¹ Nedělejte si nicotnosti¹ ani tesané ²modly,³ nestavte si posvátné ⁴sloupy⁵ ani si ⁶nepokládejte ve své zemi ⌈kamenné obrazy,⌉⁷ abyste se jim⁸ klaněli.⁹ Neboť já Hospodin jsem váš Bůh.

1. n : modly; 19,4
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Dt 4,16
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Dt 16,22; 1Kr 14,23; 2Kr 3,2
6. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
7. Nu 33,52; [asi kámen s vytesanými obrazy]
8. h.: nad nimi
9. Nu 25,1; Dt 5,9; Sd 2,19; Iz 44,17; Jr 1,16; 25,6

^{2 1}Zachovávejte mé soboty a ²mějte v úctě mou svatyni.³ Já jsem Hospodin.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. //19,30

³ Jestliže budete ¹žít podle mých ustanovení, zachovávat mé příkazy a ²plnit je,³

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 18,4

⁴ dám vám deště¹ v jejich čas, země vydá svou úrodu² a polní ³stromy⁴ vydají své ovoce,

1. Dt 11,14v; Ž 68,10; ::Jr 14,4; Jl 2,23; ::Za 14,17
2. ::Dt 11,17; Ž 67,7; Ag 1,10; Za 8,12
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. ::Jr 7,20; Jl 1,12.19

^{5 1}výmlat u vás dosáhne² až k vinobraní a vinobraní dosáhne³ až k setbě.⁴ Budete jíst chléb svůj do sytosti a budete bydlet ve své zemi v bezpečí.⁵

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. n : bude trvat
3. n : bude trvat
4. Am 9,13
5. 25,18

⁶ Dám v zemi pokoj,¹ ulehnete a nikdo vás nevyděsí.² Způsobím, že ze země zmizí divá³ zvěř⁴ a meč⁵ nebude procházet vaší zemí.

1. Ž 29,11; 147,14
2. Ez 34,28; Mi 4,4; Sf 3,13
3. h.: zlá; Gn 37,20; Ez 5,17
4. Dt 7,22; Iz 35,9; ::Jr 12,9; Oz 2,14
5. Oz 2,20

⁷ Budete pronásledovat své nepřátele a padnou ¹před vámi mečem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁸ Pět z vás bude pronásledovat sto a sto z vás bude pronásledovat deset tisíc.¹ Vaši nepřátelé padnou ²před vámi mečem.

1. Dt 32,30
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Obrátím¹ se k vám, rozplodím² vás a rozmnožím³ a ustanovím⁴ s vámi svou smlouvu.

1. Ez 36,9
2. Gn 17,6; 28,3
3. Dt 1,10; Neh 9,23; Iz 9,2; Jr 30,19; Ez 37,26
4. Gn 6,18; 17,2v; 17,21; Nu 25,12

¹⁰ Budete jíst staré, dlouho uložené zrno a staré budete ¹vyklízet ²před novým.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{11 1}Učiním si mezi vámi příbytek² a má duše si vás nezoškliví. ³

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 8,10; 15,31; 17,4; Ex 25,9p
3. v. 30; Jr 14,19

¹² Budu se mezi¹ vámi procházet, budu vaším Bohem a vy budete mým lidem.²

1. Gn 3,8; Dt 23,15; Zj 2,1
2. Ex 6,7; Jr 7,23; Ez 11,20; Za 8,8; //2K 6,16

¹³ Já Hospodin jsem váš Bůh, který jsem vás vyvedl z egyptské země, abyste již nebyli jejich otroky. Zlomil jsem kolíky¹ vašeho jha a dal jsem vám chodit zpříma.

1. Ez 34,27p

Trest za neposlušnost

¹⁴ Jestliže mě však nebudete poslouchat¹ a nebudete ²plnit všechny tyto příkazy,

1. Neh 9,17; Jr 13,10
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁵ jestliže zavrhnete má ustanovení a vaše duše si zoškliví má nařízení, takže nebudete ¹plnit všechny mé příkazy a porušíte mou smlouvu,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁶ tak já ¹naložím s vámi takto: Ustanovím nad vámi děs,² úbytě³ a horečku, která hubí oči⁴ a stravuje ⁵život. Zasejete své semeno zbytečně -- pohltí to vaši nepřátelé.⁶

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Ž 78,33; Jr 15,8
3. Dt 28,22
4. [může být myšleno dosl. fyzicky (Za 14,12) anebo obrazně (Dt 28,32.67; 1S 2,33)]
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
6. Dt 28,33; Sd 6,11; Jb 31,9; Jr 5,17; Mi 6,15

^{17 1}Obrátím svou tvář² proti vám, budete poraženi^{3 4}od svých nepřátel; ti, kdo vás nenávidí,⁵ budou nad vámi panovat⁶ a budete utíkat, i když vás nikdo nebude honit.⁷

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 17,10
3. v h. vždy ve vazbě: před nepřáteli; Nu 14,42; Dt 28,25; 1S 4,2; 1Kr 8,33
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Ž 18,18; 106,41; Ez 16,27
6. 2Pa 12,8
7. Př 28,1

¹⁸ Jestliže mě ani potom nebudete poslouchat, budu vás dále káznit sedminásobně za vaše hříchy.

¹⁹ Zlomím vaši silnou pýchu¹ a ²učiním vaše nebe jako ze železa³ a vaši zemi jako z bronzu,

1. h.: pýchu vaší síly; Jr 13,9; Ez 24,21
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. [zjevně se týká zadržení dešťů (srv. v. 4)]; Dt 28,23; Jr 14,1—6

²⁰ takže vaše síla vyjde naprázdno.¹ Vaše země nevydá svou úrodu a ²stromy země ³nevydají své ovoce.

1. Ž 127,1; Iz 49,4; Jr 12,13
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

²¹ Jestliže ⌈se budete vůči mně stavět nepřátelsky⌉¹ a nebudete mě chtít poslouchat, přidám vám sedminásobně ²ran³ podle vašich hříchů.

1. h.: budete chodit se mnou na nepřátelské setkání; vv. 23n.27n.40n†
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Nu 11,33; Dt 28,59; 1S 6,19

²² Pošlu na vás polní zvěř¹ a ta vás učiní bezdětnými,² vyhladí váš dobytek a bude vás umenšovat, takže vaše cesty budou zpustošeny.³

1. ::v. 6; 2Kr 17,25; Jr 15,3; Ez 14,21
2. 2Kr 2,24
3. Sd 5,6v; 2Pa 15,5; Iz 33,8; Pl 1,4

²³ Jestliže se ani tím¹ nedáte ode mě pokárat a budete se vůči mně ²stavět nepřátelsky,

1. h.: s těmito věcmi
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

²⁴ také já se budu vůči vám ¹stavět nepřátelsky, ano, zasáhnu² vás sedminásobně za vaše hříchy.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. n.: udeřím (na vás)

²⁵ Přivedu na vás meč pomsty,¹ který pomstí smlouvu. Shromáždíte–li se do svých měst, pošlu do vašeho středu mor² a budete vydáni do ruky nepřítele.

1. Dt 32,35; Ž 94,1; Jr 51,11
2. Dt 28,21; 2S 24,15; Jr 14,12; Am 4,10

²⁶ Když vám zlomím hůl¹ chleba, deset žen vám bude péct chléb v jedné peci a přinesou vám zpět chléb na váhu, takže budete jíst, ale nenasytíte se.

1. Ez 4,16p

²⁷ Jestliže mě ani potom nebudete poslouchat a budete se vůči mně ¹stavět nepřátelsky,

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

²⁸ budu se i já vůči vám ¹stavět nepřátelsky a s hněvem, ano, budu vás kárat² sedminásobně za vaše hříchy.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Jr 31,18

²⁹ Budete jíst maso svých synů a budete jíst maso svých dcer.¹

1. 2Kr 6,29; Jr 19,9; Pl 2,20

³⁰ Zničím vaše návrší,¹ vyhladím vaše kadidlové oltáře,² na mrtvoly vašich bůžků^{3 4}položím vaše mrtvoly a má duše si vás zoškliví.⁵

1. Ez 6,3; Am 7,9
2. 2Pa 14,4; Iz 27,9; Ez 6,4
3. Dt 29,16p
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
5. v. 11

³¹ Vaše města ¹proměním v ²trosky,³ zpustoším vaše svatyně⁴ a ⌈nebudu moci cítit vaši příjemnou vůni.⌉⁵

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Jr 27,17; 44,2.22
4. Iz 63,18
5. 1,9; Gn 8,21; n : nemohu přijmout vaše oběti (srv. 1S 26,19; Am 5,21)

³² Zpustoším zemi, takže se jí budou hrozit¹ vaši nepřátelé, kteří v ní budou ²bydlet.

1. Jr 18,16
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³³ Rozptýlím¹ vás mezi národy, vytasím² za vámi meč, vaše země se stane pustinou a vaše města se stanou ³troskami.

1. Dt 4,27v; 28,64v
2. Ez 5,2.12
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁴ Tehdy si země vynahradí svůj odpočinek,¹ po celou ²dobu svého zpustošení, kdy vy budete v zemi svých nepřátel. Tehdy země odpočine a vynahradí si svůj odpočinek³

1. h.: své soboty (25,8; 2Pa 36,21!)
2. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
3. h.: své soboty (25,8; 2Pa 36,21!)

³⁵ po celou ¹dobu svého zpustošení bude odpočívat tak, jak neodpočívala o vašich sobotách, když jste v ní sídlili.

1. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499

³⁶ ⌈Co se týče⌉¹ těch, kdo z vás zůstanou, přivedu² v zemích jejich nepřátel ³malomyslnost do jejich ⁴srdcí, takže je zažene zvuk odvátého⁵ listí; budou utíkat jako se utíká před mečem, padnou, i když je nikdo nebude honit.

1. h.: A; 13,45
2. n.: dám; Gn 35,5; Joz 5,1; 2Kr 7,6n
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Jb 13,25

³⁷ Budou klopýtat^{1 2}jeden přes druhého, jako se klopýtá ³před mečem, i když je nikdo nebude honit. Nebudete mít sílu obstát ⁴před svými nepřáteli.

1. Na 3,3
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁸ Zahynete mezi národy, země vašich nepřátel vás pohltí.

³⁹ A ti, kdo z vás zůstanou, budou chřadnout¹ pro své provinění v zemích svých nepřátel a také pro provinění svých otců budou chřadnout spolu s nimi.

1. Ž 31,11; Ez 4,17

Zaslíbení Boží věrnosti

⁴⁰ Jestliže však vyznají¹ vinu² svou a vinu svých otců, svou věrolomnost,³ kterou se zpronevěřili vůči mně, takže se vůči mně ⁴stavěli nepřátelsky,⁵

1. 5,5; Nu 5,7; Neh 9,2; Ž 32,5; Da 9,4; Mt 3,6!
2. Jr 3,13; 14,20; Oz 5,15v
3. 5,15; Joz 7,1
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
5. v. 21

⁴¹ (také já jsem se ¹stavěl vůči nim nepřátelsky² a přivedl jsem je do země jejich nepřátel), tehdy se jejich neobřezané srdce³ pokoří⁴ a tehdy vynahradí své provinění,

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. vv. 24.28
3. Dt 10,16; Jr 4,4; Ez 44,7; Sk 7,51
4. 2Pa 7,14; Ž 106,42

⁴² a já budu pamatovat na svou smlouvu s Jákobem.¹ I na svou smlouvu s Izákem² i na svou smlouvu s Abrahamem³ budu pamatovat a na zemi⁴ budu pamatovat.

1. Gn 28,13—15
2. Gn 26,2—5
3. Gn 22,15—18; Ex 2,24; Dt 4,31; Ž 106,45; L 1,72
4. Jl 2,18

⁴³ Země bude jimi opuštěna,¹ vynahradí si svůj odpočinek, když bude zpustošena, bez nich, a oni si vynahradí své provinění právě proto, že zavrhli má nařízení a jejich duše si zošklivila má ustanovení.

1. Iz 7,16

⁴⁴ Ale i přesto, že budou v zemi svých nepřátel, nezavrhnu je a nezošklivím¹ si je zcela, takže bych porušil svou smlouvu s nimi, neboť já Hospodin jsem jejich Bůh.

1. v. 11

⁴⁵ Budu kvůli nim pamatovat na smlouvu s jejich předky,¹ které jsem vyvedl² z egyptské země před zraky³ národů, abych byl jejich ⁴Bohem. Já jsem Hospodin.

1. h.: dřívějšími; Dt 19,14
2. 22,33
3. Ž 98,2; Ez 20,9
4. masora odděluje toto slovo od následujícímu pomocí přízvuku zvaného dělič

⁴⁶ Toto jsou ustanovení, nařízení a zákony, které ¹ustanovil Hospodin mezi sebou a syny Izraele na hoře Sínaj^{2 3}prostřednictvím Mojžíše.⁴