reltext

Christianity / Protestantism / Numbers

Chapter 31

1 И сказалъ Моисей сынамъ Израилевымъ все, что повелјлъ Господь Моисею.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 И говорилъ Моисей иачальникамъ колјнъ сыновъ Израилевыхъ, и сказалъ: вотъ что повелјлъ Господь.

Original Hebrew

נְקֹ֗םנק֗םנְקֹםנקםne.KomavengeH5358HVqv2ms
נִקְמַת֙נקמת֙נִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofH5360HNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
הַ/מִּדְיָנִ֑יםה/מדינ֑יםהַ/מִּדְיָנִיםה/מדיניםha./mid.ya.Nimthe/ MidianitesH9009H4084HTd+Ngmpa
אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsa
תֵּאָסֵ֥ףתאס֥ףתֵּאָסֵףתאסףte.'a.Sefyou will be gatheredH0622HVNi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַמֶּֽי/ךָ\׃עמי/ך\עַמֶּֽי/ךָ\׃עמי/ך\'a.Mei./khapeople<s>/ yourH5971BH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

3 Если кто дастъ објтъ Господу, или поклянется клятвою, возлагая обязательство на душу свою: то онъ не долженъ нарушать слова своего, но долженъ исполнить все, что вышло изъ устъ его.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הֵחָלְצ֧וּהחלצ֧והֵחָלְצוּהחלצוhe.chal.Tzube equippedH2502BHVNv2mp
מֵ/אִתְּ/כֶ֛םמ/את/כ֛םמֵ/אִתְּ/כֶםמ/את/כםme./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ youH9006H0854H9036HR+Rd+Sp2mp
אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
לַ/צָּבָ֑אל/צב֑אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'for <the>/ warH9005H6635HHRd+Ncmsa
וְ/יִהְיוּ֙ו/יהיו֙וְ/יִהְיוּו/יהיוve./yih.Yuso/ they may beH9002H1961HC+Vqu3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414HHR+Vqcc
נִקְמַת\־נקמת\נִקְמַת\־נקמת\nik.mat-[the] vengeance ofH5360\H9014HNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/מִדְיָֽן\׃ב/מדין\בְּ/מִדְיָֽן\׃ב/מדין\be./mid.Yanon/ MidianH9003H4080H\H9016HR+Npl

4 Если женщина дастъ објтъ Господу и возложитъ на себя обязательство въ домј отца своего, въ юности своей;

Original Hebrew

אֶ֚לֶףא֚לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa
לַ/מַּטֶּ֔הל/מט֔הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeH9005H4294HHRd+Ncmsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa
לַ/מַּטֶּ֑הל/מט֑הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeH9005H4294HHRd+Ncmsa
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005H3605HR+Ncmsc
מַטּ֣וֹתמט֣ותמַטּוֹתמטותma.Tot[the] tribes ofH4294HHNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
תִּשְׁלְח֖וּתשלח֖ותִּשְׁלְחוּתשלחוtish.le.Chuyou will send outH7971GHVqi2mp
לַ/צָּבָֽא\׃ל/צבא\לַ/צָּבָֽא\׃ל/צבא\la./tza.Va'to <the>/ warH9005H6635H\H9016HRd+Ncmsa

5 и услышитъ отецъ ея објтъ ея и обязательство, которое она положила на душу свою, и промолчитъ отецъ ея: то всј објты ея состоятся, и всякое обязательство ея, которое она возложила на душу свою, состоится.

Original Hebrew

וַ/יִּמָּֽסְרוּ֙ו/ימסרו֙וַ/יִּמָּֽסְרוּו/ימסרוva/i.yi.ma.se.Ruand/ they were selectedH9001H4560Hc+VNw3mp
מֵ/אַלְפֵ֣ימ/אלפ֣ימֵ/אַלְפֵימ/אלפיme./'al.Feifrom/ [the] thousands ofH9006H0505GHR+Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa
לַ/מַּטֶּ֑הל/מט֑הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeH9005H4294HHRd+Ncmsa
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa
חֲלוּצֵ֥יחלוצ֥יחֲלוּצֵיחלוציcha.lu.Tzeiarmed [men] ofH2502BHVqsmpc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warH6635H\H9016HNcmsa

6 Если же отецъ ея услышавъ запретитъ ей: то всј објты ея и обязательства, которыя она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь проститъ ей, потому что запретилъ ей отецъ ея.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אֹתָ֥/םאת֥/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa
לַ/מַּטֶּ֖הל/מט֖הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeH9005H4294HHRd+Ncmsa
לַ/צָּבָ֑אל/צב֑אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'to <the>/ warH9005H6635HHRd+Ncmsa
אֹ֠תָ/םא֠ת/םאֹתָ/םאת/ם'O.to/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פִּ֨ינְחָ֜ספ֨ינח֜ספִּינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֶלְעָזָ֤ראלעז֤ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'to <the>/ warH9005H6635HHRd+Ncmsa
וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] vessels ofH9002H3627HC+Ncmpc
הַ/קֹּ֛דֶשׁה/ק֛דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa
וַ/חֲצֹצְר֥וֹתו/חצצר֥ותוַ/חֲצֹצְרוֹתו/חצצרותva./cha.tzo.tze.Rotand/ [the] trumpets ofH9002H2689HC+Ncfpc
הַ/תְּרוּעָ֖הה/תרוע֖ההַ/תְּרוּעָהה/תרועהha./te.ru.'Ahthe/ alarmH9009H8643HTd+Ncfsa
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/o[were] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

7 Если она выдетъ въ замужство, а на ней објтъ ея или слово устъ ея, которымъ она возложила на себя обязательство,

Original Hebrew

וַֽ/יִּצְבְּאוּ֙ו/יצבאו֙וַֽ/יִּצְבְּאוּו/יצבאוva/i.yitz.be.'Uand/ they waged warH9001H6633Hc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יַּֽהַרְג֖וּו/יהרג֖ווַ/יַּֽהַרְגוּו/יהרגוva/i.ya.har.Guand/ they killedH9001H2026Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
זָכָֽר\׃זכר\זָכָֽר\׃זכר\za.KharmaleH2145\H9016HAamsa

8 и услышитъ мужъ ея, и услышавъ промолчитъ: то објты ея состоятся и обязательства ея, которыя она возложила на душу свою, состоятся.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְכֵ֨ימלכ֨ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
מִדְיָ֜ןמדי֜ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
הָרְג֣וּהרג֣והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
חַלְלֵי/הֶ֗םחללי/ה֗םחַלְלֵי/הֶםחללי/הםcha.lei./Hemslain [ones]/ theirH2491AH9028HAampc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱוִ֤יאו֤יאֱוִיאוי'e.ViEviH0189HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רֶ֙קֶם֙ר֙קם֙רֶקֶםרקםre.kemRekemH7552GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
צ֤וּרצ֤ורצוּרצורtzurZurH6698HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חוּר֙חור֙חוּרחורchurHurH2354HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רֶ֔בַער֔בערֶבַערבעRe.va'RebaH7254HNpm
חֲמֵ֖שֶׁתחמ֖שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shet[the] fiveH2568HAcbsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
בִּלְעָ֣םבלע֣םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
בְּע֔וֹרבע֔ורבְּעוֹרבעורbe.'orBeorH1160HHNpm
הָרְג֖וּהרג֖והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp
בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revwith the/ swordH9003H2719\H9016HRd+Ncfsa

9 Если же мужъ ея услышавъ запретитъ ей и отвергнетъ објтъ ея, который на ней, и произнесенное устами ея обязательство, которое она возложила на душу свою: то Господь проститъ ей.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁבּ֧וּו/ישב֧ווַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they took captiveH9001H7617Hc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נְשֵׁ֥ינש֥ינְשֵׁינשיne.Shei[the] women ofH0802GHNcmpc
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
טַפָּ֑/םטפ֑/םטַפָּ/םטפ/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּהֶמְתָּ֧/םבהמת֧/םבְּהֶמְתָּ/םבהמת/םbe.hem.Ta/mcattle/ theirH0929H9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִקְנֵ/הֶ֛םמקנ/ה֛םמִקְנֵ/הֶםמקנ/הםmik.ne./Hemlivestock/ theirH4735H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֵילָ֖/םחיל֖/םחֵילָ/םחיל/םchei.La/mwealth/ theirH2428HH9028HNcmsc+Sp3mp
בָּזָֽזוּ\׃בזזו\בָּזָֽזוּ\׃בזזו\ba.Za.zuthey plunderedH0962\H9016HVqp3cp

10 Објтъ вдовы и разведенной, какое бы она ни возложила обязательство на душу свою, состоится.

Original Hebrew

וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עָרֵי/הֶם֙ערי/הם֙עָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028HNcmpc+Sp3mp
בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/םב/מ֣ושבת֔/םבְּ/מוֹשְׁבֹתָ/םב/מושבת/םbe./Mo.o.she.vo.Ta/min/ dwelling places/ theirH9003H4186H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
טִֽירֹתָ֑/םטירת֑/םטִֽירֹתָ/םטירת/םti.ro.Ta/mencampments/ theirH2918H9028HNcfpc+Sp3mp
שָׂרְפ֖וּשרפ֖ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedH8313HVqp3cp
בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa

11 Если жена въ домј мужа своего дала објтъ или возложила обязательство на душу свою съ клятвою,

Original Hebrew

וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/שָּׁלָ֔לה/של֔להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderH9009H7998HTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מַּלְק֑וֹחַה/מלק֑וחהַ/מַּלְקוֹחַה/מלקוחha./mal.Ko.achthe/ bootyH9009H4455AHTd+Ncmsa
בָּ/אָדָ֖םב/אד֖םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damamong <the>/ humankindH9003H0120GHRd+Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ו/ב/בהמה\וּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ו/ב/בהמה\u./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockH9002H9003H0929\H9016HC+Rd+Ncfsa

12 и мужъ ея слышалъ, и промолчалъ и не запретилъ ей: то всј објты ея состоятся, и всякое обязательство, которое она возложила на душу свою, состоится.

Original Hebrew

וַ/יָּבִ֡אוּו/יב֡אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁה֩משה֩מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אֶלְעָזָ֨ראלעז֨ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שְּׁבִ֧יה/שב֧יהַ/שְּׁבִיה/שביha./she.Vithe/ captive[s]H9009H7628AHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מַּלְק֛וֹחַה/מלק֛וחהַ/מַּלְקוֹחַה/מלקוחha./mal.Ko.achthe/ bootyH9009H4455AHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שָּׁלָ֖לה/של֖להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderH9009H7998HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַֽרְבֹ֣תערב֣תעַֽרְבֹתערבת'ar.Vot[the] plains ofH6160IHNpl
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] atH5921A\H9014HR
יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl
יְרֵחֽוֹ\׃\ \סירחו\\ \סיְרֵחֽוֹ\׃\ \סירחו\\ \סye.re.Choof JerichoH3405G\H9016\ \H9018HNpl

13 Если же мужъ ея услышавъ отвергнулъ ихъ: то все, вышедшее изъ устъ ея, касательно објтовъ ея и обязательства души ея, не состоится; мужъ ея отвергнулъ ихъ, и Господь проститъ ей.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֨צְא֜וּו/י֨צא֜ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶלְעָזָ֧רו/אלעז֧רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002H0499GHC+Npm
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
נְשִׂיאֵ֥ינשיא֥ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
לִ/קְרָאתָ֑/םל/קראת֑/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005H7122GH9038HR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264\H9016HRd+Ncfsa

14 Всякій објтъ и всякое клятвенное обязательство касательно смиренія души мужъ ея можетъ утвердить, и мужъ ея можетъ отвергнуть.

Original Hebrew

וַ/יִּקְצֹ֣ףו/יקצ֣ףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH9001H7107Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עַ֖לע֖לעַלעל'altowardsH5921AHR
פְּקוּדֵ֣יפקוד֣יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[the] officers ofH6485JHVqsmpc
הֶ/חָ֑יִלה/ח֑ילהֶ/חָיִלה/חילhe./Cha.yilthe/ armyH9009H2428AHTd+Ncmsa
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הָ/אֲלָפִים֙ה/אלפים֙הָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009H0505GHTd+Acbpa
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc
הַ/מֵּא֔וֹתה/מא֔ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Acfpa
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ were comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa
מִ/צְּבָ֥אמ/צב֥אמִ/צְּבָאמ/צבאmi./tze.Va'from/ [the] war ofH9006H6635IHR+Ncmsc
הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421\H9016HTd+Ncfsa

15 Если же мужъ ея молчалъ день за день: то онъ тјмъ утвердилъ објты ея и всј обязательства ея, которыя на ней, утвердилъ, потому что онъ услышавъ молчалъ.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
הַֽ/חִיִּיתֶ֖םה/חיית֖םהַֽ/חִיִּיתֶםה/חייתםha./chi.yi.Tem¿/ have you let liveH9008H2421HTi+Vpp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
נְקֵבָֽה\׃נקבה\נְקֵבָֽה\׃נקבה\ne.ke.VahfemaleH5347\H9016HAafsa

16 А если отвергнулъ ихъ послј того, какъ услышалъ, то онъ понесетъ грјхъ ея.

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
הֵ֜נָּהה֜נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp
הָי֨וּהי֨והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm
לִ/מְסָר\־ל/מסר\לִ/מְסָר\־ל/מסר\li/m.sor-to/ offerH9005H4560\H9014HR+Vqcc
מַ֥עַלמ֥עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessH4604HNcmsa
בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofH1697I\H9014HNcmsc
פְּע֑וֹרפע֑ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorH6465HNpl
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖הה/מגפ֖ההַ/מַּגֵּפָהה/מגפהha./ma.ge.Fahthe/ plagueH9009H4046HTd+Ncfsa
בַּ/עֲדַ֥תב/עד֥תבַּ/עֲדַתב/עדתba./'a.Datamong/ [the] congregation ofH9003H5712HR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

17 Вотъ постановленія, которыя Господь далъ Моисею, касательно мужа и жены его, отца и дочери его въ юности ея, въ домј отца ея.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
הִרְג֥וּהרג֥והִרְגוּהרגוhir.GukillH2026HVqv2mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsa
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
בַּ/טָּ֑ףב/ט֑ףבַּ/טָּףב/טףba./Tafamong the/ little one[s]H9003H2945HRd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אִשָּׁ֗האש֗האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa
יֹדַ֥עַתיד֥עתיֹדַעַתידעתyo.Da.'at[who has] knownH3045HVqrfsa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
לְ/מִשְׁכַּ֥בל/משכ֥בלְ/מִשְׁכַּבל/משכבle./mish.Kavto/ [the] lying ofH9005H4904HR+Ncmsc
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa
הֲרֹֽגוּ\׃הרגו\הֲרֹֽגוּ\׃הרגו\ha.Ro.gukillH2026\H9016HVqv2mp