reltext

Christianity / Protestantism / Numbers

Chapter 33

1 Kini mao ang mga pagpanaw sa mga anak sa Israel, sa diha nga nanggula sila gikan sa yuta sa Egipto pinaagi sa ilang mga panon ilalum sa kamot ni Moises ug ni Aaron.

Original Hebrew

אֵ֜לֶּהא֜להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
מַסְעֵ֣ימסע֣ימַסְעֵימסעיmas.'Ei[are] [the] settings out ofH4550HNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יָצְא֛וּיצא֛ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005H6635AH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\ve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175\H9016HC+Npm

2 Ug si Moises nagsulat sa tanan nilang mga paglakaw sa paggula sumala sa ilang mga pagpanaw tungod sa sugo ni Jehova: ug kini mao ang ilang mga pagpanaw sumala sa ilang mga paglakaw sa pagpanggula.

Original Hebrew

וַ/יִּכְתֹּ֨בו/יכת֨בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wrote downH9001H3789Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מוֹצָאֵי/הֶ֛םמוצאי/ה֛םמוֹצָאֵי/הֶםמוצאי/הםmo.tza.'ei./Hempoints of departure/ theirH4161H9028HNcmpc+Sp3mp
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖םל/מסעי/ה֖םלְ/מַסְעֵי/הֶםל/מסעי/הםle./mas.'ei./Hemto/ settings out/ theirH9005H4550H9028HR+Ncmpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
מַסְעֵי/הֶ֖םמסעי/ה֖םמַסְעֵי/הֶםמסעי/הםmas.'ei./Hem[are] settings out/ theirH4550H9028HNcmpc+Sp3mp
לְ/מוֹצָאֵי/הֶֽם\׃ל/מוצאי/הם\לְ/מוֹצָאֵי/הֶֽם\׃ל/מוצאי/הם\le./mo.tza.'ei./Hemto/ points of departure/ theirH9005H4161H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

3 Ug sila mingpanaw gikan sa Rameses sa nahaunang bulan, sa ikanapulo ug lima ka adlaw sa nahaunang bulan; sa pagkaugma human sa pasko ang mga anak sa Israel nanagpanggula uban ang binayaw nga kamot sa atubangan sa mga mata sa mga Egiptohanon,

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֤וּו/יסע֤ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵֽ/רַעְמְסֵס֙מ/רעמסס֙מֵֽ/רַעְמְסֵסמ/רעמססme./ra'.me.Sesfrom/ RamesesH9006H7486GHR+Npl
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
בַּ/חֲמִשָּׁ֥הב/חמש֥הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-H9003H2568HR+Acbsa
עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
מִֽ/מָּחֳרַ֣תמ/מחר֣תמִֽ/מָּחֳרַתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH9006H4283HR+Ncfsc
הַ/פֶּ֗סַחה/פ֗סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa
יָצְא֤וּיצא֤ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/יָ֣דב/י֣דבְּ/יָדב/ידbe./Yadwith/ a handH9003H3027GHR+Ncbsa
רָמָ֔הרמ֔הרָמָהרמהra.MahraisedH7311AHVqrfsa
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyesH9005H5869HHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4713\H9016HNpl

4 Samtang ang mga Egiptohanon nanaglubong sa tanan nilang mga panganay, nga gipamatay ni Jehova sa taliwala nila: sa ibabaw sa ilang mga dios si Jehova nagahimo usab ug mga paghukom.

Original Hebrew

וּ/מִצְרַ֣יִםו/מצר֣יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH9002H4713HC+Npl
מְקַבְּרִ֗יםמקבר֗יםמְקַבְּרִיםמקבריםme.ka.be.Rim[were] buryingH6912HVprmpa
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomH0834AHTr
הִכָּ֧ההכ֧ההִכָּההכהhi.Kahhe had struck downH5221HVhp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכ֑וֹרבכ֑ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa
וּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םו/ב/אל֣הי/ה֔םוּ/בֵ/אלֹהֵי/הֶםו/ב/אלהי/הםu./ve./Lo.hei./Hemand/ on/ gods/ theirH9002H9003H0430JH9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שְׁפָטִֽים\׃שפטים\שְׁפָטִֽים\׃שפטים\she.fa.Timacts of judgmentH8201\H9016HNcmpa

5 Ug ang mga anak sa Israel mingpanaw gikan sa Rameses, ug mingpahaluna sa Succoth.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֥וּו/יסע֥ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/רַעְמְסֵ֑סמ/רעמס֑סמֵ/רַעְמְסֵסמ/רעמססme./ra'.me.Sesfrom/ RamesesH9006H7486GHR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/סֻכֹּֽת\׃ב/סכת\בְּ/סֻכֹּֽת\׃ב/סכת\be./su.Kotat/ SuccothH9003H5523H\H9016HR+Npl

6 Ug mingpanaw sila gikan sa Succoth, ug mingpahaluna sa Etham, nga didto sa daplin sa kamingawan.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/סֻּכֹּ֑תמ/סכ֑תמִ/סֻּכֹּתמ/סכתmi./su.Kotfrom/ SuccothH9006H5523HHR+Npl
וַ/יַּחֲנ֣וּו/יחנ֣ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְ/אֵתָ֔םב/את֔םבְ/אֵתָםב/אתםve./'e.Tamat/ EthamH9003H0864HR+Npl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בִּ/קְצֵ֥הב/קצ֥הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzeh[is] on/ [the] edge ofH9003H7097AHR+Ncmsc
הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\ha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057B\H9016HTd+Ncmsa

7 Ug mingpanaw sila gikan sa Etham, ug namalik ngadto sa Pi-hahiroth, nga diha sa atbang sa Baalsepon; ug ming pahaluna sila atbang sa Migdol.

Original Hebrew

וַ/יִּסְעוּ֙ו/יסעו֙וַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵֽ/אֵתָ֔םמ/את֔םמֵֽ/אֵתָםמ/אתםme./'e.Tamfrom/ EthamH9006H0864HR+Npl
וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he turned backH9001H7725GHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpiPi-H6367HNpl
הַחִירֹ֔תהחיר֔תהַחִירֹתהחירתha.chi.RothahirothH6367HNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-H1189HNpl
צְפ֑וֹןצפ֑וןצְפוֹןצפוןtze.FonZephonH1189HNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
מִגְדֹּֽל\׃מגדל\מִגְדֹּֽל\׃מגדל\mig.DolMigdolH4024B\H9016HNpl

8 Ug sila mingpanaw gikan sa atbang sa Pi-hahiroth, ug minglabang sa taliwala sa dagat ngadto sa kamingawan: ug nanlakaw sila sa panaw nga tolo ka adlaw sa kamingawan sa Etham, ug mingpahaluna sa Mara.

Original Hebrew

וַ/יִּסְעוּ֙ו/יסעו֙וַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
הַֽ/חִירֹ֔תה/חיר֔תהַֽ/חִירֹתה/חירתha./chi.Rot<the>/ HahirothH9009H6367HTd+Npl
וַ/יַּֽעַבְר֥וּו/יעבר֥ווַ/יַּֽעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH9001H5674AHc+Vqw3mp
בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] middle ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הַ/מִּדְבָּ֑רָ/הה/מדב֑ר/ההַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009H4057BH9011HTd+Ncmsa+Sd
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּו/י֨לכ֜ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofH1870LHNcbsc
שְׁלֹ֤שֶׁתשל֤שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
בְּ/מִדְבַּ֣רב/מדב֣רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003H4057BHR+Ncmsc
אֵתָ֔םאת֔םאֵתָםאתם'e.TamEthamH0864HNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/מָרָֽה\׃ב/מרה\בְּ/מָרָֽה\׃ב/מרה\be./ma.Rahat/ MarahH9003H4785\H9016HR+Npl

9 Ug sila mingpanaw gikan sa Mara, ug ming-abut didto sa Elim: ug didto sa Elim may napulo ug duha ka tinubdan sa tubig, ug kapitoan ka mga palma; ug sila mingpahaluna didto.

Original Hebrew

וַ/יִּסְעוּ֙ו/יסעו֙וַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/מָּרָ֔המ/מר֔המִ/מָּרָהמ/מרהmi./ma.Rahfrom/ MarahH9006H4785HR+Npl
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֵילִ֑מָ/האיל֑מ/האֵילִמָ/האילמ/ה'ei.Li.ma/hElim/ towardsH0362H9011HNpl+Sd
וּ֠/בְ/אֵילִםו֠/ב/אילםוּ/בְ/אֵילִםו/ב/אילםU./ve./'ei.limand/ [were] at/ ElimH9002H9003H0362HC+R+Npl
שְׁתֵּ֣יםשת֣יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda
עֶשְׂרֵ֞העשר֞העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsc
עֵינֹ֥תעינ֥תעֵינֹתעינת'ei.Notsprings ofH5869MHNcfpc
מַ֛יִםמ֛יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
וְ/שִׁבְעִ֥יםו/שבע֥יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Acmpa
תְּמָרִ֖יםתמר֖יםתְּמָרִיםתמריםte.ma.Rimpalm treesH8558HNcmpa
וַ/יַּחֲנוּ\־ו/יחנו\וַ/יַּחֲנוּ\־ו/יחנו\va/i.ya.cha.nu-and/ they encampedH9001H2583\H9014Hc+Vqw3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

10 Ug sila mingpanaw gikan sa Elim, ug mingpahaluna sa daplin sa Dagat nga Mapula.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/אֵילִ֑םמ/איל֑םמֵ/אֵילִםמ/אילםme./'ei.Limfrom/ ElimH9006H0362HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc
סֽוּף\׃סוף\סֽוּף\׃סוף\Sufreed[s]H5488G\H9016HNtmsa

11 Ug sila mingpanaw gikan sa Dagat nga Mapula, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/יַּם\־מ/ים\מִ/יַּם\־מ/ים\mi./yam-from/ [the] sea ofH9006H3220G\H9014HR+Ncmsc
ס֑וּףס֑וףסוּףסוףSufreed[s]H5488GHNtmsa
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofH9003H4057B\H9014HR+Ncmsc
סִֽין\׃סין\סִֽין\׃סין\SinSinH5512B\H9016HNpl

12 Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Zin, ug mingpahaluna didto sa Dopka.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofH9006H4057B\H9014HR+Ncmsc
סִ֑יןס֑יןסִיןסיןSinSinH5512BHNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/דָפְקָֽה\׃ב/דפקה\בְּ/דָפְקָֽה\׃ב/דפקה\be./da.fe.Kahat/ DophkaH9003H1850\H9016HR+Npl

13 Ug sila mingpanaw gikan sa Dopka, ug mingpahaluna didto sa Alus.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/דָּפְקָ֑המ/דפק֑המִ/דָּפְקָהמ/דפקהmi./da.fe.Kahfrom/ DophkaH9006H1850HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/אָלֽוּשׁ\׃ב/אלוש\בְּ/אָלֽוּשׁ\׃ב/אלוש\be./'a.Lushat/ AlushH9003H0442\H9016HR+Npl

14 Ug sila mingpanaw gikan sa Alus, ug mingpahaluna didto sa Repidim, diin walay tubig nga mainum sa katawohan.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/אָל֑וּשׁמ/אל֑ושמֵ/אָלוּשׁמ/אלושme./'a.Lushfrom/ AlushH9006H0442HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ו/יחנו֙וַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בִּ/רְפִידִ֔םב/רפיד֔םבִּ/רְפִידִםב/רפידםbi/r.fi.Dimat/ RephidimH9003H7508HR+Npl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הָ֨יָהה֨יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מַ֛יִםמ֛יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
לָ/עָ֖םל/ע֖םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa
לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\li/sh.Totto/ drinkH9005H8354\H9016HR+Vqcc

15 Ug sila mingpanaw gikan sa Repidim, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Sinai.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/רְפִידִ֑םמ/רפיד֑םמֵ/רְפִידִםמ/רפידםme./re.fi.Dimfrom/ RephidimH9006H7508HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003H4057BHR+Ncmsc
סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiH5514H\H9016HNpl

16 Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Sinai, ug mingpahaluna didto sa Kibroth-hataava

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/מִּדְבַּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבַּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofH9006H4057BHR+Ncmsc
סִינָ֑יסינ֑יסִינָיסיניsi.NaiSinaiH5514HHNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/קִבְרֹ֥תב/קבר֥תבְּ/קִבְרֹתב/קברתbe./kiv.Rotat/ KibrothH9003H6914HR+Npl
הַֽתַּאֲוָֽה\׃התאוה\הַֽתַּאֲוָֽה\׃התאוה\Ha.ta.'a.VahHattaavahH6914\H9016HNpl

17 Ug sila mingpanaw gikan sa Kibroth-hataava, ug mingpahaluna sa Haseroth.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/קִּבְרֹ֣תמ/קבר֣תמִ/קִּבְרֹתמ/קברתmi./kiv.Rotfrom/ KibrothH9006H6914HR+Npl
הַֽתַּאֲוָ֑ההתאו֑ההַֽתַּאֲוָההתאוהha.ta.'a.VahHattaavahH6914HNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בַּ/חֲצֵרֹֽת\׃ב/חצרת\בַּ/חֲצֵרֹֽת\׃ב/חצרת\ba./cha.tze.Rotat/ HazerothH9003H2698\H9016HR+Npl

18 Ug sila mingpanaw gikan sa Haseroth, ug mingpahaluna sa Ritma.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/חֲצֵרֹ֑תמ/חצר֑תמֵ/חֲצֵרֹתמ/חצרתme./cha.tze.Rotfrom/ HazerothH9006H2698HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/רִתְמָֽה\׃ב/רתמה\בְּ/רִתְמָֽה\׃ב/רתמה\be./rit.Mahat/ RithmahH9003H7575\H9016HR+Npl

19 Ug sila mingpanaw gikan sa Ritma, ug mingpahaluna sa Rimmon-peres.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/רִתְמָ֑המ/רתמ֑המֵ/רִתְמָהמ/רתמהme./rit.Mahfrom/ RithmahH9006H7575HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/רִמֹּ֥ןב/רמ֥ןבְּ/רִמֹּןב/רמןbe./ri.Monat/ Rimmon-H9003H7428HR+Npl
פָּֽרֶץ\׃פרץ\פָּֽרֶץ\׃פרץ\Pa.retzperezH7428\H9016HNpl

20 Ug sila mingpanaw gikan sa Rimmon-peres, ug mingpahaluna sa Libna.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/רִמֹּ֣ןמ/רמ֣ןמֵ/רִמֹּןמ/רמןme./ri.Monfrom/ Rimmon-H9006H7428HR+Npl
פָּ֑רֶץפ֑רץפָּרֶץפרץPa.retzperezH7428HNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/לִבְנָֽה\׃ב/לבנה\בְּ/לִבְנָֽה\׃ב/לבנה\be./liv.Nahat/ LibnahH9003H3841G\H9016HR+Npl

21 Ug sila mingpanaw gikan sa Libna, ug mingpahaluna sa Rissa.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/לִּבְנָ֑המ/לבנ֑המִ/לִּבְנָהמ/לבנהmi./liv.Nahfrom/ LibnahH9006H3841GHR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/רִסָּֽה\׃ב/רסה\בְּ/רִסָּֽה\׃ב/רסה\be./ri.Sahat/ RissahH9003H7446\H9016HR+Npl

22 Ug sila mingpanaw gikan sa Rissa, ug mingpahaluna sa Ceelatha.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/רִסָּ֑המ/רס֑המֵ/רִסָּהמ/רסהme./ri.Sahfrom/ RissahH9006H7446HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בִּ/קְהֵלָֽתָה\׃ב/קהלתה\בִּ/קְהֵלָֽתָה\׃ב/קהלתה\bi/k.he.La.tahat/ KehelathahH9003H6954\H9016HR+Npl

23 Ug sila mingpanaw gikan sa Ceelatha, ug mingpahaluna didto sa bukid sa Sepher.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/קְּהֵלָ֑תָהמ/קהל֑תהמִ/קְּהֵלָתָהמ/קהלתהmi./ke.he.La.tahfrom/ KehelathahH9006H6954HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-at/ [the] mountain ofH9003H2022G\H9014HR+Ncmsc
שָֽׁפֶר\׃שפר\שָֽׁפֶר\׃שפר\Sha.ferShapherH8234\H9016HNpl

24 Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Sepher, ug mingpahaluna sa Harada.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵֽ/הַר\־מ/הר\מֵֽ/הַר\־מ/הר\me./har-from/ [the] mountain ofH9006H2022G\H9014HR+Ncmsc
שָׁ֑פֶרש֑פרשָׁפֶרשפרSha.ferShapherH8234HNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בַּ/חֲרָדָֽה\׃ב/חרדה\בַּ/חֲרָדָֽה\׃ב/חרדה\ba./cha.ra.Dahat/ HaradahH9003H2732\H9016HR+Npl

25 Ug sila mingpanaw gikan sa Harada, ug mingpahaluna sa Maceloth.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/חֲרָדָ֑המ/חרד֑המֵ/חֲרָדָהמ/חרדהme./cha.ra.Dahfrom/ HaradahH9006H2732HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/מַקְהֵלֹֽת\׃ב/מקהלת\בְּ/מַקְהֵלֹֽת\׃ב/מקהלת\be./mak.he.Lotat/ MakhelothH9003H4722\H9016HR+Npl

26 Ug sila mingpanaw gikan sa Maceloth, ug mingpahaluna sa Tahath.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/מַּקְהֵלֹ֑תמ/מקהל֑תמִ/מַּקְהֵלֹתמ/מקהלתmi./mak.he.Lotfrom/ MakhelothH9006H4722HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/תָֽחַת\׃ב/תחת\בְּ/תָֽחַת\׃ב/תחת\be./Ta.chatat/ TahathH9003H8480G\H9016HR+Npl

27 Ug sila mingpanaw gikan sa Tahath, ug mingpahaluna sa Tera.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/תָּ֑חַתמ/ת֑חתמִ/תָּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ TahathH9006H8480GHR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/תָֽרַח\׃ב/תרח\בְּ/תָֽרַח\׃ב/תרח\be./Ta.rachat/ TarahH9003H8646H\H9016HR+Npl

28 Ug sila mingpanaw gikan sa Tera, ug mingpahaluna sa Mithca.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/תָּ֑רַחמ/ת֑רחמִ/תָּרַחמ/תרחmi./Ta.rachfrom/ TarahH9006H8646HHR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/מִתְקָֽה\׃ב/מתקה\בְּ/מִתְקָֽה\׃ב/מתקה\be./mit.Kahat/ MithcahH9003H4989\H9016HR+Npl

29 Ug sila mingpanaw gikan sa Mithca, ug mingpahaluna sa Hasmona.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/מִּתְקָ֑המ/מתק֑המִ/מִּתְקָהמ/מתקהmi./mit.Kahfrom/ MithcahH9006H4989HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/חַשְׁמֹנָֽה\׃ב/חשמנה\בְּ/חַשְׁמֹנָֽה\׃ב/חשמנה\be./chash.mo.Nahat/ HashmonehH9003H2832\H9016HR+Npl

30 Ug sila mingpanaw gikan sa Hasmona, ug mingpahaluna sa Moseroth.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵֽ/חַשְׁמֹנָ֑המ/חשמנ֑המֵֽ/חַשְׁמֹנָהמ/חשמנהme./chash.mo.Nahfrom/ HashmonehH9006H2832HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/מֹסֵרֽוֹת\׃ב/מסרות\בְּ/מֹסֵרֽוֹת\׃ב/מסרות\be./mo.se.Rotat/ MoserothH9003H4149B\H9016HR+Npl

31 Ug sila mingpanaw gikan sa Moseroth, ug mingpahaluna sa Bene-jaakan.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/מֹּסֵר֑וֹתמ/מסר֑ותמִ/מֹּסֵרוֹתמ/מסרותmi./mo.se.Rotfrom/ MoserothH9006H4149BHR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בִּ/בְנֵ֥יב/בנ֥יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiat/ Bene-H9003H1142GHR+Npl
יַעֲקָֽן\׃יעקן\יַעֲקָֽן\׃יעקן\ya.'a.KanjaakanH1142G\H9016HNpl

32 Ug sila mingpanaw gikan sa Bene-jaakan, ug mingpahaluna sa Horhaguidgad.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ Bene-H9006H1142GHR+Npl
יַעֲקָ֑ןיעק֑ןיַעֲקָןיעקןya.'a.KanjaakanH1142GHNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/חֹ֥רב/ח֥רבְּ/חֹרב/חרbe./Chorat/ Hor-H9003H2735HR+Npl
הַגִּדְגָּֽד\׃הגדגד\הַגִּדְגָּֽד\׃הגדגד\ha.gid.GadhaggidgadH2735\H9016HNpl

33 Ug sila mingpanaw gikan sa Horhaguidgad, ug mingpahaluna sa Jotbatha.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/חֹ֣רמ/ח֣רמֵ/חֹרמ/חרme./Chorfrom/ Hor-H9006H2735HR+Npl
הַגִּדְגָּ֑דהגדג֑דהַגִּדְגָּדהגדגדha.gid.GadhaggidgadH2735HNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/יָטְבָֽתָה\׃ב/יטבתה\בְּ/יָטְבָֽתָה\׃ב/יטבתה\be./ya.te.Va.tahat/ JotbathahH9003H3193\H9016HR+Npl

34 Ug sila mingpanaw gikan sa Jotbatha, ug mingpahaluna sa Abrona.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/יָּטְבָ֑תָהמ/יטב֑תהמִ/יָּטְבָתָהמ/יטבתהmi./ya.te.Va.tahfrom/ JotbathahH9006H3193HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/עַבְרֹנָֽה\׃ב/עברנה\בְּ/עַבְרֹנָֽה\׃ב/עברנה\be./'av.ro.Nahat/ AbronahH9003H5684\H9016HR+Npl

35 Ug sila mingpanaw gikan sa Abrona, ug mingpahaluna sa Esion-geber.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵֽ/עַבְרֹנָ֑המ/עברנ֑המֵֽ/עַבְרֹנָהמ/עברנהme./'av.ro.Nahfrom/ AbronahH9006H5684HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/עֶצְי֥וֹןב/עצי֥וןבְּ/עֶצְיוֹןב/עציוןbe./'etz.Yonat/ EzionH9003H6100HR+Npl
גָּֽבֶר\׃גבר\גָּֽבֶר\׃גבר\Ga.verGeberH6100\H9016HNpl

36 Ug sila mingpanaw gikan sa Esion-geber, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin (nga mao ang Cades).

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/עֶצְי֣וֹןמ/עצי֣וןמֵ/עֶצְיוֹןמ/עציוןme./'etz.Yonfrom/ EzionH9006H6100HR+Npl
גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.verGeberH6100HNpl
וַ/יַּחֲנ֥וּו/יחנ֥ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\בְ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\ve./mid.bar-in/ [the] wilderness ofH9003H4057B\H9014HR+Ncmsc
צִ֖ןצ֖ןצִןצןtzinZinH6790HNpl
הִ֥ואה֥ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs
קָדֵֽשׁ\׃קדש\קָדֵֽשׁ\׃קדש\ka.Desh[is] KadeshH6946G\H9016HNpl

37 Ug sila mingpanaw gikan sa Cades, ug mingpahaluna sa bukid sa Hor, didto sa daplin sa mga kayutaan sa Edom.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/קָּדֵ֑שׁמ/קד֑שמִ/קָּדֵשׁמ/קדשmi./ka.Deshfrom/ KadeshH9006H6946GHR+Npl
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ו/יחנו֙וַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/הֹ֣רב/ה֣רבְּ/הֹרב/הרbe./Horat/ HorH9003H2023GHR+Npl
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
בִּ/קְצֵ֖הב/קצ֖הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehon/ [the] border ofH9003H7097AHR+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomH0123G\H9016HNpm

38 Ug si Aaron ang sacerdote mitungas ngadto sa bukid sa Hor tungod sa sugo ni Jehova, ug siya namatay didto, sa ika kap-atan ka tuig sa human ang mga anak sa Israel makagula gikan sa yuta sa Egipto, sa ikalima ka bulan, sa nahaunang adlaw sa bulan.

Original Hebrew

וַ/יַּעַל֩ו/יעל֩וַ/יַּעַלו/יעלva/i.ya.'Aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֨ןאהר֨ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הֹ֥רה֥רהֹרהרhorHorH2023GHNpl
הָ/הָ֛רה/ה֛רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] yearH9003H8141HR+Ncfsc
הָֽ/אַרְבָּעִ֗יםה/ארבע֗יםהָֽ/אַרְבָּעִיםה/ארבעיםha./'ar.ba.'Im<the>/ fortyH9009H0705HTd+Acmpa
לְ/צֵ֤אתל/צ֤אתלְ/צֵאתל/צאתle./Tzetof/ [the] coming out ofH9005H3318GHR+Vqcc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֖יה/חמיש֖יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH9009H2549HTd+Aomsa
בְּ/אֶחָ֥דב/אח֥דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Acfsa
לַ/חֹֽדֶשׁ\׃ל/חדש\לַ/חֹֽדֶשׁ\׃ל/חדש\la./Cho.deshof the/ monthH9005H2320G\H9016HRd+Ncmsa

39 Ug si Aaron may usa ka gatus ug kaluhaan ug tolo ka tuig ang panuigon sa iyang pagkamatay didto sa bukid sa Hor.

Original Hebrew

וְ/אַהֲרֹ֔ןו/אהר֔ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שָׁלֹ֧שׁשל֧ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֛יםו/עשר֛יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa
וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
בְּ/מֹת֖/וֹב/מת֖/ובְּ/מֹת/וֹב/מת/וbe./mo.T/owhen/ dying/ heH9003H4191H9043HR+Vqcc+Sp3ms
בְּ/הֹ֥רב/ה֥רבְּ/הֹרב/הרbe./Horon/ HorH9003H2023GHR+Npl
הָ/הָֽר\׃\ \סה/הר\\ \סהָ/הָֽר\׃\ \סה/הר\\ \סha./Harthe/ mountainH9009H2022G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

40 Ug ang Canaanhon, ang hari sa Arad, nga nagapuyo sa Habagatar sa yuta sa Canaan, nakadungog mahitungod sa pag-abut sa mga anak sa Israel.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֗עו/ישמ֗עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ CanaaniteH9009H3669AHTd+Ngmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
עֲרָ֔דער֔דעֲרָדערד'a.RadAradH6166AHNpl
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002H1931\H9014HC+Pp3ms
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
בַּ/נֶּ֖גֶבב/נ֖גבבַּ/נֶּגֶבב/נגבba./Ne.gevin the/ NegevH9003H5045GHRd+Npl
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
בְּ/בֹ֖אב/ב֖אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ cameH9003H0935GHR+Vqcc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

41 Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Hor, ug mingpahaluna sa Salmona.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/הֹ֣רמ/ה֣רמֵ/הֹרמ/הרme./Horfrom/ HorH9006H2023GHR+Npl
הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/צַלְמֹנָֽה\׃ב/צלמנה\בְּ/צַלְמֹנָֽה\׃ב/צלמנה\be./tzal.mo.Nahat/ ZalmonahH9003H6758\H9016HR+Npl

42 Ug sila mingpanaw gikan sa Salmona, ug mingpahaluna sa Punon.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/צַּלְמֹנָ֑המ/צלמנ֑המִ/צַּלְמֹנָהמ/צלמנהmi./tzal.mo.Nahfrom/ ZalmonahH9006H6758HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/פוּנֹֽן\׃ב/פונן\בְּ/פוּנֹֽן\׃ב/פונן\be./fu.Nonat/ PunanH9003H6325\H9016HR+Npl

43 Ug sila mingpanaw gikan sa Punon, ug mingpahaluna sa Oboth.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/פּוּנֹ֑ןמ/פונ֑ןמִ/פּוּנֹןמ/פונןmi./pu.Nonfrom/ PunanH9006H6325HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/אֹבֹֽת\׃ב/אבת\בְּ/אֹבֹֽת\׃ב/אבת\be./'o.Votat/ ObothH9003H0088\H9016HR+Npl

44 Ug sila mingpanaw gikan sa Oboth, ug mingpahaluna sa Ihe-abarim, didto sa utlanan sa Moab.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/אֹבֹ֑תמ/אב֑תמֵ/אֹבֹתמ/אבתme./'o.Votfrom/ ObothH9006H0088HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֛וּו/יחנ֛ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/עִיֵּ֥יב/עי֥יבְּ/עִיֵּיב/עייbe./'i.Yeiat/ IyeH9003H5863HR+Npl
הָ/עֲבָרִ֖יםה/עבר֖יםהָ/עֲבָרִיםה/עבריםha./'a.va.Rim<the>/ AbarimH9009H5863HTd+Npl
בִּ/גְב֥וּלב/גב֥ולבִּ/גְבוּלב/גבולbi/g.Vulon/ [the] border ofH9003H1366HHR+Ncmsc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabH4124G\H9016HNpl

45 Ug sila mingpanaw gikan sa Ihe-abarim, ug mingpahaluna sa Dibongad.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/עִיִּ֑יםמ/עי֑יםמֵ/עִיִּיםמ/עייםme./'i.Yimfrom/ IimH9006H5864GHR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/דִיבֹ֥ןב/דיב֥ןבְּ/דִיבֹןב/דיבןbe./di.Vonat/ Dibon-H9003H1769IHR+Npl
גָּֽד\׃גד\גָּֽד\׃גד\GadgadH1410I\H9016HNpm

46 Ug sila mingpanaw gikan sa Dibon-gad, ug mingpahaluna sa Almon-diblataim.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/דִּיבֹ֣ןמ/דיב֣ןמִ/דִּיבֹןמ/דיבןmi./di.Vonfrom/ Dibon-H9006H1769IHR+Npl
גָּ֑דג֑דגָּדגדGadgadH1410IHNpm
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/עַלְמֹ֥ןב/עלמ֥ןבְּ/עַלְמֹןב/עלמןbe./'al.Monat/ Almon-H9003H5963HR+Npl
דִּבְלָתָֽיְמָה\׃דבלתימה\דִּבְלָתָֽיְמָה\׃דבלתימה\div.la.Ta.ye.mahdiblathaimH5963\H9016HNpl

47 Ug sila mingpanaw gikan sa Almon-diblataim, ug mingpahaluna didto sa kabukiran sa Abarim, atbang sa Nebo.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/עַלְמֹ֣ןמ/עלמ֣ןמֵ/עַלְמֹןמ/עלמןme./'al.Monfrom/ Almon-H9006H5963HR+Npl
דִּבְלָתָ֑יְמָהדבלת֑ימהדִּבְלָתָיְמָהדבלתימהdiv.la.Ta.ye.mahdiblathaimH5963HNpl
וַֽ/יַּחֲנ֛וּו/יחנ֛ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/הָרֵ֥יב/הר֥יבְּ/הָרֵיב/הריbe./ha.Reiin/ [the] mountains ofH9003H2022GHR+Ncmpc
הָ/עֲבָרִ֖יםה/עבר֖יםהָ/עֲבָרִיםה/עבריםha./'a.va.Rimthe/ AbarimH9009H5682HTd+Npl
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
נְבֽוֹ\׃נבו\נְבֽוֹ\׃נבו\ne.VoNeboH5015A\H9016HNpl

48 Ug sila mingpanaw gikan sa kabukiran sa Abarim, ug mingpahaluna didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan didto sa Jerico.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/הָרֵ֣ימ/הר֣ימֵ/הָרֵימ/הריme./ha.Reifrom/ [the] mountains ofH9006H2022GHR+Ncmpc
הָ/עֲבָרִ֑יםה/עבר֑יםהָ/עֲבָרִיםה/עבריםha./'a.va.Rimthe/ AbarimH9009H5682HTd+Npl
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ו/יחנו֙וַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003H6160IHR+Npl
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl
עַ֖לע֖לעַלעל'alatH5921AHR
יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl
יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\ye.re.Choof JerichoH3405G\H9016HNpl

49 Ug sila mingpahaluna haduol sa Jordan, sukad sa Bethjesimot bisan hangtud ngadto sa Abel-sitim didto sa kapatagan sa Moab.

Original Hebrew

וַ/יַּחֲנ֤וּו/יחנ֤ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ BethH9006H1020HR+Npl
הַ/יְשִׁמֹ֔תה/ישמ֔תהַ/יְשִׁמֹתה/ישמתha/y.shi.Mot<the>/ JeshimothH9009H1020HTd+Npl
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR
אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbel-H0063HNpl
הַשִּׁטִּ֑יםהשט֑יםהַשִּׁטִּיםהשטיםha.shi.TimshittimH0063HNpl
בְּ/עַֽרְבֹ֖תב/ערב֖תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003H6160IHR+Npl
מוֹאָֽב\׃\ \סמואב\\ \סמוֹאָֽב\׃\ \סמואב\\ \סmo.'AvMoabH4124I\H9016\ \H9018HNpl

50 Ug si Jehova misulti kang Moises didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan sa Jerico, nga nagaingon:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003H6160IHR+Npl
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl
יְרֵח֖וֹירח֖ויְרֵחוֹירחוye.re.Choof JerichoH3405GHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

51 Isulti mo ngadto sa mga anak sa Israel, ug ipamulong kanila: Sa diha nga kamo manabok sa Jordan ngadto sa yuta sa Canaan,

Original Hebrew

דַּבֵּר֙דבר֙דַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc
אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
עֹבְרִ֥יםעבר֥יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

52 Unya kamo magpapahawa sa tanang mga pumoluyo sa yuta gikan sa atubangan ninyo, ug magadugmok sa tanan nilang mga larawan nga bato , ug sa tanan nilang mga tinunaw nga larawan, ug magagun-ob sa tanan nilang hatag-as nga mga dapit:

Original Hebrew

וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םו/ה֨ורשת֜םוְ/הוֹרַשְׁתֶּםו/הורשתםve./Ho.rash.Temand/ you will dispossessH9001H3423HHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹשְׁבֵ֤יישב֤ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמ/פני/כ֔םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔םו/א֨בדת֔םוְ/אִבַּדְתֶּםו/אבדתםve./'I.bad.Temand/ you will destroyH9001H0006Hc+Vpq2mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַשְׂכִּיֹּתָ֑/םמשכית֑/םמַשְׂכִּיֹּתָ/םמשכית/םmas.ki.yo.Ta/mcarved images/ theirH4906H9028HNcfpc+Sp3mp
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
צַלְמֵ֤יצלמ֤יצַלְמֵיצלמיtzal.Mei[the] images ofH6754HNcmpc
מַסֵּֽכֹתָ/ם֙מסכת/ם֙מַסֵּֽכֹתָ/םמסכת/םma.se.kho.Ta/mmolten metal/ theirH4541AH9028HNcfpc+Sp3mp
תְּאַבֵּ֔דוּתאב֔דותְּאַבֵּדוּתאבדוte.'a.Be.duyou will destroyH0006HVpi2mp
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בָּמֹתָ֖/םבמת֖/םבָּמֹתָ/םבמת/םba.mo.Ta/mhigh places/ theirH1116H9028HNcfpc+Sp3mp
תַּשְׁמִֽידוּ\׃תשמידו\תַּשְׁמִֽידוּ\׃תשמידו\tash.Mi.duyou will demolishH8045\H9016HVhi2mp

53 Ug kamo magapanag-iya sa yuta, ug magapuyo diha; kay nganha kaninyo gihatag ko na ang yuta aron magapanag-iya kamo niana.

Original Hebrew

וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥םו/הורשת֥םוְ/הוֹרַשְׁתֶּםו/הורשתםve./ho.rash.Temand/ you will take possession ofH9001H3423HHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וִֽ/ישַׁבְתֶּם\־ו/ישבתם\וִֽ/ישַׁבְתֶּם\־ו/ישבתם\vi./shav.tem-and/ you will dwellH9001H3427\H9014Hc+Vqq2mp
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לָ/רֶ֥שֶׁתל/ר֥שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005H3423HHR+Vqcc
אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034\H9016HTo+Sp3fs

54 Ug kamo magapanunod sa yuta pinaagi sa pagpapalad sumala sa inyong mga panimalay; sa may daghan igahatag mo ang labing daku nga panulondon, ug sa may diyutay ikaw magahatag sa labing diyutay nga panulondon: bisan asa mahulog ang kapalaran sa bisan kinsa nga tawo, kadto mamao ang iya; sumala sa mga kabanayan sa inyong mga amahan kamo magapanunod.

Original Hebrew

וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ו/התנחלתם֩וְ/הִתְנַחַלְתֶּםו/התנחלתםve./hit.na.chal.Temand/ you will inheritH9001H5157Hc+Vtq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֨רֶץה/א֨רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
בְּ/גוֹרָ֜לב/גור֜לבְּ/גוֹרָלב/גורלbe./go.Ralby/ lotH9003H1486HR+Ncmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗םל/משפחתי/כ֗םלְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶםל/משפחתי/כםle./mish.pe.cho.tei./Khemto/ clans/ yourH9005H4940H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
לָ/רַ֞בל/ר֞בלָ/רַבל/רבla./Ravfor the/ manyH9005H7227AHRd+Aamsa
תַּרְבּ֤וּתרב֤ותַּרְבּוּתרבוtar.Buyou will make greatH7235AHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַחֲלָת/וֹ֙נחלת/ו֙נַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/לַ/מְעַט֙ו/ל/מעט֙וְ/לַ/מְעַטו/ל/מעטve./la/m.'Atand/ for the/ fewH9002H9005H4592HC+Rd+Ncmsa
תַּמְעִ֣יטתמע֣יטתַּמְעִיטתמעיטtam.'Ityou will make smallH4591HVhi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
אֶל֩אל֩אֶלאל'el<to>H0413HR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
יֵ֨צֵאי֨צאיֵצֵאיצאYe.tze'it will come outH3318JHVqi3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
שָׁ֛מָּ/הש֛מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
הַ/גּוֹרָ֖לה/גור֖להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
יִהְיֶ֑היהי֑היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
לְ/מַטּ֥וֹתל/מט֥ותלְ/מַטּוֹתל/מטותle./ma.Totto/ [the] tribes ofH9005H4294HHR+Ncfpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖םאבתי/כ֖םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemfathers/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
תִּתְנֶחָֽלוּ\׃תתנחלו\תִּתְנֶחָֽלוּ\׃תתנחלו\tit.ne.Cha.luyou will inheritH5157\H9016HVti2mp

55 Apan kong kamo dili magapapahawa sa mga pumoluyo sa yuta gikan sa inyong atubangan, nan kadtong inyong gitugotan nga magapabilin gikan kanila mamahimong ingon sa mga puling sa inyong mga mata, ug ingon sa mga tunok diha sa inyong mga kilid, ug sila magasamok kaninyo sa yuta diin kamo magapuyo.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn
תוֹרִ֜ישׁוּתור֜ישותוֹרִישׁוּתורישוto.Ri.shuyou will dispossessH3423HHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָרֶץ֮ה/ארץ֮הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
מִ/פְּנֵי/כֶם֒מ/פני/כם֒מִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomH0834AHTr
תּוֹתִ֣ירוּתות֣ירותּוֹתִירוּתותירוto.Ti.ruyou will leaveH3498HVhi2mp
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemany of <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
לְ/שִׂכִּים֙ל/שכים֙לְ/שִׂכִּיםל/שכיםle./si.Kim<into>/ thornsH9005H7899HR+Ncmpa
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םב/ע֣יני/כ֔םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'Ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003H5869AH9026HR+Ncfdc+Sp2mp
וְ/לִ/צְנִינִ֖םו/ל/צנינ֖םוְ/לִ/צְנִינִםו/ל/צנינםve./li/tz.ni.Nimand/ <into>/ pricksH9002H9005H6796HC+R+Ncmpa
בְּ/צִדֵּי/כֶ֑םב/צדי/כ֑םבְּ/צִדֵּי/כֶםב/צדי/כםbe./tzi.dei./Khemin/ sides/ yourH9003H6654H9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וְ/צָרֲר֣וּו/צרר֣ווְ/צָרֲרוּו/צררוve./tza.ra.Ruand/ they will opposeH9001H6887DHc+Vqq3cp
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
יֹשְׁבִ֥יםישב֥יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[will be] dwellingH3427HVqrmpa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

56 Ug mahitabo, nga, ingon sa akong ginahunahuna nga pagabuhaton ngadto kanila, mao ang akong pagabuhaton nganha kaninyo.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּמִּ֛יתִידמ֛יתידִּמִּיתִידמיתיdi.Mi.tiI intendedH1819HVpp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֶֽעֱשֶׂ֥האעש֥האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs
לָ/כֶֽם\׃\ \פל/כם\\ \פלָ/כֶֽם\׃\ \פל/כם\\ \פla./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016\ \H9017HRd+Sp2mp