Chapter 1
1 וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
סִינַ֖יסינ֖יסִינַיסיניsi.NaiSinaiHNpl
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
בְּ/אֶחָד֩ב/אחד֩בְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneHR+Acfsa
לַ/חֹ֨דֶשׁל/ח֨דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֜יה/שנ֜יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֗יתה/שנ֗יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
לְ/צֵאתָ֛/םל/צאת֛/םלְ/צֵאתָ/םל/צאת/םle./tze.Ta/mof/ going out/ theirHR+Vqcc+Sp3mp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 שאו את ראש . עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם
Original Hebrew
שְׂא֗וּשא֗ושְׂאוּשאוse.'Ulift upHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשׁ֙ראש֙רֹאשׁראשroSh[the] head ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמ֔וֹתשמ֔ותשֵׁמוֹתשמותshe.Motnames ofHNcfpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם\׃ל/גלגלת/ם\לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם\׃ל/גלגלת/ם\le./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
3 מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקד אתם לצבאתם אתה ואהרן
Original Hebrew
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsa
צָבָ֖אצב֖אצָבָאצבאtza.Va'warfareHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
תִּפְקְד֥וּתפקד֥ותִּפְקְדוּתפקדוtif.ke.Duyou will enrollHVqi2mp
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לְ/צִבְאֹתָ֖/םל/צבאת֖/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\ve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
4 ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא
Original Hebrew
וְ/אִתְּ/כֶ֣םו/את/כ֣םוְ/אִתְּ/כֶםו/את/כםve./'i.te./Khemand/ with/ youHC+Rd+Sp2mp
יִהְי֔וּיהי֔ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
לַ/מַּטֶּ֑הל/מט֑הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeHRd+Ncmsa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[is the] headHNcmsa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
5 ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור
Original Hebrew
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofHNcfpc
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַֽעַמְד֖וּיעמד֖ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standHVqi3mp
אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
לִ/רְאוּבֵ֕ןל/ראוב֕ןלִ/רְאוּבֵןל/ראובןli/r.'u.Venfor/ ReubenHR+Npm
אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.TzurElizurHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\she.dei.'UrShedeurHNpm
6 לשמעון שלמיאל בן צורישדי
Original Hebrew
לְ/שִׁמְע֕וֹןל/שמע֕וןלְ/שִׁמְעוֹןל/שמעוןle./shim.'onfor/ SimeonHR+Npm
שְׁלֻמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'ElShelumielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃צורישדי\צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃צורישדי\tzu.Ri.sha.DaiZurishaddaiHNpm
7 ליהודה נחשון בן עמינדב
Original Hebrew
לִֽ/יהוּדָ֕הל/יהוד֕הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahfor/ JudahHR+Npl
נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\'a.mi.na.DavAmminadabHNpm
8 ליששכר נתנאל בן צוער
Original Hebrew
לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔רל/י֨ששכ֔רלְ/יִשָּׂשכָרל/יששכרle./Yi.so.sh.Kharfor/ IssacharHR+Npm
נְתַנְאֵ֖לנתנא֖לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּעָֽר\׃צוער\צוּעָֽר\׃צוער\tzu.'ArZuarHNpm
9 לזבולן אליאב בן חילן
Original Hebrew
לִ/זְבוּלֻ֕ןל/זבול֕ןלִ/זְבוּלֻןל/זבולןli/z.vu.Lunfor/ ZebulunHR+Npm
אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֵלֹֽן\׃חלן\חֵלֹֽן\׃חלן\che.LonHelonHNpm
10 לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofHR+Ncmpc
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לְ/אֶפְרַ֕יִםל/אפר֕יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimfor/ EphraimHR+Npm
אֱלִישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיה֑וּדעמיה֑ודעַמִּיהוּדעמיהוד'a.mi.HudAmmihudHNpm
לִ/מְנַשֶּׁ֕הל/מנש֕הלִ/מְנַשֶּׁהל/מנשהli/m.na.Shehfor/ ManassehHR+Npm
גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'ElGamalielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פְּדָהצֽוּר\׃פדהצור\פְּדָהצֽוּר\׃פדהצור\pe.da.h.TzurPedahzurHNpm
11 לבנימים אבידן בן גדעני
Original Hebrew
לְ/בִ֨נְיָמִ֔ןל/ב֨נימ֔ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./Vin.ya.Minfor/ BenjaminHR+Npm
אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.DanAbidanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\gid.'o.NiGideoniHNpm
12 לדן אחיעזר בן עמישדי
Original Hebrew
לְ/דָ֕ןל/ד֕ןלְ/דָןל/דןle./Danfor/ DanHR+Npl
אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּֽישַׁדָּֽי\׃עמישדי\עַמִּֽישַׁדָּֽי\׃עמישדי\'am.Mi.sha.DaiAmmishaddaiHNpm
13 לאשר פגעיאל בן עכרן
Original Hebrew
לְ/אָשֵׁ֕רל/אש֕רלְ/אָשֵׁרל/אשרle./'a.Sherfor/ AsherHR+Npm
פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'ElPagielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָכְרָֽן\׃עכרן\עָכְרָֽן\׃עכרן\'a.khe.RanOcranHNpm
14 לגד אליסף בן דעואל
Original Hebrew
לְ/גָ֕דל/ג֕דלְ/גָדל/גדle./Gadfor/ GadHR+Npm
אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.SafEliasaphHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\de.'u.'ElDeuelHNpm
15 לנפתלי אחירע בן עינן
Original Hebrew
לְ/נַ֨פְתָּלִ֔יל/נ֨פתל֔ילְ/נַפְתָּלִיל/נפתליle./Naf.ta.Lifor/ NaphtaliHR+Npm
אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'AhiraHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֵינָֽן\׃עינן\עֵינָֽן\׃עינן\'ei.NanEnanHNpm
16 אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבתם ראשי אלפי ישראל הם
Original Hebrew
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
קְרוּאֵ֣יקרוא֣יקְרוּאֵיקרואיke.ri.'ei[were those] calledHVqsmpc
הָ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dah[of] the/ congregationHTd+Ncfsa
נְשִׂיאֵ֖ינשיא֖ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofHNcmpc
מַטּ֣וֹתמט֣ותמַטּוֹתמטותma.Tot[the] tribes ofHNcfpc
אֲבוֹתָ֑/םאבות֑/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
רָאשֵׁ֛יראש֛ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] heads ofHNcmpc
אַלְפֵ֥יאלפ֥יאַלְפֵיאלפי'al.Fei[the] families ofHNcbpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyHPp3mp
17 ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אַהֲרֹ֑ןו/אהר֑ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נִקְּב֖וּנקב֖ונִקְּבוּנקבוni.ke.Vuthey had been designatedHVNp3cp
בְּ/שֵׁמֽוֹת\׃ב/שמות\בְּ/שֵׁמֽוֹת\׃ב/שמות\be./she.Motby/ namesHR+Ncfpa
18 ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחותם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם
Original Hebrew
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עֵדָ֜הה/עד֜ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
הִקְהִ֗ילוּהקה֗ילוהִקְהִילוּהקהילוhik.Hi.luthey summonedHVhp3cp
בְּ/אֶחָד֙ב/אחד֙בְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneHR+Acfsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּו/יתילד֥ווַ/יִּתְיַֽלְדוּו/יתילדוva/i.yit.yal.Duand/ they recorded their ancestryHc+Vtw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁפְּחֹתָ֖/םמשפחת֖/םמִשְׁפְּחֹתָ/םמשפחת/םmish.pe.cho.Ta/mclans/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמ֗וֹתשמ֗ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֖עְלָ/הו/מ֖על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם\׃ל/גלגלת/ם\לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם\׃ל/גלגלת/ם\le./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
19 כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/םו/יפקד֖/םוַֽ/יִּפְקְדֵ/םו/יפקד/םva/i.yif.ke.De/mand/ he enrolled/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
סִינָֽי\׃\ \פסיני\\ \פסִינָֽי\׃\ \פסיני\\ \פsi.NaiSinaiHNpl
20 ויהיו בני ראובן בכור ישראל תולדתם למשפחותם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
בְּכֹ֣רבכ֣רבְּכֹרבכרbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֤רב/מספ֤רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמוֹת֙שמות֙שֵׁמוֹתשמותshe.mOtnamesHNcfpa
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םל/גלגלת֔/םלְ/גֻלְגְּלֹתָ/םל/גלגלת/םle./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֗רזכ֗רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
21 פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
שִׁשָּׁ֧השש֧השִׁשָּׁהששהshi.Shah[were] sixHAcbsa
וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>HAcfpa
22 לבני שמעון תולדתם למשפחותם לבית אבתם פקדיהם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
פְּקֻדָ֗י/ופקד֗י/ופְּקֻדָי/ופקדי/וpe.ku.Da/venrolled [men]/ itsHVqsmpc+Sp3ms
בְּ/מִסְפַּ֤רב/מספ֤רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמוֹת֙שמות֙שֵׁמוֹתשמותshe.mOtnamesHNcfpa
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םל/גלגלת֔/םלְ/גֻלְגְּלֹתָ/םל/גלגלת/םle./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֗רזכ֗רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
23 פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
תִּשְׁעָ֧התשע֧התִּשְׁעָהתשעהtish.'Ah[were] nineHAcbsa
וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>HAcfpa
24 לבני גד תולדתם למשפחותם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
גָ֔דג֔דגָדגדGadGadHNpm
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמ֗וֹתשמ֗ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
25 פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
גָ֑דג֑דגָדגדGadGadHNpm
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveHAcbsa
וְ/אַרְבָּעִים֙ו/ארבעים֙וְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃\ \פו/חמשים\\ \פוַ/חֲמִשִּֽׁים\׃\ \פו/חמשים\\ \פva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
26 לבני יהודה תולדתם למשפחותם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
27 פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[were] fourHAcbsa
וְ/שִׁבְעִ֛יםו/שבע֛יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>HAcfpa
28 לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
יִשָּׂשכָ֔ריששכ֔ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
29 פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
יִשָּׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[were] fourHAcbsa
וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>HAcfpa
30 לבני זבולן תולדתם למשפחותם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
זְבוּלֻ֔ןזבול֔ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
31 פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
שִׁבְעָ֧השבע֧השִׁבְעָהשבעהshiv.'Ah[were] sevenHAcbsa
וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>HAcfpa
32 לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
33 פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[were] fortyHAcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>HAcfpa
34 לבני מנשה תולדתם למשפחותם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמ֗וֹתשמ֗ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
35 פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoHAcbda
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פו/מאתים\\ \פוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פו/מאתים\\ \פu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
36 לבני בנימים תולדתם למשפחותם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
37 פקדיהם למטה בנימים חמשה ושלשים אלף וארבע מאות
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>HAcfpa
38 לבני דן תולדתם למשפחותם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanHNpl
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
39 פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
דָ֑ןד֑ןדָןדןDanDanHNpl
שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoHAcbda
וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>HAcfpa
40 לבני אשר תולדתם למשפחותם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
אָשֵׁ֔ראש֔ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
41 פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
אָשֵׁ֑ראש֑ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
אֶחָ֧דאח֧דאֶחָדאחד'e.Chad[were] oneHAcfsa
וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>HAcfpa
42 לבני נפתלי תולדתם למשפחותם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareHNcmsa
43 פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
שְׁלֹשָׁ֧השלש֧השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shah[were] threeHAcbsa
וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>HAcfpa
44 אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד למטה אחד למטה בית אבתם היו
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הַ/פְּקֻדִ֡יםה/פקד֡יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dim[were] the/ enrolled [men]HTd+Vqsmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
פָּקַ֨דפק֨דפָּקַדפקדpa.Kadhe enrolledHVqp3ms
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אַהֲרֹן֙ו/אהרן֙וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
וּ/נְשִׂיאֵ֣יו/נשיא֣יוּ/נְשִׂיאֵיו/נשיאיu./ne.si.'Eiand/ [the] leaders ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HAcbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
הָיֽוּ\׃היו\הָיֽוּ\׃היו\ha.Yuthey wereHVqp3cp
45 ויהיו כל פקדי בני ישראל . לצבאתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל
Original Hebrew
וַ/יִּֽהְי֛וּו/יהי֛ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פְּקוּדֵ֥יפקוד֥יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[those] enrolled ofHVqsmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsa
צָבָ֖אצב֖אצָבָאצבאtza.Va'warfareHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
46 ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים
Original Hebrew
וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/פְּקֻדִ֔יםה/פקד֔יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledHTd+Vqsmpa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ threeHC+Acbsc
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\va./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
47 והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם
Original Hebrew
וְ/הַ/לְוִיִּ֖םו/ה/לוי֖םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehto/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הָתְפָּקְד֖וּהתפקד֖והָתְפָּקְדוּהתפקדוhat.pak.Duthey were enrolledHVup3cp
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פב/תוכ/ם\\ \פבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פב/תוכ/ם\\ \פbe./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
48 וידבר יהוה אל משה לאמר
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he had spokenHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
49 אך את מטה הלוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל
Original Hebrew
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַטֵּ֤המט֤המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
לֵוִי֙לוי֙לֵוִילויle.ViLeviHNpm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִפְקֹ֔דתפק֔דתִפְקֹדתפקדtif.Kodyou will enrollHVqi2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רֹאשָׁ֖/םראש֖/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִשָּׂ֑אתש֑אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will lift upHVqi2ms
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
50 ואתה הפקד את הלוים על משכן העדות ועל כל כליו ועל כל אשר לו הם ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֡הו/את֡הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
הַפְקֵ֣דהפק֣דהַפְקֵדהפקדhaf.KedappointHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְוִיִּם֩ה/לוים֩הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מִשְׁכַּ֨ןמשכ֨ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofHNcmsc
הָ/עֵדֻ֜תה/עד֜תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כֵּלָי/ו֮כלי/ו֮כֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itHRd+Sp3ms
הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִשְׂא֤וּישא֤ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carryHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּשְׁכָּן֙ה/משכן֙הַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
יְשָׁרְתֻ֑/הוּישרת֑/הויְשָׁרְתֻ/הוּישרת/הוye.shar.Tu./huthey will serve/ itHVpi3mp+Sp3ms
וְ/סָבִ֥יבו/סב֥יבוְ/סָבִיבו/סביבve./sa.Vivand/ aroundHC+Ncbsa
לַ/מִּשְׁכָּ֖ןל/משכ֖ןלַ/מִּשְׁכָּןל/משכןla./mish.Kan<to> the/ tabernacleHRd+Ncmsa
יַחֲנֽוּ\׃יחנו\יַחֲנֽוּ\׃יחנו\ya.cha.Nuthey will encampHVqi3mp
51 ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנות המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת
Original Hebrew
וּ/בִ/נְסֹ֣עַו/ב/נס֣עוּ/בִ/נְסֹעַו/ב/נסעu./vi/n.So.a'and/ when/ sets outHC+R+Vqcc
הַ/מִּשְׁכָּ֗ןה/משכ֗ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
יוֹרִ֤ידוּיור֤ידויוֹרִידוּיורידוyo.Ri.duthey will take downHVhi3mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וּ/בַ/חֲנֹת֙ו/ב/חנת֙וּ/בַ/חֲנֹתו/ב/חנתu./va./cha.Notand/ when/ encampsHC+R+Vqcc
הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
יָקִ֥ימוּיק֥ימויָקִימוּיקימוya.Ki.muthey will raise upHVhi3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וְ/הַ/זָּ֥רו/ה/ז֥רוְ/הַ/זָּרו/ה/זרve./ha./Zarand/ the/ strangerHC+Td+Aamsa
הַ/קָּרֵ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֵבה/קרבha./ka.Rev<the>/ approachingHTd+Aamsa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
52 וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על ידו לצבאתם
Original Hebrew
וְ/חָנ֖וּו/חנ֖ווְ/חָנוּו/חנוve./cha.Nuand/ they will encampHc+Vqq3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִ֧ישׁא֧ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atHR
מַחֲנֵ֛/הוּמחנ֛/הומַחֲנֵ/הוּמחנ/הוma.cha.Ne./hucamp/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
דִּגְל֖/וֹדגל֖/ודִּגְל/וֹדגל/וdig.L/ostandard/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/צִבְאֹתָֽ/ם\׃ל/צבאת/ם\לְ/צִבְאֹתָֽ/ם\׃ל/צבאת/ם\le./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
53 והלוים יחנו סביב למשכן העדות ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות
Original Hebrew
וְ/הַ/לְוִיִּ֞םו/ה/לוי֞םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
יַחֲנ֤וּיחנ֤ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampHVqi3mp
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
לְ/מִשְׁכַּ֣ןל/משכ֣ןלְ/מִשְׁכַּןל/משכןle./mish.Kan<to>/ [the] tabernacle ofHR+Ncmsc
הָ/עֵדֻ֔תה/עד֔תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
קֶ֔צֶףק֔צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsHR
עֲדַ֖תעד֖תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] peopleHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/שָׁמְרוּ֙ו/שמרו֙וְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepHc+Vqq3cp
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁמֶ֖רֶתמשמ֖רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofHNcfsc
מִשְׁכַּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofHNcmsc
הָ/עֵדֽוּת\׃ה/עדות\הָ/עֵדֽוּת\׃ה/עדות\ha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
54 ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
עָשֽׂוּ\׃\ \פעשו\\ \פעָשֽׂוּ\׃\ \פעשו\\ \פ'a.Suthey didHVqp3cp