Chapter 14
1 ותשא כל העדה ויתנו את קולם ויבך העם בלילה ההוא
Original Hebrew
וַ/תִּשָּׂא֙ו/תשא֙וַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ it lifted upHc+Vqw3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
וַֽ/יִּתְּנ֖וּו/יתנ֖ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gave forthHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
וַ/יִּבְכּ֥וּו/יבכ֥ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptHc+Vqw3mp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בַּ/לַּ֥יְלָהב/ל֥ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
2 וילנו על משה ועל אהרן כל בני ישראל ויאמרו אליהם כל העדה לו מתנו בארץ מצרים או במדבר הזה לו מתנו
Original Hebrew
וַ/יִּלֹּ֙נוּ֙ו/יל֙נו֙וַ/יִּלֹּנוּו/ילנוva/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledHc+VNw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַֽ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַֽ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עֵדָ֗הה/עד֗ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
לוּ\־לו\לוּ\־לו\lu-ifHC
מַ֙תְנוּ֙מ֙תנו֙מַתְנוּמתנוmat.nuwe had diedHVqp1cp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorHC
בַּ/מִּדְבָּ֥רב/מדב֥רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לוּ\־לו\לוּ\־לו\lu-ifHC
מָֽתְנוּ\׃מתנו\מָֽתְנוּ\׃מתנו\Ma.te.nuwe had diedHVqp1cp
3 ולמה יהוה מביא אתנו אל הארץ הזאת לנפל בחרב נשינו וטפנו יהיו לבז הלוא טוב לנו שוב מצרימה
Original Hebrew
וְ/לָ/מָ֣הו/ל/מ֣הוְ/לָ/מָהו/ל/מהve./la./Mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'bringingHVhrmsa
אֹתָ֜/נוּאת֜/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usHTo+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
לִ/נְפֹּ֣לל/נפ֣ללִ/נְפֹּלל/נפלli/n.Polto/ fallHR+Vqcc
בַּ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
נָשֵׁ֥י/נוּנש֥י/נונָשֵׁי/נוּנשי/נוna.Shei./nuwives/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְ/טַפֵּ֖/נוּו/טפ֖/נווְ/טַפֵּ/נוּו/טפ/נוve./ta.Pe./nuand/ little one[s]/ ourHC+Ncmsc+Sp1bp
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeHVqi3mp
לָ/בַ֑זל/ב֑זלָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ plunderHR+Ncmsa
הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
ט֦וֹבט֦ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usHRd+Sp1bp
שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuv[is] to returnHVqcc
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsHNpl+Sd
4 ויאמרו איש אל אחיו נתן ראש ונשוב מצרימה
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
נִתְּנָ֥הנתנ֥הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahlet us appointHVqc1cp
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosha leaderHNcmsa
וְ/נָשׁ֥וּבָהו/נש֥ובהוְ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.Shu.vahand/ let us returnHC+Vqc1cp
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsHNpl+Sd
5 ויפל משה ואהרן על פניהם לפני כל קהל עדת בני ישראל
Original Hebrew
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אַהֲרֹ֖ןו/אהר֖ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
לִ/פְנֵ֕יל/פנ֕ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קְהַ֥לקה֥לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofHNcmsc
עֲדַ֖תעד֖תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 ויהושע בן נון וכלב בן יפנה מן התרים את הארץ קרעו בגדיהם
Original Hebrew
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֗וּןנ֗וןנוּןנוןNunNunHNpm
וְ/כָלֵב֙ו/כלב֙וְ/כָלֵבו/כלבve./kha.Levand/ CalebHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְפֻנֶּ֔היפנ֔היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofHR
הַ/תָּרִ֖יםה/תר֖יםהַ/תָּרִיםה/תריםha./ta.Rimthose/ [who] spied outHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
קָרְע֖וּקרע֖וקָרְעוּקרעוka.re.'Uthey toreHVqp3cp
בִּגְדֵי/הֶֽם\׃בגדי/הם\בִּגְדֵי/הֶֽם\׃בגדי/הם\big.dei./Hemclothes/ theirHNcmpc+Sp3mp
7 ויאמרו אל כל עדת בני ישראל לאמר הארץ אשר עברנו בה לתור אתה טובה הארץ מאד מאד
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדַ֥תעד֥תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָבַ֤רְנוּעב֤רנועָבַרְנוּעברנו'a.Var.nuwe passedHVqp1cp
בָ/הּ֙ב/ה֙בָ/הּב/הva/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
לָ/ת֣וּרל/ת֣ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outHR+Vqcc
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
טוֹבָ֥הטוב֥הטוֹבָהטובהto.Vah[is] goodHAafsa
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מְאֹ֥דמא֥דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryHAcmsa
8 אם חפץ בנו יהוה והביא אתנו אל הארץ הזאת ונתנה לנו ארץ אשר היא זבת חלב ודבש
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בָּ֙/נוּ֙ב֙/נו֙בָּ/נוּב/נוba./nuin <the>/ usHRd+Sp1bp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הֵבִ֤יאו/הב֤יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringHc+Vhq3ms
אֹתָ֙/נוּ֙את֙/נו֙אֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usHTo+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וּ/נְתָנָ֖/הּו/נתנ֖/הוּ/נְתָנָ/הּו/נתנ/הu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itHc+Vqq3ms+Sp3fs
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
אֶ֕רֶץא֕רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הִ֛ואה֛ואהִואהואhi'itHPp3fs
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vat[is] flowing ofHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
9 אך ביהוה אל תמרדו ואתם אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם סר צלם מעליהם ויהוה אתנו אל תיראם
Original Hebrew
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyHD
בַּֽ/יהוָה֮ב/יהוה֮בַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehHR+Npt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּמְרֹדוּ֒תמרדו֒תִּמְרֹדוּתמרדוtim.ro.Duyou rebelHVqj2mp
וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְאוּ֙תיראו֙תִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou fearHVqj2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לַחְמֵ֖/נוּלחמ֖/נולַחְמֵ/נוּלחמ/נוlach.Me./nu[will be] bread/ ourHNcbsc+Sp1mp
הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyHPp3mp
סָ֣רס֣רסָרסרsarit has departedHVqp3ms
צִלָּ֧/םצל֧/םצִלָּ/םצל/םtzi.La/mshade/ theirHNcmsc+Sp3mp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֛םמ/עלי/ה֛םמֵ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ over <the>/ themHR+Rd+Sp3mp
וַֽ/יהוָ֥הו/יהו֥הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אִתָּ֖/נוּאת֖/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nu[is] with/ usHRd+Sp1bp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָאֻֽ/ם\׃תירא/ם\תִּירָאֻֽ/ם\׃תירא/ם\ti.ra.'U/myou fear/ themHVqj2mp+Sp3mp
10 ויאמרו כל העדה לרגם אתם באבנים וכבוד יהוה נראה באהל מועד אל כל בני ישראל
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
לִ/רְגּ֥וֹםל/רג֥וםלִ/רְגּוֹםל/רגוםli/r.Gomto/ stoneHR+Vqcc
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בָּ/אֲבָנִ֑יםב/אבנ֑יםבָּ/אֲבָנִיםב/אבניםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesHRd+Ncfpa
וּ/כְב֣וֹדו/כב֣ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofHC+Ncmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִרְאָה֙נראה֙נִרְאָהנראהnir.'Ahit appearedHVNp3ms
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helat/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
11 ויאמר יהוה אל משה עד אנה ינאצני העם הזה ועד אנה לא יאמנו בי בכל האתות אשר עשיתי בקרבו
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אָ֥נָהא֥נהאָנָהאנה'A.nahwhen?HTi
יְנַאֲצֻ֖/נִיינאצ֖/נייְנַאֲצֻ/נִיינאצ/ניye.na.'a.Tzu./niwill they spurn/ meHVpi3mp+Sp1bs
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
אָ֙נָה֙א֙נה֙אָנָהאנה'a.nahwhen?HTi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יַאֲמִ֣ינוּיאמ֣ינויַאֲמִינוּיאמינוya.'a.Mi.nuwill they believeHVhi3mp
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/iin <the>/ meHRd+Sp1bs
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholwith/ allHR+Ncmsc
הָֽ/אֹת֔וֹתה/את֔ותהָֽ/אֹתוֹתה/אתותha./'o.Totthe/ signsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didHVqp1cs
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/oin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
12 אכנו בדבר ואורשנו ואעשה אתך ואת בית אביך לגוי גדול ועצום ממנו
Original Hebrew
אַכֶּ֥/נּוּאכ֥/נואַכֶּ/נּוּאכ/נו'ak.Ke./nuI will strike/ itHVhi1cs+Sp3ms
בַ/דֶּ֖בֶרב/ד֖ברבַ/דֶּבֶרב/דברva./De.verwith <the>/ pestilenceHRd+Ncmsa
וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּו/אורש֑/נווְ/אוֹרִשֶׁ/נּוּו/אורש/נוve./'o.ri.She./nuand/ I will dispossess/ itHC+Vhu1cs+Sp3ms
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ו/אעשה֙וְ/אֶֽעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehand/ I may makeHC+Vqu1cs
אֹֽתְ/ךָ֔את/ך֔אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
לְ/גוֹי\־ל/גוי\לְ/גוֹי\־ל/גוי\le./goy-<into>/ a nationHR+Ncmsa
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/עָצ֖וּםו/עצ֖וםוְ/עָצוּםו/עצוםve./'a.Tzumand/ mightyHC+Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ itHRd+Sp3ms
13 ויאמר משה אל יהוה ושמעו מצרים כי העלית בכחך את העם הזה מקרבו
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שָׁמְע֣וּו/שמע֣ווְ/שָׁמְעוּו/שמעוve./sha.me.'Uand/ they will hearHc+Vqq3cp
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הֶעֱלִ֧יתָהעל֧יתהֶעֱלִיתָהעליתhe.'e.Li.tayou brought upHVhp2ms
בְ/כֹחֲ/ךָ֛ב/כח/ך֛בְ/כֹחֲ/ךָב/כח/ךve./kho.cha./Khaby/ strength/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִ/קִּרְבּֽ/וֹ\׃מ/קרב/ו\מִ/קִּרְבּֽ/וֹ\׃מ/קרב/ו\mi./kir.B/ofrom/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
14 ואמרו אל יושב הארץ הזאת שמעו כי אתה יהוה בקרב העם הזה אשר עין בעין נראה אתה יהוה ועננך עמד עליהם ובעמוד ענן אתה הלך לפניהם יומם ובעמוד אש לילה
Original Hebrew
וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹשֵׁב֮יושב֮יוֹשֵׁביושבyo.Shev[the] inhabitant[s] ofHVqrmsc
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֒ה/זאת֒הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have heardHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
בְּ/קֶ֖רֶבב/ק֖רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.rev[are] in/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
עַ֨יִןע֨יןעַיִןעין'A.yineyeHNcfsa
בְּ/עַ֜יִןב/ע֜יןבְּ/עַיִןב/עיןbe./'A.yinin/ eyeHR+Ncfsa
נִרְאָ֣ה\׀נרא֣ה\נִרְאָה\׀נראה\nir.'Ahhe was seenHVNp3ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ו/עננ/ך֙וַ/עֲנָֽנְ/ךָו/עננ/ךva./'a.na.ne./Khaand/ cloud/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
עֹמֵ֣דעמ֣דעֹמֵדעמד'o.Med[is] standingHVqrmsa
עֲלֵ/הֶ֔םעל/ה֔םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemover/ themHRd+Sp3mp
וּ/בְ/עַמֻּ֣דו/ב/עמ֣דוּ/בְ/עַמֻּדו/ב/עמדu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofHC+R+Ncmsc
עָנָ֗ןענ֗ןעָנָןענן'a.NancloudHNcmsa
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הֹלֵ֤ךְהל֤ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[are] goingHVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶם֙ל/פני/הם֙לִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וּ/בְ/עַמּ֥וּדו/ב/עמ֥ודוּ/בְ/עַמּוּדו/ב/עמודu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofHC+R+Ncmsc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightHNcmsa
15 והמת את העם הזה כאיש אחד ואמרו הגוים אשר שמעו את שמעך לאמר
Original Hebrew
וְ/הֵמַתָּ֛הו/המת֛הוְ/הֵמַתָּהו/המתהve./he.ma.Tahand/ you will put to deathHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a personHR+Ncmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/אָֽמְרוּ֙ו/אמרו֙וְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שָׁמְע֥וּשמע֥ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have heardHVqp3cp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁמְעֲ/ךָ֖שמע/ך֖שִׁמְעֲ/ךָשמע/ךshim.'a./Khareport/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
16 מבלתי יכלת יהוה להביא את העם הזה אל הארץ אשר נשבע להם וישחטם במדבר
Original Hebrew
מִ/בִּלְתִּ֞ימ/בלת֞ימִ/בִּלְתִּימ/בלתיmi./bil.Ti<from>/ because notHR+Ncbsa
יְכֹ֣לֶתיכ֣לתיְכֹלֶתיכלתye.Kho.letwas ableHVqcc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הָבִיא֙ל/הביא֙לְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נִשְׁבַּ֣ענשב֣ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeHVNp3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/םו/ישחט֖/םוַ/יִּשְׁחָטֵ/םו/ישחט/םva/i.yish.cha.Te/mand/ he has slaughtered/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
17 ועתה יגדל נא כח אדני כאשר דברת לאמר
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
יִגְדַּל\־יגדל\יִגְדַּל\־יגדל\yig.dal-may it be greatHVqi3ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.ach[the] power ofHNcmsc
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
18 יהוה ארך אפים ורב חסד ואמת נשא עון ופשע וחטאה ונקה לו ינקה פקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים
Original Hebrew
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶ֤רֶךְא֤רךאֶרֶךְארך'E.rekh[is] long ofHAamsc
אַפַּ֙יִם֙אפ֙ים֙אַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>HNcmda
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofHC+Aamsc
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
נֹשֵׂ֥אנש֥אנֹשֵׂאנשאno.Se'forgivingHVqrmsa
עָוֹ֖ןעו֖ןעָוֹןעון'a.VoniniquityHNcmsa
וָ/פָ֑שַׁעו/פ֑שעוָ/פָשַׁעו/פשעva./Fa.sha'and/ transgressionHC+Ncmsa
וְ/נַקֵּה֙ו/נקה֙וְ/נַקֵּהו/נקהve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>HC+Vpaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְנַקֶּ֔הינק֔היְנַקֶּהינקהye.na.Kehhe will leave unpunishedHVpi3ms
פֹּקֵ֞דפק֞דפֹּקֵדפקדpo.KedvisitingHVqrmsa
עֲוֹ֤ןעו֤ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotparentsHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.Nim[the] childrenHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁלֵּשִׁ֖יםשלש֖יםשִׁלֵּשִׁיםשלשיםshi.le.Shima third generationHNcmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
רִבֵּעִֽים\׃רבעים\רִבֵּעִֽים\׃רבעים\ri.be.'Ima fourth generationHNcmpa
19 סלח נא לעון העם הזה כגדל חסדך וכאשר נשאת לעם הזה ממצרים ועד הנה
Original Hebrew
סְלַֽח\־סלח\סְלַֽח\־סלח\se.lach-forgiveHVqv2ms
נָ֗אנ֗אנָאנאNa'pleaseHTj
לַ/עֲוֹ֛ןל/עו֛ןלַ/עֲוֹןל/עוןla./'a.Von<to>/ [the] iniquity ofHR+Ncmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כְּ/גֹ֣דֶלכ/ג֣דלכְּ/גֹדֶלכ/גדלke./Go.delaccording to/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
חַסְדֶּ֑/ךָחסד֑/ךחַסְדֶּ/ךָחסד/ךchas.De./khacovenant loyalty/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤רו/כ/אש֤רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asHC+R+Tr
נָשָׂ֙אתָה֙נש֙אתה֙נָשָׂאתָהנשאתהna.Sa.tahyou have forgivenHVqp2ms
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Am<to> the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahnowHD
20 ויאמר יהוה סלחתי כדבריך
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
סָלַ֖חְתִּיסל֖חתיסָלַחְתִּיסלחתיsa.Lach.tiI have forgiven [them]HVqp1cs
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
21 ואולם חי אני וימלא כבוד יהוה את כל הארץ
Original Hebrew
וְ/אוּלָ֖םו/אול֖םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butHC+D
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niof meHPp1bs
וְ/יִמָּלֵ֥או/ימל֥אוְ/יִמָּלֵאו/ימלאve./yi.ma.Le'so/ <it> may be filledHC+VNu3ms
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[with the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
22 כי כל האנשים הראים את כבודי ואת אתתי אשר עשיתי במצרים ובמדבר וינסו אתי זה עשר פעמים ולא שמעו בקולי
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/רֹאִ֤יםה/רא֤יםהָ/רֹאִיםה/ראיםha./ro.'Imwho/ sawHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּבֹדִ/י֙כבד/י֙כְּבֹדִ/יכבד/יke.vo.D/iglory/ myHNcbsc+Sp1ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֹ֣תֹתַ֔/יא֣תת֔/יאֹתֹתַ/יאתת/י'o.to.Ta/isigns/ myHNcfpc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didHVqp1cs
בְ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
וּ/בַ/מִּדְבָּ֑רו/ב/מדב֑רוּ/בַ/מִּדְבָּרו/ב/מדברu./va./mid.Barand/ in the/ wildernessHC+Rd+Ncmsa
וַ/יְנַסּ֣וּו/ינס֣ווַ/יְנַסּוּו/ינסוva/y.na.Suand/ they have put to [the] testHc+Vpw3mp
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisHTm
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsa
פְּעָמִ֔יםפעמ֔יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have listenedHVqp3cp
בְּ/קוֹלִֽ/י\׃ב/קול/י\בְּ/קוֹלִֽ/י\׃ב/קול/י\be./ko.L/ito/ voice/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
23 אם יראו את הארץ אשר נשבעתי לאבתם לתת להם וכל מנאצי לא יראוה
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִרְאוּ֙יראו֙יִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִשְׁבַּ֖עְתִּינשב֖עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeHVNp1cs
לַ/אֲבֹתָ֑/םל/אבת֑/םלַ/אֲבֹתָ/םל/אבת/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מְנַאֲצַ֖/ימנאצ֖/ימְנַאֲצַ/ימנאצ/יme.na.'a.Tza/i[those who] have spurned/ meHVprmpc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִרְאֽוּ/הָ\׃יראו/ה\יִרְאֽוּ/הָ\׃יראו/ה\yir.'U./hathey will see/ itHVqi3mp+Sp3fs
24 ועבדי כלב עקב היתה רוח אחרת עמו וימלא אחרי והבאתיו אל הארץ אשר בא שמה וזרעו יירשנה
Original Hebrew
וְ/עַבְדִּ֣/יו/עבד֣/יוְ/עַבְדִּ/יו/עבד/יve./'av.D/iand/ servant/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
כָלֵ֗בכל֗בכָלֵבכלבkha.LevCalebHNpm
עֵ֣קֶבע֣קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceHNcmsa
הָֽיְתָ֞ההית֞ההָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit has beenHVqp3fs
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha spiritHNcfsa
אַחֶ֙רֶת֙אח֙רת֙אַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherHAafsa
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
וַ/יְמַלֵּ֖או/ימל֖אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he has filledHc+Vpw3ms
אַחֲרָ֑/יאחר֑/יאַחֲרָ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/וו/הביאת֗י/ווַ/הֲבִֽיאֹתִי/וו/הביאתי/וva./ha.vi.'o.Ti/vand/ I will bring/ himHc+Vhq1cs+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he wentHVqp3ms
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
וְ/זַרְע֖/וֹו/זרע֖/ווְ/זַרְע/וֹו/זרע/וve./zar.'/Oand/ offspring/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
יוֹרִשֶֽׁ/נָּה\׃יורש/נה\יוֹרִשֶֽׁ/נָּה\׃יורש/נה\yo.ri.She./nahit will take possession of/ itHVhi3ms+Sp3fs
25 והעמלקי והכנעני ישב בעמק מחר פנו וסעו לכם המדברה דרך ים סוף
Original Hebrew
וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥יו/ה/עמלק֥יוְ/הָֽ/עֲמָלֵקִיו/ה/עמלקיve./ha./'a.mal.Kiand/ the/ Amalekite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יו/ה/כנענ֖יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]HC+Td+Ngmsa
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בָּ/עֵ֑מֶקב/ע֑מקבָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mekin the/ valley[s]HRd+Ncmsa
מָחָ֗רמח֗רמָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
פְּנ֨וּפנ֨ופְּנוּפנוpe.NuturnHVqv2mp
וּ/סְע֥וּו/סע֥ווּ/סְעוּו/סעוu./se.'Uand/ set outHC+Vqv2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
הַ/מִּדְבָּ֖רה/מדב֖רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofHNcmsc
סֽוּף\׃\ \פסוף\\ \פסֽוּף\׃\ \פסוף\\ \פSufreed[s]HNtmsa
26 וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
27 עד מתי לעדה הרעה הזאת אשר הם מלנים עלי את תלנות בני ישראל אשר הם מלנים עלי שמעתי
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֗ימת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
לָ/עֵדָ֤הל/עד֤הלָ/עֵדָהל/עדהla./'e.Dahto the/ congregationHRd+Ncfsa
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מַלִּינִ֖יםמלינ֖יםמַלִּינִיםמליניםma.li.Nim[are] grumblingHVhrmpa
עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּלֻנּ֞וֹתתלנ֞ותתְּלֻנּוֹתתלנותte.lu.Not[the] grumblings ofHNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵ֧מָּהה֧מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מַלִּינִ֛יםמלינ֛יםמַלִּינִיםמליניםma.li.Nim[are] grumblingHVhrmpa
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\sha.Ma.'e.tiI have heardHVqp1cs
28 אמר אליהם חי אני נאם יהוה אם לא כאשר דברתם באזני כן אעשה לכם
Original Hebrew
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֙נִי֙א֙ני֙אָנִיאני'a.niof meHPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֕אל֕אלֹאלאlo'notHTn
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבַּרְתֶּ֖םדברת֖םדִּבַּרְתֶּםדברתםdi.bar.Temyou have spokenHVpp2mp
בְּ/אָזְנָ֑/יב/אזנ֑/יבְּ/אָזְנָ/יב/אזנ/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
אֶֽעֱשֶׂ֥האעש֥האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
29 במדבר הזה יפלו פגריכם וכל פקדיכם לכל מספרכם מבן עשרים שנה ומעלה אשר הלנתם עלי
Original Hebrew
בַּ/מִּדְבָּ֣רב/מדב֣רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
הַ֠/זֶּהה֠/זההַ/זֶּהה/זהHa./zeh<the>/ thisHTd+Tm
יִפְּל֨וּיפל֨ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
פִגְרֵי/כֶ֜םפגרי/כ֜םפִגְרֵי/כֶםפגרי/כםfig.rei./Khemcorpses/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
פְּקֻדֵי/כֶם֙פקדי/כם֙פְּקֻדֵי/כֶםפקדי/כםpe.ku.dei./Khemenrolled [men]/ yourHVqsmpc+Sp2mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
מִסְפַּרְ/כֶ֔םמספר/כ֔םמִסְפַּרְ/כֶםמספר/כםmis.par./Khemnumber/ yourHNcmsc+Sp2mp
מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הֲלִֽינֹתֶ֖םהלינת֖םהֲלִֽינֹתֶםהלינתםha.li.no.Temyou have grumbledHVhp2mp
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
30 אם אתם תבאו אל הארץ אשר נשאתי את ידי לשכן אתכם בה כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
תָּבֹ֣אוּתב֣אותָּבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will goHVqi2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָשָׂ֙אתִי֙נש֙אתי֙נָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted upHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellHR+Vpcc
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
כָּלֵ֣בכל֣בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְפֻנֶּ֔היפנ֔היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehHNpm
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַו/יהוש֖עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נֽוּן\׃נון\נֽוּן\׃נון\NunNunHNpm
31 וטפכם אשר אמרתם לבז יהיה והבאתי אתם וידעו את הארץ אשר מאסתם בה
Original Hebrew
וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔םו/ט֨פ/כ֔םוְ/טַפְּ/כֶםו/טפ/כםve./Ta.pe./Khemand/ little one[s]/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אֲמַרְתֶּ֖םאמרת֖םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou saidHVqp2mp
לָ/בַ֣זל/ב֣זלָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ plunderHR+Ncmsa
יִהְיֶ֑היהי֑היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeHVqi3ms
וְ/הֵבֵיאתִ֣יו/הביאת֣יוְ/הֵבֵיאתִיו/הביאתיve./he.vei.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/יָֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יָֽדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מְאַסְתֶּ֖םמאסת֖םמְאַסְתֶּםמאסתםme.'as.Temyou have rejectedHVqp2mp
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/h<in> <the>/ itHRd+Sp3fs
32 ופגריכם אתם יפלו במדבר הזה
Original Hebrew
וּ/פִגְרֵי/כֶ֖םו/פגרי/כ֖םוּ/פִגְרֵי/כֶםו/פגרי/כםu./fig.rei./Khemand/ corpses/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
יִפְּל֖וּיפל֖ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בַּ/מִּדְבָּ֥רב/מדב֥רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
33 ובניכם יהיו רעים במדבר ארבעים שנה ונשאו את זנתיכם עד תם פגריכם במדבר
Original Hebrew
וּ֠/בְנֵי/כֶםו֠/בני/כםוּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםU./ve.nei./khemand/ children/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
יִהְי֨וּיהי֨ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
רֹעִ֤יםרע֤יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsHVqrmpa
בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/נָשְׂא֖וּו/נשא֖ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זְנוּתֵי/כֶ֑םזנותי/כ֑םזְנוּתֵי/כֶםזנותי/כםze.nu.tei./Khemprostitution/ yourHNcmpc+Sp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
תֹּ֥םת֥םתֹּםתםtomare finishedHVqcc
פִּגְרֵי/כֶ֖םפגרי/כ֖םפִּגְרֵי/כֶםפגרי/כםpig.rei./Khemcorpses/ yourHNcmpc+Sp2mp
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
34 במספר הימים אשר תרתם את הארץ ארבעים יום יום לשנה יום לשנה תשאו את עונתיכם ארבעים שנה וידעתם את תנואתי
Original Hebrew
בְּ/מִסְפַּ֨רב/מספ֨רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
הַ/יָּמִ֜יםה/ימ֜יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תַּרְתֶּ֣םתרת֣םתַּרְתֶּםתרתםtar.Temyou spied outHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָרֶץ֮ה/ארץ֮הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landHTd+Ncfsa
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
יוֹם֒יום֒יוֹםיוםyOmday[s]HNcmsa
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
לַ/שָּׁנָ֞הל/שנ֞הלַ/שָּׁנָהל/שנהla./sha.Nahfor the/ yearHRd+Ncfsa
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
לַ/שָּׁנָ֗הל/שנ֗הלַ/שָּׁנָהל/שנהla./sha.Nahfor the/ yearHRd+Ncfsa
תִּשְׂאוּ֙תשאו֙תִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou will bearHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔םעונ֣תי/כ֔םעֲוֹנֹתֵי/כֶםעונתי/כם'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourHNcfpc+Sp2mp
אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּנוּאָתִֽ/י\׃תנואת/י\תְּנוּאָתִֽ/י\׃תנואת/י\te.nu.'a.T/iopposition/ myHNcfsc+Sp1bs
35 אני יהוה דברתי אם לא זאת אעשה לכל העדה הרעה הזאת הנועדים עלי במדבר הזה יתמו ושם ימותו
Original Hebrew
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבַּרְתִּי֒דברתי֒דִּבַּרְתִּידברתיdi.bar.TiI have spokenHVpp1cs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֣א\׀ל֣א\לֹא\׀לא\lo'notHTn
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
אֶֽעֱשֶׂ֗האעש֗האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הָ/עֵדָ֤הה/עד֤ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
הַ/נּוֹעָדִ֖יםה/נועד֖יםהַ/נּוֹעָדִיםה/נועדיםha./no.'a.Dimwhich/ has gatheredHTd+VNrmpa
עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
בַּ/מִּדְבָּ֥רב/מדב֥רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
יִתַּ֖מּוּית֖מויִתַּמּוּיתמוyi.Ta.muthey will meet their endHVqi3mp
וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
יָמֻֽתוּ\׃ימתו\יָמֻֽתוּ\׃ימתו\ya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
36 והאנשים אשר שלח משה לתור את הארץ וישבו וילנו עליו את כל העדה להוציא דבה על הארץ
Original Hebrew
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםו/ה֣/אנש֔יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./Ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לָ/ת֣וּרל/ת֣ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/יָּשֻׁ֗בוּו/יש֗בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
וַ/יַּלִּ֤ינוּו/יל֤ינווַ/יַּלִּינוּו/ילינוva/i.yi.lo.nuand/ they caused to grumbleHc+Vhw3mp
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
לְ/הוֹצִ֥יאל/הוצ֥יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'by/ bringing outHR+Vhcc
דִבָּ֖הדב֖הדִבָּהדבהdi.Baha bad reportHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
37 וימתו האנשים מוצאי דבת הארץ רעה במגפה לפני יהוה
Original Hebrew
וַ/יָּמֻ֙תוּ֙ו/ימ֙תו֙וַ/יָּמֻתוּו/ימתוva/i.ya.Mu.tuand/ they diedHc+Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
מוֹצִאֵ֥ימוצא֥ימוֹצִאֵימוצאיmo.tzi.'Ei[who] brought outHVhrmpc
דִבַּת\־דבת\דִבַּת\־דבת\di.bat-<of> [the] unfavorable report ofHNcfsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilHAafsa
בַּ/מַּגֵּפָ֖הב/מגפ֖הבַּ/מַּגֵּפָהב/מגפהba./ma.ge.Fahby <the>/ plagueHRd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
38 ויהושע בן נון וכלב בן יפנה חיו מן האנשים ההם ההלכים לתור את הארץ
Original Hebrew
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֔וּןנ֔וןנוּןנוןNunNunHNpm
וְ/כָלֵ֖בו/כל֖בוְ/כָלֵבו/כלבve./kha.Levand/ CalebHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְפֻנֶּ֑היפנ֑היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehHNpm
חָיוּ֙חיו֙חָיוּחיוcha.Yuthey livedHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
הַֽ/הֹלְכִ֖יםה/הלכ֖יםהַֽ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ wentHTd+Vqrmpa
לָ/ת֥וּרל/ת֥ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
39 וידבר משה את הדברים האלה אל כל בני ישראל ויתאבלו העם מאד
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּו/יתאבל֥ווַ/יִּֽתְאַבְּלוּו/יתאבלוva/i.yit.'a.be.Luand/ they mournedHc+Vtw3mp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
40 וישכמו בבקר ויעלו אל ראש ההר לאמר הננו ועלינו אל המקום אשר אמר יהוה כי חטאנו ויאמר יהוה אל משה אמר להם לא תעלו ולא תלחמו כי אינני בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּו/ישכ֣מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyHc+Vhw3mp
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יַּֽעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּֽעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֹאשׁ\־ראש\רֹאשׁ\־ראש\rosh-[the] top ofHNcmsc
הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנֶּ֗/נּוּהנ֗/נוהִנֶּ/נּוּהנ/נוhi.Ne./nuhere [are]/ weHTj+Sp1bp
וְ/עָלִ֛ינוּו/על֛ינווְ/עָלִינוּו/עלינוve./'a.Li.nuand/ we will go upHc+Vqq1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּק֛וֹםה/מק֛וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
41 ויאמר משה למה זה אתם עברים את פי יהוה והיא לא תצליח
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֛הז֛הזֶּהזהzehthisHTm
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youHPp2mp
עֹבְרִ֖יםעבר֖יםעֹבְרִיםעברים'oe.RimtransgressingHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִ֖ואו/ה֖ואוְ/הִואו/הואve./Hiv'and/ itHC+Pp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִצְלָֽח\׃תצלח\תִצְלָֽח\׃תצלח\titz.Lachit will succeedHVqi3fs
42 אל תעלו כי אין יהוה בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲל֔וּתעל֔ותַּעֲלוּתעלוta.'a.Luyou go upHVqj2mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khem[will be] in/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/לֹא֙ו/לא֙וְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִּנָּ֣גְפ֔וּתנ֣גפ֔ותִּנָּגְפוּתנגפוti.Na.ge.Fuyou will be defeatedHVNi2mp
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\'o.ye.vei./Khemenemies/ yourHVqrmpc+Sp2mp
43 כי העמלקי והכנעני שם לפניכם ונפלתם בחרב כי על כן שבתם מאחרי יהוה ולא יהיה יהוה עמכם
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
הָ/עֲמָלֵקִ֨יה/עמלק֨יהָ/עֲמָלֵקִיה/עמלקיha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥יו/ה/כנענ֥יוְ/הַ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]HC+Td+Ngmsa
שָׁם֙שם֙שָׁםשםsham[are] thereHD
לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
וּ/נְפַלְתֶּ֖םו/נפלת֖םוּ/נְפַלְתֶּםו/נפלתםu./ne.fal.Temand/ you will fallHc+Vqq2mp
בֶּ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶּ/חָרֶבב/חרבbe./Cha.revby the/ swordHRd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceHR
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken<thus>HD
שַׁבְתֶּם֙שבתם֙שַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou have turned backHVqp2mp
מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterHR+Acmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
44 ויעפלו לעלות אל ראש ההר וארון ברית יהוה ומשה לא משו מקרב המחנה
Original Hebrew
וַ/יַּעְפִּ֕לוּו/יעפ֕לווַ/יַּעְפִּלוּו/יעפלוva/i.ya'.Pi.luand/ they presumedHc+Vhw3mp
לַ/עֲל֖וֹתל/על֖ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryHTd+Ncmsa
וַ/אֲר֤וֹןו/אר֤וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofHC+Ncmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מֹשֶׁ֔הו/מש֔הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
מָ֖שׁוּמ֖שומָשׁוּמשוMa.shuthey departedHVqp3cp
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
45 וירד העמלקי והכנעני הישב בהר ההוא לקראתם וירדפו אתם כאשר תעשינה הדברים ויכום ויכתום עד חרמה וישבו אל המחנה
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downHc+Vqw3ms
הָ/עֲמָלֵקִי֙ה/עמלקי֙הָ/עֲמָלֵקִיה/עמלקיha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יו/ה/כנענ֔יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]HC+Td+Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֖בה/יש֖בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ dweltHTd+Vqrmsa
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/יַּכּ֥וּ/םו/יכ֥ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
וַֽ/יַּכְּת֖וּ/םו/יכת֖ו/םוַֽ/יַּכְּתוּ/םו/יכתו/םva/i.ya.ke.Tu/mand/ they scattered/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַֽ/חָרְמָֽה\׃\ \פה/חרמה\\ \פהַֽ/חָרְמָֽה\׃\ \פה/חרמה\\ \פHa./cha.re.Mah<the>/ HormahHTd+Npl