Chapter 13
1 וידבר יהוה אל משה לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 שלח לך אנשים ויתרו את ארץ כנען אשר אני נתן לבני ישראל איש אחד איש אחד למטה אבתיו תשלחו כל נשיא בהם׃
Original Hebrew
שְׁלַח\־שלח\שְׁלַח\־שלח\she.lach-sendHVqv2ms
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אֲנָשִׁ֗יםאנש֗יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
וְ/יָתֻ֙רוּ֙ו/ית֙רו֙וְ/יָתֻרוּו/יתרוve./ya.Tu.ruso/ they may spy outHC+Vqu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveHVqrmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֶחָד֩אחד֩אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/מַטֵּ֤הל/מט֤הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָי/ו֙אבתי/ו֙אֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
תִּשְׁלָ֔חוּתשל֔חותִּשְׁלָחוּתשלחוtish.La.chuyou will sendHVqi2mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolevery [one]HNcmsa
נָשִׂ֥יאנש֥יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderHNcmsa
בָ/הֶֽם\׃ב/הם\בָ/הֶֽם\׃ב/הם\va./Hemamong <the>/ themHRd+Sp3mp
3 וישלח אתם משה ממדבר פארן על פי יהוה כלם אנשים ראשי בני ישראל המה׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֹתָ֥/םאת֥/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
מִ/מִּדְבַּ֥רמ/מדב֥רמִ/מִּדְבַּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
פָּארָ֖ןפאר֖ןפָּארָןפארןpa.RanParanHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.Shim[were] menHNcmpa
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[who were] [the] heads ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
4 ואלה שמותם למטה ראובן שמוע בן זכור׃
Original Hebrew
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמוֹתָ֑/םשמות֑/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
שַׁמּ֖וּעַשמ֖ועשַׁמּוּעַשמועsha.Mu.a'ShammuaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
זַכּֽוּר\׃זכור\זַכּֽוּר\׃זכור\za.KurZaccurHNpm
5 למטה שמעון שפט בן חורי׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
שָׁפָ֖טשפ֖טשָׁפָטשפטsha.FatShaphatHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חוֹרִֽי\׃חורי\חוֹרִֽי\׃חורי\cho.RiHoriHNpm
6 למטה יהודה כלב בן יפנה׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
כָּלֵ֖בכל֖בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְפֻנֶּֽה\׃יפנה\יְפֻנֶּֽה\׃יפנה\ye.fu.NehJephunnehHNpm
7 למטה יששכר יגאל בן יוסף׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
יִשָּׂשכָ֔ריששכ֔ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
יִגְאָ֖ליגא֖ליִגְאָליגאלyig.'AlIgalHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephHNpm
8 למטה אפרים הושע בן נון׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
אֶפְרָ֖יִםאפר֖יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
הוֹשֵׁ֥עַהוש֥עהוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HosheaHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נֽוּן\׃נון\נֽוּן\׃נון\NunNunHNpm
9 למטה בנימן פלטי בן רפוא׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
פַּלְטִ֖יפלט֖יפַּלְטִיפלטיpal.TiPaltiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רָפֽוּא\׃רפוא\רָפֽוּא\׃רפוא\ra.Fu'RaphuHNpm
10 למטה זבולן גדיאל בן סודי׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
זְבוּלֻ֔ןזבול֔ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
גַּדִּיאֵ֖לגדיא֖לגַּדִּיאֵלגדיאלga.di.'ElGaddielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
סוֹדִֽי\׃סודי\סוֹדִֽי\׃סודי\so.DiSodiHNpm
11 למטה יוסף למטה מנשה גדי בן סוסי׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
גַּדִּ֖יגד֖יגַּדִּיגדיga.DiGaddiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
סוּסִֽי\׃סוסי\סוּסִֽי\׃סוסי\su.SiSusiHNpm
12 למטה דן עמיאל בן גמלי׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanHNpl
עַמִּיאֵ֖לעמיא֖לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
גְּמַלִּֽי\׃גמלי\גְּמַלִּֽי\׃גמלי\ge.ma.LiGemalliHNpm
13 למטה אשר סתור בן מיכאל׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
אָשֵׁ֔ראש֔ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
סְת֖וּרסת֖ורסְתוּרסתורse.TurSethurHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מִיכָאֵֽל\׃מיכאל\מִיכָאֵֽל\׃מיכאל\mi.kha.'ElMichaelHNpm
14 למטה נפתלי נחבי בן ופסי׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
נַחְבִּ֖ינחב֖ינַחְבִּינחביnach.BiNahbiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
וָפְסִֽי\׃ופסי\וָפְסִֽי\׃ופסי\va.fe.SiVopshiHNpm
15 למטה גד גאואל בן מכי׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
גָ֔דג֔דגָדגדGadGadHNpm
גְּאוּאֵ֖לגאוא֖לגְּאוּאֵלגאואלge.'u.'ElGeuelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מָכִֽי\׃מכי\מָכִֽי\׃מכי\ma.KhiMakiHNpm
16 אלה שמות האנשים אשר שלח משה לתור את הארץ ויקרא משה להושע בן נון יהושע׃
Original Hebrew
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofHNcfpc
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לָ/ת֣וּרל/ת֣ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לְ/הוֹשֵׁ֥עַל/הוש֥עלְ/הוֹשֵׁעַל/הושעle./ho.She.a'<to>/ HosheaHR+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֖וּןנ֖וןנוּןנוןnunNunHNpm
יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\ye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
17 וישלח אתם משה לתור את ארץ כנען ויאמר אלהם עלו זה בנגב ועליתם את ההר׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לָ/ת֖וּרל/ת֖ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
עֲל֥וּעל֥ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisHTm
בַּ/נֶּ֔גֶבב/נ֔גבבַּ/נֶּגֶבב/נגבba./Ne.gevin the/ NegevHRd+Npl
וַ/עֲלִיתֶ֖םו/עלית֖םוַ/עֲלִיתֶםו/עליתםva./'a.li.Temand/ you will go upHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ hill countryHTd+Ncmsa
18 וראיתם את הארץ מה הוא ואת העם הישב עליה החזק הוא הרפה המעט הוא אם רב׃
Original Hebrew
וּ/רְאִיתֶ֥םו/ראית֥םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'[is] itHPp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/יֹּשֵׁ֣בה/יש֣בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwhich/ dwellsHTd+Vqrmsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
הֶ/חָזָ֥קה/חז֥קהֶ/חָזָקה/חזקhe./cha.Zak¿/ strongHTi+Aamsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'[is] itHPp3ms
הֲ/רָפֶ֔הה/רפ֔ההֲ/רָפֶהה/רפהha./ra.Peh¿/ feebleHTi+Aamsa
הַ/מְעַ֥טה/מע֥טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ fewHTi+Ncmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'[is] itHPp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
רָֽב\׃רב\רָֽב\׃רב\RavmanyHAamsa
19 ומה הארץ אשר הוא ישב בה הטובה הוא אם רעה ומה הערים אשר הוא יושב בהנה הבמחנים אם במבצרים׃
Original Hebrew
וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?HC+Pi
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz[is] the/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[is] dwellingHVqrmsa
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
הֲ/טוֹבָ֥הה/טוב֥ההֲ/טוֹבָהה/טובהha./to.Vah¿/ goodHTi+Aafsa
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'[is] itHPp3fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhbadHAafsa
וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?HC+Pi
הֶֽ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rim[are] the/ citiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[is] dwellingHVqrmsa
בָּ/הֵ֔נָּהב/ה֔נהבָּ/הֵנָּהב/הנהba./He.nahin/ themHR+Pp3fp
הַ/בְּ/מַֽחֲנִ֖יםה/ב/מחנ֖יםהַ/בְּ/מַֽחֲנִיםה/ב/מחניםha./be./ma.cha.Nim¿/ in/ campsHTi+R+Ncmpa
אִ֥םא֥םאִםאם'imor?HTc
בְּ/מִבְצָרִֽים\׃ב/מבצרים\בְּ/מִבְצָרִֽים\׃ב/מבצרים\be./miv.tza.Rimin/ fortressesHR+Ncmpa
20 ומה הארץ השמנה הוא אם רזה היש בה עץ אם אין והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ והימים ימי בכורי ענבים׃
Original Hebrew
וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?HC+Pi
הָ֠/אָרֶץה֠/ארץהָ/אָרֶץה/ארץHa./'a.retz[is] the/ landHTd+Ncfsa
הַ/שְּׁמֵנָ֨הה/שמנ֨ההַ/שְּׁמֵנָהה/שמנהha./she.me.Nah¿/ fatHTi+Aafsa
הִ֜ואה֜ואהִואהואhi'[is] itHPp3fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
רָזָ֗הרז֗הרָזָהרזהra.ZahleanHAafsa
הֲ/יֵֽשׁ\־ה/יש\הֲ/יֵֽשׁ\־ה/יש\ha./yesh-¿/ [is] thereHTi+Acbsa
בָּ֥/הּב֥/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
עֵץ֙עץ֙עֵץעץ'etzwoodHNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
אַ֔יִןא֔יןאַיִןאין'A.yinnotHNcmsa
וְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םו/ה֨תחזקת֔םוְ/הִתְחַזַּקְתֶּםו/התחזקתםve./Hit.cha.zak.Temand/ you will show yourselves strongHc+Vtq2mp
וּ/לְקַחְתֶּ֖םו/לקחת֖םוּ/לְקַחְתֶּםו/לקחתםu./le.kach.Temand/ you will takeHc+Vqq2mp
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/הַ֨/יָּמִ֔יםו/ה֨/ימ֔יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./Hai./ya.Mimand/ the/ daysHC+Td+Ncmpa
יְמֵ֖יימ֖ייְמֵיימיye.Mei[were the] days ofHNcmpc
בִּכּוּרֵ֥יבכור֥יבִּכּוּרֵיבכוריbi.ku.Rei[the] first-fruits ofHNcmpc
עֲנָבִֽים\׃ענבים\עֲנָבִֽים\׃ענבים\'a.na.VimgrapesHNcmpa
21 ויעלו ויתרו את הארץ ממדבר צן עד רחב לבא חמת׃
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
וַ/יָּתֻ֣רוּו/ית֣רווַ/יָּתֻרוּו/יתרוva/i.ya.Tu.ruand/ they spied outHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
צִ֥ןצ֥ןצִןצןtzinZinHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
רְחֹ֖ברח֖ברְחֹברחבre.ChoRehobHNpl
לְבֹ֥אלב֥אלְבֹאלבאle.Vo'LeboHVqcc
חֲמָֽת\׃חמת\חֲמָֽת\׃חמת\cha.MatHamathHNpl
22 ויעלו בנגב ויבא עד חברון ושם אחימן ששי ותלמי ילידי הענק וחברון שבע שנים נבנתה לפני צען מצרים׃
Original Hebrew
וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
בַ/נֶּגֶב֮ב/נגב֮בַ/נֶּגֶבב/נגבva./ne.Gevin the/ NegevHRd+Npl
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
חֶבְרוֹן֒חברון֒חֶבְרוֹןחברוןchev.rOnHebronHNpl
וְ/שָׁ֤םו/ש֤םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [were] thereHC+D
אֲחִימַן֙אחימן֙אֲחִימַןאחימן'a.chi.ManAhimanHNpm
שֵׁשַׁ֣ישש֣ישֵׁשַׁיששיshe.ShaiSheshaiHNpm
וְ/תַלְמַ֔יו/תלמ֔יוְ/תַלְמַיו/תלמיve./tal.Maiand/ TalmaiHC+Npm
יְלִידֵ֖ייליד֖ייְלִידֵיילידיye.li.Deithose born ofHNcmpc
הָ/עֲנָ֑קה/ענ֑קהָ/עֲנָקה/ענקha./'a.Nak<the>/ AnakHTd+Ngmsa
וְ/חֶבְר֗וֹןו/חבר֗וןוְ/חֶבְרוֹןו/חברוןve./chev.Ronand/ HebronHC+Npl
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
נִבְנְתָ֔הנבנת֔הנִבְנְתָהנבנתהniv.ne.Tahit was builtHVNp3fs
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
צֹ֥עַןצ֥עןצֹעַןצעןTzo.'anZoanHNpl
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
23 ויבאו עד נחל אשכל ויכרתו משם זמורה ואשכול ענבים אחד וישאהו במוט בשנים ומן הרמנים ומן התאנים׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNpl
אֶשְׁכֹּ֗לאשכ֗לאֶשְׁכֹּלאשכל'esh.KolEshcolHNpl
וַ/יִּכְרְת֨וּו/יכרת֨ווַ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they cut downHc+Vqw3mp
מִ/שָּׁ֤םמ/ש֤םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
זְמוֹרָה֙זמורה֙זְמוֹרָהזמורהze.mo.Raha branchHNcfsa
וְ/אֶשְׁכּ֤וֹלו/אשכ֤ולוְ/אֶשְׁכּוֹלו/אשכולve./'esh.Koland/ a cluster ofHC+Ncmsc
עֲנָבִים֙ענבים֙עֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesHNcmpa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּו/ישא֥/הווַ/יִּשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ itHc+Vqw3mp+Sp3ms
בַ/מּ֖וֹטב/מ֖וטבַ/מּוֹטב/מוטva./Moton the/ poleHRd+Ncmsa
בִּ/שְׁנָ֑יִםב/שנ֑יםבִּ/שְׁנָיִםב/שניםbi/sh.Na.yim<in>/ twoHR+Acbda
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
הָ/רִמֹּנִ֖יםה/רמנ֖יםהָ/רִמֹּנִיםה/רמניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesHTd+Ncmpa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
הַ/תְּאֵנִֽים\׃ה/תאנים\הַ/תְּאֵנִֽים\׃ה/תאנים\ha./te.'e.Nimthe/ figsHTd+Ncmpa
24 למקום ההוא קרא נחל אשכול על אדות האשכול אשר כרתו משם בני ישראל׃
Original Hebrew
לַ/מָּק֣וֹםל/מק֣וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
קָרָ֖אקר֖אקָרָאקראka.Ra'someone calledHVqp3ms
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNpl
אֶשְׁכּ֑וֹלאשכ֑ולאֶשְׁכּוֹלאשכול'esh.KolEshcolHNpl
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
אֹד֣וֹתאד֣ותאֹדוֹתאדות'o.Dot[the] causes ofHNcfpc
הָֽ/אֶשְׁכּ֔וֹלה/אשכ֔ולהָֽ/אֶשְׁכּוֹלה/אשכולha./'esh.Kolthe/ clusterHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
כָּרְת֥וּכרת֥וכָּרְתוּכרתוka.re.Tuthey cut downHVqp3cp
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
25 וישבו מתור הארץ מקץ ארבעים יום׃
Original Hebrew
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
מִ/תּ֣וּרמ/ת֣ורמִ/תּוּרמ/תורmi./Turfrom/ spying outHR+Vqcc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מִ/קֵּ֖ץמ/ק֖ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\Yomday[s]HNcmsa
26 וילכו ויבאו אל משה ואל אהרן ואל כל עדת בני ישראל אל מדבר פארן קדשה וישיבו אותם דבר ואת כל העדה ויראום את פרי הארץ׃
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכ֡וּו/ילכ֡ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ/יָּבֹאוּ֩ו/יבאו֩וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.vo.'Uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדַ֧תעד֧תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofHNcmsc
פָּארָ֖ןפאר֖ןפָּארָןפארןpa.RanParanHNpl
קָדֵ֑שָׁ/הקד֑ש/הקָדֵשָׁ/הקדש/הka.De.sha/hKadesh/ towardsHNpl+Sd
וַ/יָּשִׁ֨יבוּו/יש֨יבווַ/יָּשִׁיבוּו/ישיבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backHc+Vhw3mp
אוֹתָ֤/םאות֤/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.VarwordHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
וַ/יַּרְא֖וּ/םו/ירא֖ו/םוַ/יַּרְאוּ/םו/יראו/םva/i.yar.'U/mand/ they showed/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּרִ֥יפר֥יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
27 ויספרו לו ויאמרו באנו אל הארץ אשר שלחתנו וגם זבת חלב ודבש הוא וזה פריה׃
Original Hebrew
וַ/יְסַפְּרוּ\־ו/יספרו\וַ/יְסַפְּרוּ\־ו/יספרו\va/y.sa.pe.ru-and/ they recountedHc+Vpw3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
בָּ֕אנוּב֕אנובָּאנוּבאנוBa.nuwe wentHVqp1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שְׁלַחְתָּ֑/נוּשלחת֑/נושְׁלַחְתָּ/נוּשלחת/נוshe.lach.Ta./nuyou sent/ usHVqp2ms+Sp1bp
וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoHC+D
זָבַ֨תזב֨תזָבַתזבתza.Vat[is] flowing ofHVqrfsc
חָלָ֥בחל֥בחָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
וּ/דְבַ֛שׁו/דב֛שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'itHPp3fs
וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisHC+Tm
פִּרְיָֽ/הּ\׃פרי/ה\פִּרְיָֽ/הּ\׃פרי/ה\pir.Ya/h[is] fruit/ itsHNcmsc+Sp3fs
28 אפס כי עז העם הישב בארץ והערים בצרות גדלת מאד וגם ילדי הענק ראינו שם׃
Original Hebrew
אֶ֚פֶסא֚פסאֶפֶסאפס'E.fesneverthelessHNcmsc
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַ֣זע֣זעַזעז'az[is] strongHAamsa
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/יֹּשֵׁ֖בה/יש֖בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwhich/ dwellsHTd+Vqrmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
וְ/הֶֽ/עָרִ֗יםו/ה/ער֗יםוְ/הֶֽ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
בְּצֻר֤וֹתבצר֤ותבְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.Rot[are] fortifiedHAafpa
גְּדֹלֹת֙גדלת֙גְּדֹלֹתגדלתge.do.LotlargeHAafpa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
יְלִדֵ֥יילד֥ייְלִדֵיילדיye.li.Deithose born ofHNcmpc
הָֽ/עֲנָ֖קה/ענ֖קהָֽ/עֲנָקה/ענקha./'a.Nak<the>/ AnakHTd+Ngmsa
רָאִ֥ינוּרא֥ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe sawHVqp1cp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
29 עמלק יושב בארץ הנגב והחתי והיבוסי והאמרי יושב בהר והכנעני ישב על הים ועל יד הירדן׃
Original Hebrew
עֲמָלֵ֥קעמל֥קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekHNpl
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[is] dwellingHVqrmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/נֶּ֑גֶבה/נ֑גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevHTd+Npl
וְ֠/הַֽ/חִתִּיו֠/ה/חתיוְ/הַֽ/חִתִּיו/ה/חתיVe./ha./chi.tiand/ the/ Hittite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֤יו/ה/יבוס֤יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ו/ה/אמרי֙וְ/הָֽ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]HC+Td+Ngmsa
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[is] dwellingHVqrmsa
בָּ/הָ֔רב/ה֔רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryHRd+Ncmsa
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ו/ה/כנעני֙וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]HC+Td+Ngmsa
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[is] dwellingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
יַ֥די֥דיַדידyad[the] side ofHNcbsc
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
30 ויהס כלב את העם אל משה ויאמר עלה נעלה וירשנו אתה כי יכול נוכל לה׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֧הַסו/י֧הסוַ/יַּהַסו/יהסva/i.Ya.hasand/ he silencedHc+Vhw3ms
כָּלֵ֛בכל֛בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עָלֹ֤העל֤העָלֹהעלה'a.Lohcertainly <to go up>HVqaa
נַעֲלֶה֙נעלה֙נַעֲלֶהנעלהna.'a.Lehwe will go upHVqi1cp
וְ/יָרַ֣שְׁנוּו/יר֣שנווְ/יָרַשְׁנוּו/ירשנוve./ya.Rash.nuand/ we will take possession ofHc+Vqq1cp
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָכ֥וֹליכ֥וליָכוֹליכולya.Kholcertainly <to prevail>HVqaa
נוּכַ֖לנוכ֖לנוּכַלנוכלnu.Khalwe will prevailHVqi1cp
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
31 והאנשים אשר עלו עמו אמרו לא נוכל לעלות אל העם כי חזק הוא ממנו׃
Original Hebrew
וְ/הָ֨/אֲנָשִׁ֜יםו/ה֨/אנש֜יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./Ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
עָל֤וּעל֤ועָלוּעלו'a.Luthey had gone upHVqp3cp
עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נוּכַ֖לנוכ֖לנוּכַלנוכלnu.Khalwe are ableHVqi1cp
לַ/עֲל֣וֹתל/על֣ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָזָ֥קחז֥קחָזָקחזקcha.Zak[is] strongHAamsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ usHRd+Sp1bp
32 ויוציאו דבת הארץ אשר תרו אתה אל בני ישראל לאמר הארץ אשר עברנו בה לתור אתה ארץ אכלת יושביה הוא וכל העם אשר ראינו בתוכה אנשי מדות׃
Original Hebrew
וַ/יּוֹצִ֜יאוּו/יוצ֜יאווַ/יּוֹצִיאוּו/יוציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outHc+Vhw3mp
דִּבַּ֤תדב֤תדִּבַּתדבתdi.Bat<the> bad report ofHNcfsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תָּר֣וּתר֣ותָּרוּתרוta.Ruthey had spied outHVqp3cp
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָ/אָ֡רֶץה/א֡רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָבַ֨רְנוּעב֨רנועָבַרְנוּעברנו'a.Var.nuwe passedHVqp1cp
בָ֜/הּב֜/הבָ/הּב/הva/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
לָ/ת֣וּרל/ת֣ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outHR+Vqcc
אֹתָ֗/הּאת֗/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[is] a landHNcfsa
אֹכֶ֤לֶתאכ֤לתאֹכֶלֶתאכלת'o.Khe.let[which] devoursHVqrfsa
יוֹשְׁבֶ֙י/הָ֙יושב֙י/ה֙יוֹשְׁבֶי/הָיושבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3fs
הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itHPp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
רָאִ֥ינוּרא֥ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe sawHVqp1cp
בְ/תוֹכָ֖/הּב/תוכ֖/הבְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[were] men ofHNcmpc
מִדּֽוֹת\׃מדות\מִדּֽוֹת\׃מדות\mi.Dotstature<s>HNcfpa
33 ושם ראינו את הנפילים בני ענק מן הנפלים ונהי בעינינו כחגבים וכן היינו בעיניהם׃
Original Hebrew
וְ/שָׁ֣םו/ש֣םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
רָאִ֗ינוּרא֗ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe sawHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נְּפִילִ֛יםה/נפיל֛יםהַ/נְּפִילִיםה/נפיליםha./ne.fi.Limthe/ NephilimHTd+Ngmpa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
עֲנָ֖קענ֖קעֲנָקענק'a.NakAnakHNgmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-[were] fromHR
הַ/נְּפִלִ֑יםה/נפל֑יםהַ/נְּפִלִיםה/נפליםha./ne.fi.Limthe/ NephilimHTd+Ngmpa
וַ/נְּהִ֤יו/נה֤יוַ/נְּהִיו/נהיva./ne.Hiand/ we wereHc+Vqw1cp
בְ/עֵינֵ֙י/נוּ֙ב/עינ֙י/נו֙בְ/עֵינֵי/נוּב/עיני/נוve./'ei.Nei./nuin/ own eyes/ ourHR+Ncfdc+Sp1bp
כַּֽ/חֲגָבִ֔יםכ/חגב֔יםכַּֽ/חֲגָבִיםכ/חגביםka./cha.ga.Vimlike/ grasshoppersHR+Ncmpa
וְ/כֵ֥ןו/כ֥ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
הָיִ֖ינוּהי֖ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereHVqp1cp
בְּ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ב/עיני/הם\בְּ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ב/עיני/הם\be./'ei.nei./Hemin/ view/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp