¹ ⌈Hospodin promluvil k Mojžíšovi:⌉¹

1. [Tato vazba se v Lv vyskytuje 33×; Nu 1,1p; Dt 32,48p]

² Promluv k synům Izraele: Když ¹někdo nedopatřením² zhřeší proti jakémukoliv Hospodinovu ³příkazu o věcech, které se ne smí ⁴dělat, a ⁵přestoupí jediný z nich:

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. 5,15; 22,14; Nu 15,24nn; Joz 20,3.9
3. pl., množné číslo (plurál)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³ Zhřeší–li pomazaný¹ kněz, ⌈takže padne vina na lid,⌉² za svůj hřích, kterým zhřešil, přivede Hospodinu jako oběť za hřích býčka³ bez vady.

1. v. 16; 6,15; 1S 2,10p
2. h.: k vině lidu
3. h.: + mládě býka / ze skotu; Nu 7,21

⁴ Přivede býčka ¹před Hospodina ke vchodu do stanu setkávání, položí ²ruku na hlavu býčka a zabije býčka ³před Hospodinem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁵ Pomazaný kněz vezme trochu¹ krve z býčka a ²přinese ji do stanu setkávání.

1. h.: z (tak mnohokrát v Lv i jinde); Ex 29,12; Ez 45,19
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁶ Potom kněz namočí ¹prst do krve a sedmkrát stříkne^{2 3}před Hospodinem trochu krve na⁴ oponu svatyně.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. v. 17; 5,9; Nu 19,4
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. n.: před / směrem k …

⁷ Kněz dá ¹před Hospodinem trochu krve na rohy oltáře pro vonné kadidlo, který je ve stanu setkávání, a všechnu ostatní krev z býčka vyleje ke spodku² oltáře pro zápalnou oběť, který je u vchodu do stanu setkávání.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: základu; n : patě; vv. 18.25.30.34; 5,9; 8,15; 9,9; Ex 29,12

⁸ Vybere z býčka oběti za hřích všechen jeho tuk -- ¹tuk pokrývající vnitřnosti a všechen tuk, který je na vnitřnostech,

1. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)

⁹ obě ledviny a tuk, který je na nich a na slabinách, a jaterní lalok, který odstraní s ledvinami --

¹⁰ tak jako se ¹vybírá z býka obětního hodu pokojné oběti -- a kněz to bude obětovat na oltáři pro zápalnou oběť.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹¹ Kůži z býčka a všechno jeho maso s ¹hlavou, ²hnáty, ³vnitřnostmi a výměty,⁴

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. n.: jejich obsahem; Ex 29,14!

¹² celý zbytek býčka vynese ven za tábor na čisté místo, kam se ¹vysypává popel, a spálí ho ohněm na dříví; spálí ho tam, kde se ²vysypává popel.

1. podstatné jméno
2. podstatné jméno

Oběť za hřích shromáždění

^{13 1}Pobloudí–li² ⌈celá pospolitost Izraele⌉³ a ta ⁴věc bude skrytá před zraky shromáždění, ⁵přestoupí–li jediný ze všech Hospodinových příkazů, který se ne smí ⁶přestoupit, a ⁷proviní se,

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Nu 15,22; Ž 119,21
3. Ex 12,3.47; Joz 22,18; 1Kr 8,5
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
7. pl., množné číslo (plurál)

¹⁴ potom však bude odhalen hřích, kterým zhřešili, ¹přivede shromáždění býčka jako oběť za hřích; přivedou ho ²před stan setkávání.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Starší pospolitosti položí ¹před Hospodinem ²ruce na hlavu býčka a někdo býčka ³před Hospodinem zabije.⁴

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. [Zdá se, že sg. v TM vyjadřuje někoho, kdo reprezentuje celé shromáždění (?jednoho ze starších nebo kněze). LXX a Pš mění na pl., jiní na pasivum.]

¹⁶ Pomazaný kněz ¹přinese trochu krve z býčka do stanu setkávání.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Potom kněz namočí ¹prst do² krve a sedmkrát stříkne ³před Hospodinem ⁴na oponu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h.: z [vzhledem k v. 6 asi písařská chyba — srv. chybějící výraz „z krve“ (trochu krve) a „svatyně“]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Trochu krve dá na rohy oltáře, který je ¹před Hospodinem² ve stanu setkávání, a všechnu ostatní krev vyleje ke spodku oltáře pro zápalnou oběť, který je u vchodu do stanu setkávání.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: + který je

¹⁹ Všechen jeho tuk z něj vybere a obětuje na oltáři.

^{20 1}Naloží s býčkem jako ²naložil s býčkem oběti za hřích; tak s ním ³naloží. Kněz za ně vykoná obřad smíření a bude jim odpuštěno.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²¹ Vynese býčka ven za tábor a spálí ho jako spálil toho předchozího býčka. To je oběť za hřích shromáždění.

Oběť za hřích předáka

²² Když zhřeší předák a nedopatřením ¹přestoupí jediný ze všech příkazů Hospodina, svého Boha, který se ne smí ²přestoupit a tak se proviní,³

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. n.: a uzná vinu

²³ anebo když mu ¹bude oznámen jeho hřích, kterým zhřešil, přivede jako svůj obětní dar kozla,² samce bez vady.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. [2Pa 29,23 je jediným konkrétním příkladem takové oběti]

²⁴ Položí ¹ruku na hlavu kozla a zabije ho tam, kde se ²zabíjejí³ zápalné ⁴oběti ⁵před Hospodinem. To je oběť za hřích.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. v. 33; 7,2; 14,13
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁵ Kněz vezme trochu krve z oběti za hřích na ¹prst, dá na rohy oltáře pro zápalnou oběť a ostatní ²krev vyleje ke spodku oltáře pro zápalnou oběť.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁶ Všechen ¹tuk obětuje² na oltáři jako tuk obětního hodu pokojné oběti. Kněz za něj vykoná obřad smíření za jeho hřích a bude mu odpuštěno.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. [dle vv. 10 a 31 je míněn kněz]

Oběť za hřích jednotlivce

²⁷ Jestliže někdo¹ z lidu země nedopatřením zhřeší tím, že ²přestoupí jediný z Hospodinových příkazů, který se ne smí ³přestoupit, a tak se proviní,

1. h.: jedna / jediná duše
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁸ anebo když mu ¹bude oznámen jeho hřích, kterým zhřešil, přivede jako svůj obětní dar kozu, samici bez vady, za svůj hřích, kterým zhřešil.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁹ Položí ¹ruku na hlavu oběti za hřích a tu oběť za hřích zabije tam, kde se zabíjejí zápalné ²oběti.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁰ Kněz vezme trochu její krve na ¹prst, dá na rohy oltáře pro zápalnou oběť a všechnu ostatní ²krev vyleje ke spodku oltáře.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³¹ Všechen její tuk vyjme, tak jako se vyjímá tuk z obětního hodu pokojné oběti. Kněz ji pak bude obětovat na oltáři jako příjemnou vůni Hospodinu. Tak za něj kněz vykoná obřad smíření a bude mu odpuštěno.

³² Jestliže ¹přinese na svůj obětní dar beránka jako oběť za hřích, ²přinese samici bez vady.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

³³ Položí ¹ruku na hlavu oběti za hřích a zabije ji jako oběť za hřích tam, kde se ²zabíjejí zápalné ³oběti.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁴ Kněz vezme trochu krve z oběti za hřích na ¹prst, dá ji na rohy oltáře pro zápalnou oběť a všechnu ostatní ²krev vyleje ke spodku oltáře.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁵ Všechen její tuk vyjme, tak jako se ¹vyjímá tuk z ovce obětního hodu pokojné oběti. Kněz ji pak bude obětovat na oltáři s Hospodinovými ohnivými oběťmi. Tak kněz vykoná obřad smíření za něj, za jeho hřích, kterým zhřešil, a bude mu odpuštěno.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]