Chapter 16
1 ויקח קרח בן יצהר בן קהת בן לוי ודתן ואבירם בני אליאב ואון בן פלת בן ראובן
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
קֹ֔רַחק֔רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִצְהָ֥ריצה֥ריִצְהָריצהרyitz.HarIzharHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
לֵוִ֑ילו֑ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
וְ/דָתָ֨ןו/דת֨ןוְ/דָתָןו/דתןve./da.Tanand/ DathanHC+Npm
וַ/אֲבִירָ֜םו/אביר֜םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramHC+Npm
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אֱלִיאָ֛באליא֛באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
וְ/א֥וֹןו/א֥וןוְ/אוֹןו/אוןve./'onand/ OnHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פֶּ֖לֶתפ֖לתפֶּלֶתפלתPe.letPelethHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
רְאוּבֵֽן\׃ראובן\רְאוּבֵֽן\׃ראובן\re.'u.VenReubenHNpm
2 ויקמו לפני משה ואנשים מבני ישראל חמשים ומאתים נשיאי עדה קריאי מועד אנשי שם
Original Hebrew
וַ/יָּקֻ֙מוּ֙ו/יק֙מו֙וַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they rose upHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/אֲנָשִׁ֥יםו/אנש֥יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ menHC+Ncmpa
מִ/בְּנֵֽי\־מ/בני\מִ/בְּנֵֽי\־מ/בני\mi./be.nei-from/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מָאתָ֑יִםו/מאת֑יםוּ/מָאתָיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
נְשִׂיאֵ֥ינשיא֥ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Eileaders ofHNcmpc
עֵדָ֛העד֛העֵדָהעדה'e.Dah[the] congregationHNcfsa
קְרִאֵ֥יקרא֥יקְרִאֵיקראיke.ri.'Eicalled ofHAampc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'Ed[the] appointed meetingHNcmsa
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-men ofHNcmpc
שֵֽׁם\׃שם\שֵֽׁם\׃שם\ShemnameHNcmsa
3 ויקהלו על משה ועל אהרן ויאמרו אליהם רב לכם כי כל העדה כלם קדשים ובתוכם יהוה ומדוע תתנשאו על קהל יהוה
Original Hebrew
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּו/יקהל֞ווַ/יִּֽקָּהֲלוּו/יקהלוva/i.yi.ka.ha.Luand/ they assembledHc+VNw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֲלֵ/הֶם֮אל/הם֮אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-enoughHAamsa
לָ/כֶם֒ל/כם֒לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָֽ/עֵדָה֙ה/עדה֙הָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
קְדֹשִׁ֔יםקדש֔יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.Shim[are] holyHAampa
וּ/בְ/תוֹכָ֖/םו/ב/תוכ֖/םוּ/בְ/תוֹכָ/םו/ב/תוכ/םu./ve./to.Kha/mand/ [is] among/ midst of/ themHC+R+Ncmsc+Sp3mp
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מַדּ֥וּעַו/מד֥ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?HC+Ti
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּתתנשא֖ותִּֽתְנַשְּׂאוּתתנשאוtit.na.se.'Udo you exalt yourselvesHVti2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
קְהַ֥לקה֥לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 וישמע משה ויפל על פניו
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יִּפֹּ֖לו/יפ֖לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנָֽי/ו\׃פני/ו\פָּנָֽי/ו\׃פני/ו\pa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
5 וידבר אל קרח ואל כל עדתו לאמר בקר ויודע יהוה את אשר לו ואת הקדוש יקריב אליו ואת אשר יבחר בו יקריב אליו
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קֹ֜רַחק֜רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדָת/וֹ֮עדת/ו֮עֲדָת/וֹעדת/וa.da.T/ocompany/ hisHNcfsc+Sp3ms
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בֹּ֠קֶרב֠קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningHNcmsa
וְ/יֹדַ֨עו/יד֨עוְ/יֹדַעו/ידעve./yo.Da'and/ he will make knownHC+Vhj3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoHTr
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/קָּד֖וֹשׁה/קד֖ושהַ/קָּדוֹשׁה/קדושha./ka.Do.oshthe/ holy [person]HTd+Aamsa
וְ/הִקְרִ֣יבו/הקר֣יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will bring [him] nearHc+Vhq3ms
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfHRd+Sp3ms
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whomHTr
יִבְחַר\־יבחר\יִבְחַר\־יבחר\yiv.char-he will chooseHVqi3ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
יַקְרִ֥יביקר֥יביַקְרִיביקריבyak.Rivhe will bring nearHVhi3ms
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himselfHRd+Sp3ms
6 זאת עשו קחו לכם מחתות קרח וכל עדתו
Original Hebrew
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
עֲשׂ֑וּעש֑ועֲשׂוּעשו'a.SudoHVqv2mp
קְחוּ\־קחו\קְחוּ\־קחו\ke.chu-takeHVqv2mp
לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
מַחְתּ֔וֹתמחת֔ותמַחְתּוֹתמחתותmach.TotcensersHNcfpa
קֹ֖רַחק֖רחקֹרַחקרחKo.rachO KorahHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עֲדָתֽ/וֹ\׃עדת/ו\עֲדָתֽ/וֹ\׃עדת/ו\a.da.T/ocompany/ hisHNcfsc+Sp3ms
7 ותנו בהן אש ושימו עליהן קטרת לפני יהוה מחר והיה האיש אשר יבחר יהוה הוא הקדוש רב לכם בני לוי
Original Hebrew
וּ/תְנ֣וּו/תנ֣ווּ/תְנוּו/תנוu./te.Nuand/ putHC+Vqv2mp
בָ/הֵ֣ן\׀ב/ה֣ן\בָ/הֵן\׀ב/הן\va./Henin <the>/ themHRd+Sp3fp
אֵ֡שׁא֡שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
וְ/שִׂימוּ֩ו/שימו֩וְ/שִׂימוּו/שימוve./si.Muand/ setHC+Vqv2mp
עֲלֵי/הֶ֨ןעלי/ה֨ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Henon/ themHRd+Sp3fp
קְטֹ֜רֶתקט֜רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseHNcfsa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָחָ֔רמח֔רמָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
יִבְחַ֥ריבח֥ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הַ/קָּד֑וֹשׁה/קד֑ושהַ/קָּדוֹשׁה/קדושha./ka.Do.osh[will be] the/ holy [person]HTd+Aamsa
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-enoughHAamsa
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO descendants ofHNcmpc
לֵוִֽי\׃לוי\לֵוִֽי\׃לוי\le.ViLeviHNpm
8 ויאמר משה אל קרח . . שמעו נא בני לוי
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קֹ֑רַחק֑רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenHVqv2mp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO descendants ofHNcmpc
לֵוִֽי\׃לוי\לֵוִֽי\׃לוי\le.ViLeviHNpm
9 המעט מכם כי הבדיל אלהי ישראל אתכם מעדת ישראל להקריב אתכם אליו לעבד את עבדת משכן יהוה ולעמד לפני העדה לשרתם
Original Hebrew
הַ/מְעַ֣טה/מע֣טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ [is it too] smallHTi+Ncmsa
מִ/כֶּ֗םמ/כ֗םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfor/ youHRd+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הִבְדִּיל֩הבדיל֩הִבְדִּילהבדילhiv.Dilhe has set apartHVhp3ms
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מֵ/עֲדַ֣תמ/עד֣תמֵ/עֲדַתמ/עדתme./'a.Datfrom/ [the] congregation ofHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הַקְרִ֥יבל/הקר֥יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ bring nearHR+Vhcc
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfHRd+Sp3ms
לַ/עֲבֹ֗דל/עב֗דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבֹדַת֙עבדת֙עֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לַ/עֲמֹ֛דו/ל/עמ֛דוְ/לַ/עֲמֹדו/ל/עמדve./la./'a.Modand/ to/ standHC+R+Vqcc
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
לְ/שָׁרְתָֽ/ם\׃ל/שרת/ם\לְ/שָׁרְתָֽ/ם\׃ל/שרת/ם\le./sha.re.Ta/mto/ serve/ themHR+Vpcc+Sp3mp
10 ויקריב אתך ואת כל אחיך בני לוי אתך ובקשתם גם כהנה
Original Hebrew
וַ/יַּקְרֵב֙ו/יקרב֙וַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he has brought nearHc+Vhw3ms
אֹֽתְ/ךָ֔את/ך֔אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַחֶ֥י/ךָאח֥י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2ms
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֖םו/בקשת֖םוּ/בִקַּשְׁתֶּםו/בקשתםu./vi.kash.Tembut/ you seekHc+Vpq2mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
כְּהֻנָּֽה\׃כהנה\כְּהֻנָּֽה\׃כהנה\ke.hu.NahpriesthoodHNcfsa
11 לכן אתה וכל עדתך הנועדים על יהוה ואהרן מה הוא כי תלנו עליו
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עֲדָ֣תְ/ךָ֔עד֣ת/ך֔עֲדָתְ/ךָעדת/ך'a.Da.te./khacompany/ yourHNcfsc+Sp2ms
הַ/נֹּעָדִ֖יםה/נעד֖יםהַ/נֹּעָדִיםה/נעדיםha./no.'a.Dim[are] the/ [ones who] have gatheredHTd+VNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אַהֲרֹ֣ןו/אהר֣ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[is] heHPp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
תַלִּ֖ינוּתל֖ינותַלִּינוּתלינוti.lo.nuyou will cause to grumbleHVhi2mp
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
12 וישלח משה לקרא לדתן ולאבירם בני אליאב ויאמרו לא נעלה
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לִ/קְרֹ֛אל/קר֛אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonHR+Vqcc
לְ/דָתָ֥ןל/דת֥ןלְ/דָתָןל/דתןle./da.Tan<to>/ DathanHR+Npm
וְ/לַ/אֲבִירָ֖םו/ל/אביר֖םוְ/לַ/אֲבִירָםו/ל/אבירםve./la./'a.vi.Ramand/ <to>/ AbiramHC+R+Npm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אֱלִיאָ֑באליא֑באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נַעֲלֶֽה\׃נעלה\נַעֲלֶֽה\׃נעלה\na.'a.Lehwe will come upHVqi1cp
13 המעט כי העליתנו מארץ זבת חלב ודבש להמיתנו במדבר כי תשתרר עלינו גם השתרר
Original Hebrew
הַ/מְעַ֗טה/מע֗טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ [is it] smallHTi+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
הֶֽעֱלִיתָ֙/נוּ֙העלית֙/נו֙הֶֽעֱלִיתָ/נוּהעלית/נוhe.'e.li.Ta./nuyou have brought up/ usHVhp2ms+Sp1bp
מֵ/אֶ֨רֶץמ/א֨רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landHR+Ncfsa
זָבַ֤תזב֤תזָבַתזבתza.Vatflowing ofHVqrfsc
חָלָב֙חלב֙חָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
לַ/הֲמִיתֵ֖/נוּל/המית֖/נולַ/הֲמִיתֵ/נוּל/המית/נוla./ha.mi.Te./nuto/ kill/ usHR+Vhcc+Sp1bp
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תִשְׂתָּרֵ֥רתשתר֥רתִשְׂתָּרֵרתשתררtis.ta.Reryou will make yourself rulerHVti2ms
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usHRd+Sp1bp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הִשְׂתָּרֵֽר\׃השתרר\הִשְׂתָּרֵֽר\׃השתרר\his.ta.Rerreally <make yourself ruler>HVtcc
14 אף לא אל ארץ זבת חלב ודבש הבאתנו ותתן לנו נחלת שדה וכרם העיני האנשים ההם תנקר לא נעלה
Original Hebrew
אַ֡ףא֡ףאַףאף'afalsoHTj
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retza landHNcfsa
זָבַ֨תזב֨תזָבַתזבתza.Vatflowing ofHVqrfsc
חָלָ֤בחל֤בחָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
וּ/דְבַשׁ֙ו/דבש֙וּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
הֲבִ֣יאֹתָ֔/נוּהב֣יאת֔/נוהֲבִיאֹתָ/נוּהביאת/נוha.Vi.'o.Ta./nuyou have brought/ usHVhp2ms+Sp1bp
וַ/תִּ֨תֶּן\־ו/ת֨תן\וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\va./Ti.ten-and/ you have givenHc+Vqw2ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
נַחֲלַ֖תנחל֖תנַחֲלַתנחלתna.cha.Latan inheritance ofHNcfsc
שָׂדֶ֣השד֣השָׂדֶהשדהsa.DehfieldHNcmsa
וָ/כָ֑רֶםו/כ֑רםוָ/כָרֶםו/כרםva./Kha.remand/ vineyardHC+Ncmsa
הַ/עֵינֵ֞יה/עינ֞יהַ/עֵינֵיה/עיניha./'ei.Nei¿/ [the] eyes ofHTi+Ncfdc
הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/הֵ֛םה/ה֛םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
תְּנַקֵּ֖רתנק֖רתְּנַקֵּרתנקרte.na.Kerwill you put outHVpi2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נַעֲלֶֽה\׃נעלה\נַעֲלֶֽה\׃נעלה\na.'a.Lehwe will come upHVqi1cp
15 ויחר למשה מאד ויאמר אל יהוה אל תפן אל מנחתם לא חמור אחד מהם נשאתי ולא הרעתי את אחד מהם
Original Hebrew
וַ/יִּ֤חַרו/י֤חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
לְ/מֹשֶׁה֙ל/משה֙לְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehto/ MosesHR+Npm
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּ֖פֶןת֖פןתֵּפֶןתפןTe.fenyou turnHVqj2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִנְחָתָ֑/םמנחת֑/םמִנְחָתָ/םמנחת/םmin.cha.Ta/moffering/ theirHNcfsc+Sp3mp
לֹ֠אל֠אלֹאלאlo'notHTn
חֲמ֨וֹרחמ֨ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyHNcbsa
אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
נָשָׂ֔אתִינש֔אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI have takenHVqp1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הֲרֵעֹ֖תִיהרע֖תיהֲרֵעֹתִיהרעתיha.re.'O.tiI have done harm toHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַחַ֥דאח֥דאַחַדאחד'a.ChadoneHAcfsa
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemof <the>/ themHRd+Sp3mp
16 ויאמר משה אל קרח אתה וכל עדתך היו לפני יהוה אתה והם ואהרן מחר
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קֹ֔רַחק֔רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עֲדָ֣תְ/ךָ֔עד֣ת/ך֔עֲדָתְ/ךָעדת/ך'a.Da.te./khacompany/ yourHNcfsc+Sp2ms
הֱי֖וּהי֖והֱיוּהיוhe.YubeHVqv2mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וָ/הֵ֛םו/ה֛םוָ/הֵםו/הםva./Hemand/ theyHC+Pp3mp
וְ/אַהֲרֹ֖ןו/אהר֖ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
מָחָֽר\׃מחר\מָחָֽר\׃מחר\ma.ChartomorrowHNcmsa
17 וקחו איש מחתתו ונתתם עליהן קטרת והקרבתם לפני יהוה איש מחתתו חמשים ומאתים מחתת ואתה ואהרן איש מחתתו
Original Hebrew
וּ/קְח֣וּ\׀ו/קח֣ו\וּ/קְחוּ\׀ו/קחו\u./ke.Chuand/ takeHC+Vqv2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
מַחְתָּת֗/וֹמחתת֗/ומַחְתָּת/וֹמחתת/וmach.ta.T/ocenser/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/נְתַתֶּ֤םו/נתת֤םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will putHc+Vqq2mp
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
קְטֹ֔רֶתקט֔רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseHNcfsa
וְ/הִקְרַבְתֶּ֞םו/הקרבת֞םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will bring nearHc+Vhq2mp
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
מַחְתָּת֔/וֹמחתת֔/ומַחְתָּת/וֹמחתת/וmach.ta.T/ocenser/ hisHNcfsc+Sp3ms
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מָאתַ֖יִםו/מאת֖יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
מַחְתֹּ֑תמחת֑תמַחְתֹּתמחתתmach.TotcensersHNcfpa
וְ/אַתָּ֥הו/את֥הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
וְ/אַהֲרֹ֖ןו/אהר֖ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
מַחְתָּתֽ/וֹ\׃מחתת/ו\מַחְתָּתֽ/וֹ\׃מחתת/ו\mach.ta.T/ocenser/ hisHNcfsc+Sp3ms
18 ויקחו איש מחתתו ויתנו בהן אש וישמו עליהן קטרת ויעמדו פתח אהל מועד ומשה ואהרן
Original Hebrew
וַ/יִּקְח֞וּו/יקח֞ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
מַחְתָּת֗/וֹמחתת֗/ומַחְתָּת/וֹמחתת/וmach.ta.T/ocenser/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putHc+Vqw3mp
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they setHc+Vqw3mp
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
קְטֹ֑רֶתקט֑רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseHNcfsa
וַֽ/יַּעַמְד֗וּו/יעמד֗ווַֽ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodHc+Vqw3mp
פֶּ֛תַחפ֛תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וּ/מֹשֶׁ֥הו/מש֥הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\ve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
19 ויקהל עליהם קרח את כל העדה אל פתח אהל מועד וירא כבוד יהוה אל כל העדה
Original Hebrew
וַ/יַּקְהֵ֨לו/יקה֨לוַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he called togetherHc+Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֥םעלי/ה֥םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
קֹ֙רַח֙ק֙רח֙קֹרַחקרחko.rachKorahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וַ/יֵּרָ֥או/יר֥אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ it appearedHc+VNw3ms
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עֵדָֽה\׃\ \פה/עדה\\ \פהָ/עֵדָֽה\׃\ \פה/עדה\\ \פha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
20 וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
21 הבדלו מתוך העדה הזאת ואכלה אתם כרגע
Original Hebrew
הִבָּ֣דְל֔וּהב֣דל֔והִבָּדְלוּהבדלוhi.Ba.de.Luseparate yourselvesHVNv2mp
מִ/תּ֖וֹךְמ/ת֖וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongHR+Ncmsc
הָ/עֵדָ֣הה/עד֣ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וַ/אַכַלֶּ֥הו/אכל֥הוַ/אַכַלֶּהו/אכלהva./'a.kha.Lehso/ I may consumeHC+Vpu1cs
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
כְּ/רָֽגַע\׃כ/רגע\כְּ/רָֽגַע\׃כ/רגע\ke./Ra.ga'like/ a momentHR+Ncmsa
22 ויפלו על פניהם ויאמרו אל אלהי הרוחות לכל הבשר האיש האחד יחטא ועל כל העדה תקצף
Original Hebrew
וַ/יִּפְּל֤וּו/יפל֤ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי/הֶם֙פני/הם֙פְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵ֕לא֕לאֵלאל'elO GodHNcmsa
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הָ/רוּחֹ֖תה/רוח֖תהָ/רוּחֹתה/רוחתha./ru.Chotthe/ spiritsHTd+Ncfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish¿/ a manHTi+Ncmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
יֶחֱטָ֔איחט֔איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'will he sinHVqi3ms
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ towardsHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
תִּקְצֹֽף\׃\ \פתקצף\\ \פתִּקְצֹֽף\׃\ \פתקצף\\ \פtik.Tzofwill you be angry?HVqi2ms
23 וידבר יהוה אל משה לאמר
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
24 דבר אל העדה לאמר העלו מסביב למשכן קרח דתן ואבירם
Original Hebrew
דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֵֽעָלוּ֙העלו֙הֵֽעָלוּהעלוhe.'a.Lutake yourselves upHVNv2mp
מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
לְ/מִשְׁכַּן\־ל/משכן\לְ/מִשְׁכַּן\־ל/משכן\le./mish.kan-<to>/ [the] dwelling place ofHR+Ncmsc
קֹ֖רַחק֖רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
דָּתָ֥ןדת֥ןדָּתָןדתןda.TanDathanHNpm
וַ/אֲבִירָֽם\׃ו/אבירם\וַ/אֲבִירָֽם\׃ו/אבירם\va./'a.vi.Ramand/ AbiramHC+Npm
25 ויקם משה וילך אל דתן ואבירם וילכו אחריו זקני ישראל
Original Hebrew
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּתָ֣ןדת֣ןדָּתָןדתןda.TanDathanHNpm
וַ/אֲבִירָ֑םו/אביר֑םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramHC+Npm
וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
26 וידבר אל העדה לאמר סורו נא מעל אהלי האנשים הרשעים האלה ואל תגעו בכל אשר להם פן תספו בכל חטאתם
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עֵדָ֜הה/עד֜ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
ס֣וּרוּס֣ורוסוּרוּסורוSu.ruturn awayHVqv2mp
נָ֡אנ֡אנָאנאna'pleaseHTj
מֵ/עַל֩מ/על֩מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ atHR+R
אָהֳלֵ֨יאהל֨יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofHNcmpc
הָ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָֽ/רְשָׁעִים֙ה/רשעים֙הָֽ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Im<the>/ wickedHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּגְּע֖וּתגע֖ותִּגְּעוּתגעוti.ge.'Uyou touchHVqj2mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themHRd+Sp3mp
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּסָּפ֖וּתספ֖ותִּסָּפוּתספוti.sa.Fuyou should be swept awayHVNi2mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
חַטֹּאתָֽ/ם\׃חטאת/ם\חַטֹּאתָֽ/ם\׃חטאת/ם\cha.to.Ta/msins/ theirHNcfpc+Sp3mp
27 ויעלו מעל משכן קרח דתן ואבירם מסביב ודתן ואבירם יצאו נצבים פתח אהליהם ונשיהם ובניהם וטפם
Original Hebrew
וַ/יֵּעָל֗וּו/יעל֗ווַ/יֵּעָלוּו/יעלוva/i.ye.'a.Luand/ they took themselves upHc+VNw3mp
מֵ/עַ֧למ/ע֧למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ atHR+R
מִשְׁכַּן\־משכן\מִשְׁכַּן\־משכן\mish.kan-[the] dwelling place ofHNcmsc
קֹ֛רֶחק֛רחקֹרֶחקרחKo.rechKorahHNpm
דָּתָ֥ןדת֥ןדָּתָןדתןda.TanDathanHNpm
וַ/אֲבִירָ֖םו/אביר֖םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramHC+Npm
מִ/סָּבִ֑יבמ/סב֑יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ all aroundHR+Ncbsa
וְ/דָתָ֨ןו/דת֨ןוְ/דָתָןו/דתןve./da.Tanand/ DathanHC+Npm
וַ/אֲבִירָ֜םו/אביר֜םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramHC+Npm
יָצְא֣וּיצא֣ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outHVqp3cp
נִצָּבִ֗יםנצב֗יםנִצָּבִיםנצביםni.tza.VimstandingHVNrmpa
פֶּ֚תַחפ֚תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אָֽהֳלֵי/הֶ֔םאהלי/ה֔םאָֽהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/נְשֵׁי/הֶ֥םו/נשי/ה֥םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֖םו/בני/ה֖םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וְ/טַפָּֽ/ם\׃ו/טפ/ם\וְ/טַפָּֽ/ם\׃ו/טפ/ם\ve./ta.Pa/mand/ little one[s]/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
28 ויאמר משה בזאת תדעון כי יהוה שלחני לעשות את כל המעשים האלה כי לא מלבי
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֒משה֒מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/זֹאת֙ב/זאת֙בְּ/זֹאתב/זאתbe./zoTby/ thisHR+Tm
תֵּֽדְע֔וּ/ןתדע֔ו/ןתֵּֽדְעוּ/ןתדעו/ןte.de.'U/nyou will know/ !HVqi2mp+Sn
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁלָחַ֔/נִישלח֔/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַֽ/מַּעֲשִׂ֖יםה/מעש֖יםהַֽ/מַּעֲשִׂיםה/מעשיםha./ma.'a.Simthe/ worksHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
מִ/לִּבִּֽ/י\׃מ/לב/י\מִ/לִּבִּֽ/י\׃מ/לב/י\mi./li.B/ifrom/ own heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
29 אם כמות כל האדם ימתון אלה ופקדת כל האדם יפקד עליהם לא יהוה שלחני
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
כְּ/מ֤וֹתכ/מ֤ותכְּ/מוֹתכ/מותke./Motlike/ [the] death ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humanHTd+Ncmsa
יְמֻת֣וּ/ןימת֣ו/ןיְמֻתוּ/ןימתו/ןye.mu.Tu/nthey will die/ !HVqi3mp+Sn
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [men]HTm
וּ/פְקֻדַּת֙ו/פקדת֙וּ/פְקֻדַּתו/פקדתu./fe.ku.Datand/ [the] visitation ofHC+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ֣/אָדָ֔םה֣/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humanHTd+Ncmsa
יִפָּקֵ֖דיפק֖דיִפָּקֵדיפקדyi.pa.Kedit will be visitedHVNi3ms
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁלָחָֽ/נִי\׃שלח/ני\שְׁלָחָֽ/נִי\׃שלח/ני\she.la.Cha./nihe has sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
30 ואם בריה יברא יהוה ופצתה האדמה את פיה ובלעה אתם ואת כל אשר להם וירדו חיים שאלה וידעתם כי נאצו האנשים האלה את יהוה
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בְּרִיאָ֞הבריא֞הבְּרִיאָהבריאהbe.ri.'Aha creationHNcfsa
יִבְרָ֣איבר֣איִבְרָאיבראyiv.Ra'he will createHVqi3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/פָצְתָ֨הו/פצת֨הוּ/פָצְתָהו/פצתהu./fa.tze.Tahand/ it will openHc+Vqq3fs
הָ/אֲדָמָ֤הה/אדמ֤ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּ֙י/הָ֙פ֙י/ה֙פִּי/הָפי/הpi./hamouth/ itsHNcmsc+Sp3fs
וּ/בָלְעָ֤הו/בלע֤הוּ/בָלְעָהו/בלעהu./val.'Ahand/ it will swallowHc+Vqq3fs
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/יָרְד֥וּו/ירד֥ווְ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will go downHc+Vqq3cp
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveHAampa
שְׁאֹ֑לָ/השא֑ל/השְׁאֹלָ/השאל/הshe.'O.la/hSheol/ towardsHNcbsa+Sd
וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
נִֽאֲצ֛וּנאצ֛ונִֽאֲצוּנאצוni.'a.Tzuthey have spurnedHVpp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
31 ויהי ככלתו לדבר את כל הדברים האלה ותבקע האדמה אשר תחתיהם
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/כַלֹּת֔/וֹכ/כלת֔/וכְּ/כַלֹּת/וֹכ/כלת/וke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heHR+Vpcc+Sp3ms
לְ/דַבֵּ֕רל/דב֕רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וַ/תִּבָּקַ֥עו/תבק֥עוַ/תִּבָּקַעו/תבקעva./ti.ba.Ka'and/ it was split openHc+VNw3fs
הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תַּחְתֵּי/הֶֽם\׃תחתי/הם\תַּחְתֵּי/הֶֽם\׃תחתי/הם\tach.tei./Hem[was] under/ themHNcmpc+Sp3mp
32 ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת בתיהם ואת כל האדם אשר לקרח ואת כל הרכוש
Original Hebrew
וַ/תִּפְתַּ֤חו/תפת֤חוַ/תִּפְתַּחו/תפתחva./tif.Tachand/ it openedHc+Vqw3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּ֔י/הָפ֔י/הפִּי/הָפי/הPi./hamouth/ itsHNcmsc+Sp3fs
וַ/תִּבְלַ֥עו/תבל֥עוַ/תִּבְלַעו/תבלעva./tiv.La'and/ it swallowedHc+Vqw3fs
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּתֵּי/הֶ֑םבתי/ה֑םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouseholds/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לְ/קֹ֔רַחל/ק֔רחלְ/קֹרַחל/קרחle./Ko.rach[belonged] to/ KorahHR+Npm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רֲכֽוּשׁ\׃ה/רכוש\הָ/רֲכֽוּשׁ\׃ה/רכוש\ha./ra.Khushthe/ propertyHTd+Ncmsa
33 וירדו הם וכל אשר להם חיים שאלה ותכס עליהם הארץ ויאבדו מתוך הקהל
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨רְד֜וּו/י֨רד֜ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.Ye.re.Duand/ they went downHc+Vqw3mp
הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyHPp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themHRd+Sp3mp
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveHAampa
שְׁאֹ֑לָ/השא֑ל/השְׁאֹלָ/השאל/הshe.'O.la/hSheol/ towardsHNcbsa+Sd
וַ/תְּכַ֤סו/תכ֤סוַ/תְּכַסו/תכסva./te.Khasand/ it coveredHc+Vpw3fs
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHRd+Sp3mp
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וַ/יֹּאבְד֖וּו/יאבד֖ווַ/יֹּאבְדוּו/יאבדוva/i.yoe.Duand/ they perishedHc+Vqw3mp
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongHR+Ncmsc
הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\ha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
34 וכל ישראל אשר סביבתיהם נסו לקולם כי אמרו פן תבלענו הארץ
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
סְבִיבֹתֵי/הֶ֖םסביבתי/ה֖םסְבִיבֹתֵי/הֶםסביבתי/הםse.vi.vo.tei./Hem[was] around/ themHNcfpc+Sp3mp
נָ֣סוּנ֣סונָסוּנסוNa.suthey fledHVqp3cp
לְ/קֹלָ֑/םל/קל֑/םלְ/קֹלָ/םל/קל/םle./ko.La/mto/ voice/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּבְלָעֵ֖/נוּתבלע֖/נותִּבְלָעֵ/נוּתבלע/נוtiv.la.'E./nuit should swallow/ usHVqi3fs+Sp1bp
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
35 ואש יצאה מאת יהוה ותאכל את חמשים ומאתים איש מקרבי הקטרת
Original Hebrew
וְ/אֵ֥שׁו/א֥שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireHC+Ncbsa
יָצְאָ֖היצא֖היָצְאָהיצאהya.tze.'Ahit came forthHVqp3fs
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תֹּ֗אכַלו/ת֗אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedHc+Vqw3fs
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
הַ/חֲמִשִּׁ֤יםה/חמש֤יםהַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyHTd+Acmpa
וּ/מָאתַ֙יִם֙ו/מאת֙ים֙וּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
מַקְרִיבֵ֖ימקריב֖ימַקְרִיבֵימקריביmak.ri.Vei[who] were bringing nearHVhrmpc
הַ/קְּטֹֽרֶת\׃\ \פה/קטרת\\ \פהַ/קְּטֹֽרֶת\׃\ \פה/קטרת\\ \פha./ke.To.ret<of> the/ incenseHTd+Ncfsa