Chapter 16
1 茲 にレビの 子 コハテの 子 イヅハルの 子 なるコラおよびルベンの 子等 なるエリアブの 子 ダタンとアビラム 並 にペレテの 子 オン 等 相 結 び
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms קֹ֔רַחק֔רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm יִצְהָ֥ריצה֥ריִצְהָריצהרyitz.HarIzharH3324HNpm קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm לֵוִ֑ילו֑ילֵוִילויle.ViLeviH3881HNpm וְ/דָתָ֨ןו/דת֨ןוְ/דָתָןו/דתןve./da.Tanand/ DathanH9002H1885HC+Npm וַ/אֲבִירָ֜םו/אביר֜םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramH9002H0048GHC+Npm בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אֱלִיאָ֛באליא֛באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446HHNpm וְ/א֥וֹןו/א֥וןוְ/אוֹןו/אוןve./'onand/ OnH9002H0203HC+Npm פֶּ֖לֶתפ֖לתפֶּלֶתפלתPe.letPelethH6431GHNpm בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc רְאוּבֵֽן\׃ראובן\רְאוּבֵֽן\׃ראובן\re.'u.VenReubenH7205\H9016HNpm 2 イスラエルの 子孫 の 會衆 の 中 に 選 まれて 牧伯 となれるところの 名 ある 人々 二百五十 人 とともに 起 てモーセに 逆 らふ
וַ/יָּקֻ֙מוּ֙ו/יק֙מו֙וַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they rose upH9001H6965BHc+Vqw3mp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וַ/אֲנָשִׁ֥יםו/אנש֥יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ menH9002H0582HC+Ncmpa מִ/בְּנֵֽי\־מ/בני\מִ/בְּנֵֽי\־מ/בני\mi./be.nei-from/ [the] people ofH9006H1121G\H9014HR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa וּ/מָאתָ֑יִםו/מאת֑יםוּ/מָאתָיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967HC+Acfda נְשִׂיאֵ֥ינשיא֥ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Eileaders ofH5387AHNcmpc עֵדָ֛העד֛העֵדָהעדה'e.Dah[the] congregationH5712HNcfsa קְרִאֵ֥יקרא֥יקְרִאֵיקראיke.ri.'Eicalled ofH7148HAampc מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'Ed[the] appointed meetingH4150IHNcmsa אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-men ofH0582\H9014HNcmpc 3 すなはち 彼等 集 りてモーセとアロンに 逆 ひ 之 に 言 けるは 汝 らはその 分 を 超 ゆ 會衆 みな 盡 く 聖者 となりてヱホバその 中 に 在 すなるに 汝 ら 尚 ヱホバの 會衆 の 上 に 立 つや
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּו/יקהל֞ווַ/יִּֽקָּהֲלוּו/יקהלוva/i.yi.ka.ha.Luand/ they assembledH9001H6950Hc+VNw3mp מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אֲלֵ/הֶם֮אל/הם֮אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp לָ/כֶם֒ל/כם֒לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp הָֽ/עֵדָה֙ה/עדה֙הָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp קְדֹשִׁ֔יםקדש֔יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.Shim[are] holyH6918GHAampa וּ/בְ/תוֹכָ֖/םו/ב/תוכ֖/םוּ/בְ/תוֹכָ/םו/ב/תוכ/םu./ve./to.Kha/mand/ [is] among/ midst of/ themH9002H9003H8432H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/מַדּ֥וּעַו/מד֥ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?H9002H4069HC+Ti תִּֽתְנַשְּׂא֖וּתתנשא֖ותִּֽתְנַשְּׂאוּתתנשאוtit.na.se.'Udo you exalt yourselvesH5375LHVti2mp קְהַ֥לקה֥לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc 4 モーセこれを 聞 て 俯伏 たりしが
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וַ/יִּפֹּ֖לו/יפ֖לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms 5 やがてコラとその 一切 の 黨類 に 言 けるは 明日 ヱホバ 己 の 所屬 は 誰 聖者 は 誰 なるかを 示 して 其 者 を 己 に 近 かせたまはん 即 ちその 選 びたまへる 者 を 己 に 近 かせたまふべし
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms קֹ֜רַחק֜רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm עֲדָת/וֹ֮עדת/ו֮עֲדָת/וֹעדת/וa.da.T/ocompany/ hisH5712H9023HNcfsc+Sp3ms לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בֹּ֠קֶרב֠קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa וְ/יֹדַ֨עו/יד֨עוְ/יֹדַעו/ידעve./yo.Da'and/ he will make knownH9002H3045HC+Vhj3ms יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoH0834A\H9014HTr ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms הַ/קָּד֖וֹשׁה/קד֖ושהַ/קָּדוֹשׁה/קדושha./ka.Do.oshthe/ holy [person]H9009H6918GHTd+Aamsa וְ/הִקְרִ֣יבו/הקר֣יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will bring [him] nearH9001H7126GHc+Vhq3ms אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HRd+Sp3ms וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whomH0834AHTr יִבְחַר\־יבחר\יִבְחַר\־יבחר\yiv.char-he will chooseH0977\H9014HVqi3ms בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms יַקְרִ֥יביקר֥יביַקְרִיביקריבyak.Rivhe will bring nearH7126HHVhi3ms 6 汝等 かく 爲 よコラとその 黨類 よ 汝等 みな 火盤 を 取 り
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm עֲשׂ֑וּעש֑ועֲשׂוּעשו'a.SudoH6213AHVqv2mp לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp מַחְתּ֔וֹתמחת֔ותמַחְתּוֹתמחתותmach.TotcensersH4289HNcfpa קֹ֖רַחק֖רחקֹרַחקרחKo.rachO KorahH7141IHNpm עֲדָתֽ/וֹ\׃עדת/ו\עֲדָתֽ/וֹ\׃עדת/ו\a.da.T/ocompany/ hisH5712H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 7 その 中 に 火 をいれその 中 に 香 を 盛 て 明日 ヱホバの 前 に 至 れその 時 ヱホバの 選 みたまふ 人 は 聖者 たるべしレビの 人々 よ 汝等 はその 分 を 超 るなり
וּ/תְנ֣וּו/תנ֣ווּ/תְנוּו/תנוu./te.Nuand/ putH9002H5414HHC+Vqv2mp אֵ֡שׁא֡שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa וְ/שִׂימוּ֩ו/שימו֩וְ/שִׂימוּו/שימוve./si.Muand/ setH9002H7760HHC+Vqv2mp עֲלֵי/הֶ֨ןעלי/ה֨ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Henon/ themH5921AH9039HRd+Sp3fp קְטֹ֜רֶתקט֜רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מָחָ֔רמח֔רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa יִבְחַ֥ריבח֥ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הַ/קָּד֑וֹשׁה/קד֑ושהַ/קָּדוֹשׁה/קדושha./ka.Do.osh[will be] the/ holy [person]H9009H6918HHTd+Aamsa לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO descendants ofH1121GHNcmpc 8 モーセまたコラに 言 けるは 汝等 レビの 子等 よ 請 ふ 聽 け
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm קֹ֑רַחק֑רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenH8085G\H9014HVqv2mp נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO descendants ofH1121GHNcmpc 9 イスラエルの 神 汝 らをイスラエルの 會衆 の 中 より 分 ち 己 に 近 かせてヱホバの 幕屋 の 役事 を 爲 しめ 會衆 の 前 に 立 て 之 にかはりて 勤務 をなさしめたまふ 是 あに 汝 らにとりて 小 き 事 ならんや
הַ/מְעַ֣טה/מע֣טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ [is it too] smallH9008H4592HTi+Ncmsa מִ/כֶּ֗םמ/כ֗םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfor/ youH9006H9036HRd+Sp2mp הִבְדִּיל֩הבדיל֩הִבְדִּילהבדילhiv.Dilhe has set apartH0914HVhp3ms אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp מֵ/עֲדַ֣תמ/עד֣תמֵ/עֲדַתמ/עדתme./'a.Datfrom/ [the] congregation ofH9006H5712HR+Ncfsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/הַקְרִ֥יבל/הקר֥יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ bring nearH9005H7126GHR+Vhcc אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HRd+Sp3ms לַ/עֲבֹ֗דל/עב֗דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005H5647HHR+Vqcc עֲבֹדַת֙עבדת֙עֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לַ/עֲמֹ֛דו/ל/עמ֛דוְ/לַ/עֲמֹדו/ל/עמדve./la./'a.Modand/ to/ standH9002H9005H5975GHC+R+Vqcc לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa לְ/שָׁרְתָֽ/ם\׃ל/שרת/ם\לְ/שָׁרְתָֽ/ם\׃ל/שרת/ם\le./sha.re.Ta/mto/ serve/ themH9005H8334H9038\H9016HR+Vpcc+Sp3mp 10 神 すでに 汝 と 汝 の 兄弟 なるレビの 兒孫 等 を 己 に 近 かせたまふに 汝 らまた 祭司 とならんことをも 求 むるや
וַ/יַּקְרֵב֙ו/יקרב֙וַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he has brought nearH9001H7126HHc+Vhw3ms אֹֽתְ/ךָ֔את/ך֔אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms אַחֶ֥י/ךָאח֥י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251HH9021HNcmpc+Sp2ms בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms וּ/בִקַּשְׁתֶּ֖םו/בקשת֖םוּ/בִקַּשְׁתֶּםו/בקשתםu./vi.kash.Tembut/ you seekH9001H1245Hc+Vpq2mp כְּהֻנָּֽה\׃כהנה\כְּהֻנָּֽה\׃כהנה\ke.hu.NahpriesthoodH3550\H9016HNcfsa 11 汝 と 汝 の 黨類 は 皆 これがために 集 りてヱホバに 敵 するなりアロンを 如何 なる 者 として 汝等 これに 對 ひて 呟 くや
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עֲדָ֣תְ/ךָ֔עד֣ת/ך֔עֲדָתְ/ךָעדת/ך'a.Da.te./khacompany/ yourH5712H9021HNcfsc+Sp2ms הַ/נֹּעָדִ֖יםה/נעד֖יםהַ/נֹּעָדִיםה/נעדיםha./no.'a.Dim[are] the/ [ones who] have gatheredH9009H3259HTd+VNrmpa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/אַהֲרֹ֣ןו/אהר֣ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[is] heH1931HPp3ms תַלִּ֖ינוּתל֖ינותַלִּינוּתלינוti.lo.nuyou will cause to grumbleH3885BHVhi2mp 12 かくてモーセ、エリアブの 子 ダタンとアビラムを 呼 に 遣 はしけるに 彼等 いひけるは 我等 は 上 り 往 じ
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לִ/קְרֹ֛אל/קר֛אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonH9005H7121GHR+Vqcc לְ/דָתָ֥ןל/דת֥ןלְ/דָתָןל/דתןle./da.Tan<to>/ DathanH9005H1885HR+Npm וְ/לַ/אֲבִירָ֖םו/ל/אביר֖םוְ/לַ/אֲבִירָםו/ל/אבירםve./la./'a.vi.Ramand/ <to>/ AbiramH9002H9005H0048GHC+R+Npm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אֱלִיאָ֑באליא֑באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446HHNpm וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn נַעֲלֶֽה\׃נעלה\נַעֲלֶֽה\׃נעלה\na.'a.Lehwe will come upH5927G\H9016HVqi1cp 13 汝 は 乳 と 蜜 との 流 るる 地 より 我 らを 導 き 出 して 曠野 に 我 らを 殺 さんとす 是 あに 小 き 事 ならんや 然 るに 汝 また 我等 の 上 に 君 たらんとす
הַ/מְעַ֗טה/מע֗טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ [is it] smallH9008H4592HTi+Ncmsa הֶֽעֱלִיתָ֙/נוּ֙העלית֙/נו֙הֶֽעֱלִיתָ/נוּהעלית/נוhe.'e.li.Ta./nuyou have brought up/ usH5927HH9035HVhp2ms+Sp1bp מֵ/אֶ֨רֶץמ/א֨רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landH9006H0776GHR+Ncfsa זָבַ֤תזב֤תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc חָלָב֙חלב֙חָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa לַ/הֲמִיתֵ֖/נוּל/המית֖/נולַ/הֲמִיתֵ/נוּל/המית/נוla./ha.mi.Te./nuto/ kill/ usH9005H4191H9035HR+Vhcc+Sp1bp בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa תִשְׂתָּרֵ֥רתשתר֥רתִשְׂתָּרֵרתשתררtis.ta.Reryou will make yourself rulerH8323AHVti2ms עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp הִשְׂתָּרֵֽר\׃השתרר\הִשְׂתָּרֵֽר\׃השתרר\his.ta.Rerreally <make yourself ruler>H8323A\H9016HVtcc 14 且 また 汝 は 我 らを 乳 と 蜜 との 流 るる 地 にも 導 きゆかずまた 田畝 をも 葡萄園 をも 我 らに 與 へて 有 たしめず 汝 この 人々 の 目 を 抉 りとらんとするや 我等 は 上 りゆかじ
אַ֡ףא֡ףאַףאף'afalsoH0637HTj לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retza landH0776GHNcfsa זָבַ֨תזב֨תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc חָלָ֤בחל֤בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa וּ/דְבַשׁ֙ו/דבש֙וּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa הֲבִ֣יאֹתָ֔/נוּהב֣יאת֔/נוהֲבִיאֹתָ/נוּהביאת/נוha.Vi.'o.Ta./nuyou have brought/ usH0935PH9035HVhp2ms+Sp1bp וַ/תִּ֨תֶּן\־ו/ת֨תן\וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\va./Ti.ten-and/ you have givenH9001H5414G\H9014Hc+Vqw2ms לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp נַחֲלַ֖תנחל֖תנַחֲלַתנחלתna.cha.Latan inheritance ofH5159HNcfsc שָׂדֶ֣השד֣השָׂדֶהשדהsa.DehfieldH7704GHNcmsa וָ/כָ֑רֶםו/כ֑רםוָ/כָרֶםו/כרםva./Kha.remand/ vineyardH9002H3754HC+Ncmsa הַ/עֵינֵ֞יה/עינ֞יהַ/עֵינֵיה/עיניha./'ei.Nei¿/ [the] eyes ofH9008H5869AHTi+Ncfdc הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הָ/הֵ֛םה/ה֛םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp תְּנַקֵּ֖רתנק֖רתְּנַקֵּרתנקרte.na.Kerwill you put outH5365HVpi2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn נַעֲלֶֽה\׃נעלה\נַעֲלֶֽה\׃נעלה\na.'a.Lehwe will come upH5927G\H9016HVqi1cp 15 是 においてモーセおほいに 怒 りヱホバに 申 しけるは 汝 かれらの 禮物 を 顧 みたまふ 勿 れ 我 はかれらより 驢馬 一匹 をも 取 しことなくまた 彼等 を 一人 も 害 せしこと 無 し
וַ/יִּ֤חַרו/י֤חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms לְ/מֹשֶׁה֙ל/משה֙לְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehto/ MosesH9005H4872HR+Npm מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תֵּ֖פֶןת֖פןתֵּפֶןתפןTe.fenyou turnH6437GHVqj2ms מִנְחָתָ֑/םמנחת֑/םמִנְחָתָ/םמנחת/םmin.cha.Ta/moffering/ theirH4503GH9028HNcfsc+Sp3mp לֹ֠אל֠אלֹאלאlo'notH3808HTn חֲמ֨וֹרחמ֨ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyH2543HNcbsa אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp נָשָׂ֔אתִינש֔אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI have takenH5375HHVqp1cs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הֲרֵעֹ֖תִיהרע֖תיהֲרֵעֹתִיהרעתיha.re.'O.tiI have done harm toH7489AHVhp1cs אַחַ֥דאח֥דאַחַדאחד'a.ChadoneH0259HAcfsa 16 斯 てモーセ、コラに 言 けるは 汝 と 汝 の 黨類 みなアロンと 偕 に 明日 ヱホバの 前 に 至 れ
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm קֹ֔רַחק֔רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עֲדָ֣תְ/ךָ֔עד֣ת/ך֔עֲדָתְ/ךָעדת/ך'a.Da.te./khacompany/ yourH5712H9021HNcfsc+Sp2ms הֱי֖וּהי֖והֱיוּהיוhe.YubeH1961HVqv2mp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וָ/הֵ֛םו/ה֛םוָ/הֵםו/הםva./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp וְ/אַהֲרֹ֖ןו/אהר֖ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm מָחָֽר\׃מחר\מָחָֽר\׃מחר\ma.ChartomorrowH4279\H9016HNcmsa 17 即 ち 汝 らおのおの 火盤 を 執 てその 中 に 香 を 盛 り 各人 その 火盤 をヱホバの 前 に 携 へいたれその 火祭 は 都合 二百五十 汝 とアロンも 各々 その 火盤 を 携 へいたるべしと
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa מַחְתָּת֗/וֹמחתת֗/ומַחְתָּת/וֹמחתת/וmach.ta.T/ocenser/ hisH4289H9023HNcfsc+Sp3ms וּ/נְתַתֶּ֤םו/נתת֤םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2mp עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp קְטֹ֔רֶתקט֔רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa וְ/הִקְרַבְתֶּ֞םו/הקרבת֞םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will bring nearH9001H7126HHc+Vhq2mp לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa מַחְתָּת֔/וֹמחתת֔/ומַחְתָּת/וֹמחתת/וmach.ta.T/ocenser/ hisH4289H9023HNcfsc+Sp3ms חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa וּ/מָאתַ֖יִםו/מאת֖יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967HC+Acfda מַחְתֹּ֑תמחת֑תמַחְתֹּתמחתתmach.TotcensersH4289HNcfpa וְ/אַתָּ֥הו/את֥הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms וְ/אַהֲרֹ֖ןו/אהר֖ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa מַחְתָּתֽ/וֹ\׃מחתת/ו\מַחְתָּתֽ/וֹ\׃מחתת/ו\mach.ta.T/ocenser/ hisH4289H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 18 彼等 すなはち 各々 火盤 を 執 り 火 をその 中 にいれて 香 をその 上 に 盛 りモーセおよびアロンとともに 集會 の 幕屋 の 門 に 立 り
וַ/יִּקְח֞וּו/יקח֞ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa מַחְתָּת֗/וֹמחתת֗/ומַחְתָּת/וֹמחתת/וmach.ta.T/ocenser/ hisH4289H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they setH9001H7760HHc+Vqw3mp עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp קְטֹ֑רֶתקט֑רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa וַֽ/יַּעַמְד֗וּו/יעמד֗ווַֽ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp פֶּ֛תַחפ֛תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וּ/מֹשֶׁ֥הו/מש֥הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002H4872HC+Npm וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\ve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175\H9016HC+Npm 19 コラ 會衆 をことごとく 集會 の 幕屋 の 門 に 集 めおきてかれら 二人 に 敵 せしめんとせしにヱホバの 榮光 全 會衆 に 顯 れ
וַ/יַּקְהֵ֨לו/יקה֨לוַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he called togetherH9001H6950Hc+Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֥םעלי/ה֥םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp קֹ֙רַח֙ק֙רח֙קֹרַחקרחko.rachKorahH7141IHNpm הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וַ/יֵּרָ֥או/יר֥אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ it appearedH9001H7200GHc+VNw3ms כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 20 ヱホバ、モーセとアロンに 告 て 言 たまひけるは
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm 21 汝等 この 會衆 を 離 れよ 我 これを 直 に 滅 さんとすと
הִבָּ֣דְל֔וּהב֣דל֔והִבָּדְלוּהבדלוhi.Ba.de.Luseparate yourselvesH0914HVNv2mp מִ/תּ֖וֹךְמ/ת֖וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc הָ/עֵדָ֣הה/עד֣ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וַ/אַכַלֶּ֥הו/אכל֥הוַ/אַכַלֶּהו/אכלהva./'a.kha.Lehso/ I may consumeH9002H3615HHC+Vpu1cs אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp כְּ/רָֽגַע\׃כ/רגע\כְּ/רָֽגַע\׃כ/רגע\ke./Ra.ga'like/ a momentH9004H7281\H9016HR+Ncmsa 22 是 においてかれら 二人 俯伏 て 言 ふ 神 よ 一切 の 血肉 ある 者 の 生命 の 神 よこの 一人 の 者 罪 を 犯 したればとて 汝 全 會衆 にむかひて 怒 を 發 したまふや
וַ/יִּפְּל֤וּו/יפל֤ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001H5307GHc+Vqw3mp פְּנֵי/הֶם֙פני/הם֙פְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אֵ֕לא֕לאֵלאל'elO GodH0410GHNcmsa אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc הָ/רוּחֹ֖תה/רוח֖תהָ/רוּחֹתה/רוחתha./ru.Chotthe/ spiritsH9009H7307GHTd+Ncfpa בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish¿/ a manH9008H0376GHTi+Ncmsa אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa יֶחֱטָ֔איחט֔איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'will he sinH2398HVqi3ms וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ towardsH9002H5921AHC+R הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa תִּקְצֹֽף\׃\ \פתקצף\\ \פתִּקְצֹֽף\׃\ \פתקצף\\ \פtik.Tzofwill you be angry?H7107\H9016\ \H9017HVqi2ms 23 ヱホバ、モーセに 告 て 言 たまはく
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 24 汝 會衆 にむかひてコラとダタンとアビラムの 居所 の 周圍 を 去 れと 言 へと
דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הֵֽעָלוּ֙העלו֙הֵֽעָלוּהעלוhe.'a.Lutake yourselves upH5927GHVNv2mp מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439GHR+Ncbsa לְ/מִשְׁכַּן\־ל/משכן\לְ/מִשְׁכַּן\־ל/משכן\le./mish.kan-<to>/ [the] dwelling place ofH9005H4908\H9014HR+Ncmsc קֹ֖רַחק֖רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm דָּתָ֥ןדת֥ןדָּתָןדתןda.TanDathanH1885HNpm וַ/אֲבִירָֽם\׃ו/אבירם\וַ/אֲבִירָֽם\׃ו/אבירם\va./'a.vi.Ramand/ AbiramH9002H0048G\H9016HC+Npm 25 モーセすなはち 起 あがりてダタンとアビラムの 所 に 往 けるがイスラエルの 長老等 これに 從 がひいたれり
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms דָּתָ֣ןדת֣ןדָּתָןדתןda.TanDathanH1885HNpm וַ/אֲבִירָ֑םו/אביר֑םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramH9002H0048GHC+Npm וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980NHc+Vqw3mp אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 26 而 してモーセ 會衆 に 告 て 言 けるは 汝 らこの 惡 き 人々 の 天 幕 を 離 れて 去 れ 彼等 の 物 には 何 にも 捫 る 勿 れ 恐 くは 彼 らの 諸 の 罪 のために 汝 らも 滅 ぼされん
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms הָ/עֵדָ֜הה/עד֜ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc ס֣וּרוּס֣ורוסוּרוּסורוSu.ruturn awayH5493HHVqv2mp נָ֡אנ֡אנָאנאna'pleaseH4994HTj אָהֳלֵ֨יאהל֨יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofH0168GHNcmpc הָ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הָֽ/רְשָׁעִים֙ה/רשעים֙הָֽ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Im<the>/ wickedH9009H7563HTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm תִּגְּע֖וּתגע֖ותִּגְּעוּתגעוti.ge.'Uyou touchH5060HVqj2mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp תִּסָּפ֖וּתספ֖ותִּסָּפוּתספוti.sa.Fuyou should be swept awayH5595HVNi2mp חַטֹּאתָֽ/ם\׃חטאת/ם\חַטֹּאתָֽ/ם\׃חטאת/ם\cha.to.Ta/msins/ theirH2403BH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 27 是 において 人々 はコラとダタンとアビラムの 居所 を 離 れて 四方 に 去 ゆけりまたダタンとアビラムはその 妻 子 ならびに 幼兒 とともに 出 てその 天 幕 の 門 に 立 り
וַ/יֵּעָל֗וּו/יעל֗ווַ/יֵּעָלוּו/יעלוva/i.ye.'a.Luand/ they took themselves upH9001H5927GHc+VNw3mp מִשְׁכַּן\־משכן\מִשְׁכַּן\־משכן\mish.kan-[the] dwelling place ofH4908\H9014HNcmsc קֹ֛רֶחק֛רחקֹרֶחקרחKo.rechKorahH7141IHNpm דָּתָ֥ןדת֥ןדָּתָןדתןda.TanDathanH1885HNpm וַ/אֲבִירָ֖םו/אביר֖םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramH9002H0048GHC+Npm מִ/סָּבִ֑יבמ/סב֑יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ all aroundH9006H5439GHR+Ncbsa וְ/דָתָ֨ןו/דת֨ןוְ/דָתָןו/דתןve./da.Tanand/ DathanH9002H1885HC+Npm וַ/אֲבִירָ֜םו/אביר֜םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramH9002H0048GHC+Npm יָצְא֣וּיצא֣ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp נִצָּבִ֗יםנצב֗יםנִצָּבִיםנצביםni.tza.VimstandingH5324HVNrmpa פֶּ֚תַחפ֚תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אָֽהֳלֵי/הֶ֔םאהלי/ה֔םאָֽהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168GH9028HNcmpc+Sp3mp וּ/נְשֵׁי/הֶ֥םו/נשי/ה֥םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH9002H0802HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp וּ/בְנֵי/הֶ֖םו/בני/ה֖םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp וְ/טַפָּֽ/ם\׃ו/טפ/ם\וְ/טַפָּֽ/ם\׃ו/טפ/ם\ve./ta.Pa/mand/ little one[s]/ theirH9002H2945H9028\H9016HC+Ncmsc+Sp3mp 28 モーセやがて 言 けるは 汝等 ヱホバがこの 諸 の 事 をなさせんとて 我 を 遣 したまへる 事 また 我 がこれを 自分 の 心 にしたがひて 行 ふにあらざる 事 を 是 によりて 知 べし
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֹשֶׁה֒משה֒מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְּ/זֹאת֙ב/זאת֙בְּ/זֹאתב/זאתbe./zoTby/ thisH9003H2063HR+Tm תֵּֽדְע֔וּ/ןתדע֔ו/ןתֵּֽדְעוּ/ןתדעו/ןte.de.'U/nyou will know/ !H3045H9013HVqi2mp+Sn יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁלָחַ֔/נִישלח֔/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַֽ/מַּעֲשִׂ֖יםה/מעש֖יםהַֽ/מַּעֲשִׂיםה/מעשיםha./ma.'a.Simthe/ worksH9009H4639GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn 29 すなはちこの 人々 もし 一般 の 人 の 死 るごとくに 死 に 一般 の 人 の 罰 せらるる 如 くに 罰 せられなばヱホバわれを 遣 したまはざるなり
כְּ/מ֤וֹתכ/מ֤ותכְּ/מוֹתכ/מותke./Motlike/ [the] death ofH9004H4194HR+Ncmsc הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humanH9009H0120GHTd+Ncmsa יְמֻת֣וּ/ןימת֣ו/ןיְמֻתוּ/ןימתו/ןye.mu.Tu/nthey will die/ !H4191H9013HVqi3mp+Sn אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [men]H0428HTm וּ/פְקֻדַּת֙ו/פקדת֙וּ/פְקֻדַּתו/פקדתu./fe.ku.Datand/ [the] visitation ofH9002H6486HC+Ncfsc הָ֣/אָדָ֔םה֣/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humanH9009H0120GHTd+Ncmsa יִפָּקֵ֖דיפק֖דיִפָּקֵדיפקדyi.pa.Kedit will be visitedH6485IHVNi3ms עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁלָחָֽ/נִי\׃שלח/ני\שְׁלָחָֽ/נִי\׃שלח/ני\she.la.Cha./nihe has sent/ meH7971GH9030\H9016HVqp3ms+Sp1bs 30 然 どヱホバもし 新 しき 事 を 爲 たまひ 地 その 口 を 開 きてこの 人々 と 之 に 屬 する 者 を 呑 つくして 生 ながら 陰府 に 下 らしめなばこの 人々 はヱホバを 瀆 ししなりと 汝 ら 知 るべし
בְּרִיאָ֞הבריא֞הבְּרִיאָהבריאהbe.ri.'Aha creationH1278HNcfsa יִבְרָ֣איבר֣איִבְרָאיבראyiv.Ra'he will createH1254AHVqi3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/פָצְתָ֨הו/פצת֨הוּ/פָצְתָהו/פצתהu./fa.tze.Tahand/ it will openH9001H6475Hc+Vqq3fs הָ/אֲדָמָ֤הה/אדמ֤ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa פִּ֙י/הָ֙פ֙י/ה֙פִּי/הָפי/הpi./hamouth/ itsH6310GH9024HNcmsc+Sp3fs וּ/בָלְעָ֤הו/בלע֤הוּ/בָלְעָהו/בלעהu./val.'Ahand/ it will swallowH9001H1104Hc+Vqq3fs אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp וְ/יָרְד֥וּו/ירד֥ווְ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will go downH9001H3381Hc+Vqq3cp חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa שְׁאֹ֑לָ/השא֑ל/השְׁאֹלָ/השאל/הshe.'O.la/hSheol/ towardsH7585H9011HNcbsa+Sd וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp נִֽאֲצ֛וּנאצ֛ונִֽאֲצוּנאצוni.'a.Tzuthey have spurnedH5006HVpp3cp הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm 31 モーセこの 一切 の 言 をのべ 終 れる 時 かれらの 下 なる 土 裂 け
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כְּ/כַלֹּת֔/וֹכ/כלת֔/וכְּ/כַלֹּת/וֹכ/כלת/וke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH9004H3615GH9043HR+Vpcc+Sp3ms לְ/דַבֵּ֕רל/דב֕רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וַ/תִּבָּקַ֥עו/תבק֥עוַ/תִּבָּקַעו/תבקעva./ti.ba.Ka'and/ it was split openH9001H1234Hc+VNw3fs הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תַּחְתֵּי/הֶֽם\׃תחתי/הם\תַּחְתֵּי/הֶֽם\׃תחתי/הם\tach.tei./Hem[was] under/ themH8478GH9038\H9016HNcmpc+Sp3mp 32 地 その 口 を 開 きてかれらとその 家族 の 者 ならびにコラに 屬 する 一切 の 男 等 と 一切 の 所有品 を 呑 つくせり
וַ/תִּפְתַּ֤חו/תפת֤חוַ/תִּפְתַּחו/תפתחva./tif.Tachand/ it openedH9001H6605AHc+Vqw3fs הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa פִּ֔י/הָפ֔י/הפִּי/הָפי/הPi./hamouth/ itsH6310GH9024HNcmsc+Sp3fs וַ/תִּבְלַ֥עו/תבל֥עוַ/תִּבְלַעו/תבלעva./tiv.La'and/ it swallowedH9001H1104Hc+Vqw3fs אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בָּתֵּי/הֶ֑םבתי/ה֑םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouseholds/ theirH1004MH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr לְ/קֹ֔רַחל/ק֔רחלְ/קֹרַחל/קרחle./Ko.rach[belonged] to/ KorahH9005H7141IHR+Npm וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הָ/רֲכֽוּשׁ\׃ה/רכוש\הָ/רֲכֽוּשׁ\׃ה/רכוש\ha./ra.Khushthe/ propertyH9009H7399\H9016HTd+Ncmsa 33 すなはち 彼等 とかれらに 屬 する 者 はみな 生 ながら 陰府 に 下 りて 地 その 上 に 閉 ふさがりぬ 彼等 かく 會衆 の 中 より 滅 ぼされたりしが
וַ/יֵּ֨רְד֜וּו/י֨רד֜ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.Ye.re.Duand/ they went downH9001H3381Hc+Vqw3mp הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa שְׁאֹ֑לָ/השא֑ל/השְׁאֹלָ/השאל/הshe.'O.la/hSheol/ towardsH7585H9011HNcbsa+Sd וַ/תְּכַ֤סו/תכ֤סוַ/תְּכַסו/תכסva./te.Khasand/ it coveredH9001H3680Hc+Vpw3fs עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa וַ/יֹּאבְד֖וּו/יאבד֖ווַ/יֹּאבְדוּו/יאבדוva/i.yoe.Duand/ they perishedH9001H0006Hc+Vqw3mp מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\ha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951\H9016HTd+Ncmsa 34 その 周圍 に 居 たるイスラエル 人 は 皆 かれらの 叫喊 を 聞 て 逃 はしり 恐 くは 地 われらをも 呑 つくさんと 言 り
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr סְבִיבֹתֵי/הֶ֖םסביבתי/ה֖םסְבִיבֹתֵי/הֶםסביבתי/הםse.vi.vo.tei./Hem[was] around/ themH5439GH9038HNcfpc+Sp3mp נָ֣סוּנ֣סונָסוּנסוNa.suthey fledH5127HVqp3cp לְ/קֹלָ֑/םל/קל֑/םלְ/קֹלָ/םל/קל/םle./ko.La/mto/ voice/ theirH9005H6963AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp תִּבְלָעֵ֖/נוּתבלע֖/נותִּבְלָעֵ/נוּתבלע/נוtiv.la.'E./nuit should swallow/ usH1104H9035HVqi3fs+Sp1bp 35 且 またヱホバの 許 より 火 いでてかの 香 をそなへたる 者 二百五十 人 を 燒 つくせり
וְ/אֵ֥שׁו/א֥שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002H0784HC+Ncbsa יָצְאָ֖היצא֖היָצְאָהיצאהya.tze.'Ahit came forthH3318LHVqp3fs מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/תֹּ֗אכַלו/ת֗אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/חֲמִשִּׁ֤יםה/חמש֤יםהַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH9009H2572HTd+Acmpa וּ/מָאתַ֙יִם֙ו/מאת֙ים֙וּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967HC+Acfda אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa מַקְרִיבֵ֖ימקריב֖ימַקְרִיבֵימקריביmak.ri.Vei[who] were bringing nearH7126HHVhrmpc הַ/קְּטֹֽרֶת\׃\ \פה/קטרת\\ \פהַ/קְּטֹֽרֶת\׃\ \פה/קטרת\\ \פha./ke.To.ret<of> the/ incenseH9009H7004\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa 36 時 にヱホバ、モーセに 告 て 言 たまはく
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
37 汝 祭司 アロンの 子 エレアザルに 告 てその 燃 る 火 の 中 より 彼 の 火盤 を 取 いださしめその 中 の 火 を 遠方 に 傾 すてよその 火盤 は 聖 なりたればなり
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
38 而 してその 罪 を 犯 して 生命 を 喪 へる 者等 の 火盤 は 之 を 濶 き 展版 となして 祭壇 を 包 むに 用 ひよ 彼等 ヱホバの 前 にそなへしに 因 て 是 は 聖 なりたればなり 斯 是 はイスラエルの 子孫 に 徴 と 爲 べし
而
罪
犯
生命
喪
者等
火盤
之
濶
展版
祭壇
包
用
彼等
前
因
是
聖
斯
是
子孫
徴
爲
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
39 是 において 祭司 エンアザル 彼 の 燒 死 されし 者等 が 用 ひてそなへたる 銅 の 火盤 を 取 いだしければ 之 を 濶 く 打 展 し 之 をもて 祭壇 を 包 み
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
40 之 をイスラエルの 子孫 の 記念 の 物 と 爲 り 是 はアロンの 子孫 たらざる 外人 が 近 りてヱホバの 前 に 香 を 焚 こと 無 らんため 亦 かかる 人 ありてコラとその 黨類 のごとくにならざらん 爲 なり 是 みなヱホバがモーセをもて 彼 にのたまひし 所 に 依 るなり
之
子孫
記念
物
爲
是
子孫
外人
近
前
香
焚
無
亦
人
黨類
爲
是
彼
所
依
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
41 その 翌日 イスラエルの 子孫 の 會衆 みなモーセとアロンにむかひて 呟 き 汝等 はヱホバの 民 を 殺 せりと 言 り
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
42 會衆 集 りてモーセとアロンに 敵 する 時 集會 の 幕屋 を 望 み 觀 に 雲 ありてこれを 覆 ひヱホバの 榮光 顯 れをる
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
43 時 にモーセとアロン 集會 の 幕屋 の 前 にいたりけるに
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
44 ヱホバ、モーせに 言 たまひけるは
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
45 汝 らこの 會衆 をはなれて 去 れ 我 直 にこれをほろぼさんとすと 是 において 彼等 二人 は 俯伏 ぬ
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
46 斯 てモーセ、アロンに 言 けるは 汝 火盤 を 執 り 壇 の 火 を 之 にいれ 香 をその 上 に 盛 て 速 かにこれを 會衆 の 中 に 持 ゆき 之 がために 贖罪 を 爲 せ 其 はヱホバ 震怒 を 發 したまひて 疫病 すでに 始 りたればなりと
斯
言
汝
火盤
執
壇
火
之
香
上
盛
速
會衆
中
持
之
贖罪
爲
其
震怒
發
疫病
始
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
47 アロンすなはちモーセの 命 ぜしごとくに 之 を 執 て 會衆 の 中 に 奔 ゆきけるに 疫病 すでに 民 の 中 に 始 まり 居 たれば 香 を 焚 て 民 のために 贖罪 を 爲 し
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
48 旣 に 死 る 者 と 尚 生 る 者 との 間 に 立 ければ 疫病 止 まれり
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
49 コラの 事 によりて 死 たる 者 の 外 この 疫病 に 死 たる 者 は一 萬 四千七百 人 なりき
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.
50 而 してアロンはモーセの 許 にかへり 集會 の 幕屋 の 門 にいたれり 疫病 は 斯 やみぬ
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapBungo's own word tags instead.