc+Sp1bs
וּ/דְבַ֥רו/דב֥רוּ/דְבַרו/דברu./de.Varand/ [the] word ofHC+Ncmsc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-whateverHPi
יַּרְאֵ֖/נִיירא֖/נייַּרְאֵ/נִיירא/ניyar.'E./nihe will show/ meHVhi3ms+Sp1bs
וְ/הִגַּ֣דְתִּיו/הג֣דתיוְ/הִגַּדְתִּיו/הגדתיve./hi.Gad.tiand/ I will tellHc+Vhq1cs
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
שֶֽׁפִי\׃שפי\שֶֽׁפִי\׃שפי\She.fia bare heightHNcmsa
4 Ðức Chúa Trời hiện ra cùng Ba-la-am, và Ba-la-am thưa cùng Ngài rằng: Tôi có lập bảy cái bàn thờ, và trên mỗi bàn thờ tôi có dâng một con bò đực và một con chiên đực.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּ֥רו/יק֥רוַ/יִּקָּרו/יקרva/i.yi.Karand/ he metHc+VNw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenHAcbsc
הַֽ/מִּזְבְּחֹת֙ה/מזבחת֙הַֽ/מִּזְבְּחֹתה/מזבחתha./miz.be.Chotthe/ altarsHTd+Ncfpa
עָרַ֔כְתִּיער֔כתיעָרַכְתִּיערכתי'a.Rakh.tiI have arrangedHVqp1cs
וָ/אַ֛עַלו/א֛עלוָ/אַעַלו/אעלva./'A.'aland/ I have offered upHc+Vhw1cs
פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullHNcmsa
וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarHRd+Ncmsa
5 Ðức Giê-hô-va để lời trong miệng Ba-la-am và phán rằng: Hãy trở về cùng Ba-lác và nói như vậy.
Original Hebrew
וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
בִלְעָ֑םבלע֑םבִלְעָםבלעםvil.'AmBalaamHNpm
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvreturnHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
וְ/כֹ֥הו/כ֥הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusHC+D
תְדַבֵּֽר\׃תדבר\תְדַבֵּֽר\׃תדבר\te.da.Beryou will speakHVpi2ms
6 Ba-la-am bèn trở về cùng Ba-lác; nầy, người và các sứ thần Mô-áp đứng gần của lễ thiêu vua.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[he was] standingHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
עֹלָת֑/וֹעלת֑/ועֹלָת/וֹעלת/וo.la.T/oburnt offering/ hisHNcfsc+Sp3ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
7 Ba-la-am bèn nói lời ca mình mà rằng: Ba-lác, vua Mô-áp, sai vời tôi từ A-ram, Từ những núi Ðông-phương, và nói: Hãy đến rủa sả Gia-cốp cho ta! Hãy đến, giận mắng Y-sơ-ra-ên!
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
מְשָׁל֖/וֹמשל֖/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/ooracle/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
אֲ֠רָםא֠רםאֲרָםארם'A.romAramHNpl
יַנְחֵ֨/נִיינח֨/נייַנְחֵ/נִיינח/ניyan.Che./nihe led/ meHVhi3ms+Sp1bs
בָלָ֤קבל֤קבָלָקבלקva.LakBalakHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מֵֽ/הַרְרֵי\־מ/הררי\מֵֽ/הַרְרֵי\־מ/הררי\me./ha.rei-from/ [the] mountains ofHR+Ncmpc
קֶ֔דֶםק֔דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] eastHNcmsa
לְכָ/ה֙לכ/ה֙לְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
אָֽרָ/ה\־אר/ה\אָֽרָ/ה\־אר/ה\'a.ra/h-curse/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/לְכָ֖/הו/לכ֖/הוּ/לְכָ/הו/לכ/הu./le.Kha/hand/ come/ !HC+Vqv2ms+Sh
זֹעֲמָ֥/הזעמ֥/הזֹעֲמָ/הזעמ/הzo.'a.Ma/hdenounce/ !HVqv2ms+Sh
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
8 Kẻ mà Ðức Chúa Trời không rủa sả, tôi sẽ rủa sả làm sao? Kẻ mà Ðức Chúa Trời không giận mắng, tôi sẽ giận mắng làm sao?
Original Hebrew
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
אֶקֹּ֔באק֔באֶקֹּבאקב'e.Kowill I curseHVqi1cs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[one whom] notHTn
קַבֹּ֖/הקב֖/הקַבֹּ/הקב/הka.Bo/hhe has cursed/ himHVqp3ms+Sp3ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?HC+Pi
אֶזְעֹ֔םאזע֔םאֶזְעֹםאזעם'ez.'Omwill I denounceHVqi1cs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[one whom] notHTn
זָעַ֖םזע֖םזָעַםזעםza.'Amhe has denouncedHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 Vì từ đỉnh các núi, tôi thấy người, Từ đầu cao gò đống, tôi nhìn người: Kìa, là một dân ở riêng ra, Sẽ không nhập số các nước.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מֵ/רֹ֤אשׁמ/ר֤אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofHR+Ncmsc
צֻרִים֙צרים֙צֻרִיםצריםtzu.Rim[the] rocksHNcmpa
אֶרְאֶ֔/נּוּארא֔/נואֶרְאֶ/נּוּארא/נו'er.'E./nuI see/ himHVqi1cs+Sp3ms
וּ/מִ/גְּבָע֖וֹתו/מ/גבע֖ותוּ/מִ/גְּבָעוֹתו/מ/גבעותu./mi./ge.va.'otand/ from/ [the] hillsHC+R+Ncfpa
אֲשׁוּרֶ֑/נּוּאשור֑/נואֲשׁוּרֶ/נּוּאשור/נו'a.shu.Re./nuI observe/ himHVqi1cs+Sp3ms
הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!HTj
עָם֙עם֙עָםעם'ama peopleHNcmsa
לְ/בָדָ֣דל/בד֣דלְ/בָדָדל/בדדle./va.Dad[which] <to>/ aloneHR+Ncmsa
יִשְׁכֹּ֔ןישכ֔ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konit dwellsHVqi3ms
וּ/בַ/גּוֹיִ֖םו/ב/גוי֖םוּ/בַ/גּוֹיִםו/ב/גויםu./va./go.Yimand/ among the/ nationsHC+Rd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִתְחַשָּֽׁב\׃יתחשב\יִתְחַשָּֽׁב\׃יתחשב\yit.cha.Shavit reckons itselfHVti3ms
10 Ai đếm được bụi cát của Gia-cốp, Ai tu bộ được phần tư của Y-sơ-ra-ên? Người công chánh thác thể nào, tôi nguyện thác thể ấy; Cuối cùng người nghĩa làm sao, tôi nguyện cuối cùng tôi làm vậy!
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
מָנָה֙מנה֙מָנָהמנהma.Nahhas he countedHVqp3ms
עֲפַ֣רעפ֣רעֲפַרעפר'a.Far[the] dust ofHNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/מִסְפָּ֖רו/מספ֖רוּ/מִסְפָּרו/מספרu./mis.Parand/ a numberHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֣בַער֣בערֹבַערבעRoa'[the] fourth part ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תָּמֹ֤תתמ֤תתָּמֹתתמתta.Motlet it dieHVqj3fs
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
יְשָׁרִ֔יםישר֔יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]HAampa
וּ/תְהִ֥יו/תה֥יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiand/ let it beHC+Vqj3fs
אַחֲרִיתִ֖/יאחרית֖/יאַחֲרִיתִ/יאחרית/י'a.cha.ri.T/iend/ myHNcfsc+Sp1bs
כָּמֹֽ/הוּ\׃כמ/הו\כָּמֹֽ/הוּ\׃כמ/הו\ka.Mo./hulike/ hisHRd+Sp3ms
11 Bấy giờ, Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng: Ngươi đã làm chi với ta? Ta thỉnh ngươi để rủa sả những thù nghịch ta, kìa ngươi lại chúc phước cho!
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
מֶ֥המ֥המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneHVqp2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לָ/קֹ֤בל/ק֤בלָ/קֹבל/קבla./Koto/ curseHR+Vqcc
אֹיְבַ/י֙איב/י֙אֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
לְקַחְתִּ֔י/ךָלקחת֔י/ךלְקַחְתִּי/ךָלקחתי/ךle.kach.Ti./khaI took/ youHVqp1cs+Sp2ms
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
בֵּרַ֥כְתָּבר֥כתבֵּרַכְתָּברכתbe.Rakh.tayou have blessedHVpp2ms
בָרֵֽךְ\׃ברך\בָרֵֽךְ\׃ברך\va.Rekhactually <bless>HVpcc
12 Người đáp rằng: Tôi há không nên cẩn thận nói điều Giê-hô-va đặt vào miệng tôi sao?
Original Hebrew
וַ/יַּ֖עַןו/י֖עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
יָשִׂ֤יםיש֤יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will putHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/פִ֔/יב/פ֔/יבְּ/פִ/יב/פ/יbe./F/iin/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֶשְׁמֹ֖ראשמ֖ראֶשְׁמֹראשמר'esh.Morwill I take careHVqi1cs
לְ/דַבֵּֽר\׃ל/דבר\לְ/דַבֵּֽר\׃ל/דבר\le./da.Berto/ speakHR+Vpcc
13 Ba-lác bèn nói: Vậy, hãy đến cùng ta trong một chỗ khác, là nơi ngươi sẽ thấy dân nầy, vì ngươi chỉ đã thấy ở đầu cùng nó, chớ không thấy hết; ở đó hãy rủa sả nó cho ta.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
בָּלָ֗קבל֗קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
לְכָ/הלכ/הלְכָ/הלכ/הle.kha/hcome there/ !HVqv2ms+Sh
נָּ֨אנ֨אנָּאנאna'pleaseHTj
אִתִּ֜/יאת֜/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מָק֤וֹםמק֤וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
אַחֵר֙אחר֙אַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
תִּרְאֶ֣/נּוּתרא֣/נותִּרְאֶ/נּוּתרא/נוtir.'E./nuyou will see/ itHVqi2ms+Sp3ms
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֶ֚פֶסא֚פסאֶפֶסאפס'E.fesonlyHNcmsa
קָצֵ֣/הוּקצ֣/הוקָצֵ/הוּקצ/הוka.Tze./huoutskirt[s]/ itsHNcmsc+Sp3ms
תִרְאֶ֔התרא֔התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
וְ/כֻלּ֖/וֹו/כל֖/ווְ/כֻלּ/וֹו/כל/וve./khu.L/oand/ all of/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִרְאֶ֑התרא֑התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
וְ/קָבְ/נוֹ\־ו/קב/נו\וְ/קָבְ/נוֹ\־ו/קב/נו\ve./ka.ve./nov-and/ curse/ itHC+Vqv2ms+Sp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereHR+D
14 Vậy, người dẫn Ba-la-am đến đồng Xô-phim, trên chót núi Phích-ga, lập bảy cái bàn thờ, và trên mỗi cái dâng một con bò đực và một con chiên đực.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּחֵ֙/הוּ֙ו/יקח֙/הו֙וַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofHNcmsc
צֹפִ֔יםצפ֔יםצֹפִיםצפיםtzo.FimZophimHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הַ/פִּסְגָּ֑הה/פסג֑ההַ/פִּסְגָּהה/פסגהha./pis.Gah<the>/ PisgahHTd+Npl
וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
מִזְבְּחֹ֔תמזבח֔תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsHNcfpa
וַ/יַּ֛עַלו/י֛עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upHc+Vhw3ms
פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullHNcmsa
וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarHRd+Ncmsa
15 Ba-la-am bèn nói cùng Ba-lác rằng: Hãy đứng đây gần của lễ thiêu của vua, còn tôi sẽ đi lại đó, đón Ðức Giê-hô-va.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
הִתְיַצֵּ֥בהתיצ֥בהִתְיַצֵּבהתיצבhit.ya.Tzevtake your standHVtv2ms
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
עֹלָתֶ֑/ךָעלת֑/ךעֹלָתֶ/ךָעלת/ך'o.la.Te./khaburnt offering/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אִקָּ֥רֶהאק֥רהאִקָּרֶהאקרה'i.Ka.rehI will meetHVNi1cs
כֹּֽה\׃כה\כֹּֽה\׃כה\KohthusHD
16 Ðức Giê-hô-va hiện ra cùng Ba-la-am, mà rằng: Hãy trở về cùng Ba-lác và nói như vậy.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּ֤רו/יק֤רוַ/יִּקָּרו/יקרva/i.yi.Karand/ he metHc+VNw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
בְּ/פִ֑י/וב/פ֑י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vin/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvreturnHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
וְ/כֹ֥הו/כ֥הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusHC+D
תְדַבֵּֽר\׃תדבר\תְדַבֵּֽר\׃תדבר\te.da.Beryou will speakHVpi2ms
17 Ba-la-am trở về cùng Ba-lác; người và các sứ thần Mô-áp đứng gần của lễ thiêu của vua. Ba-lác hỏi: Ðức Giê-hô-va có phán chi?
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וְ/הִנּ֤/וֹו/הנ֤/ווְ/הִנּ/וֹו/הנ/וve./hi.N/oand/ there/ heHC+Tj+Sp3ms
נִצָּב֙נצב֙נִצָּבנצבni.Tzav[was] standingHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
עֹ֣לָת֔/וֹע֣לת֔/ועֹלָת/וֹעלת/וo.la.T/oburnt offering/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] leaders ofHC+Ncmpc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhas he spokenHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
18 Ba-la-am bèn nói lời ca mình mà rằng: Hỡi Ba-lác, hãy đứng dậy và nghe! Hỡi con trai Xếp-bô, hãy lắng tai!
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
מְשָׁל֖/וֹמשל֖/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/ooracle/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
ק֤וּםק֤וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakO BalakHNpm
וּֽ/שֲׁמָ֔עו/שמ֔עוּֽ/שֲׁמָעו/שמעu./sha.Ma'and/ hearHC+Vqv2ms
הַאֲזִ֥ינָ/ההאז֥ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !HVhv2ms+Sh
עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meHRd+Sp1bs
בְּנ֥/וֹבנ֥/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/o[O] son / hisHNcmsc+Sp3ms
צִפֹּֽר\׃צפר\צִפֹּֽר\׃צפר\tzi.PorZipporHNpm
19 Ðức Chúa Trời chẳng phải là người để nói dối, Cũng chẳng phải là con loài người đặng hối cải. Ðiều Ngài đã nói, Ngài há sẽ chẳng làm ư? Ðiều Ngài đã phán, Ngài há sẽ chẳng làm ứng nghiệm sao?
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[is] a humanHNcmsa
אֵל֙אל֙אֵלאל'elGodHNcmsa
וִֽ/יכַזֵּ֔בו/יכז֔בוִֽ/יכַזֵּבו/יכזבvi./kha.Zevso/ he may lieHC+Vpu3ms
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a son ofHC+Ncmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וְ/יִתְנֶחָ֑םו/יתנח֑םוְ/יִתְנֶחָםו/יתנחםve./yit.ne.Chamso/ he may change his mindHC+Vtu3ms
הַ/ה֤וּאה/ה֤ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'¿/ heHTi+Pp3ms
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhas he saidHVqp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehwill he act?HVqi3ms
וְ/דִבֶּ֖רו/דב֖רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ has he spoken?Hc+Vpq3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְקִימֶֽ/נָּה\׃יקימ/נה\יְקִימֶֽ/נָּה\׃יקימ/נה\ye.ki.Me./nahwill he fulfill?/ itHVhi3ms+Sp3fs
20 Nầy, tôi đã lãnh mạng chúc phước; Ngài đã ban phước, tôi chẳng cải đâu.
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
בָרֵ֖ךְבר֖ךבָרֵךְברךva.Rekh[surely] blessingHVpcc
לָקָ֑חְתִּילק֑חתילָקָחְתִּילקחתיla.Ka.che.tiI have receivedHVqp1cs
וּ/בֵרֵ֖ךְו/בר֖ךוּ/בֵרֵךְו/ברךu./ve.Rekhand/ he has blessedHC+Vpp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֲשִׁיבֶֽ/נָּה\׃אשיב/נה\אֲשִׁיבֶֽ/נָּה\׃אשיב/נה\'a.shi.Ve./nahI will turn back/ itHVhi1cs+Sp3fs
21 Ngài chẳng xem tội ác nơi Gia-cốp, Và không thấy tà vạy trong Y-sơ-ra-@ªn; Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời người, ở cùng người, Trong Y-sơ-ra-ên có tiếng reo mừng của vua.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִבִּ֥יטהב֥יטהִבִּיטהביטhi.Bithe has looked atHVhp3ms
אָ֙וֶן֙א֙ון֙אָוֶןאון'a.vendisasterHNcmsa
בְּ/יַעֲקֹ֔בב/יעק֔בבְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Koin/ JacobHR+Npm
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
רָאָ֥הרא֥הרָאָהראהra.'Ahhe has seenHVqp3ms
עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MaltroubleHNcbsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָי/ו֙אלהי/ו֙אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[is] with/ himHRd+Sp3ms
וּ/תְרוּעַ֥תו/תרוע֥תוּ/תְרוּעַתו/תרועתu./te.ru.'Atand/ a shout ofHC+Ncfsc
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[is] among <the>/ himHRd+Sp3ms
22 Ấy là Ðức Chúa Trời đã rút dân đó ra khỏi xứ Ê-díp-tô; Chúng có sức mạnh như bò rừng vậy
Original Hebrew
אֵ֖לא֖לאֵלאל'elGodHNcmsa
מוֹצִיאָ֣/םמוציא֣/םמוֹצִיאָ/םמוציא/םmo.tzi.'A/m[is] bringing out/ themHVhrmsc+Sp3mp
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
כְּ/תוֹעֲפֹ֥תכ/תועפ֥תכְּ/תוֹעֲפֹתכ/תועפתke./to.'a.Fotlike/ [the] horns ofHR+Ncfpc
רְאֵ֖םרא֖םרְאֵםראםre.'Ema wild oxHNcmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to <the>/ himHRd+Sp3ms
23 Không có phù chú nơi Gia-cốp, Cũng chẳng có bói-khoa trong Y-sơ-ra-ên, Vì đến kỳ định, sẽ nói về Gia-cốp và Y-sơ-ra-ên rằng: Việc Ðức Chúa Trời làm lạ là dường nào!
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נַ֙חַשׁ֙נ֙חש֙נַחַשׁנחשna.chashenchantmentHNcmsa
בְּ/יַעֲקֹ֔בב/יעק֔בבְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Ko[is] in/ JacobHR+Npm
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
קֶ֖סֶםק֖סםקֶסֶםקסםKe.semdivinationHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'El[is] in/ IsraelHR+Npl
כָּ/עֵ֗תכ/ע֗תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout <the>/ this timeHRd+Ncbsa
יֵאָמֵ֤ריאמ֤ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
לְ/יַעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koof/ JacobHR+Npm
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔לו/ל/ישרא֔לוּ/לְ/יִשְׂרָאֵלו/ל/ישראלu./le./Yis.ra.'Eland/ of/ IsraelHC+R+Npl
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what!HPi
פָּ֖עַלפ֖עלפָּעַלפעלPa.'alhas he doneHVqp3ms
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodHNcmsa
24 Kìa, một thứ dân hưng lên như sư tử cái, Và dược lên khác nào sư tử đực; Chỉ khi nào đã xé được mồi mới nằm xuống, Và uống huyết những kẻ bị thương.
Original Hebrew
הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!HTj
עָם֙עם֙עָםעם'ama peopleHNcmsa
כְּ/לָבִ֣יאכ/לב֣יאכְּ/לָבִיאכ/לביאke./la.Vi'like/ a lionHR+Ncmsa
יָק֔וּםיק֔וםיָקוּםיקוםya.Kumit risesHVqi3ms
וְ/כַ/אֲרִ֖יו/כ/אר֖יוְ/כַ/אֲרִיו/כ/אריve./kha./'a.Riand/ like/ a lionHC+R+Ncmsa
יִתְנַשָּׂ֑איתנש֑איִתְנַשָּׂאיתנשאyit.na.Sa'it lifts itself upHVti3ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁכַּב֙ישכב֙יִשְׁכַּבישכבyish.Kavit will lie downHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יֹ֣אכַלי֣אכליֹאכַליאכלYo.khalit will devourHVqi3ms
טֶ֔רֶףט֔רףטֶרֶףטרףTe.refpreyHNcmsa
וְ/דַם\־ו/דם\וְ/דַם\־ו/דם\ve./dam-and/ [the] blood ofHC+Ncmsc
חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slainHAampa
יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\yish.Tehit will drinkHVqi3ms
25 Bấy giờ, Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng: Chớ rủa sả họ, nhưng cũng đừng chúc phước cho nữa.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-neitherHD
קֹ֖בק֖בקֹבקבkoat all <curse>HVqcc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִקֳּבֶ֑/נּוּתקב֑/נותִקֳּבֶ/נּוּתקב/נוti.ko.Ve./nuyou will curse/ itHVqi2ms+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-norHD
בָּרֵ֖ךְבר֖ךבָּרֵךְברךba.Rekhat all <bless>HVpcc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תְבָרֲכֶֽ/נּוּ\׃תברכ/נו\תְבָרֲכֶֽ/נּוּ\׃תברכ/נו\te.va.ra.Khe./nuyou will bless/ itHVpi2ms+Sp3ms
26 Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng: Tôi há chẳng có nói: Tôi phải làm mọi điều Ðức Giê-hô-va sẽ phán dặn sao?
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֑קבל֑קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
דִּבַּ֤רְתִּידב֤רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tidid I speakHVpp1cs
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakHVpi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֶֽעֱשֶֽׂה\׃אעשה\אֶֽעֱשֶֽׂה\׃אעשה\'E.'e.SehI will doHVqi1cs
27 Ba-lác lại nói cùng Ba-la-am rằng: Vậy, hãy lại, ta dẫn ngươi đến một chỗ khác; có lẽ Ðức Chúa Trời sẽ ưng cho ngươi rủa sả dân nầy tại đó chăng.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
לְכָ/ה\־לכ/ה\לְכָ/ה\־לכ/ה\le.kha/h-come/ !HVqv2ms+Sh
נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseHTj
אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔אק֣ח/ך֔אֶקָּחֲ/ךָאקח/ך'e.Ka.cha./khalet me take/ youHVqi1cs+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
אַחֵ֑ראח֑ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
אוּלַ֤יאול֤יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יִישַׁר֙יישר֙יִישַׁריישרyi.Sharit will be pleasingHVqi3ms
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/קַבֹּ֥ת/וֹו/קב֥ת/ווְ/קַבֹּת/וֹו/קבת/וve./ka.Bo.to/vand/ you will curse/ itHc+Vqq2ms+Sp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereHR+D
28 Ba-lác bèn dẫn Ba-la-am đến chót núi Phê-ô, đối ngang đồng vắng.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הַ/פְּע֔וֹרה/פע֔ורהַ/פְּעוֹרה/פעורha./pe.'or<the>/ PeorHTd+Npl
הַ/נִּשְׁקָ֖ףה/נשק֖ףהַ/נִּשְׁקָףה/נשקףha./nish.Kafwhich/ looks downHTd+VNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/יְשִׁימֹֽן\׃ה/ישימן\הַ/יְשִׁימֹֽן\׃ה/ישימן\ha/y.shi.Monthe/ desolate placeHTd+Ncmsa
29 Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Tại đây, hãy lập cho tôi bảy cái bàn thờ, và sắm sẵn bảy con bò đực và bảy con chiên đực.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
בְּנֵה\־בנה\בְּנֵה\־בנה\be.neh-buildHVqv2ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]HR+Tm
שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
מִזְבְּחֹ֑תמזבח֑תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsHNcfpa
וְ/הָכֵ֥ןו/הכ֥ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepareHC+Vhv2ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
בָּ/זֶ֔הב/ז֔הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]HR+Tm
שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
פָרִ֖יםפר֖יםפָרִיםפריםfa.Rimyoung bullsHNcmpa
וְ/שִׁבְעָ֥הו/שבע֥הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
אֵילִֽים\׃אילים\אֵילִֽים\׃אילים\'ei.LimramsHNcmpa
30 Vậy, Ba-lác làm theo như Ba-la-am đã nói; trên mỗi bàn thờ, người dâng một con bò đực và một con chiên đực.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidHVqp3ms
בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יַּ֛עַלו/י֛עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upHc+Vhw3ms
פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullHNcmsa
וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarHRd+Ncmsa