reltext

Chapter 11

1 Послије стаде се тужити народ да му је тешко; а то не би по вољи Господу; и кад Господ чу, разгњеви се; и распали се на њих огањ Господњи, и сажеже крајње у околу.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔יםכ/מתא֣ננ֔יםכְּ/מִתְאֹנְנִיםכ/מתאנניםke./mit.'O.ne.Nimlike/ [those who] complainH9004H0596HR+Vtrmpa
רַ֖ער֖ערַערעra'troubleH7451BHAamsa
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּ֣חַרו/י֣חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/תִּבְעַר\־ו/תבער\וַ/תִּבְעַר\־ו/תבער\va./tiv.'ar-and/ it burnedH9001H1197A\H9014Hc+Vqw3fs
בָּ/ם֙ב/ם֙בָּ/םב/םba/mamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esh[the] fire ofH0784HNcbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/תֹּ֖אכַלו/ת֖אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs
בִּ/קְצֵ֥הב/קצ֥הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehin/ [the] outskirt[s] ofH9003H7097AHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264\H9016HTd+Ncfsa

2 Тада завапи народ к Мојсију, а Мојсије се помоли Господу, и угаси се огањ.

Original Hebrew

וַ/יִּצְעַ֥קו/יצע֥קוַ/יִּצְעַקו/יצעקva/i.yitz.'Akand/ it cried outH9001H6817Hc+Vqw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤לו/יתפל֤לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/תִּשְׁקַ֖עו/תשק֖עוַ/תִּשְׁקַעו/תשקעva./tish.Ka'and/ it died outH9001H8257Hc+Vqw3fs
הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\ha./'Eshthe/ fireH9009H0784\H9016HTd+Ncbsa

3 И прозва се оно мјесто Тавера, јер се распали на њих огањ Господњи.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
תַּבְעֵרָ֑התבער֑התַּבְעֵרָהתבערהtav.'e.RahTaberahH8404HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בָעֲרָ֥הבער֥הבָעֲרָהבערהva.'a.Rahit had burnedH1197AHVqp3fs
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'esh[the] fire ofH0784HNcbsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

4 А свјетина што бијаше међу њима, бјеше врло лакома, те и синови Израиљеви стадоше плакати говорећи: ко ће нас нахранити меса?

Original Hebrew

וְ/הָֽ/אסַפְסֻף֙ו/ה/אספסף֙וְ/הָֽ/אסַפְסֻףו/ה/אספסףve./ha./saf.Sufand/ the/ rabbleH9002H9009H0628HC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/o[was] in/ midst/ itsH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
הִתְאַוּ֖וּהתאו֖והִתְאַוּוּהתאווhit.'a.Vuthey cravedH0183HVtp3cp
תַּאֲוָ֑התאו֑התַּאֲוָהתאוהta.'a.Vaha cravingH8378HNcfsa
וַ/יָּשֻׁ֣בוּו/יש֣בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725JHc+Vqw3mp
וַ/יִּבְכּ֗וּו/יבכ֗ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3mp
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoH1571HD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi
יַאֲכִלֵ֖/נוּיאכל֖/נויַאֲכִלֵ/נוּיאכל/נוya.'a.khi.Le./nuwill he cause to eat/ usH0398H9035HVhi3ms+Sp1bp
בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarmeatH1320\H9016HNcmsa

5 Опоменусмо се риба што јеђасмо у Мисиру забадава, и краставаца и диња и лука црнога и бијелога.

Original Hebrew

זָכַ֙רְנוּ֙זכ֙רנו֙זָכַרְנוּזכרנוza.Khar.nuwe rememberH2142HVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּגָ֔הה/דג֔ההַ/דָּגָהה/דגהha./da.Gahthe/ fishH9009H1710HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נֹאכַ֥לנאכ֥לנֹאכַלנאכלno.Khalwe ateH0398HVqi1cp
בְּ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namfor nothingH2600HD
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הַ/קִּשֻּׁאִ֗יםה/קשא֗יםהַ/קִּשֻּׁאִיםה/קשאיםha./ki.shu.'Imthe/ cucumbersH9009H7180HTd+Ncmpa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הָֽ/אֲבַטִּחִ֔יםה/אבטח֔יםהָֽ/אֲבַטִּחִיםה/אבטחיםha./'a.va.ti.Chimthe/ watermelonsH9009H0020HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הֶ/חָצִ֥ירה/חצ֥ירהֶ/חָצִירה/חצירhe./cha.Tzirthe/ leek[s]H9009H2682BHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/בְּצָלִ֖יםה/בצל֖יםהַ/בְּצָלִיםה/בצליםha./be.tza.Limthe/ onionsH9009H1211HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שּׁוּמִֽים\׃ה/שומים\הַ/שּׁוּמִֽים\׃ה/שומים\ha./shu.Mimthe/ garlic<s>H9009H7762\H9016HTd+Ncmpa

6 А сада посахну душа наша, нема ништа осим мане пред очима нашима.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
נַפְשֵׁ֥/נוּנפש֥/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuappetite/ ourH5315LH9025HNcfsc+Sp1bp
יְבֵשָׁ֖היבש֖היְבֵשָׁהיבשהye.ve.Shah[is] dryH3002HAafsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKol[is] anythingH3605HNcmsa
בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[are] toH0413\H9014HR
הַ/מָּ֥ןה/מ֥ןהַ/מָּןה/מןha./Manthe/ mannaH9009H4478AHTd+Ncmsa
עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourH5869HH9025\H9016HNcfdc+Sp1bp

7 А мана бјеше као сјеме коријандрово, а боја му бјеше као боја у бдела.

Original Hebrew

וְ/הַ/מָּ֕ןו/ה/מ֕ןוְ/הַ/מָּןו/ה/מןve./ha./Manand/ the/ mannaH9002H9009H4478AHC+Td+Ncmsa
כִּ/זְרַע\־כ/זרע\כִּ/זְרַע\־כ/זרע\ki/z.ra'-[was] like/ seed ofH9004H2233G\H9014HR+Ncmsc
גַּ֖דג֖דגַּדגדgadcorianderH1407HNcmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וְ/עֵינ֖/וֹו/עינ֖/ווְ/עֵינ/וֹו/עינ/וve./'ei.N/oand/ appearance/ itsH9002H5869IH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
כְּ/עֵ֥יןכ/ע֥יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Ein[was] like/ [the] appearance ofH9004H5869IHR+Ncfsc
הַ/בְּדֹֽלַח\׃ה/בדלח\הַ/בְּדֹֽלַח\׃ה/בדלח\ha./be.Do.lach<the>/ bdelliumH9009H0916\H9016HTd+Ncmsa

8 И излажаше народ, те купљаху, и мељаху на жрвњима или туцаху у ступама, и кухаху у котлу, или мијешаху погаче; а кус јој бијаше као кус од новога уља.

Original Hebrew

שָׁטוּ֩שטו֩שָׁטוּשטוsha.Tuthey went aboutH7751AHVqp3cp
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/לָֽקְט֜וּו/לקט֜ווְ/לָֽקְטוּו/לקטוve./la.ke.Tuand/ they gatheredH9001H3950Hc+Vqq3cp
וְ/טָחֲנ֣וּו/טחנ֣ווְ/טָחֲנוּו/טחנוve./ta.cha.Nuand/ they groundH9001H2912Hc+Vqq3cp
בָ/רֵחַ֗יִםב/רח֗יםבָ/רֵחַיִםב/רחיםva./re.Cha.yimin <the>/ hand-millH9003H7347HRd+Ncmda
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC
דָכוּ֙דכו֙דָכוּדכוda.Khuthey poundedH1743HVqp3cp
בַּ/מְּדֹכָ֔הב/מדכ֔הבַּ/מְּדֹכָהב/מדכהba./me.do.Khahin <the>/ mortarH9003H4085HRd+Ncfsa
וּ/בִשְּׁלוּ֙ו/בשלו֙וּ/בִשְּׁלוּו/בשלוu./vi.she.Luand/ they boiledH9001H1310Hc+Vpq3cp
בַּ/פָּר֔וּרב/פר֔ורבַּ/פָּרוּרב/פרורba./pa.Rurin <the>/ potH9003H6517HRd+Ncmsa
וְ/עָשׂ֥וּו/עש֥ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqq3cp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עֻג֑וֹתעג֑ותעֻגוֹתעגותu.Gotbread cakesH5692HNcfpa
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
טַעְמ֔/וֹטעמ֔/וטַעְמ/וֹטעמ/וta'.M/otaste/ itsH2940H9023HNcmsc+Sp3ms
כְּ/טַ֖עַםכ/ט֖עםכְּ/טַעַםכ/טעםke./Ta.'amlike/ [the] taste ofH9004H2940HR+Ncmsc
לְשַׁ֥דלש֥דלְשַׁדלשדle.Shad<the> cake ofH3955HNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶן\׃ה/שמן\הַ/שָּֽׁמֶן\׃ה/שמן\ha./Sha.men<the>/ oilH9009H8081\H9016HTd+Ncmsa

9 И кад падаше роса по околу ноћу, падаше с њом и мана.

Original Hebrew

וּ/בְ/רֶ֧דֶתו/ב/ר֧דתוּ/בְ/רֶדֶתו/ב/רדתu./ve./Re.detand/ when/ came downH9002H9003H3381HC+R+Vqcc
הַ/טַּ֛לה/ט֛להַ/טַּלה/טלha./Talthe/ dewH9009H2919HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa
יֵרֵ֥דיר֥דיֵרֵדירדye.Redit came downH3381HVqi3ms
הַ/מָּ֖ןה/מ֖ןהַ/מָּןה/מןha./Manthe/ mannaH9009H4478AHTd+Ncmsa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/vwith/ itH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

10 И чу Мојсије гдје народ плаче у породицама својим, сваки на вратима од шатора својега; и Господ се разгњеви врло, и Мојсију би тешко.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בֹּכֶה֙בכה֙בֹּכֶהבכהbo.KhehweepingH1058HVqrmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ול/משפחת֔י/ולְ/מִשְׁפְּחֹתָי/ול/משפחתי/וle./mish.pe.cho.Ta/vto/ clans/ itsH9005H4940H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
לְ/פֶ֣תַחל/פ֣תחלְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachto/ [the] entrance ofH9005H6607HR+Ncmsc
אָהֳל֑/וֹאהל֑/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisH0168GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms
אַ֤ףא֤ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וּ/בְ/עֵינֵ֥יו/ב/עינ֥יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002H9003H5869IHC+R+Ncfdc
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'[it was] displeasingH7489A\H9016HVqp3ms

11 Па рече Мојсије Господу: зашто учини тако зло слузи својему? И зашто не нађох милости пред тобом, него метну на ме терет свега народа овога?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/מָ֤הל/מ֤הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
הֲרֵעֹ֙תָ֙הרע֙ת֙הֲרֵעֹתָהרעתha.re.'O.tahave you done harmH7489AHVhp2ms
לְ/עַבְדֶּ֔/ךָל/עבד֔/ךלְ/עַבְדֶּ/ךָל/עבד/ךle./'av.De./khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/לָ֛/מָּהו/ל֛/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מָצָ֥תִימצ֥תימָצָתִימצתיma.Tza.tihave I foundH4672HVqp1cs
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
לָ/שׂ֗וּםל/ש֗וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005H7760HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַשָּׂ֛אמש֛אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] burden ofH4853AHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meH5921AH9030\H9016HRd+Sp1bs

12 Еда ли ја зачех сав овај народ? Еда ли га ја родих, кад ми кажеш: изнеси га у наручју својем, као што носи дојиља дијете, у ону земљу за коју си се заклео оцима њиховијем.

Original Hebrew

הֶ/אָנֹכִ֣יה/אנכ֣יהֶ/אָנֹכִיה/אנכיhe./'a.no.Khi¿/ IH9008H0595HTi+Pp1bs
הָרִ֗יתִיהר֗יתיהָרִיתִיהריתיha.Ri.tidid I conceiveH2029HVqp1cs
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
יְלִדְתִּ֑י/הוּילדת֑י/הויְלִדְתִּי/הוּילדתי/הוye.lid.Ti./hudid I give birth to/ itH3205H9033HVqp1cs+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תֹאמַ֨רתאמ֨רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
שָׂאֵ֣/הוּשא֣/הושָׂאֵ/הוּשא/הוsa.'E./hucarry/ itH5375HH9033HVqv2ms+Sp3ms
בְ/חֵיקֶ֗/ךָב/חיק֗/ךבְ/חֵיקֶ/ךָב/חיק/ךve./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH9003H2436GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יִשָּׂ֤איש֤איִשָּׂאישאyi.Sa'he carriesH5375HHVqi3ms
הָ/אֹמֵן֙ה/אמן֙הָ/אֹמֵןה/אמןha./'o.Men<the>/ foster-fatherH9009H0539HTd+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יֹּנֵ֔קה/ינ֔קהַ/יֹּנֵקה/ינקhai./yo.Nekthe/ suckling-childH9009H3243JHTd+Ncmsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֖עְתָּנשב֖עתנִשְׁבַּעְתָּנשבעתnish.Ba'.tayou sworeH7650HVNp2ms
לַ/אֲבֹתָֽי/ו\׃ל/אבתי/ו\לַ/אֲבֹתָֽי/ו\׃ל/אבתי/ו\la./'a.vo.Ta/vto/ ancestors/ itsH9005H0001GH9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

13 Откуда мени меса да дам свему овом народу? Јер плачу преда мном говорећи: дај нам меса да једемо.

Original Hebrew

מֵ/אַ֤יִןמ/א֤יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i[belong] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בָּשָׂ֔רבש֔רבָּשָׂרבשרba.Sar[will] meatH1320HNcmsa
לָ/תֵ֖תל/ת֖תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ give [it]H9005H5414GHR+Vqcc
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יִבְכּ֤וּיבכ֤ויִבְכּוּיבכוyiv.Kuthey are weepingH1058HVqi3mp
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ito/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414GH9012\H9014HVqv2ms+Sh
לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
בָשָׂ֖רבש֖רבָשָׂרבשרva.SarmeatH1320HNcmsa
וְ/נֹאכֵֽלָה\׃ו/נאכלה\וְ/נֹאכֵֽלָה\׃ו/נאכלה\ve./no.Khe.lahso/ let us eatH9002H0398\H9016HC+Vqc1cp

14 Не могу ја сам носити свега народа овога, јер је тешко за мене.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אוּכַ֤לאוכ֤לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs
לָ/שֵׂ֖אתל/ש֖אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָבֵ֖דכב֖דכָבֵדכבדkha.Ved[it is too] heavyH3515HAamsa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifor/ meH4480AH9030\H9016HRd+Sp1bs

15 Ако ћеш тако чинити са мном, убиј ме боље, ако сам нашао милост пред тобом, да не гледам зла својега.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
כָּ֣כָה\׀כ֣כה\כָּכָה\׀ככה\Ka.khahthusH3602\H9015HD
אַתְּ\־את\אַתְּ\־את\'at-youH0859C\H9014HPp2ms
עֹ֣שֶׂהע֣שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[are] doingH6213AHVqrmsa
לִּ֗/יל֗/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הָרְגֵ֤/נִיהרג֤/ניהָרְגֵ/נִיהרג/ניha.re.Ge./nikill/ meH2026H9030HVqv2ms+Sp1bs
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
הָרֹ֔גהר֔גהָרֹגהרגha.Rogcompletely <to kill>H2026HVqaa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
אֶרְאֶ֖הארא֖האֶרְאֶהאראה'er.'EhI lookH7200GHVqc1cs
בְּ/רָעָתִֽ/י\׃\ \פב/רעת/י\\ \פבְּ/רָעָתִֽ/י\׃\ \פב/רעת/י\\ \פbe./ra.'a.T/ion/ distress/ myH9003H7451CH9020\H9016\ \H9017HR+Ncfsc+Sp1bs

16 А Господ рече Мојсију: сабери ми седамдесет људи између старјешина Израиљевијех, које знаш да су старјешине народу и управитељи његови, и доведи их к шатору од састанка, нека ондје стану с тобом.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶסְפָ/ה\־אספ/ה\אֶסְפָ/ה\־אספ/ה\'es.fa/h-gather/ !H0622H9012\H9014HVqv2ms+Sh
לִּ֞/יל֞/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa
אִישׁ֮איש֮אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
מִ/זִּקְנֵ֣ימ/זקנ֣ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH9006H2205GHR+Aampc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[are] [the] elders ofH2205GHAampc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/שֹׁטְרָ֑י/וו/שטר֑י/ווְ/שֹׁטְרָי/וו/שטרי/וve./sho.te.Ra/vand/ officials/ itsH9002H7860H9023HC+Vqrmpc+Sp3ms
וְ/לָקַחְתָּ֤ו/לקחת֤וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947JHc+Vqq2ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/הִֽתְיַצְּב֥וּו/התיצב֥ווְ/הִֽתְיַצְּבוּו/התיצבוve./hit.ya.tze.Vuand/ they will present themselvesH9001H3320Hc+Vtq3cp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032\H9016HRd+Sp2ms

17 Тада ћу сићи и говорити ондје с тобом, и узећу од духа који је на теби и метнућу на њих, да носе с тобом терет народни и да не носиш ти сам.

Original Hebrew

וְ/יָרַדְתִּ֗יו/ירדת֗יוְ/יָרַדְתִּיו/ירדתיve./ya.rad.Tiand/ I will come downH9001H3381Hc+Vqq1cs
וְ/דִבַּרְתִּ֣יו/דברת֣יוְ/דִבַּרְתִּיו/דברתיve./di.bar.Tiand/ I will speakH9001H1696GHc+Vpq1cs
עִמְּ/ךָ֮עמ/ך֮עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereH8033GHD
וְ/אָצַלְתִּ֗יו/אצלת֗יוְ/אָצַלְתִּיו/אצלתיve./'a.tzal.Tiand/ I will shareH9001H0680Hc+Vqq1cs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הָ/ר֛וּחַה/ר֛וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[is] on/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
וְ/שַׂמְתִּ֣יו/שמת֣יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will put [it]H9001H7760HHc+Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
וְ/נָשְׂא֤וּו/נשא֤ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will carryH9001H5375HHc+Vqq3cp
אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
בְּ/מַשָּׂ֣אב/מש֣אבְּ/מַשָּׂאב/משאbe./ma.Sa'in/ [the] burden ofH9003H4853AHR+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִשָּׂ֥אתש֥אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will carry [it]H5375HHVqi2ms
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\le./va.De./khato/ alone/ youH9005H0905HH9031\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

18 А народу реци: приправите се за сјутра да једете меса, јер плакасте да Господ чу, и рекосте: ко ће нас нахранити меса? Јер нам добро бијаше у Мисиру. Даће вам дакле Господ меса и јешћете.

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
תֹּאמַ֜רתאמ֜רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
הִתְקַדְּשׁ֣וּהתקדש֣והִתְקַדְּשׁוּהתקדשוhit.ka.de.Shusanctify yourselvesH6942GHVtv2mp
לְ/מָחָר֮ל/מחר֮לְ/מָחָרל/מחרle./ma.Charfor/ tomorrowH9005H4279HR+Ncmsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֣םו/אכלת֣םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp
בָּשָׂר֒בשר֒בָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְּכִיתֶם֩בכיתם֩בְּכִיתֶםבכיתםbe.khi.Temyou have weptH1058HVqp2mp
בְּ/אָזְנֵ֨יב/אזנ֨יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
יַאֲכִלֵ֙/נוּ֙יאכל֙/נו֙יַאֲכִלֵ/נוּיאכל/נוya.'a.khi.Le./nuwill he cause to eat/ usH0398H9035HVhi3ms+Sp1bp
בָּשָׂ֔רבש֔רבָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovit was goodH2895HVqp3ms
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
וְ/נָתַ֨ןו/נת֨ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001H5414GHc+Vqq3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa
וַ/אֲכַלְתֶּֽם\׃ו/אכלתם\וַ/אֲכַלְתֶּֽם\׃ו/אכלתם\va./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398\H9016Hc+Vqq2mp

19 Нећете јести један дан, ни два дана, ни пет дана, ни десет дана, ни двадесет дана;

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
תֹּאכְל֖וּ/ןתאכל֖ו/ןתֹּאכְלוּ/ןתאכלו/ןtokh.Lu/nyou will eat/ !H0398H9013HVqi2mp+Sn
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יוֹמָ֑יִםיומ֑יםיוֹמָיִםיומיםyo.Ma.yimtwo daysH3117GHNcmda
וְ/לֹ֣א\׀ו/ל֣א\וְ/לֹא\׀ו/לא\ve./Lo'and/ notH9002H3808\H9015HC+Tn
חֲמִשָּׁ֣החמש֣החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וְ/לֹא֙ו/לא֙וְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עֲשָׂרָ֣העשר֣העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\Yomday[s]H3117G\H9016HNcmsa

20 Него цио мјесец дана, докле вам на нос не удари и не огади вам се, зато што одбацисте Господа који је међу вама и плакасте пред њим говорећи: зашто изиђосмо из Мисира?

Original Hebrew

עַ֣ד\׀ע֣ד\עַד\׀עד\'aduntilH5704\H9015HR
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desha month ofH2320GHNcmsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יֵצֵא֙יצא֙יֵצֵאיצאye.Tze'it will come outH3318LHVqi3ms
מֵֽ/אַפְּ/כֶ֔םמ/אפ/כ֔םמֵֽ/אַפְּ/כֶםמ/אפ/כםme./'a.pe./Khemfrom/ nose/ yourH9006H0639HH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/זָרָ֑אל/זר֑אלְ/זָרָאל/זראle./za.Ra'<into>/ a loathsome thingH9005H2214HR+Ncfsa
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מְאַסְתֶּ֤םמאסת֤םמְאַסְתֶּםמאסתםme.'as.Temyou have rejectedH3988AHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔םב/קרב/כ֔םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khem[is] in/ midst/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וַ/תִּבְכּ֤וּו/תבכ֤ווַ/תִּבְכּוּו/תבכוva./tiv.Kuand/ you have weptH9001H1058Hc+Vqw2mp
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
זֶּ֖הז֖הזֶּהזהzehthisH2088HTm
יָצָ֥אנוּיצ֥אנויָצָאנוּיצאנוya.Tza.nudid we come outH3318LHVqp1cp
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714G\H9016HR+Npl

21 А Мојсије рече: шест стотина тисућа пјешака има народа, у којем сам, па ти кажеш: даћу им меса да једу цио мјесец дана.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֒משה֒מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[are] sixH8337\H9014HAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandH0505GHAcbsa
רַגְלִ֔ירגל֔ירַגְלִירגליrag.Lifoot soldier[s]H7273HAamsa
הָ/עָ֕םה/ע֕םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
בְּ/קִרְבּ֑/וֹב/קרב֑/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/o[am] in/ midst/ itsH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אָמַ֗רְתָּאמ֗רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms
בָּשָׂר֙בשר֙בָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וְ/אָכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001H0398Hc+Vqq3cp
חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desha month ofH2320GHNcmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

22 Еда ли ће им се поклати овце и говеда да им достане? Или ће им се покупити све рибе морске да им буде доста?

Original Hebrew

הֲ/צֹ֧אןה/צ֧אןהֲ/צֹאןה/צאןha./Tzon¿/ a flockH9008H6629GHTi+Ncbsa
וּ/בָקָ֛רו/בק֛רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ a herdH9002H1241HC+Ncbsa
יִשָּׁחֵ֥טישח֥טיִשָּׁחֵטישחטyi.sha.Chetwill it be slaughteredH7819AHVNi3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וּ/מָצָ֣או/מצ֣אוּ/מָצָאו/מצאu./ma.Tza'and/ someone will findH9001H4672Hc+Vqq3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אִ֣םא֣םאִםאם'imor?H0518AHTc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דְּגֵ֥ידג֥ידְּגֵידגיde.Gei[the] fish ofH1709HHNcmpc
הַ/יָּ֛םה/י֛םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
יֵאָסֵ֥ףיאס֥ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefwill it be gatheredH0622HVNi3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וּ/מָצָ֥או/מצ֥אוּ/מָצָאו/מצאu./ma.Tza'and/ someone will findH9001H4672Hc+Vqq3ms
לָ/הֶֽם\׃\ \פל/הם\\ \פלָ/הֶֽם\׃\ \פל/הם\\ \פla./Hemfor <the>/ themH9005H9038\H9016\ \H9017HRd+Sp3mp

23 А Господ рече Мојсију: зар рука Господња неће бити довољна? Видјећеш хоће ли бити што ти рекох или неће.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
הֲ/יַ֥דה/י֥דהֲ/יַדה/ידha./Yad¿/ [the] hand ofH9008H3027HHTi+Ncbsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
תִּקְצָ֑רתקצ֑רתִּקְצָרתקצרtik.Tzaris it shortH7114AHVqi3fs
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
תִרְאֶ֛התרא֛התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms
הֲ/יִקְרְ/ךָ֥ה/יקר/ך֥הֲ/יִקְרְ/ךָה/יקר/ךha./yik.re./Cha¿/ will it happen to/ youH9008H7136AH9031HTi+Vqi3ms+Sp2ms
דְבָרִ֖/ידבר֖/ידְבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myH1697GH9020HNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'notH3808\H9016HTn

24 И Мојсије изиде и рече народу ријечи Господње; и сабра седамдесет људи између старјешина народнијех, и постави их око шатора.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יְדַבֵּר֙ו/ידבר֙וַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֶּאֱסֹ֞ףו/יאס֞ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
מִ/זִּקְנֵ֣ימ/זקנ֣ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH9006H2205GHR+Aampc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲמֵ֥דו/יעמ֥דוַֽ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he stationedH9001H5975JHc+Vhw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
סְבִיבֹ֥תסביב֥תסְבִיבֹתסביבתse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc
הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\ha./'O.helthe/ tentH9009H0168G\H9016HTd+Ncmsa

25 И Господ сиђе у облаку, и говори к њему, и узевши од духа који бјеше на њему метну на онијех седамдесет људи старјешина; и кад дух дође на њих, пророковаху, али више никад.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֨רֶדו/י֨רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downH9001H3381Hc+Vqw3ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
בֶּ/עָנָן֮ב/ענן֮בֶּ/עָנָןב/ענןbe./'a.Nanin the/ cloudH9003H6051HRd+Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֵלָי/ו֒אלי/ו֒אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
וַ/יָּ֗אצֶלו/י֗אצלוַ/יָּאצֶלו/יאצלva/i.Ya.tzeland/ he sharedH9001H0680Hc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הָ/ר֙וּחַ֙ה/ר֙וח֙הָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] on/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֕ןו/ית֕ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H9001H5414HHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
הַ/זְּקֵנִ֑יםה/זקנ֑יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205GHTd+Aampa
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/נ֤וֹחַכ/נ֤וחכְּ/נוֹחַכ/נוחke./No.achwhen/ restedH9004H5117HR+Vqcc
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
הָ/ר֔וּחַה/ר֔וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּו/יתנבא֖ווַ/יִּֽתְנַבְּאוּו/יתנבאוva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH9001H5012Hc+Vtw3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָסָֽפוּ\׃יספו\יָסָֽפוּ\׃יספו\ya.Sa.futhey repeatedH3254G\H9016HVqp3cp

26 А два човјека осташе у околу, једном бјеше име Елдад, а другом Модад, на које дође дух, јер и они бијаху записани али не дођоше к шатору, и стадоше пророковати у околу.

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׁאֲר֣וּו/ישאר֣ווַ/יִּשָּׁאֲרוּו/ישארוva/i.yi.sha.'a.Ruand/ they had remainedH9001H7604Hc+VNw3mp
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoH8147\H9014HAcbdc
אֲנָשִׁ֣ים\׀אנש֣ים\אֲנָשִׁים\׀אנשים\'a.na.ShimmenH0582\H9015HNcmpa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֡הב/מחנ֡הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264HRd+Ncfsa
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הָ/אֶחָ֣ד\׀ה/אח֣ד\הָ/אֶחָד\׀ה/אחד\ha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259\H9015HTd+Acfsa
אֶלְדָּ֡דאלד֡דאֶלְדָּדאלדד'el.Dad[was] EldadH0419HNpm
וְ/שֵׁם֩ו/שם֩וְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֨יה/שנ֨יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
מֵידָ֜דמיד֜דמֵידָדמידדmei.Dad[was] MedadH4312HNpm
וַ/תָּ֧נַחו/ת֧נחוַ/תָּנַחו/תנחva./Ta.nachand/ it restedH9001H5117Hc+Vqw3fs
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
הָ/ר֗וּחַה/ר֗וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa
וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
בַּ/כְּתֻבִ֔יםב/כתב֔יםבַּ/כְּתֻבִיםב/כתביםba./ke.tu.Vimamong those/ writtenH9003H3789HRd+Vqsmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey had gone outH3318GHVqp3cp
הָ/אֹ֑הֱלָ/הה/א֑הל/ההָ/אֹהֱלָ/הה/אהל/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH9009H0168GH9011HTd+Ncmsa+Sd
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּו/יתנבא֖ווַ/יִּֽתְנַבְּאוּו/יתנבאוva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH9001H5012Hc+Vtw3mp
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\Ba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264\H9016HRd+Ncfsa

27 И дотрча момак, те јави Мојсију говорећи: Елдад и Модад пророкују у околу.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣רָץו/י֣רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001H7323GHc+Vqw3ms
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֥דו/יג֥דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
לְ/מֹשֶׁ֖הל/מש֖הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehto/ MosesH9005H4872HR+Npm
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶלְדָּ֣דאלד֣דאֶלְדָּדאלדד'el.DadEldadH0419HNpm
וּ/מֵידָ֔דו/מיד֔דוּ/מֵידָדו/מידדu./mei.Dadand/ MedadH9002H4312HC+Npm
מִֽתְנַבְּאִ֖יםמתנבא֖יםמִֽתְנַבְּאִיםמתנבאיםmit.na.be.'Im[are] prophesyingH5012HVtrmpa
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\Ba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264\H9016HRd+Ncfsa

28 А Исус син Навин, слуга Мојсијев, један од момака његовијех, рече говорећи: Мојсије господару мој, забрани им.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַןו/י֜עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נ֗וּןנ֗וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm
מְשָׁרֵ֥תמשר֥תמְשָׁרֵתמשרתme.sha.Ret[the] servant ofH8334HVprmsc
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
מִ/בְּחֻרָ֖י/ומ/בחר֖י/ומִ/בְּחֻרָי/ומ/בחרי/וmi./be.chu.Ra/vfrom/ youth<s>/ hisH9006H0979H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כְּלָאֵֽ/ם\׃כלא/ם\כְּלָאֵֽ/ם\׃כלא/ם\ke.la.'E/mrestrain/ themH3607H9038\H9016HVqv2ms+Sp3mp

29 А Мојсије му одговори: зар завидиш мене ради? Камо да сав народ Господњи постану пророци и да Господ пусти дух свој на њих!

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
הַֽ/מְקַנֵּ֥אה/מקנ֥אהַֽ/מְקַנֵּאה/מקנאha/m.ka.Ne'¿/ zealousH9008H7065HTi+Vprmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וּ/מִ֨יו/מ֨יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יִתֵּ֜ןית֜ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414HHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נְבִיאִ֔יםנביא֔יםנְבִיאִיםנביאיםne.vi.'Im[were] prophetsH5030HNcmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יִתֵּ֧ןית֧ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will putH5414HHVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רוּח֖/וֹרוח֖/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307GH9023HNcfsc+Sp3ms
עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038\H9016HRd+Sp3mp

30 Потом се врати Мојсије у око са старјешинама Израиљевијем.

Original Hebrew

וַ/יֵּאָסֵ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֵּאָסֵףו/יאסףva/i.ye.'a.Sefand/ he gathered himselfH9001H0622Hc+VNw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/זִקְנֵ֥יו/זקנ֥יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofH9002H2205GHC+Aampc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

31 Тада се подиже вјетар од Господа, и потјера од мора препелице, и разасу их по околу на дан хода одовуда и на дан хода одонуда око окола, на два лакта од земље.

Original Hebrew

וְ/ר֜וּחַו/ר֜וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a windH9002H7307HHC+Ncfsa
נָסַ֣ע\׀נס֣ע\נָסַע\׀נסע\na.Sa'it set outH5265\H9015HVqp3ms
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּ֣גָזו/י֣גזוַ/יָּגָזו/יגזva/i.Ya.gozand/ it broughtH9001H1468Hc+Vqw3ms
שַׂלְוִים֮שלוים֮שַׂלְוִיםשלויםsal.VimquailsH7958HNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יָּם֒ה/ים֒הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וַ/יִּטֹּ֨שׁו/יט֨שוַ/יִּטֹּשׁו/יטשva/i.yi.Toshand/ it left [them]H9001H5203Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֜הה/מחנ֜ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
כְּ/דֶ֧רֶךְכ/ד֧רךכְּ/דֶרֶךְכ/דרךke./De.rekhabout/ a journey ofH9004H1870LHR+Ncbsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
כֹּ֗הכ֗הכֹּהכהKohthusH3541HD
וּ/כְ/דֶ֤רֶךְו/כ/ד֤רךוּ/כְ/דֶרֶךְו/כ/דרךu./khe./De.rekhand/ about/ a journey ofH9002H9004H1870LHC+R+Ncbsc
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOma dayH3117GHNcmsa
כֹּ֔הכ֔הכֹּהכהKohthusH3541HD
סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִםו/כ/אמת֖יםוּ/כְ/אַמָּתַיִםו/כ/אמתיםu./khe./'a.ma.Ta.yimand/ about/ two cubitsH9002H9004H0520AHC+R+Ncfda
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ groundH9009H0776H\H9016HTd+Ncfsa

32 И уставши народ цео онај дан и сву ноћ и цео други дан купљаше препелице: и ко накупи најмање накупи десет гомора; и повјешаше их себи редом око окола.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ it aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
הָ/עָ֡םה/ע֡םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יּוֹם֩ה/יום֩הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/ה֨וּאה/ה֨ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/לַּ֜יְלָהה/ל֜ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allH9002H3605\H9015HC+Ncmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc
הַֽ/מָּחֳרָ֗תה/מחר֗תהַֽ/מָּחֳרָתה/מחרתha./mo.cho.Ratthe/ next dayH9009H4283HTd+Ncfsa
וַ/יַּֽאַסְפוּ֙ו/יאספו֙וַ/יַּֽאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שְּׂלָ֔וה/של֔והַ/שְּׂלָוה/שלוha./se.Lavthe/ quailH9009H7958HTd+Ncfsa
הַ/מַּמְעִ֕יטה/ממע֕יטהַ/מַּמְעִיטה/ממעיטha./mam.'Itthe/ [one who] did littleH9009H4591HTd+Vhrmsa
אָסַ֖ףאס֖ףאָסַףאסף'a.Safhe gatheredH0622HVqp3ms
עֲשָׂרָ֣העשר֣העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
חֳמָרִ֑יםחמר֑יםחֳמָרִיםחמריםcho.ma.RimhomersH2563CHNcmpa
וַ/יִּשְׁטְח֤וּו/ישטח֤ווַ/יִּשְׁטְחוּו/ישטחוva/i.yish.te.Chuand/ they spread [them] outH9001H7849Hc+Vqw3mp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp
שָׁט֔וֹחַשט֔וחשָׁטוֹחַשטוחsha.To.achcompletely <to spread out>H7849HVqaa
סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264\H9016HTd+Ncfsa

33 Али месо још им бијаше у зубима, јоште га не поједоше, а Господ се разгњеви на народ и удари Господ народ помором врло великим.

Original Hebrew

הַ/בָּשָׂ֗רה/בש֗רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa
עוֹדֶ֙/נּוּ֙עוד֙/נו֙עוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ itH5750H9043HAcmsc+Sp3ms
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbein[was] betweenH0996GHAcmsc
שִׁנֵּי/הֶ֔םשני/ה֔םשִׁנֵּי/הֶםשני/הםshi.nei./Hemteeth/ theirH8127GH9028HNcfdc+Sp3mp
טֶ֖רֶםט֖רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetH2962HAcbsa
יִכָּרֵ֑תיכר֑תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit was chewedH3772IHVNi3ms
וְ/אַ֤ףו/א֤ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ [the] anger ofH9002H0639GHC+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חָרָ֣החר֣החָרָהחרהcha.Rahit burnedH2734HVqp3ms
בָ/עָ֔םב/ע֔םבָ/עָםב/עםva./'Amon the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa
וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/עָ֔םב/ע֔םבָּ/עָםב/עםba./'Am<on> the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa
מַכָּ֖המכ֖המַכָּהמכהma.Kaha plagueH4347HNcfsa
רַבָּ֥הרב֥הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227AHAafsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

34 И прозва се оно мјесто Киврот-Атава јер ондје укопаше народ који се бјеше полакомио.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
קִבְר֣וֹתקבר֣ותקִבְרוֹתקברותkiv.RotKibrothH6914HNpl
הַֽתַּאֲוָ֑ההתאו֑ההַֽתַּאֲוָההתאוהha.ta.'a.VahHattaavahH6914HNpl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
קָֽבְר֔וּקבר֔וקָֽבְרוּקברוka.ve.Ruthey buriedH6912HVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/מִּתְאַוִּֽים\׃ה/מתאוים\הַ/מִּתְאַוִּֽים\׃ה/מתאוים\ha./mit.'a.Vimwho/ cravedH9009H0183\H9016HTd+Vtrmpa

35 И пође народ од Киврот-Атаве у Асирот, и стадоше у Асироту.

Original Hebrew

מִ/קִּבְר֧וֹתמ/קבר֧ותמִ/קִּבְרוֹתמ/קברותmi./kiv.Rotfrom/ KibrothH9006H6914HR+Npl
הַֽתַּאֲוָ֛ההתאו֛ההַֽתַּאֲוָההתאוהha.ta.'a.VahHattaavahH6914HNpl
נָסְע֥וּנסע֥ונָסְעוּנסעוna.se.'Uthey set outH5265HVqp3cp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
חֲצֵר֑וֹתחצר֑ותחֲצֵרוֹתחצרותcha.tze.RotHazerothH2698HNpl
וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
בַּ/חֲצֵרֽוֹת\׃\ \פב/חצרות\\ \פבַּ/חֲצֵרֽוֹת\׃\ \פב/חצרות\\ \פba./cha.tze.Rotat/ HazerothH9003H2698\H9016\ \H9017HR+Npl