Chapter 4
1 joH'a' jatlhta' Daq Moses, ja'ta',
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 2 “ jatlh Daq the puqpu' vo' Israel, ja'ta', ‘ chugh anyone yemmey unintentionally, Daq vay' vo' the Dochmey nuq joH'a' ghajtaH ra'ta' ghobe' Daq taH ta'pu', je ta'taH vay' wa' vo' chaH:
דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc נֶ֗פֶשׁנ֗פשנֶפֶשׁנפשNe.feshanyoneH5315JHNcfsa תֶחֱטָ֤אתחט֤אתֶחֱטָאתחטאte.che.Ta'it will sinH2398HVqi3fs בִ/שְׁגָגָה֙ב/שגגה֙בִ/שְׁגָגָהב/שגגהvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003H7684HR+Ncfsa מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolany of/ allH9006H3605HR+Ncmsc מִצְוֹ֣תמצו֣תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵעָשֶׂ֑ינָהתעש֑ינהתֵעָשֶׂינָהתעשינהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213AHVNi3fp וְ/עָשָׂ֕הו/עש֕הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms מֵ/אַחַ֖תמ/אח֖תמֵ/אַחַתמ/אחתme./'a.Chatany/ oneH9006H0259HR+Acfsa 3 chugh the ngoHta' lalDan vumwI' yemmey vaj as Daq qem guilt Daq the ghotpu, vaj chaw' ghaH nob vaD Daj yem, nuq ghaH ghajtaH yempu', a Qup bull Hutlh blemish Daq joH'a' vaD a yem cha'nob.
הַ/כֹּהֵ֧ןה/כה֧ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/מָּשִׁ֛יחַה/מש֛יחהַ/מָּשִׁיחַה/משיחha./ma.Shi.ach<the>/ anointedH9009H4899HTd+Ncmsa יֶחֱטָ֖איחט֖איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinH2398HVqi3ms לְ/אַשְׁמַ֣תל/אשמ֣תלְ/אַשְׁמַתל/אשמתle./'ash.Matto/ [the] guilt ofH9005H0819HR+Vqcc הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וְ/הִקְרִ֡יבו/הקר֡יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentH9001H7126HHc+Vhq3ms חַטָּאת/וֹ֩חטאת/ו֩חַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטָ֜אחט֜אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedH2398HVqp3ms פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara bullH6499HNcmsa בָּקָ֥רבק֥רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa תָּמִ֛יםתמ֛יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403H\H9016HR+Ncfsa 4 ghaH DIchDaq qem the bull Daq the lojmIt vo' the juHHom vo' qep qaSpa' joH'a'; je ghaH DIchDaq lay Daj ghop Daq the nach vo' the bull, je HoH the bull qaSpa' joH'a'.
וְ/הֵבִ֣יאו/הב֣יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms הַ/פָּ֗רה/פ֗רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa פֶּ֛תַחפ֛תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/סָמַ֤ךְו/סמ֤ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc הַ/פָּ֔רה/פ֔רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa וְ/שָׁחַ֥טו/שח֥טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms הַ/פָּ֖רה/פ֖רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 5 The ngoHta' lalDan vumwI' DIchDaq tlhap 'op vo' the 'Iw vo' the bull, je qem 'oH Daq the juHHom vo' qep.
וְ/לָקַ֛חו/לק֛חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/מָּשִׁ֖יחַה/מש֖יחהַ/מָּשִׁיחַה/משיחha./ma.Shi.ach<the>/ anointedH9009H4899HTd+Ncmsa מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc הַ/פָּ֑רה/פ֑רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa וְ/הֵבִ֥יאו/הב֥יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc 6 The lalDan vumwI' DIchDaq dip Daj finger Daq the 'Iw, je sprinkle 'op vo' the 'Iw Soch poHmey qaSpa' joH'a', qaSpa' the veil vo' the Daq QaD.
וְ/טָבַ֧לו/טב֧לוְ/טָבַלו/טבלve./ta.Valand/ he will dipH9001H2881Hc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa אֶצְבָּע֖/וֹאצבע֖/ואֶצְבָּע/וֹאצבע/ו'etz.ba.'/Ofinger/ hisH0676H9023HNcfsc+Sp3ms בַּ/דָּ֑םב/ד֑םבַּ/דָּםב/דםba./Damin the/ bloodH9003H1818HRd+Ncmsa וְ/הִזָּ֨הו/הז֨הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatterH9001H5137AHc+Vhq3ms הַ/דָּ֜םה/ד֜םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa פְּעָמִים֙פעמים֙פְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc פָּרֹ֥כֶתפר֥כתפָּרֹכֶתפרכתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532HNcfsc הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa 7 The lalDan vumwI' DIchDaq lan 'op vo' the 'Iw Daq the horns vo' the lalDanta' Daq vo' sweet He' qaSpa' joH'a', nuq ghaH Daq the juHHom vo' qep; je ghaH DIchDaq pour pa' Hoch vo' leS vo' the 'Iw vo' the bull Daq the base vo' the lalDanta' Daq vo' meQqu'pu' cha'nob, nuq ghaH Daq the lojmIt vo' the juHHom vo' qep.
וְ/נָתַן֩ו/נתן֩וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putH9001H5414HHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֨ןה/כה֨ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/דָּ֜םה/ד֜םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa קַ֠רְנוֹתק֠רנותקַרְנוֹתקרנותKar.not[the] horns ofH7161AHNcfpc מִזְבַּ֨חמזב֨חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc קְטֹ֤רֶתקט֤רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] incense ofH7004HNcfsc הַ/סַּמִּים֙ה/סמים֙הַ/סַּמִּיםה/סמיםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009H5561HTd+Ncmpa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.hel[is] in/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa דַּ֣םד֣םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc הַ/פָּ֗רה/פ֗רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa יִשְׁפֹּךְ֙ישפך֙יִשְׁפֹּךְישפךyish.poKhhe will pour outH8210GHVqi3ms יְסוֹד֙יסוד֙יְסוֹדיסודye.sOd[the] base ofH3247HHNcmsc מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הָ/עֹלָ֔הה/על֔ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[is] [the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc 8 ghaH DIchDaq tlhap Hoch the ror vo' the bull vo' the yem cha'nob litHa' vo' 'oH; the ror vetlh covers the innards, je Hoch the ror vetlh ghaH Daq the innards,
חֵ֛לֶבח֛לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] fat ofH2459HNcmsc פַּ֥רפ֥רפַּרפרpar[the] bull ofH6499HNcmsc הַֽ/חַטָּ֖אתה/חט֖אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa יָרִ֣יםיר֣יםיָרִיםיריםya.Rimhe will lift upH7311AHVhi3ms מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa הַֽ/מְכַסֶּ֣הה/מכס֣ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwhich/ coversH9009H3680HTd+Vprmsa הַ/קֶּ֔רֶבה/ק֔רבהַ/קֶּרֶבה/קרבha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/חֵ֔לֶבה/ח֔לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\ha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130H\H9016HTd+Ncmsa 9 je the cha' kidneys, je the ror vetlh ghaH Daq chaH, nuq ghaH Sum the loins, je the So' Daq the liver, tlhej the kidneys, ghaH DIchDaq tlhap DoH,
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc הַ/כְּלָיֹ֔תה/כלי֔תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עֲלֵי/הֶ֔ןעלי/ה֔ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Hen[is] on/ themH5921AH9039HRd+Sp3fp אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הַ/כְּסָלִ֑יםה/כסל֑יםהַ/כְּסָלִיםה/כסליםha./ke.sa.Limthe/ loinsH9009H3689HTd+Ncmpa הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ה/ית֙רת֙הַ/יֹּתֶרֶתה/יתרתhai./yo.Te.retthe/ lobeH9009H3508HTd+Ncfsa הַ/כָּבֵ֔דה/כב֔דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516HTd+Ncfsa הַ/כְּלָי֖וֹתה/כלי֖ותהַ/כְּלָיוֹתה/כליותha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\ye.si.Re./nahhe will remove/ itH5493GH9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs 10 as 'oH ghaH tlhappu' litHa' vo' the bull vo' the sacrifice vo' roj nobmey. The lalDan vumwI' DIchDaq meQ chaH Daq the lalDanta' Daq vo' meQqu'pu' cha'nob.
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יוּרַ֔םיור֔םיוּרַםיורםyu.Ramit is lifted upH7311AHVHi3ms מִ/שּׁ֖וֹרמ/ש֖ורמִ/שּׁוֹרמ/שורmi./Shorfrom/ [the] ox ofH9006H7794HR+Ncmsc זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc הַ/שְּׁלָמִ֑יםה/שלמ֑יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H9009H8002HTd+Ncmpa וְ/הִקְטִירָ/ם֙ו/הקטיר/ם֙וְ/הִקְטִירָ/םו/הקטיר/םve./hik.ti.Ra/mand/ he will make smoke/ themH9001H6999AH9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa 11 The bull's Dir, Hoch its ghab, tlhej its nach, je tlhej its legs, its innards, je its dung,
ע֤וֹרע֤ורעוֹרעורor[the] hide ofH5785HNcmsc הַ/פָּר֙ה/פר֙הַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa בְּשָׂר֔/וֹבשר֔/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ itsH1320H9023HNcmsc+Sp3ms רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ itsH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms כְּרָעָ֑י/וכרע֑י/וכְּרָעָי/וכרעי/וke.ra.'A/vlegs/ itsH3767H9023HNcfdc+Sp3ms וְ/קִרְבּ֖/וֹו/קרב֖/ווְ/קִרְבּ/וֹו/קרב/וve./kir.B/oand/ entrails/ itsH9002H7130HH9023HC+Ncmsc+Sp3ms וּ/פִרְשֽׁ/וֹ\׃ו/פרש/ו\וּ/פִרְשֽׁ/וֹ\׃ו/פרש/ו\u./fir.Sh/oand/ offal/ itsH9002H6569H9023\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms 12 'ach the Hoch bull DIchDaq ghaH carry vo' outside the raQ Daq a Say Daq, nuqDaq the ashes 'oH poured pa', je meQ 'oH Daq wood tlhej qul. nuqDaq the ashes 'oH poured pa' 'oH DIchDaq taH meQpu'.
וְ/הוֹצִ֣יאו/הוצ֣יאוְ/הוֹצִיאו/הוציאve./ho.Tzi'and/ he will bring outH9001H3318HHc+Vhq3ms הַ֠/פָּרה֠/פרהַ/פָּרה/פרHa./porthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa מִ/ח֨וּץמ/ח֨וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֜הל/מחנ֜הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264HRd+Ncfsa מָק֤וֹםמק֤וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa טָהוֹר֙טהור֙טָהוֹרטהורta.hOrpureH2889HAamsa שֶׁ֣פֶךְש֣פךשֶׁפֶךְשפךShe.fekh[the] pouring out ofH8211HNcmsc הַ/דֶּ֔שֶׁןה/ד֔שןהַ/דֶּשֶׁןה/דשןha./De.shenthe/ fatty ashH9009H1880HTd+Ncmsa וְ/שָׂרַ֥ףו/שר֥ףוְ/שָׂרַףו/שרףve./sa.Rafand/ he will burnH9001H8313Hc+Vqq3ms אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms עֵצִ֖יםעצ֖יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa שֶׁ֥פֶךְש֥פךשֶׁפֶךְשפךShe.fekh[the] pouring out ofH8211HNcmsc הַ/דֶּ֖שֶׁןה/ד֖שןהַ/דֶּשֶׁןה/דשןha./De.shenthe/ fatty ashH9009H1880HTd+Ncmsa יִשָּׂרֵֽף\׃\ \פישרף\\ \פיִשָּׂרֵֽף\׃\ \פישרף\\ \פyi.sa.Refit will be burnedH8313\H9016\ \H9017HVNi3ms 13 “‘ chugh the Hoch tay' ghotpu' vo' Israel yemmey, je the Doch ghaH hidden vo' the mInDu' vo' the yej, je chaH ghaj ta'pu' vay' vo' the Dochmey nuq joH'a' ghajtaH ra'ta' ghobe' Daq taH ta'pu', je 'oH guilty;
עֲדַ֤תעד֤תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יִשְׁגּ֔וּישג֔ויִשְׁגּוּישגוyish.Guthey will go astrayH7686HVqi3mp וְ/נֶעְלַ֣םו/נעל֣םוְ/נֶעְלַםו/נעלםve./ne'.Lamand/ it will be hiddenH9001H5956Hc+VNq3ms דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Var[the] matterH1697IHNcmsa מֵ/עֵינֵ֖ימ/עינ֖ימֵ/עֵינֵימ/עיניme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofH9006H5869AHR+Ncfdc הַ/קָּהָ֑לה/קה֑להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa וְ֠/עָשׂוּו֠/עשווְ/עָשׂוּו/עשוVe./'a.suand/ they will doH9001H6213AHc+Vqq3cp אַחַ֨תאח֨תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa מִצְוֹ֧תמצו֧תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תֵעָשֶׂ֖ינָהתעש֖ינהתֵעָשֶׂינָהתעשינהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213AHVNi3fp וְ/אָשֵֽׁמוּ\׃ו/אשמו\וְ/אָשֵֽׁמוּ\׃ו/אשמו\ve./'a.She.muand/ they will be guiltyH9001H0816\H9016Hc+Vqq3cp 14 ghorgh the yem Daq nuq chaH ghaj yempu' ghaH Sovta', vaj the yej DIchDaq nob a Qup bull vaD a yem cha'nob, je qem 'oH qaSpa' the juHHom vo' qep.
וְ/נֽוֹדְעָה֙ו/נודעה֙וְ/נֽוֹדְעָהו/נודעהve./nod.'Ahand/ it will be made knownH9001H3045Hc+VNq3fs הַֽ/חַטָּ֔אתה/חט֔אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sinH9009H2403BHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטְא֖וּחטא֖וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey have sinnedH2398HVqp3cp עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs וְ/הִקְרִ֨יבוּו/הקר֨יבווְ/הִקְרִיבוּו/הקריבוve./hik.Ri.vuand/ they will presentH9001H7126HHc+Vhq3cp הַ/קָּהָ֜לה/קה֜להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa פַּ֤רפ֤רפַּרפרpara bullH6499HNcmsa בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa לְ/חַטָּ֔אתל/חט֔אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa וְ/הֵבִ֣יאוּו/הב֣יאווְ/הֵבִיאוּו/הביאוve./he.Vi.'uand/ they will bringH9001H0935PHc+Vhq3cp אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc 15 The quppu' vo' the tay' ghotpu' DIchDaq lay chaj ghopmey Daq the nach vo' the bull qaSpa' joH'a'; je the bull DIchDaq taH HoHta' qaSpa' joH'a'.
וְ֠/סָמְכוּו֠/סמכווְ/סָמְכוּו/סמכוVe./sa.me.khuand/ they will leanH9001H5564Hc+Vqq3cp זִקְנֵ֨יזקנ֨יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc הָ/עֵדָ֧הה/עד֧ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa יְדֵי/הֶ֛םידי/ה֛םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc הַ/פָּ֖רה/פ֖רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/שָׁחַ֥טו/שח֥טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ someone will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms הַ/פָּ֖רה/פ֖רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 16 The ngoHta' lalDan vumwI' DIchDaq qem vo' the 'Iw vo' the bull Daq the juHHom vo' qep:
וְ/הֵבִ֛יאו/הב֛יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/מָּשִׁ֖יחַה/מש֖יחהַ/מָּשִׁיחַה/משיחha./ma.Shi.ach<the>/ anointedH9009H4899HTd+Ncmsa מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc הַ/פָּ֑רה/פ֑רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa אֹ֖הֶלא֖הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc 17 je the lalDan vumwI' DIchDaq dip Daj finger Daq the 'Iw, je sprinkle 'oH Soch poHmey qaSpa' joH'a', qaSpa' the veil.
וְ/טָבַ֧לו/טב֧לוְ/טָבַלו/טבלve./ta.Valand/ he will dipH9001H2881Hc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa אֶצְבָּע֖/וֹאצבע֖/ואֶצְבָּע/וֹאצבע/ו'etz.ba.'/Ofinger/ hisH0676H9023HNcfsc+Sp3ms הַ/דָּ֑םה/ד֑םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa וְ/הִזָּ֞הו/הז֞הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatter [it]H9001H5137AHc+Vhq3ms שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa פְּעָמִים֙פעמים֙פְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithH0854HR פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הַ/פָּרֹֽכֶת\׃ה/פרכת\הַ/פָּרֹֽכֶת\׃ה/פרכת\ha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009H6532\H9016HTd+Ncfsa 18 ghaH DIchDaq lan 'op vo' the 'Iw Daq the horns vo' the lalDanta' Daq nuq ghaH qaSpa' joH'a', vetlh ghaH Daq the juHHom vo' qep; je the leS vo' the 'Iw ghaH DIchDaq pour pa' Daq the base vo' the lalDanta' Daq vo' meQqu'pu' cha'nob, nuq ghaH Daq the lojmIt vo' the juHHom vo' qep.
הַ/דָּ֞םה/ד֞םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa יִתֵּ֣ן\׀ית֣ן\יִתֵּן\׀יתן\yi.Tenhe will putH5414H\H9015HVqi3ms קַרְנֹ֣תקרנ֣תקַרְנֹתקרנתkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc הַ/מִּזְבֵּ֗חַה/מזב֗חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[is] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.hel[is] in/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/דָּ֗םה/ד֗םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa יִשְׁפֹּךְ֙ישפך֙יִשְׁפֹּךְישפךyish.poKhhe will pour outH8210GHVqi3ms יְסוֹד֙יסוד֙יְסוֹדיסודye.sOd[the] base ofH3247HHNcmsc מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הָ/עֹלָ֔הה/על֔ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[is] [the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc 19 Hoch its ror ghaH DIchDaq tlhap vo' 'oH, je meQ 'oH Daq the lalDanta' Daq.
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To חֶלְבּ֖/וֹחלב֖/וחֶלְבּ/וֹחלב/וchel.B/ofat/ itsH2459H9023HNcmsc+Sp3ms יָרִ֣יםיר֣יםיָרִיםיריםya.Rimhe will lift upH7311AHVhi3ms מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms וְ/הִקְטִ֖ירו/הקט֖ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd 20 Thus DIchDaq ghaH ta' tlhej the bull; as ghaH ta'ta' tlhej the bull vo' the yem cha'nob, vaj DIchDaq ghaH ta' tlhej vam; je the lalDan vumwI' DIchDaq chenmoH atonement vaD chaH, je chaH DIchDaq taH forgiven.
וְ/עָשָׂ֣הו/עש֣הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms לַ/פָּ֔רל/פ֔רלַ/פָּרל/פרla./Parto the/ bullH9005H6499HRd+Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms לְ/פַ֣רל/פ֣רלְ/פַרל/פרle./Farto/ [the] bull ofH9005H6499HR+Ncmsc הַֽ/חַטָּ֔אתה/חט֔אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-he will doH6213A\H9014HVqi3ms לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms וְ/כִפֶּ֧רו/כפ֧רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms עֲלֵ/הֶ֛םעל/ה֛םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms 21 ghaH DIchDaq carry vo' the bull outside the raQ, je meQ 'oH as ghaH meQpu' the wa'Dich bull. 'oH ghaH the yem cha'nob vaD the yej.
וְ/הוֹצִ֣יאו/הוצ֣יאוְ/הוֹצִיאו/הוציאve./ho.Tzi'and/ he will bring outH9001H3318HHc+Vhq3ms הַ/פָּ֗רה/פ֗רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa מִ/חוּץ֙מ/חוץ֙מִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֔הל/מחנ֔הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264HRd+Ncfsa וְ/שָׂרַ֣ףו/שר֣ףוְ/שָׂרַףו/שרףve./sa.Rafand/ he will burnH9001H8313Hc+Vqq3ms אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr שָׂרַ֔ףשר֔ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/פָּ֣רה/פ֣רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa חַטַּ֥אתחט֥אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[is] [the] sin offering ofH2403HHNcfsc הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa 22 “‘ ghorgh a ruler yemmey, je unwittingly ta'taH vay' wa' vo' Hoch the Dochmey nuq joH'a' Daj joH'a' ghajtaH ra'ta' ghobe' Daq taH ta'pu', je ghaH guilty;
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa יֶֽחֱטָ֑איחט֑איֶֽחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinH2398HVqi3ms וְ/עָשָׂ֡הו/עש֡הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms אַחַ֣תאח֣תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa מִצְוֹת֩מצות֩מִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֜י/ואלה֜י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תֵעָשֶׂ֛ינָהתעש֛ינהתֵעָשֶׂינָהתעשינהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213AHVNi3fp בִּ/שְׁגָגָ֖הב/שגג֖הבִּ/שְׁגָגָהב/שגגהbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003H7684HR+Ncfsa וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\ve./'a.Shemand/ he will be guiltyH9001H0816\H9016Hc+Vqq3ms 23 chugh Daj yem, Daq nuq ghaH ghajtaH yempu', ghaH chenmoHta' Sovta' Daq ghaH, ghaH DIchDaq qem as Daj cha'nob a goat, a male Hutlh blemish.
הוֹדַ֤עהוד֤עהוֹדַעהודעho.Da'it has been made knownH3045HVHp3ms אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms חַטָּאת֔/וֹחטאת֔/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטָ֖אחט֖אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hby <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs וְ/הֵבִ֧יאו/הב֧יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms קָרְבָּנ֛/וֹקרבנ֛/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms שְׂעִ֥ירשע֥ירשְׂעִירשעירse.'Ira male goat ofH8163BHNcmsc עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa זָכָ֥רזכ֥רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa תָּמִֽים\׃תמים\תָּמִֽים\׃תמים\ta.MimunblemishedH8549G\H9016HAamsa 24 ghaH DIchDaq lay Daj ghop Daq the nach vo' the goat, je HoH 'oH Daq the Daq nuqDaq chaH HoH the meQqu'pu' cha'nob qaSpa' joH'a'. 'oH ghaH a yem cha'nob.
וְ/סָמַ֤ךְו/סמ֤ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc הַ/שָּׂעִ֔ירה/שע֔ירהַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Irthe/ male goatH9009H8163BHTd+Ncmsa וְ/שָׁחַ֣טו/שח֣טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms בִּ/מְק֛וֹםב/מק֛וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeH9003H4725HR+Ncmsc יִשְׁחַ֥טישח֥טיִשְׁחַטישחטyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofH7819AHVqi3ms הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] a sin offeringH2403HHNcfsa 25 The lalDan vumwI' DIchDaq tlhap 'op vo' the 'Iw vo' the yem cha'nob tlhej Daj finger, je lan 'oH Daq the horns vo' the lalDanta' Daq vo' meQqu'pu' cha'nob. ghaH DIchDaq pour pa' the leS vo' its 'Iw Daq the base vo' the lalDanta' Daq vo' meQqu'pu' cha'nob.
וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מִ/דַּ֤םמ/ד֤םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc הַֽ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹב/אצבע֔/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisH9003H0676H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/נָתַ֕ןו/נת֕ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]H9001H5414HHc+Vqq3ms קַרְנֹ֖תקרנ֖תקַרְנֹתקרנתkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa דָּמ֣/וֹדמ֣/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms יִשְׁפֹּ֔ךְישפ֔ךיִשְׁפֹּךְישפךyish.Pokhhe will pour outH8210GHVqi3ms יְס֖וֹדיס֖ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofH3247HHNcmsc מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa 26 Hoch its ror ghaH DIchDaq meQ Daq the lalDanta' Daq, rur the ror vo' the sacrifice vo' roj nobmey; je the lalDan vumwI' DIchDaq chenmoH atonement vaD ghaH concerning Daj yem, je ghaH DichDaq taH forgiven.
חֶלְבּ/וֹ֙חלב/ו֙חֶלְבּ/וֹחלב/וchel.B/ofat/ itsH2459H9023HNcmsc+Sp3ms יַקְטִ֣יריקט֣יריַקְטִיריקטירyak.Tirhe will make smokeH6999AHVhi3ms הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd כְּ/חֵ֖לֶבכ/ח֖לבכְּ/חֵלֶבכ/חלבke./Che.levlike/ [the] fat ofH9004H2459HR+Ncmsc זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc הַ/שְּׁלָמִ֑יםה/שלמ֑יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H9009H8002HTd+Ncmpa וְ/כִפֶּ֨רו/כפ֨רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מֵ/חַטָּאת֖/וֹמ/חטאת֖/ומֵ/חַטָּאת/וֹמ/חטאת/וme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH9006H2403BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms 27 “‘ chugh anyone vo' the common ghotpu yemmey unwittingly, Daq doing vay' vo' the Dochmey nuq joH'a' ghajtaH ra'ta' ghobe' Daq taH ta'pu', je ghaH guilty;
נֶ֧פֶשׁנ֧פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha personH5315JHNcfsc אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa תֶּחֱטָ֥אתחט֥אתֶּחֱטָאתחטאte.che.Ta'it will sinH2398HVqi3fs בִ/שְׁגָגָ֖הב/שגג֖הבִ/שְׁגָגָהב/שגגהvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003H7684HR+Ncfsa מֵ/עַ֣םמ/ע֣םמֵ/עַםמ/עםme./'Amone of/ [the] people ofH9006H5971AHR+Ncmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776HHTd+Ncfsa בַּ֠/עֲשֹׂתָ/הּב֠/עשת/הבַּ/עֲשֹׂתָ/הּב/עשת/הBa./'a.so.ta/hwhen/ does/ itH9003H6213AH9044HR+Vqcc+Sp3fs אַחַ֨תאח֨תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa מִ/מִּצְוֹ֧תמ/מצו֧תמִ/מִּצְוֹתמ/מצותmi./mitz.Votof/ [the] commandments ofH9006H4687HR+Ncfpc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תֵעָשֶׂ֖ינָהתעש֖ינהתֵעָשֶׂינָהתעשינהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213AHVNi3fp וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\ve./'a.Shemand/ he will be guiltyH9001H0816\H9016Hc+Vqq3ms 28 chugh Daj yem, nuq ghaH ghajtaH yempu', ghaH chenmoHta' Sovta' Daq ghaH, vaj ghaH DIchDaq qem vaD Daj cha'nob a goat, a female Hutlh blemish, vaD Daj yem nuq ghaH ghajtaH yempu'.
הוֹדַ֣עהוד֣עהוֹדַעהודעho.Da'it has been made knownH3045HVHp3ms אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms חַטָּאת֖/וֹחטאת֖/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטָ֑אחט֑אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms וְ/הֵבִ֨יאו/הב֨יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms קָרְבָּנ֜/וֹקרבנ֜/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms שְׂעִירַ֤תשעיר֤תשְׂעִירַתשעירתse.'i.Rata female goat ofH8166HNcfsc עִזִּים֙עזים֙עִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa תְּמִימָ֣התמימ֣התְּמִימָהתמימהte.mi.MahunblemishedH8549GHAafsa נְקֵבָ֔הנקב֔הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleH5347HAafsa חַטָּאת֖/וֹחטאת֖/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטָֽא\׃חטא\חָטָֽא\׃חטא\cha.Ta'he has sinnedH2398\H9016HVqp3ms 29 ghaH DIchDaq lay Daj ghop Daq the nach vo' the yem cha'nob, je HoH the yem cha'nob Daq the Daq vo' meQqu'pu' cha'nob.
וְ/סָמַךְ֙ו/סמך֙וְ/סָמַךְו/סמךve./sa.maKhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc הַֽ/חַטָּ֑אתה/חט֑אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa וְ/שָׁחַט֙ו/שחט֙וְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms הַ֣/חַטָּ֔אתה֣/חט֔אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa בִּ/מְק֖וֹםב/מק֖וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofH9003H4725HR+Ncmsc הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa 30 The lalDan vumwI' DIchDaq tlhap 'op vo' its 'Iw tlhej Daj finger, je lan 'oH Daq the horns vo' the lalDanta' Daq vo' meQqu'pu' cha'nob; je the leS vo' its 'Iw ghaH DIchDaq pour pa' Daq the base vo' the lalDanta' Daq.
וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מִ/דָּמָ/הּ֙מ/דמ/ה֙מִ/דָּמָ/הּמ/דמ/הmi./da.Ma/hsome of/ blood/ itsH9006H1818H9024HR+Ncmsc+Sp3fs בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹב/אצבע֔/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisH9003H0676H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/נָתַ֕ןו/נת֕ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]H9001H5414HHc+Vqq3ms קַרְנֹ֖תקרנ֖תקַרְנֹתקרנתkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa דָּמָ֣/הּדמ֣/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsH1818H9024HNcmsc+Sp3fs יִשְׁפֹּ֔ךְישפ֔ךיִשְׁפֹּךְישפךyish.Pokhhe will pour outH8210GHVqi3ms יְס֖וֹדיס֖ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofH3247HHNcmsc הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa 31 Hoch its ror ghaH DIchDaq tlhap DoH, rur the ror ghaH tlhappu' DoH vo' litHa' vo' the sacrifice vo' roj nobmey; je the lalDan vumwI' DIchDaq meQ 'oH Daq the lalDanta' Daq vaD a bel aroma Daq joH'a'; je the lalDan vumwI' DIchDaq chenmoH atonement vaD ghaH, je ghaH DichDaq taH forgiven.
חֶלְבָּ֣/הּחלב֣/החֶלְבָּ/הּחלב/הchel.Ba/hfat/ itsH2459H9024HNcmsc+Sp3fs יָסִ֗יריס֗יריָסִיריסירya.Sirhe will removeH5493GHVhi3ms כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr הוּסַ֣רהוס֣רהוּסַרהוסרhu.Sarit was removedH5493GHVHp3ms חֵלֶב֮חלב֮חֵלֶבחלבche.Lev[the] fatH2459HNcmsa זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc הַ/שְּׁלָמִים֒ה/שלמים֒הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H9009H8002HTd+Ncmpa וְ/הִקְטִ֤ירו/הקט֤ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd לְ/רֵ֥יחַל/ר֥יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms 32 “‘ chugh ghaH brings a lamb as Daj cha'nob vaD a yem cha'nob, ghaH DIchDaq qem a female Hutlh blemish.
כֶּ֛בֶשׂכ֛בשכֶּבֶשׂכבשKe.vesa male lambH3532HNcmsa יָבִ֥יאיב֥יאיָבִיאיביאya.Vi'he will bringH0935PHVhi3ms קָרְבָּנ֖/וֹקרבנ֖/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa נְקֵבָ֥הנקב֥הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleH5347HAafsa תְמִימָ֖התמימ֖התְמִימָהתמימהte.mi.MahunblemishedH8549GHAafsa יְבִיאֶֽ/נָּה\׃יביא/נה\יְבִיאֶֽ/נָּה\׃יביא/נה\ye.vi.'E./nahhe will bring/ itH0935PH9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs 33 ghaH DIchDaq lay Daj ghop Daq the nach vo' the yem cha'nob, je HoH 'oH vaD a yem cha'nob Daq the Daq nuqDaq chaH HoH the meQqu'pu' cha'nob.
וְ/סָמַךְ֙ו/סמך֙וְ/סָמַךְו/סמךve./sa.maKhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc הַֽ/חַטָּ֑אתה/חט֑אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa וְ/שָׁחַ֤טו/שח֤טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs לְ/חַטָּ֔אתל/חט֔אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa בִּ/מְק֕וֹםב/מק֕וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeH9003H4725HR+Ncmsc אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr יִשְׁחַ֖טישח֖טיִשְׁחַטישחטyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofH7819AHVqi3ms הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa 34 The lalDan vumwI' DIchDaq tlhap 'op vo' the 'Iw vo' the yem cha'nob tlhej Daj finger, je lan 'oH Daq the horns vo' the lalDanta' Daq vo' meQqu'pu' cha'nob; je Hoch the leS vo' its 'Iw ghaH DIchDaq pour pa' Daq the base vo' the lalDanta' Daq.
וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מִ/דַּ֤םמ/ד֤םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc הַֽ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹב/אצבע֔/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisH9003H0676H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/נָתַ֕ןו/נת֕ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]H9001H5414HHc+Vqq3ms קַרְנֹ֖תקרנ֖תקַרְנֹתקרנתkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa דָּמָ֣/הּדמ֣/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsH1818H9024HNcmsc+Sp3fs יִשְׁפֹּ֔ךְישפ֔ךיִשְׁפֹּךְישפךyish.Pokhhe will pour outH8210GHVqi3ms יְס֖וֹדיס֖ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofH3247HHNcmsc הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa 35 Hoch its ror ghaH DIchDaq tlhap DoH, rur the ror vo' the lamb ghaH tlhappu' DoH vo' the sacrifice vo' roj nobmey; je the lalDan vumwI' DIchDaq meQ chaH Daq the lalDanta' Daq, Daq the nobmey vo' joH'a' chenmoHta' Sum qul; je the lalDan vumwI' DIchDaq chenmoH atonement vaD ghaH concerning Daj yem vetlh ghaH ghajtaH yempu', je ghaH DichDaq taH forgiven.
חֶלְבָּ֣/החלב֣/החֶלְבָּ/החלב/הchel.Ba/hfat/ itsH2459H9024HNcmsc+Sp3fs יָסִ֗יריס֗יריָסִיריסירya.Sirhe will removeH5493GHVhi3ms כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יוּסַ֥ריוס֥ריוּסַריוסרyu.Sarit is removedH5493GHVHi3ms חֵֽלֶב\־חלב\חֵֽלֶב\־חלב\che.lev-[the] fat ofH2459\H9014HNcmsc הַ/כֶּשֶׂב֮ה/כשב֮הַ/כֶּשֶׂבה/כשבha./ke.Sevthe/ young ramH9009H3775HTd+Ncmsa מִ/זֶּ֣בַחמ/ז֣בחמִ/זֶּבַחמ/זבחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofH9006H2077HR+Ncmsc הַ/שְּׁלָמִים֒ה/שלמים֒הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H9009H8002HTd+Ncmpa וְ/הִקְטִ֨ירו/הקט֨ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd אִשֵּׁ֣יאש֣יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofH0801HNcmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/כִפֶּ֨רו/כפ֨רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa חַטָּאת֥/וֹחטאת֥/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms חָטָ֖אחט֖אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms