Chapter 31
1 וידבר יהוה אל משה לאמר
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 נקם . נקמת בני ישראל מאת המדינים ואחר תאסף אל עמך
Original Hebrew
נְקֹ֗םנק֗םנְקֹםנקםne.KomavengeHVqv2ms
נִקְמַת֙נקמת֙נִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofHNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
הַ/מִּדְיָנִ֑יםה/מדינ֑יםהַ/מִּדְיָנִיםה/מדיניםha./mid.ya.Nimthe/ MidianitesHTd+Ngmpa
אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsa
תֵּאָסֵ֥ףתאס֥ףתֵּאָסֵףתאסףte.'a.Sefyou will be gatheredHVNi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמֶּֽי/ךָ\׃עמי/ך\עַמֶּֽי/ךָ\׃עמי/ך\'a.Mei./khapeople<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
3 וידבר משה אל העם . . לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֵחָלְצ֧וּהחלצ֧והֵחָלְצוּהחלצוhe.chal.Tzube equippedHVNv2mp
מֵ/אִתְּ/כֶ֛םמ/את/כ֛םמֵ/אִתְּ/כֶםמ/את/כםme./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2mp
אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
לַ/צָּבָ֑אל/צב֑אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'for <the>/ warHRd+Ncmsa
וְ/יִהְיוּ֙ו/יהיו֙וְ/יִהְיוּו/יהיוve./yih.Yuso/ they may beHC+Vqu3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
נִקְמַת\־נקמת\נִקְמַת\־נקמת\nik.mat-[the] vengeance ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/מִדְיָֽן\׃ב/מדין\בְּ/מִדְיָֽן\׃ב/מדין\be./mid.Yanon/ MidianHR+Npl
4 אלף למטה אלף למטה לכל מטות . ישראל תשלחו לצבא
Original Hebrew
אֶ֚לֶףא֚לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
לַ/מַּטֶּ֔הל/מט֔הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeHRd+Ncmsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
לַ/מַּטֶּ֑הל/מט֑הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeHRd+Ncmsa
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allHR+Ncmsc
מַטּ֣וֹתמט֣ותמַטּוֹתמטותma.Tot[the] tribes ofHNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תִּשְׁלְח֖וּתשלח֖ותִּשְׁלְחוּתשלחוtish.le.Chuyou will send outHVqi2mp
לַ/צָּבָֽא\׃ל/צבא\לַ/צָּבָֽא\׃ל/צבא\la./tza.Va'to <the>/ warHRd+Ncmsa
5 וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה . . . . שנים עשר אלף חלוצי צבא
Original Hebrew
וַ/יִּמָּֽסְרוּ֙ו/ימסרו֙וַ/יִּמָּֽסְרוּו/ימסרוva/i.yi.ma.se.Ruand/ they were selectedHc+VNw3mp
מֵ/אַלְפֵ֣ימ/אלפ֣ימֵ/אַלְפֵימ/אלפיme./'al.Feifrom/ [the] thousands ofHR+Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
לַ/מַּטֶּ֑הל/מט֑הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeHRd+Ncmsa
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]HAcbda
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
חֲלוּצֵ֥יחלוצ֥יחֲלוּצֵיחלוציcha.lu.Tzeiarmed [men] ofHVqsmpc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warHNcmsa
6 וישלח אתם משה אלף למטה . . לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרת התרועה בידו
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֹתָ֥/םאת֥/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
לַ/מַּטֶּ֖הל/מט֖הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeHRd+Ncmsa
לַ/צָּבָ֑אל/צב֑אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'to <the>/ warHRd+Ncmsa
אֹ֠תָ/םא֠ת/םאֹתָ/םאת/ם'O.to/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
פִּ֨ינְחָ֜ספ֨ינח֜ספִּינְחָספינחסpin.ChasPhinehasHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶלְעָזָ֤ראלעז֤ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'to <the>/ warHRd+Ncmsa
וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] vessels ofHC+Ncmpc
הַ/קֹּ֛דֶשׁה/ק֛דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
וַ/חֲצֹצְר֥וֹתו/חצצר֥ותוַ/חֲצֹצְרוֹתו/חצצרותva./cha.tzo.tze.Rotand/ [the] trumpets ofHC+Ncfpc
הַ/תְּרוּעָ֖הה/תרוע֖ההַ/תְּרוּעָהה/תרועהha./te.ru.'Ahthe/ alarmHTd+Ncfsa
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/o[were] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
7 ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר
Original Hebrew
וַֽ/יִּצְבְּאוּ֙ו/יצבאו֙וַֽ/יִּצְבְּאוּו/יצבאוva/i.yitz.be.'Uand/ they waged warHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יַּֽהַרְג֖וּו/יהרג֖ווַ/יַּֽהַרְגוּו/יהרגוva/i.ya.har.Guand/ they killedHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָֽר\׃זכר\זָכָֽר\׃זכר\za.KharmaleHAamsa
8 ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַלְכֵ֨ימלכ֨ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
מִדְיָ֜ןמדי֜ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
הָרְג֣וּהרג֣והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
חַלְלֵי/הֶ֗םחללי/ה֗םחַלְלֵי/הֶםחללי/הםcha.lei./Hemslain [ones]/ theirHAampc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱוִ֤יאו֤יאֱוִיאוי'e.ViEviHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רֶ֙קֶם֙ר֙קם֙רֶקֶםרקםre.kemRekemHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
צ֤וּרצ֤ורצוּרצורtzurZurHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חוּר֙חור֙חוּרחורchurHurHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רֶ֔בַער֔בערֶבַערבעRe.va'RebaHNpm
חֲמֵ֖שֶׁתחמ֖שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shet[the] fiveHAcbsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
בִּלְעָ֣םבלע֣םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּע֔וֹרבע֔ורבְּעוֹרבעורbe.'orBeorHNpm
הָרְג֖וּהרג֖והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedHVqp3cp
בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revwith the/ swordHRd+Ncfsa
9 וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקניהם ואת כל חילם בזזו
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁבּ֧וּו/ישב֧ווַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they took captiveHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נְשֵׁ֥ינש֥ינְשֵׁינשיne.Shei[the] women ofHNcmpc
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
טַפָּ֑/םטפ֑/םטַפָּ/םטפ/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּהֶמְתָּ֧/םבהמת֧/םבְּהֶמְתָּ/םבהמת/םbe.hem.Ta/mcattle/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִקְנֵ/הֶ֛םמקנ/ה֛םמִקְנֵ/הֶםמקנ/הםmik.ne./Hemlivestock/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֵילָ֖/םחיל֖/םחֵילָ/םחיל/םchei.La/mwealth/ theirHNcmsc+Sp3mp
בָּזָֽזוּ\׃בזזו\בָּזָֽזוּ\׃בזזו\ba.Za.zuthey plunderedHVqp3cp
10 ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם שרפו באש
Original Hebrew
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרֵי/הֶם֙ערי/הם֙עָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirHNcmpc+Sp3mp
בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/םב/מ֣ושבת֔/םבְּ/מוֹשְׁבֹתָ/םב/מושבת/םbe./Mo.o.she.vo.Ta/min/ dwelling places/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
טִֽירֹתָ֑/םטירת֑/םטִֽירֹתָ/םטירת/םti.ro.Ta/mencampments/ theirHNcfpc+Sp3mp
שָׂרְפ֖וּשרפ֖ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedHVqp3cp
בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
11 ויקחו את כל השלל ואת כל המלקח באדם ובבהמה
Original Hebrew
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/שָּׁלָ֔לה/של֔להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מַּלְק֑וֹחַה/מלק֑וחהַ/מַּלְקוֹחַה/מלקוחha./mal.Ko.achthe/ bootyHTd+Ncmsa
בָּ/אָדָ֖םב/אד֖םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damamong <the>/ humankindHRd+Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ו/ב/בהמה\וּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ו/ב/בהמה\u./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockHC+Rd+Ncfsa
12 ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל כל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקח ואת השלל אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן יריחו
Original Hebrew
וַ/יָּבִ֡אוּו/יב֡אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁה֩משה֩מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֶלְעָזָ֨ראלעז֨ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שְּׁבִ֧יה/שב֧יהַ/שְּׁבִיה/שביha./she.Vithe/ captive[s]HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מַּלְק֛וֹחַה/מלק֛וחהַ/מַּלְקוֹחַה/מלקוחha./mal.Ko.achthe/ bootyHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/שָּׁלָ֖לה/של֖להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַֽרְבֹ֣תערב֣תעַֽרְבֹתערבת'ar.Vot[the] plains ofHNpl
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] atHR
יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanHNpl
יְרֵחֽוֹ\׃\ \סירחו\\ \סיְרֵחֽוֹ\׃\ \סירחו\\ \סye.re.Choof JerichoHNpl
13 ויצא משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה לקראתם אל מחוץ למחנה
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨צְא֜וּו/י֨צא֜ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶלְעָזָ֧רו/אלעז֧רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarHC+Npm
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
נְשִׂיאֵ֥ינשיא֥ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofHNcmpc
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
לִ/קְרָאתָ֑/םל/קראת֑/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themHR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
14 ויקצף משה על פקדי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה
Original Hebrew
וַ/יִּקְצֹ֣ףו/יקצ֣ףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףva/i.yik.Tzofand/ he was angryHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עַ֖לע֖לעַלעל'altowardsHR
פְּקוּדֵ֣יפקוד֣יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[the] officers ofHVqsmpc
הֶ/חָ֑יִלה/ח֑ילהֶ/חָיִלה/חילhe./Cha.yilthe/ armyHTd+Ncmsa
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הָ/אֲלָפִים֙ה/אלפים֙הָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Acbpa
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
הַ/מֵּא֔וֹתה/מא֔ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsHTd+Acfpa
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ were comingHTd+Vqrmpa
מִ/צְּבָ֥אמ/צב֥אמִ/צְּבָאמ/צבאmi./tze.Va'from/ [the] war ofHR+Ncmsc
הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
15 ויאמר אליהם משה למה החייתם כל נקבה
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
הַֽ/חִיִּיתֶ֖םה/חיית֖םהַֽ/חִיִּיתֶםה/חייתםha./chi.yi.Tem¿/ have you let liveHTi+Vpp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
נְקֵבָֽה\׃נקבה\נְקֵבָֽה\׃נקבה\ne.ke.VahfemaleHAafsa
16 הנה הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!HTj
הֵ֜נָּהה֜נההֵנָּההנהHe.nahtheyHPp3fp
הָי֨וּהי֨והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofHR+Ncmsc
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
לִ/מְסָר\־ל/מסר\לִ/מְסָר\־ל/מסר\li/m.sor-to/ offerHR+Vqcc
מַ֥עַלמ֥עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessHNcmsa
בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofHNcmsc
פְּע֑וֹרפע֑ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorHNpl
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖הה/מגפ֖ההַ/מַּגֵּפָהה/מגפהha./ma.ge.Fahthe/ plagueHTd+Ncfsa
בַּ/עֲדַ֥תב/עד֥תבַּ/עֲדַתב/עדתba./'a.Datamong/ [the] congregation ofHR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
17 ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר הרגו
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הִרְג֥וּהרג֥והִרְגוּהרגוhir.GukillHVqv2mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsa
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
בַּ/טָּ֑ףב/ט֑ףבַּ/טָּףב/טףba./Tafamong the/ little one[s]HRd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
אִשָּׁ֗האש֗האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanHNcfsa
יֹדַ֥עַתיד֥עתיֹדַעַתידעתyo.Da.'at[who has] knownHVqrfsa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
לְ/מִשְׁכַּ֥בל/משכ֥בלְ/מִשְׁכַּבל/משכבle./mish.Kavto/ [the] lying ofHR+Ncmsc
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
הֲרֹֽגוּ\׃הרגו\הֲרֹֽגוּ\׃הרגו\ha.Ro.gukillHVqv2mp
18 וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם
Original Hebrew
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/טַּ֣ףה/ט֣ףהַ/טַּףה/טףha./Tafthe/ little one[s]HTd+Ncmsa
בַּ/נָּשִׁ֔יםב/נש֔יםבַּ/נָּשִׁיםב/נשיםba./na.Shimamong the/ womenHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey have knownHVqp3cp
מִשְׁכַּ֣במשכ֣במִשְׁכַּבמשכבmish.Kavlying ofHNcmsc
זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
הַחֲי֖וּהחי֖והַחֲיוּהחיוha.cha.Yupreserve aliveHVhv2mp
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
19 ואתם חנו לכם מחוץ למחנה שבעת ימים כל הרג נפש וכל הנגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי אתם ושביתכם
Original Hebrew
וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
חֲנ֛וּחנ֛וחֲנוּחנוcha.NuencampHVqv2mp
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֖הל/מחנ֖הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolanyHNcmsa
הֹרֵ֨גהר֨גהֹרֵגהרגho.Reg[one who] has killedHVqrmsa
נֶ֜פֶשׁנ֜פשנֶפֶשׁנפשNe.feshanyoneHNcfsa
וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ anyHC+Ncmsa
נֹגֵ֣עַנג֣ענֹגֵעַנגעno.Ge.a'[one who] has touchedHVqrmsa
בֶּֽ/חָלָ֗לב/חל֗לבֶּֽ/חָלָלב/חללbe./cha.Lal<in> the/ [one] slainHRd+Aamsa
תִּֽתְחַטְּא֞וּתתחטא֞ותִּֽתְחַטְּאוּתתחטאוtit.cha.te.'Uyou will purify yourselvesHVti2mp
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁי֙ה/שלישי֙הַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
וּ/שְׁבִי/כֶֽם\׃ו/שבי/כם\וּ/שְׁבִי/כֶֽם\׃ו/שבי/כם\u./she.vi./Khemand/ captive[s]/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
20 וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו ויאמר משה אל אלעזר הכהן אמר אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה אך את הזהב ואת הכסף ואת הנחשת ואת הברזל ואת הבדיל ואת העופרת כל דבר אשר יבוא באש תעבירו באש וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבוא באש תעבירו במים וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
בֶּ֧גֶדב֧גדבֶּגֶדבגדBe.gedgarmentHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-article ofHNcmsc
ע֛וֹרע֛ורעוֹרעורorhideHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Sehproduct ofHNcmsc
עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.Zimgoat hair<s>HNcmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-article ofHNcmsc
עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtzwoodHNcmsa
תִּתְחַטָּֽאוּ\׃\ \סתתחטאו\\ \סתִּתְחַטָּֽאוּ\׃\ \סתתחטאו\\ \סtit.cha.Ta.'uyou will purify yourselvesHVti2mp
21 ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶלְעָזָ֤ראלעז֤ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/צָּבָ֔אה/צב֔אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ had goneHTd+Vqrmpa
לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleHRd+Ncfsa
זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisHTm
חֻקַּ֣תחק֣תחֻקַּתחקתchu.Kat[is] [the] statute ofHNcfsc
הַ/תּוֹרָ֔הה/תור֔ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
22 אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת ואת הברזל ואת הבדיל ואת העופרת
Original Hebrew
אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhonlyHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/זָּהָ֖בה/זה֖בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כָּ֑סֶףה/כ֑סףהַ/כָּסֶףה/כסףha./Ka.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shetthe/ bronzeHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּרְזֶ֔לה/ברז֔להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironHTd+Ncmsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּדִ֖ילה/בד֖ילהַ/בְּדִילה/בדילha./be.Dilthe/ tinHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עֹפָֽרֶת\׃ה/עפרת\הָ/עֹפָֽרֶת\׃ה/עפרת\ha./'o.Fa.retthe/ leadHTd+Ncfsa
23 כל דבר אשר יבוא באש תעבירו באש וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבוא באש תעבירו במים . . .
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
דָּבָ֞רדב֞רדָּבָרדברda.VarthingHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'it will goHVqi3ms
בָ/אֵ֗שׁב/א֗שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshin the/ fireHRd+Ncbsa
תַּעֲבִ֤ירוּתעב֤ירותַּעֲבִירוּתעבירוta.'a.Vi.ruyou will make passHVhi2mp
בָ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָ/אֵשׁב/אשva./'Eshin the/ fireHRd+Ncbsa
וְ/טָהֵ֔רו/טה֔רוְ/טָהֵרו/טהרve./ta.Herand/ it will be pureHc+Vqq3ms
אַ֕ךְא֕ךאַךְאך'akhneverthelessHD
בְּ/מֵ֥יב/מ֥יבְּ/מֵיב/מיbe./Meiby/ [the] water ofHR+Ncmpc
נִדָּ֖הנד֖הנִדָּהנדהni.DahimpurityHNcfsa
יִתְחַטָּ֑איתחט֑איִתְחַטָּאיתחטאyit.cha.Ta'it will purify itselfHVti3ms
וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָבֹ֛איב֛איָבֹאיבאya.Vo'it will goHVqi3ms
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireHRd+Ncbsa
תַּעֲבִ֥ירוּתעב֥ירותַּעֲבִירוּתעבירוta.'a.Vi.ruyou will make passHVhi2mp
בַ/מָּֽיִם\׃ב/מים\בַ/מָּֽיִם\׃ב/מים\va./Ma.yimin the/ waterHRd+Ncmpa
24 וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה
Original Hebrew
וְ/כִבַּסְתֶּ֧םו/כבסת֧םוְ/כִבַּסְתֶּםו/כבסתםve./khi.bas.Temand/ you will washHc+Vpq2mp
בִּגְדֵי/כֶ֛םבגדי/כ֛םבִּגְדֵי/כֶםבגדי/כםbig.dei./Khemclothes/ yourHNcmpc+Sp2mp
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
וּ/טְהַרְתֶּ֑םו/טהרת֑םוּ/טְהַרְתֶּםו/טהרתםu./te.har.Temand/ you will be pureHc+Vqq2mp
וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
תָּבֹ֥אוּתב֥אותָּבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will comeHVqi2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פה/מחנה\\ \פהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פה/מחנה\\ \פHa./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
25 ויאמר יהוה אל משה לאמר
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
26 שא את ראש המלקח השבי באדם ובבהמה אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה
Original Hebrew
שָׂ֗אש֗אשָׂאשאSa'lift upHVqv2ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
מַלְק֙וֹחַ֙מלק֙וח֙מַלְקוֹחַמלקוחmal.Ko.ach[the] booty ofHNcmsc
הַ/שְּׁבִ֔יה/שב֔יהַ/שְּׁבִיה/שביha./she.Vi<the>/ captivityHTd+Ncmsa
בָּ/אָדָ֖םב/אד֖םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damamong <the>/ humankindHRd+Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑הו/ב/בהמ֑הוּ/בַ/בְּהֵמָהו/ב/בהמהu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockHC+Rd+Ncfsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/אֶלְעָזָ֣רו/אלעז֣רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarHC+Npm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/רָאשֵׁ֖יו/ראש֖יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofHC+Ncmpc
אֲב֥וֹתאב֥ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] fathers ofHNcfpc
הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\ha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
27 וחצית את המלקח בין תפשי המלחמה היוצאים לצבא ובין כל העדה
Original Hebrew
וְ/חָצִ֙יתָ֙ו/חצ֙ית֙וְ/חָצִיתָו/חציתve./cha.Tzi.taand/ you will divideHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּלְק֔וֹחַה/מלק֔וחהַ/מַּלְקוֹחַה/מלקוחha./mal.Ko.achthe/ bootyHTd+Ncmsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
תֹּפְשֵׂ֣יתפש֣יתֹּפְשֵׂיתפשיto.fe.Sei[those] skilled ofHVqrmpc
הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwho/ went outHTd+Vqrmpa
לַ/צָּבָ֑אל/צב֑אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'to <the>/ warHRd+Ncmsa
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\ha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
28 והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא אחת נפש מחמש מאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן ומכל הבהמה
Original Hebrew
וַ/הֲרֵמֹתָ֨ו/הרמת֨וַ/הֲרֵמֹתָו/הרמתva./ha.re.mo.Taand/ you will raiseHc+Vhq2ms
מֶ֜כֶסמ֜כסמֶכֶסמכסMe.khesa taxHNcmsa
לַֽ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
מֵ/אֵ֞תמ/א֞תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
הַ/יֹּצְאִ֣יםה/יצא֣יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwho/ went outHTd+Vqrmpa
לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'to <the>/ warHRd+Ncmsa
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonHNcfsa
מֵ/חֲמֵ֖שׁמ/חמ֖שמֵ/חֲמֵשׁמ/חמשme./cha.Meshfrom/ [the] fiveHR+Acbsc
הַ/מֵּא֑וֹתה/מא֑ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'ot<the>/ hundred<s>HTd+Acfpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleHTd+Ncbsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/חֲמֹרִ֖יםה/חמר֖יםהַ/חֲמֹרִיםה/חמריםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysHTd+Ncbpa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\ha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
29 ממחציתם תקח ונתתה לאלעזר הכהן את תרומת יהוה
Original Hebrew
מִ/מַּֽחֲצִיתָ֖/םמ/מחצית֖/םמִ/מַּֽחֲצִיתָ/םמ/מחצית/םmi./ma.cha.tzi.Ta/mfrom/ half/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
תִּקָּ֑חוּתק֑חותִּקָּחוּתקחוti.Ka.chuyou will take [it]HVqi2mp
וְ/נָתַתָּ֛הו/נתת֛הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will give [it]Hc+Vqq2ms
לְ/אֶלְעָזָ֥רל/אלעז֥רלְ/אֶלְעָזָרל/אלעזרle./'el.'a.Zarto/ EleazarHR+Npm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
תְּרוּמַ֥תתרומ֥תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofHNcfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
30 וממחצית בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן . . . ומכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה
Original Hebrew
וּ/מִ/מַּחֲצִ֨תו/מ/מחצ֨תוּ/מִ/מַּחֲצִתו/מ/מחצתu./mi./ma.cha.Tzitand/ from/ [the] half ofHC+R+Ncfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תִּקַּ֣ח\׀תק֣ח\תִּקַּח\׀תקח\ti.Kachyou will takeHVqi2ms
אֶחָ֣ד\׀אח֣ד\אֶחָד\׀אחד\'e.ChadoneHAcfsa
אָחֻ֣זאח֣זאָחֻזאחז'a.Chuz[person] drawnHVqsmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/חֲמִשִּׁ֗יםה/חמש֗יםהַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyHTd+Acmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָדָ֧םה/אד֧םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/בָּקָ֛רה/בק֛רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleHTd+Ncbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/חֲמֹרִ֥יםה/חמר֥יםהַ/חֲמֹרִיםה/חמריםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysHTd+Ncbpa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockHTd+Ncfsa
וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveHc+Vqq2ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
שֹׁמְרֵ֕ישמר֕ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[who] keepHVqrmpc
מִשְׁמֶ֖רֶתמשמ֖רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret<of> [the] service ofHNcfsc
מִשְׁכַּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
31 ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶלְעָזָ֖רו/אלעז֖רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarHC+Npm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
32 ויהי המלקח יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף וחמשת אלפים
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
הַ/מַּלְק֔וֹחַה/מלק֔וחהַ/מַּלְקוֹחַה/מלקוחha./mal.Ko.achthe/ bootyHTd+Ncmsa
יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofHNcmsc
הַ/בָּ֔זה/ב֔זהַ/בָּזה/בזha./Bazthe/ plunderHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּזְז֖וּבזז֖ובָּזְזוּבזזוba.ze.Zuthey had plunderedHVqp3cp
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
צֹ֗אןצ֗אןצֹאןצאןTzonsheepHNcbsa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/שִׁבְעִ֥יםו/שבע֥יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵֽשֶׁת\־ו/חמשת\וַ/חֲמֵֽשֶׁת\־ו/חמשת\va./cha.me.shet-and/ fiveHC+Acbsc
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
33 ובקר שנים ושבעים אלף
Original Hebrew
וּ/בָקָ֕רו/בק֕רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
וְ/שִׁבְעִ֖יםו/שבע֖יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHAcbsa
34 וחמרים אחד וששים אלף
Original Hebrew
וַ/חֲמֹרִ֕יםו/חמר֕יםוַ/חֲמֹרִיםו/חמריםva./cha.mo.Rimand/ donkeysHC+Ncbpa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/שִׁשִּׁ֖יםו/שש֖יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Acmpa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHAcbsa
35 ונפש אדם מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף
Original Hebrew
וְ/נֶ֣פֶשׁו/נ֣פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] person[s] ofHC+Ncfsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ֨/נָּשִׁ֔יםה֨/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey had knownHVqp3cp
מִשְׁכַּ֣במשכ֣במִשְׁכַּבמשכבmish.Kavlying ofHNcmsc
זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
נֶ֕פֶשׁנ֕פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonHNcfsa
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHAcbsa
36 ותהי המחצה חלק היוצאים בצבא מספר צאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות
Original Hebrew
וַ/תְּהִי֙ו/תהי֙וַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
הַֽ/מֶּחֱצָ֔הה/מחצ֔ההַֽ/מֶּחֱצָהה/מחצהha./me.che.Tzahthe/ halfHTd+Ncfsa
חֵ֕לֶקח֕לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofHNcmsc
הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imthose/ [who] had gone outHTd+Vqrmpa
בַּ/צָּבָ֑אב/צב֑אבַּ/צָּבָאב/צבאba./tza.Va'in the/ armyHRd+Ncmsa
מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
הַ/צֹּ֗אןה/צ֗אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-[was] threeHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםו/שלש֣יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/שִׁבְעַ֥תו/שבע֥תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenHC+Acbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
37 ויהי המכס ליהוה מן הצאן שש מאות חמשה ושבעים
Original Hebrew
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֥כֶסה/מ֥כסהַ/מֶּכֶסה/מכסha./Me.khesthe/ taxHTd+Ncmsa
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsa
וְ/שִׁבְעִֽים\׃ו/שבעים\וְ/שִׁבְעִֽים\׃ו/שבעים\ve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
38 ובקר ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים
Original Hebrew
וְ/הַ֨/בָּקָ֔רו/ה֨/בק֔רוְ/הַ/בָּקָרו/ה/בקרve./Ha./ba.Karand/ the/ cattleHC+Td+Ncbsa
שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.Shah[were] sixHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandHAcbsa
וּ/מִכְסָ֥/םו/מכס֥/םוּ/מִכְסָ/םו/מכס/םu./mikh.Sa/mand/ tax/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[was] twoHAcbda
וְ/שִׁבְעִֽים\׃ו/שבעים\וְ/שִׁבְעִֽים\׃ו/שבעים\ve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
39 וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים
Original Hebrew
וַ/חֲמֹרִ֕יםו/חמר֕יםוַ/חֲמֹרִיםו/חמריםva./cha.mo.Rimand/ donkeysHC+Ncbpa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[were] thirtyHAcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֣שׁו/חמ֣שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וּ/מִכְסָ֥/םו/מכס֥/םוּ/מִכְסָ/םו/מכס/םu./mikh.Sa/mand/ tax/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.Chad[was] oneHAcfsa
וְ/שִׁשִּֽׁים\׃ו/ששים\וְ/שִׁשִּֽׁים\׃ו/ששים\ve./shi.Shimand/ sixtyHC+Acmpa
40 ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה שנים ושלשים נפש
Original Hebrew
וְ/נֶ֣פֶשׁו/נ֣פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] person[s] ofHC+Ncfsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.Shah[were] six-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandHAcbsa
וּ/מִכְסָ/ם֙ו/מכס/ם֙וּ/מִכְסָ/םו/מכס/םu./mikh.Sa/mand/ tax/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[was] twoHAcbda
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshperson[s]HNcfsa
41 ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֶ֙כֶס֙מ֙כס֙מֶכֶסמכסme.khes[the] tax ofHNcmsc
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/אֶלְעָזָ֖רל/אלעז֖רלְ/אֶלְעָזָרל/אלעזרle./'el.'a.Zarto/ EleazarHR+Npm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
42 וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים
Original Hebrew
וּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖יתו/מ/מחצ֖יתוּ/מִֽ/מַּחֲצִיתו/מ/מחציתu./mi./ma.cha.Tzitand/ from/ [the] half ofHC+R+Ncfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָצָ֣החצ֣החָצָהחצהcha.Tzahhe had dividedHVqp3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הַ/צֹּבְאִֽים\׃ה/צבאים\הַ/צֹּבְאִֽים\׃ה/צבאים\ha./tzoe.'Imwho/ had gone to warHTd+Vqrmpa
43 ותהי מחצית העדה מן הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֛יו/תה֛יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
מֶחֱצַ֥תמחצ֥תמֶחֱצַתמחצתme.che.Tzat[the] half ofHNcfsc
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםו/שלש֣יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
44 ובקר ששה ושלשים אלף
Original Hebrew
וּ/בָקָ֕רו/בק֕רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHAcbsa
45 וחמרים שלשים אלף וחמש מאות
Original Hebrew
וַ/חֲמֹרִ֕יםו/חמר֕יםוַ/חֲמֹרִיםו/חמריםva./cha.mo.Rimand/ donkeysHC+Ncbpa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
46 ונפש אדם ששה עשר אלף
Original Hebrew
וְ/נֶ֣פֶשׁו/נ֣פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ person[s] ofHC+Ncfsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHAcbsa
47 ויקח משה ממחצית בני ישראל את אחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם אל הלוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
מִ/מַּחֲצִ֣תמ/מחצ֣תמִ/מַּחֲצִתמ/מחצתmi./ma.cha.Tzitfrom/ [the] half ofHR+Ncfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אָחֻז֙ה/אחז֙הָֽ/אָחֻזה/אחזha./'a.Chuzthose/ drawnHTd+Vqsmsa
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/חֲמִשִּׁ֔יםה/חמש֔יםהַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyHTd+Acmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockHTd+Ncfsa
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לַ/לְוִיִּ֗םל/לוי֗םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
שֹֽׁמְרֵי֙שמרי֙שֹֽׁמְרֵישמריsho.me.Rei[who] keepHVqrmpc
מִשְׁמֶ֙רֶת֙משמ֙רת֙מִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret<of> [the] service ofHNcfsc
מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
48 משה ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא שרי האלפים ושרי המאות . . .
Original Hebrew
וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ו/יקרבו֙וַֽ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
הַ/פְּקֻדִ֕יםה/פקד֕יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthe/ officersHTd+Vqsmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לְ/אַלְפֵ֣יל/אלפ֣ילְ/אַלְפֵיל/אלפיle./'al.Fei[were] of/ [the] thousands ofHR+Ncbpc
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הָ/אֲלָפִ֖יםה/אלפ֖יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Acbpa
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
הַ/מֵּאֽוֹת\׃ה/מאות\הַ/מֵּאֽוֹת\׃ה/מאות\ha./me.'otthe/ hundredsHTd+Acfpa
49 ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
נָֽשְׂא֗וּנשא֗ונָֽשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֛אשׁר֛אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/יָדֵ֑/נוּב/יד֑/נובְּ/יָדֵ/נוּב/יד/נוbe./ya.De./nu[were] in/ hand/ ourHR+Ncbsc+Sp1bp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נִפְקַ֥דנפק֥דנִפְקַדנפקדnif.Kadhe is missingHVNp3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usHRd+Sp3ms
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshanyoneHNcmsa
50 ונקריב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על נפשתינו לפני יהוה
Original Hebrew
וַ/נַּקְרֵ֞בו/נקר֞בוַ/נַּקְרֵבו/נקרבva./nak.Revand/ we have brought nearHc+Vhw1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבַּ֣ןקרב֣ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[the] offering ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִישׁ֩איש֩אִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
מָצָ֤אמצ֤אמָצָאמצאma.Tza'he foundHVqp3ms
כְלִֽי\־כלי\כְלִֽי\־כלי\khe.li-an article ofHNcmsc
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
אֶצְעָדָ֣האצעד֣האֶצְעָדָהאצעדה'etz.'a.Dahan armletHNcfsa
וְ/צָמִ֔ידו/צמ֔ידוְ/צָמִידו/צמידve./tza.Midand/ a braceletHC+Ncmsa
טַבַּ֖עַתטב֖עתטַבַּעַתטבעתta.Ba.'ata signet-ringHNcfsa
עָגִ֣ילעג֣ילעָגִילעגיל'a.Gilan earringHNcmsa
וְ/כוּמָ֑זו/כומ֑זוְ/כוּמָזו/כומזve./khu.Mazand/ an ornamentHC+Ncmsa
לְ/כַפֵּ֥רל/כפ֥רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּנפשת֖י/נונַפְשֹׁתֵי/נוּנפשתי/נוnaf.sho.Tei./nuselves/ ourHNcfpc+Sp1bp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
51 ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶלְעָזָ֧רו/אלעז֧רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarHC+Npm
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/זָּהָ֖בה/זה֖בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
מֵֽ/אִתָּ֑/םמ/את֑/םמֵֽ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themHR+Rd+Sp3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
כְּלִ֥יכל֥יכְּלִיכליke.Liarticle ofHNcmsc
מַעֲשֶֽׂה\׃מעשה\מַעֲשֶֽׂה\׃מעשה\ma.'a.SehworkHNcmsa
52 ויהי . זהב התרומה אשר הרימו ליהוה ששה עשר אלף ושבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זְהַ֣בזה֣בזְהַבזהבze.Hav[the] gold ofHNcmsc
הַ/תְּרוּמָ֗הה/תרומ֗ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵרִ֙ימוּ֙הר֙ימו֙הֵרִימוּהרימוhe.Ri.muthey raisedHVhp3cp
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
שִׁשָּׁ֨השש֨השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-HAcbsa
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
שְׁבַע\־שבע\שְׁבַע\־שבע\she.va'-sevenHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וַ/חֲמִשִּׁ֖יםו/חמש֖יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
שָׁ֑קֶלש֑קלשָׁקֶלשקלSha.kelshekel[s]HNcmsa
מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+To
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הָֽ/אֲלָפִ֔יםה/אלפ֔יםהָֽ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Acbpa
וּ/מֵ/אֵ֖תו/מ/א֖תוּ/מֵ/אֵתו/מ/אתu./me./'Etand/ from/ withHC+R+To
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/מֵּאֽוֹת\׃ה/מאות\הַ/מֵּאֽוֹת\׃ה/מאות\ha./me.'otthe/ hundredsHTd+Acfpa
53 אנשי הצבא בזזו איש לו
Original Hebrew
אַנְשֵׁי֙אנשי֙אַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/צָּבָ֔אה/צב֔אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
בָּזְז֖וּבזז֖ובָּזְזוּבזזוba.ze.Zuthey had taken plunderHVqp3cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
54 ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶלְעָזָ֤רו/אלעז֤רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarHC+Npm
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
מֵ/אֵ֛תמ/א֛תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הָ/אֲלָפִ֖יםה/אלפ֖יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Acbpa
וְ/הַ/מֵּא֑וֹתו/ה/מא֑ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsHC+Td+Acfpa
וַ/יָּבִ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
זִכָּר֥וֹןזכר֥וןזִכָּרוֹןזכרוןzi.ka.Rona memorialHNcmsa
לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\li/v.nei-for/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt