¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi¹ a řekl jim:

1. [Po zásadním pokynu v Ex 6,13 je poprvé z celkem 10 případů přímým příjemcem instrukce vedle Mojžíše i Áron.]; 13,1; 14,33; 15,1; Nu 2,1; 4,1.17; 14,26; 16,20; 19,1

² Promluvte k synům Izraele: Toto jsou ¹živočichové,² které budete jíst ze všech ³zvířat, která jsou na zemi:

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. //Dt 14,4nn
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³ Všechna, která mají rozdělená ¹kopyta, zcela rozdvojená kopyta, ²přežvýkavce mezi ³zvířaty, ty ⁴jezte.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴ Z přežvýkavců a z těch, kteří mají rozdělená ¹kopyta, však nejezte ²tyto: velblouda, protože je přežvýkavec, ale ³kopyta nemá rozdělená. Je pro vás nečistý.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

⁵ Ani damana, protože je přežvýkavec, ale ¹nemá rozdělená ²kopyta. Je pro vás nečistý.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁶ Ani zajíce, protože je přežvýkavec, ale ¹nemá rozdělená ²kopyta. Je pro vás nečistý.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁷ Ani vepře, protože má rozdělená ¹kopyta, zcela rozdvojená ²kopyta, ale vůbec ³nepřežvykuje. Je pro vás nečistý.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. podstatné jméno

⁸ Jejich maso nejezte a jejich ¹zdechlin se nedotýkejte. Jsou pro vás nečistí.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

⁹ Ze všeho, co je ve vodě, ¹jezte toto: všechno ve vodě, v mořích i v potocích, co má ²ploutve a ³šupiny, ⁴to ⁵jezte,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁰ a všechno, co nemá ¹ploutve a ²šupiny, ať v mořích či potocích, jakákoliv vodní havěť³ a cokoliv živého ve vodě, je pro vás hodné opovržení.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Gn 1,20

¹¹ Budou pro vás hodní opovržení. Jejich maso nejezte a jejich ¹zdechliny si ²ošklivte.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹² Všechno ve vodě, co nemá ¹ploutve a ²šupiny, je pro vás hodné opovržení.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹³ Z ptáků¹ si ²ošklivte tyto -- ³nejedí se, jsou hodní opovržení: orla, supa, orlovce,

1. n.: létavců; Gn 1,20
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁴ luňáka červeného, luňáka černého a luňáky všeho¹ druhu,

1. h.: podle jeho (podobně i vv. 15.16.19.29)

¹⁵ všechny druhy havranů,

¹⁶ pštrosa,¹ sovu, racka, ²sokoly všeho druhu,

1. v h. vždy jako: dceru pustiny (Jb 30,29; Iz 13,21; Jr 50,39; Mi 1,8); i v současné h. zn. výraz pštrosa, přesto někteří (KJV; NIV; NET; EIN; aj.) chápou pojem (asi dle kontextu) jako druh sovy
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁷ sýčka, kormorána, výra,

¹⁸ sovu pálenou, pelikána, mrchožrouta,

¹⁹ čápa, ¹volavky všeho druhu, dudka a netopýra.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁰ Všechen okřídlený hmyz chodící po čtyřech je pro vás hodný opovržení.

²¹ Jenom ¹tyto budete jíst ze všeho okřídleného hmyzu chodícího po čtyřech: Ty, které mají stehýnka nad ²nohama a skáčou s nimi po zemi.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²² Budete z nich jíst tyto: ¹kobylky arbe² všeho druhu, ³kobylky soleám všeho druhu, ⁴kobylky chargól všeho druhu a ⁵kobylky chágáb⁶ všeho druhu.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Jl 1,4p
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Nu 13,33

²³ Všechen ostatní okřídlený hmyz, který má čtyři nohy, je pro vás hodný opovržení.

²⁴ Těmi se poskvrníte; každý, kdo by se dotkl jejich zdechliny, bude nečistý až do večera.

²⁵ A každý, kdo by nesl jejich zdechlinu, si vypere ¹šaty; bude nečistý až do večera.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁶ Všechna ¹zvířata, která ²mají rozdělená ³kopyta, ale ne zcela rozdvojená, a nejsou ⁴přežvýkavci, jsou pro vás nečistá. Každý, kdo by se jich dotkl, bude nečistý.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁷ Všechno, co mezi všemi živočichy chodícími po čtyřech chodí po ¹rukou, je pro vás nečisté. Každý, kdo by se dotkl jejich zdechliny, bude nečistý až do večera.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁸ Kdo by nesl jejich zdechlinu, vypere si ¹šaty; bude nečistý až do večera. Jsou pro vás nečistí.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{29 1}Tito jsou pro vás ²nečistí mezi havětí hemžící se na zemi: ³krtek, myš, ⁴ještěrky všeho druhu,

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁰ gekon turecký,¹ ještěrka,² gekon,^{3 4}scink a chameleon.

1. tj. Hemidactylus turcicus
2. n.: mlok; LXX: chameleon; [h. výraz pro sílu (kóach) použit ve specifickém významu jakéhosi druhu živočicha / ? obojživelníka]
3. tj. Platodactylus muralis; HL
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

³¹ Tito jsou pro vás nečistí mezi vší havětí. Každý, kdo by se jich dotkl, ⌈když pojdou,⌉¹ bude nečistý až do večera.

1. h.: v jejich smrti; srv. Nu 6,7; 33,39; 2Pa 24,15

³² Cokoliv, na co padne některé z nich, ⌈když pojdou,⌉¹ bude nečisté -- jakýkoliv dřevěný předmět či oděv, kůže nebo pytlovina, jakékoliv náčiní, s nímž se ²koná práce, bude vloženo do vody -- do večera to bude nečisté, až pak to bude čisté.

1. h.: v jejich smrti; srv. Nu 6,7; 33,39; 2Pa 24,15
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³³ Jakákoliv hliněná nádoba, do níž spadne některé z nich, všechno, co je v ní, bude nečisté a nádobu¹ rozbijete.

1. h.: ji

³⁴ Jakékoliv jídlo, které se ¹jí a na které přijde voda, bude nečisté a jakýkoliv nápoj, který se ²pije z jakékoliv znečištěné nádoby, bude nečistý.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁵ A na cokoliv spadne některá z jejich zdechlin, to bude nečisté. Pec i krb se zboří; jsou nečisté a nečisté pro vás ¹zůstanou,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³⁶ pouze pramen a cisterna s nahromaděnou¹ vodou ²budou čisté. Kdo by se však dotkl jejich zdechlin,³ bude nečistý.

1. h.: nadržení; [h. miqve je výraz používaný dodnes pro nádrže na očišťování; Ex 8,19†; srv. J 2,6]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. [asi míněno zdechlin, které spadly do této vody]

³⁷ Když spadne některá z jejich zdechlin na jakékoliv semeno, na setbu, která se vysévá, bude čistá.

³⁸ Když však bude na semeno dána voda a spadne na něj některá z jejich zdechlin, bude to pro vás nečisté.

³⁹ Když uhyne některé ze zvířat, která máte k jídlu, ten, kdo by se dotkl jeho zdechliny, bude nečistý až do večera.

⁴⁰ Kdo by jedl z jeho zdechliny, vypere si ¹šaty a bude nečistý až do večera. Kdo by nesl jeho zdechlinu, vypere si ²šaty a bude nečistý až do večera.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴¹ Všechna havěť hemžící se po zemi, je hodná opovržení, nejí se.

⁴² Ze vší havěti hemžící se po zemi nebudete jíst nic, co se ¹plazí po břiše,² nic, co chodí po čtyřech ani cokoliv, co má mnoho nohou, protože je to hodné opovržení.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Gn 3,14

⁴³ Nečiňte ¹sami sebe hodné opovržení žádnou hemžící se havětí, neposkvrňujte se jimi, takže byste jimi byli poskvrněni.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁴⁴ Neboť ⌈já Hospodin jsem váš Bůh.⌉^{1 2}Posvěťte se a ³buďte svatí, neboť já jsem svatý.⁴ Neposkvrňujte ⁵sami sebe žádnou havětí plazící se po zemi.

1. [První z 21 použití této vazby v Lv; @Ex 6,7p; Nu 10,10; Dt 29,5; Sd 6,10; Ž 81,11; Jl 2,27!]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 19,2
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁴⁵ Neboť já Hospodin jsem vás ¹vyvedl z egyptské země, abych byl ⌈vaším Bohem.⌉^{2 3}Buďte svatí, neboť já jsem svatý.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. h.: pro vás za Boha; (chápáno jako gram. způsob přivlastňování, typický pro h. — @Gn 14,23; 15,1); Lv 22,33; 25,38; Gn 17,7; Ex 29,45; Nu 15,41; Jr 31,33
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴⁶ Toto je zákon o zvířatech, ptactvu a vší živé duši pohybující se ve vodě a o každé duši hemžící se po zemi.

⁴⁷ Budete rozlišovat¹ mezi nečistým a čistým a mezi ²živočichy, kteří se jedí, a ³živočichy, kteří se nejedí.