¹ Hospodin¹ promluvil k Mojžíšovi:

1. //Ex 29

² Vezmi Árona a s ním jeho syny i roucha, olej pomazání,¹ býčka pro oběť za hřích, dva berany a koš nekvašených chlebů

1. v. 12

³ a svolej celou pospolitost ke vchodu do stanu setkávání.

⁴ Mojžíš učinil, jak mu Hospodin přikázal, a pospolitost se shromáždila ke vchodu do stanu setkávání.

⁵ Mojžíš řekl pospolitosti: Toto je ¹to, co Hospodin přikázal² udělat.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Ex 16,16

⁶ Nato Mojžíš přivedl Árona a jeho syny a umyl je vodou.

⁷ Dal na něj suknici, přepásal ho šerpou,¹ oblékl mu plášť, dal na něj efód, přepásal ho ozdobným pásem² efódu a zavázal³ ho s ním.

1. Ex 28,4!
2. Ex 28,8!
3. Ex 29,5p†

⁸ Položil na něj náprsník a dal do náprsníku urím¹ a tumím.

1. Ex 28,30!

⁹ Na hlavu mu položil turban¹ a dopředu² na turban vložil zlatý květ,³ svatou čelenku,⁴ jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. 16,4; Ex 28,4
2. h.: + jeho tváře
3. Ex 28,36
4. h.: korunu

¹⁰ Pak vzal Mojžíš olej pomazání a pomazal příbytek a vše, co v něm bylo; posvětil je.

¹¹ Sedmkrát¹ jím stříkl na oltář a pomazal oltář i všechno jeho náčiní, nádrž i její podstavec, aby je posvětil.

1. 4,6

¹² Áronovi na hlavu vylil trochu oleje pomazání¹ a pomazal ho, aby ho posvětil.

1. v. 2.30; 10,7; 21,10; Ex 30,25; Nu 4,16

¹³ Nato Mojžíš přivedl Áronovy syny, oblékl jim suknice, přepásal je šerpou a přivázal jim klobouky,¹ jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. [na rozdíl od suknice a šerpy odlišný výraz od Áronova (resp. veleknězova) turbanu (v. 9)]

¹⁴ Potom přivedl býčka pro oběť za hřích a Áron se svými syny položil ¹ruce na hlavu býčka pro oběť za hřích.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁵ Když ho zabil,¹ vzal Mojžíš krev a dal ji ²prstem na rohy³ oltáře kolem dokola a tak očistil oltář od hříchu. Krev vylil ke spodku oltáře. Tak ho posvětil, když za něj vykonal obřad smíření.⁴

1. [podmět není v h. výslovně určen a mnohé překlady spojují s Mojžíšem; zdá se ovšem, že podmětem je Áron, vzhledem k tomu, že při oběti za hřích i zápalné oběti zabíjel zvíře ten, za koho byla oběť přinášena (1,5; 4,4), nikoliv kněz]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 16,18
4. Ex 29,36

¹⁶ Když vzal všechen tuk, který byl na vnitřnostech, jaterní lalok, obě ledviny a tuk na nich, obětoval to Mojžíš na oltáři.

¹⁷ Avšak býčka -- jeho kůži, jeho maso a jeho výměty¹ -- spálil ohněm venku za táborem, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. Ex 29,14!

¹⁸ Potom přivedl berana pro zápalnou oběť a Áron se svými syny položil ¹ruce na hlavu berana.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁹ Když ho zabil,¹ Mojžíš pokropil krví oltář ze všech stran.

1. [podmět není v h. výslovně určen a mnohé překlady spojují s Mojžíšem; zdá se ovšem, že podmětem je Áron, vzhledem k tomu, že při oběti za hřích i zápalné oběti zabíjel zvíře ten, za koho byla oběť přinášena (1,5; 4,4), nikoliv kněz]

²⁰ Berana rozsekal na díly a Mojžíš obětoval hlavu, díly a lůj.

²¹ Vnitřnosti a hnáty umyl vodou a Mojžíš obětoval celého berana na oltáři. To byla zápalná oběť pro příjemnou vůni, to byla ohnivá oběť Hospodinu, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

²² Pak přivedl druhého berana, berana zasvěcení, a Áron se svými syny položil ¹ruce na hlavu berana.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²³ Když ho zabil, vzal Mojžíš trochu jeho krve a dal ji na lalůček Áronova pravého ucha, na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy.

²⁴ Nato přivedl Áronovy syny a Mojžíš dal trochu krve na lalůček jejich pravého ucha, na palec jejich pravé ruky a na palec jejich pravé nohy. Potom Mojžíš pokropil krví oltář ze všech stran.

²⁵ Vzal tuk, tučný¹ ocas, všechen tuk, který je na vnitřnostech, jaterní lalok, obě ledviny a jejich tuk a pravou kýtu.

1. 3,9!

²⁶ Z koše s nekvašenými chleby, který byl ¹před Hospodinem, vzal jeden nekvašený bochník, jeden bochník chleba s olejem a jednu placku a položil to na tučné části a na pravou kýtu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁷ To všechno dal do rukou¹ Árona a do rukou² jeho synů a zamával ³tím ⁴před Hospodinem jako mávanou obětí.⁵

1. h.: dlaní
2. h.: dlaní
3. pl., množné číslo (plurál)
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. 7,30

²⁸ Potom ¹to Mojžíš vzal z jejich rukou² a obětoval na oltáři se zápalnou obětí. To jsou oběti zasvěcování pro příjemnou vůni, to je ohnivá oběť Hospodinu.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. h.: dlaní

²⁹ Mojžíš vzal hrudí a zamával jím ¹před Hospodinem jako mávanou obětí. To byl díl z berana zasvěcení pro Mojžíše, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁰ Mojžíš vzal trochu oleje pomazání¹ a trochu krve, která byla na oltáři, a stříkl na Árona a jeho roucha a na jeho syny a roucha jeho synů s ním. Tak posvětil Árona a jeho roucha a s ním jeho syny a roucha jeho synů.

1. v. 12

³¹ Mojžíš řekl Áronovi a jeho synům: U vchodu do stanu setkávání uvařte maso a ¹snězte ho tam s chlebem, který je v koši zasvěcení, jak jsem přikázal:² Snědí ho Áron a jeho synové.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. LXX, Pš a Tg čtou jako: mi bylo přikázáno (srv. v. 35; 10,13.18)

³² To, co z masa a chleba zbude, spálíte ohněm.

³³ Ze vchodu do stanu setkávání ¹neodejdete po sedm dní, až do dne, kdy se naplní dny vašeho zasvěcování, neboť za sedm dní budete zasvěceni.²

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. h.: on naplní vaše ruce; 16,32; 21,10; Ex 29,9; Nu 3,3; 2Pa 29,31

³⁴ Jak ⌈se stalo⌉¹ dnes, tak Hospodin přikázal jednat, abyste pro sebe získali smíření.

1. h.: učinil

³⁵ U vchodu do stanu setkávání zůstanete ve dne v noci po sedm dní a budete ⌈konat Hospodinovu službu,⌉¹ abyste nezemřeli, neboť tak mi bylo přikázáno.

1. h.: zachovávat / střežit H. stráž; Nu 1,53!

³⁶ A Áron se svými syny učinil všechno, co Hospodin přikázal ¹prostřednictvím Mojžíše.²

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. 10,11; 26,46; Ex 35,29; Nu 4,37p; 9,23; 15,23; 36,13; Joz 14,2; Sd 3,4; 1Kr 8,53; Neh 8,14