reltext

Christianity / Protestantism / Leviticus

Chapter 8

Presterne och tabernaklet smörjas, wigas.

1 Och HERren talade med Mose, och sade:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Tag Aaron och hans söner med honom, samt med deras kläder, och smörjooljon, och en stut til syndoffer; twå wädrar, och en korg med osyradt bröd.

Original Hebrew

קַ֤חק֤חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/בְּגָדִ֔יםה/בגד֔יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dimthe/ garmentsH9009H0899BHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֑הה/משח֑ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpar[the] bull ofH6499HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֗אתה/חט֗אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
הָֽ/אֵילִ֔יםה/איל֔יםהָֽ/אֵילִיםה/איליםha./'ei.Limthe/ ramsH9009H0352AHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
סַ֥לס֥לסַלסלsal[the] basket ofH5536HNcmsc
הַ/מַּצּֽוֹת\׃ה/מצות\הַ/מַּצּֽוֹת\׃ה/מצות\ha./ma.Tzot<the>/ unleavened bread<s>H9009H4682\H9016HTd+Ncfpa

3 Och församla alla menighetena inför dörene af wittnesbördsens tabernakel.

Original Hebrew

וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
הַקְהֵ֑להקה֑להַקְהֵלהקהלhak.HelassembleH6950HVhv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

4 Mose gjorde såsom HERren honom böd, och församlade menighetena inför dörene af wittnesbördsens tabernakel:

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כַּֽ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וַ/תִּקָּהֵל֙ו/תקהל֙וַ/תִּקָּהֵלו/תקהלva./ti.ka.Heland/ it assembledH9001H6950Hc+VNw3fs
הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

5 Och sade til dem: Detta är det, som HERren budit hafwer at göra.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עֵדָ֑הה/עד֑ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\la./'a.Sotto/ doH9005H6213A\H9016HR+Vqcc

6 Och tog Aaron och hans söner, och twådde dem med watn.

Original Hebrew

וַ/יַּקְרֵ֣בו/יקר֣בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedH9001H7126HHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּרְחַ֥ץו/ירח֥ץוַ/יִּרְחַץו/ירחץva/i.yir.Chatzand/ he washedH9001H7364Hc+Vqw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\ba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325G\H9016HRd+Ncmpa

7 Och drog honom den linna kjortelen uppå, och bandt bältet omkring honom, och klädde på honom den gula silkeskjortelen, och fick honom lifkjortelen uppå, och gjordade honom öfwer lifkjortelen.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֻּתֹּ֗נֶתה/כת֗נתהַ/כֻּתֹּנֶתה/כתנתha./ku.To.netthe/ tunicH9009H3801HTd+Ncfsa
וַ/יַּחְגֹּ֤רו/יחג֤רוַ/יַּחְגֹּרו/יחגרva/i.yach.Gorand/ he girdedH9001H2296Hc+Vqw3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בָּֽ/אַבְנֵ֔טב/אבנ֔טבָּֽ/אַבְנֵטב/אבנטba./'av.Netwith the/ sashH9003H0073HRd+Ncmsa
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁו/ילב֤שוַ/יַּלְבֵּשׁו/ילבשva/i.yal.Beshand/ he clothedH9001H3847Hc+Vhw3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מְּעִ֔ילה/מע֔ילהַ/מְּעִילה/מעילha./me.'Ilthe/ robeH9009H4598HTd+Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֵפֹ֑דה/אפ֑דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
וַ/יַּחְגֹּ֣רו/יחג֣רוַ/יַּחְגֹּרו/יחגרva/i.yach.Gorand/ he girdedH9001H2296Hc+Vqw3ms
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בְּ/חֵ֙שֶׁב֙ב/ח֙שב֙בְּ/חֵשֶׁבב/חשבbe./Che.shevwith/ [the] girdle ofH9003H2805HR+Ncmsc
הָֽ/אֵפֹ֔דה/אפ֔דהָֽ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
וַ/יֶּאְפֹּ֥דו/יאפ֥דוַ/יֶּאְפֹּדו/יאפדva/i.ye'.Podand/ he girded [the] ephodH9001H0640Hc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/owith <the>/ itH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

8 Och satte på honom skölden, och i skölden Ljus och Fullkomlighet.

Original Hebrew

וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he placedH9001H7760HHc+Vqw3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֹ֑שֶׁןה/ח֑שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/חֹ֔שֶׁןה/ח֔שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אוּרִ֖יםה/אור֖יםהָ/אוּרִיםה/אוריםha./'u.Rimthe/ UrimH9009H0224HTd+Ntmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/תֻּמִּֽים\׃ה/תמים\הַ/תֻּמִּֽים\׃ה/תמים\ha./tu.Mimthe/ ThummimH9009H8550\H9016HTd+Ntmpa

9 Och satte honom hatten på hans hufwud, och satte på hatten ofwanför hans änne, et gyldene span på den helga kronona; såsom HERren Mose budit hade.

Original Hebrew

וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he placedH9001H7760AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּצְנֶ֖פֶתה/מצנ֖פתהַ/מִּצְנֶפֶתה/מצנפתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH9009H4701HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he placedH9001H7760AHc+Vqw3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּצְנֶ֜פֶתה/מצנ֜פתהַ/מִּצְנֶפֶתה/מצנפתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH9009H4701HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מ֣וּלמ֣ולמוּלמולmul[the] front ofH4136HNcmsc
פָּנָ֗י/ופנ֗י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
צִ֤יץצ֤יץצִיץציץtzitz[the] plate ofH6731AHNcmsc
הַ/זָּהָב֙ה/זהב֙הַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
נֵ֣זֶרנ֣זרנֵזֶרנזרNe.zer[the] crown ofH5145HHNcmsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

10 Och Mose tog smörjooljon, och smorde tabernaklet med allt det deruti war, och wigde det.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
וַ/יִּמְשַׁ֥חו/ימש֥חוַ/יִּמְשַׁחו/ימשחva/i.yim.Shachand/ he anointedH9001H4886Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[was] in <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
וַ/יְקַדֵּ֖שׁו/יקד֖שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he set apart as holyH9001H6942GHc+Vpw3ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

11 Och stänkte dermed sju resor på altaret, och smorde altaret med all sin redskap, twättekaret med sinom fot, at det skulle warda wigdt.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥זו/י֥זוַ/יַּזו/יזva/i.Yazand/ he spatteredH9001H5137AHc+Vhw3ms
מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nusome of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
וַ/יִּמְשַׁ֨חו/ימש֨חוַ/יִּמְשַׁחו/ימשחva/i.yim.Shachand/ he anointedH9001H4886Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּזְבֵּ֜חַה/מזב֜חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֗י/וכל֗י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vutensils/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כִּיֹּ֛רה/כי֛רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009H3595HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּנּ֖/וֹכנ֖/וכַּנּ/וֹכנ/וka.N/obase/ itsH3653H9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/קַדְּשָֽׁ/ם\׃ל/קדש/ם\לְ/קַדְּשָֽׁ/ם\׃ל/קדש/ם\le./ka.de.Sha/mto/ set apart as holy/ themH9005H6942GH9038\H9016HR+Vpcc+Sp3mp

12 Och gjöt af smörjooljone på Aarons hufwud, och smorde honom, at han skulle warda wigd.

Original Hebrew

וַ/יִּצֹק֙ו/יצק֙וַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he pouredH9001H3332GHc+Vqw3ms
מִ/שֶּׁ֣מֶןמ/ש֣מןמִ/שֶּׁמֶןמ/שמןmi./She.mensome of/ [the] oil ofH9006H8081HR+Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וַ/יִּמְשַׁ֥חו/ימש֥חוַ/יִּמְשַׁחו/ימשחva/i.yim.Shachand/ he anointedH9001H4886Hc+Vqw3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ\׃ל/קדש/ו\לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ\׃ל/קדש/ו\le./ka.de.Sh/oto/ set apart as holy/ himH9005H6942GH9033\H9016HR+Vpcc+Sp3ms

13 Och hade Aarons söner fram, och drog dem linna kjortlar uppå, och gjordade dem med bälter, och bandt dem hufwor uppå; såsom HERren honom budit hade.

Original Hebrew

וַ/יַּקְרֵ֨בו/יקר֨בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedH9001H7126HHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וַ/יַּלְבִּשֵׁ֤/םו/ילבש֤/םוַ/יַּלְבִּשֵׁ/םו/ילבש/םva/i.yal.bi.She/mand/ he clothed/ themH9001H3847H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
כֻּתֳּנֹת֙כתנת֙כֻּתֳּנֹתכתנתku.to.NottunicsH3801HNcfpa
וַ/יַּחְגֹּ֤רו/יחג֤רוַ/יַּחְגֹּרו/יחגרva/i.yach.Gorand/ he girdedH9001H2296Hc+Vqw3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אַבְנֵ֔טאבנ֔טאַבְנֵטאבנט'av.Neta sashH0073HNcmsa
וַ/יַּחֲבֹ֥שׁו/יחב֥שוַ/יַּחֲבֹשׁו/יחבשva/i.ya.cha.Voshand/ he bound onH9001H2280Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מִגְבָּע֑וֹתמגבע֑ותמִגְבָּעוֹתמגבעותmig.ba.'otheaddressesH4021HNcfpa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

14 Och lät hafwa fram til sig en stut til syndoffer. Och Aaron och hans söner lade si na händer på hans hufwud.

Original Hebrew

וַ/יַּגֵּ֕שׁו/יג֕שוַ/יַּגֵּשׁו/יגשva/i.ya.Geshand/ he brought nearH9001H5066HHc+Vhw3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpar[the] bull ofH6499HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֑אתה/חט֑אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa
וַ/יִּסְמֹ֨ךְו/יסמ֨ךוַ/יִּסְמֹךְו/יסמךva/i.yis.Mokhand/ he leanedH9001H5564Hc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָי/ו֙ו/בני/ו֙וּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְדֵי/הֶ֔םידי/ה֔םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
פַּ֥רפ֥רפַּרפרpar[the] bull ofH6499HNcmsc
הַֽ/חַטָּֽאת\׃ה/חטאת\הַֽ/חַטָּֽאת\׃ה/חטאת\Ha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403H\H9016HTd+Ncfsa

15 Sedan slagtades han. Och Mose tog af blodet, och strök med fingret på hornen af altaret allt omkring, och skärde altaret, och gjöt blodet på altarens botn, och wigde det, at han skulle försonat.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁחָ֗טו/ישח֗טוַ/יִּשְׁחָטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat of [it]H9001H7819AHc+Vqw3ms
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
וַ֠/יִּתֵּןו֠/יתןוַ/יִּתֵּןו/יתןVa/i.yi.tenand/ he put [it]H9001H5414HHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
קַרְנ֨וֹתקרנ֨ותקַרְנוֹתקרנותkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc
הַ/מִּזְבֵּ֤חַה/מזב֤חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹב/אצבע֔/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisH9003H0676H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יְחַטֵּ֖או/יחט֖אוַ/יְחַטֵּאו/יחטאva/y.cha.Te'and/ he cleansed from sinH9001H2398Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/דָּ֗םה/ד֗םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
יָצַק֙יצק֙יָצַקיצקya.Tzakhe pouredH3332GHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְס֣וֹדיס֣ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofH3247HHNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּו/יקדש֖/הווַֽ/יְקַדְּשֵׁ/הוּו/יקדש/הוva/y.ka.de.She./huand/ he set apart as holy/ itH9001H6942GH9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
לְ/כַפֵּ֥רל/כפ֥רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

16 Och tog allt det feta af inelfwerna; nätet öfwer lefrena, och båda njurarna med det feta derpå är, och upbrände det på altaret.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֗חו/יק֗חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חֵלֶב֮ה/חלב֮הַ/חֵלֶבה/חלבha./che.Levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
הַ/קֶּרֶב֒ה/קרב֒הַ/קֶּרֶבה/קרבha./ke.Revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
יֹתֶ֣רֶתית֣רתיֹתֶרֶתיתרתyo.Te.ret[the] lobe ofH3508HNcfsc
הַ/כָּבֵ֔דה/כב֔דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֖תה/כלי֖תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֶלְבְּ/הֶ֑ןחלב/ה֑ןחֶלְבְּ/הֶןחלב/הןchel.be./Henfat/ theirH2459H9029HNcmsc+Sp3fp
וַ/יַּקְטֵ֥רו/יקט֥רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

17 Men stuten med hans hud, kött och träck, brände han up i elde utanför lägret, såsom HERren honom budit hade.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/פָּ֤רה/פ֤רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֹר/וֹ֙ער/ו֙עֹר/וֹער/וo.R/ohide/ itsH5785H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּשָׂר֣/וֹבשר֣/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ itsH1320H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פִּרְשׁ֔/וֹפרש֔/ופִּרְשׁ/וֹפרש/וpir.Sh/ooffal/ itsH6569H9023HNcmsc+Sp3ms
שָׂרַ֣ףשר֣ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֑הל/מחנ֑הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264HRd+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

18 Och hade en wädur fram till bränneo ffer: Och Aaron med hans söner lade sina händer på hans hufwud.

Original Hebrew

וַ/יַּקְרֵ֕בו/יקר֕בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedH9001H7126HHc+Vhw3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֵ֣ילא֣ילאֵילאיל'eil[the] ram ofH0352AHNcmsc
הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וַֽ/יִּסְמְכ֞וּו/יסמכ֞ווַֽ/יִּסְמְכוּו/יסמכוva/i.yis.me.Khuand/ they leanedH9001H5564Hc+Vqw3mp
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָ֛י/וו/בנ֛י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
הָ/אָֽיִל\׃ה/איל\הָ/אָֽיִל\׃ה/איל\ha./'A.yilthe/ ramH9009H0352A\H9016HTd+Ncmsa

19 Sedan slagtades han. Och Mose stänkte af blodet på altaret allt omkring:

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁחָ֑טו/ישח֑טוַ/יִּשְׁחָטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat of [it]H9001H7819AHc+Vqw3ms
וַ/יִּזְרֹ֨קו/יזר֨קוַ/יִּזְרֹקו/יזרקva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledH9001H2236Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּ֛םה/ד֛םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa

20 Högg wäduren i stycken, och brände up hufwudet och stycken:

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
נִתַּ֖חנת֖חנִתַּחנתחni.Tachhe cut in piecesH5408HVpp3ms
לִ/נְתָחָ֑י/ול/נתח֑י/ולִ/נְתָחָי/ול/נתחי/וli/n.ta.Cha/vinto/ pieces/ itsH9005H5409H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּקְטֵ֤רו/יקט֤רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009H7218AHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נְּתָחִ֖יםה/נתח֖יםהַ/נְּתָחִיםה/נתחיםha./ne.ta.Chimthe/ piecesH9009H5409HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/פָּֽדֶר\׃ה/פדר\הַ/פָּֽדֶר\׃ה/פדר\ha./Pa.derthe/ suetH9009H6309\H9016HTd+Ncmsa

21 Och twådde inelfwerna och fötterna med watn, och brände så hela wäduren up på altarena. Det war et bränneoffer til en söt lukt, et offer HERranom; såsom HERren honom budit hade.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/קֶּ֥רֶבה/ק֥רבהַ/קֶּרֶבה/קרבha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כְּרָעַ֖יִםה/כרע֖יםהַ/כְּרָעַיִםה/כרעיםha./ke.ra.'A.yimthe/ legsH9009H3767HTd+Ncfda
רָחַ֣ץרח֣ץרָחַץרחץra.Chatzhe washedH7364HVqp3ms
בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וַ/יַּקְטֵר֩ו/יקטר֩וַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אַ֜יִלה/א֜ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֗חָ/הה/מזב֗ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
עֹלָ֨העל֨העֹלָהעלה'o.Lah[was] a burnt offeringH5930AHNcfsa
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לְ/רֵֽיחַ\־ל/ריח\לְ/רֵֽיחַ\־ל/ריח\le./rei.ach-to/ an odor ofH9005H7381\H9014HR+Ncmsc
נִיחֹ֙חַ֙ניח֙ח֙נִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
אִשֶּׁ֥האש֥האִשֶּׁהאשה'i.Sheh[was] a fire offeringH0801HNcmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

22 Han hade ock fram den andra wäduren, som är fylleoffrens. Och Aaron med hans söner lade sina händer på hans hufwud.

Original Hebrew

וַ/יַּקְרֵב֙ו/יקרב֙וַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedH9001H7126HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אַ֣יִלה/א֣ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
אֵ֖ילא֖ילאֵילאיל'eil[the] ram ofH0352AHNcmsc
הַ/מִּלֻּאִ֑יםה/מלא֑יםהַ/מִּלֻּאִיםה/מלאיםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H9009H4394HTd+Ncmpa
וַֽ/יִּסְמְכ֞וּו/יסמכ֞ווַֽ/יִּסְמְכוּו/יסמכוva/i.yis.me.Khuand/ they leanedH9001H5564Hc+Vqw3mp
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָ֛י/וו/בנ֛י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
הָ/אָֽיִל\׃ה/איל\הָ/אָֽיִל\׃ה/איל\ha./'A.yilthe/ ramH9009H0352A\H9016HTd+Ncmsa

23 Sedan slagtades han. Och Mose tog af hans blod, och strök på högra örnatimpen af Aaron, och uppå tuman af högra handene, och på den största tåna af hans högra fot.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁחָ֓ט\׀ו/ישח֓ט\וַ/יִּשְׁחָט\׀ו/ישחט\va/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat of [it]H9001H7819A\H9015Hc+Vqw3ms
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
מִ/דָּמ֔/וֹמ/דמ֔/ומִ/דָּמ/וֹמ/דמ/וmi./da.M/osome of/ blood/ itsH9006H1818H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֛ןו/ית֛ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H9001H5414HHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
תְּנ֥וּךְתנ֥וךתְּנוּךְתנוךte.Nukh[the] lobe ofH8571HNcmsc
אֹֽזֶן\־אזן\אֹֽזֶן\־אזן\'o.zen-[the] ear ofH0241G\H9014HNcfsc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/יְמָנִ֑יתה/ימנ֑יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בֹּ֤הֶןב֤הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] thumb ofH0931HNcfsc
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בֹּ֥הֶןב֥הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] big toe ofH0931HNcfsc
רַגְל֖/וֹרגל֖/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisH7272H9023HNcfsc+Sp3ms
הַ/יְמָנִֽית\׃ה/ימנית\הַ/יְמָנִֽית\׃ה/ימנית\ha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233G\H9016HTd+Aafsa

24 Och hade fram Aarons söner, och strök af blodet på deras högra örnatimp, och på tuman af deras högra hand, och på största tåna af deras högra fot: Och stänkte blodet på altaret allt omkring.

Original Hebrew

וַ/יַּקְרֵ֞בו/יקר֞בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedH9001H7126HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
תְּנ֤וּךְתנ֤וךתְּנוּךְתנוךte.Nukh[the] lobe ofH8571HNcmsc
אָזְנָ/ם֙אזנ/ם֙אָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241GH9028HNcfsc+Sp3mp
הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בֹּ֤הֶןב֤הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] thumb ofH0931HNcfsc
יָדָ/ם֙יד/ם֙יָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027GH9028HNcbsc+Sp3mp
הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בֹּ֥הֶןב֥הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] big toe ofH0931HNcfsc
רַגְלָ֖/םרגל֖/םרַגְלָ/םרגל/םrag.La/mfoot/ theirH7272H9028HNcfsc+Sp3mp
הַ/יְמָנִ֑יתה/ימנ֑יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsa
וַ/יִּזְרֹ֨קו/יזר֨קוַ/יִּזְרֹקו/יזרקva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledH9001H2236Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּ֛םה/ד֛םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַֽ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַֽ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa

25 Och tog det feta och stjerten, och allt det feta på inelfwerna, och nätet på lefrena, båda njurarna med det feta deruppå är, och den högra bogen.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֵ֣לֶבה/ח֣לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָֽ/אַלְיָ֗הה/אלי֗ההָֽ/אַלְיָהה/אליהha./'al.Yahthe/ fat tailH9009H0451HTd+Ncfsa
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חֵלֶב֮ה/חלב֮הַ/חֵלֶבה/חלבha./che.Levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
הַ/קֶּרֶב֒ה/קרב֒הַ/קֶּרֶבה/קרבha./ke.Revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
יֹתֶ֣רֶתית֣רתיֹתֶרֶתיתרתyo.Te.ret[the] lobe ofH3508HNcfsc
הַ/כָּבֵ֔דה/כב֔דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֖תה/כלי֖תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֶלְבְּ/הֶ֑ןחלב/ה֑ןחֶלְבְּ/הֶןחלב/הןchel.be./Henfat/ theirH2459H9029HNcmsc+Sp3fp
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שׁ֥וֹקש֥וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofH7785HNcfsc
הַ/יָּמִֽין\׃ה/ימין\הַ/יָּמִֽין\׃ה/ימין\hai./ya.Minthe/ rightH9009H3225G\H9016HTd+Ncfsa

26 Dertil tog han utaf korgenom, der det osyrade brödet uti war för HERranom, ena osyrada kako, och ena kako af det oljade brödet, och ena tunkako, och lade det på det feta, och på högra bogen.

Original Hebrew

וּ/מִ/סַּ֨לו/מ/ס֨לוּ/מִ/סַּלו/מ/סלu./mi./Saland/ from/ [the] basket ofH9002H9006H5536HC+R+Ncmsc
הַ/מַּצּ֜וֹתה/מצ֜ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzot<the>/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ֠קַחל֠קחלָקַחלקחLa.kachhe tookH3947GHVqp3ms
חַלַּ֨תחל֨תחַלַּתחלתcha.Lata round perforated bread ofH2471HNcfsc
מַצָּ֤המצ֤המַצָּהמצהma.Tzahunleavened bread<s>H4682HNcfsa
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsc
וְֽ/חַלַּ֨תו/חל֨תוְֽ/חַלַּתו/חלתve./cha.Latand/ a round perforated bread ofH9002H2471HC+Ncfsc
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc
שֶׁ֛מֶןש֛מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsc
וְ/רָקִ֣יקו/רק֣יקוְ/רָקִיקו/רקיקve./ra.Kikand/ a thin breadH9002H7550HC+Ncmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וַ/יָּ֙שֶׂם֙ו/י֙שם֙וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he placed [them]H9001H7760HHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ֣/חֲלָבִ֔יםה֣/חלב֔יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H9009H2459HTd+Ncmpa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
שׁ֥וֹקש֥וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofH7785HNcfsc
הַ/יָּמִֽין\׃ה/ימין\הַ/יָּמִֽין\׃ה/ימין\hai./ya.Minthe/ rightH9009H3225G\H9016HTd+Ncfsa

27 Och fick allt detta Aaron och hans söner på händerna, och weftade det för ett weftoffer för HERranom.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
כַּפֵּ֣יכפ֣יכַּפֵּיכפיka.Pei[the] palms ofH3709GHNcfdc
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כַּפֵּ֣יכפ֣יכַּפֵּיכפיka.Pei[the] palms ofH3709GHNcfdc
בָנָ֑י/ובנ֑י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יָּ֧נֶףו/י֧נףוַ/יָּנֶףו/ינףva/i.Ya.nefand/ he wavedH9001H5130BHc+Vhw3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

28 Och tog det allt igen af deras händer, och brände det up på altaret ofwan uppå bränneoffret: Ty det är fyllooffer til en söt lukt, et offer HERranom.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
כַּפֵּי/הֶ֔םכפי/ה֔םכַּפֵּי/הֶםכפי/הםka.pei./Hempalms/ theirH3709GH9028HNcfdc+Sp3mp
וַ/יַּקְטֵ֥רו/יקט֥רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms
הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/הה/מזב֖ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
מִלֻּאִ֥יםמלא֥יםמִלֻּאִיםמלאיםmi.lu.'Im[were] installation offeringsH4394HNcmpa
הֵם֙הם֙הֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
לְ/רֵ֣יחַל/ר֣יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc
נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
אִשֶּׁ֥האש֥האִשֶּׁהאשה'i.Sheh[was] a fire offeringH0801HNcmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

29 Och Mose tog bröstet, och weftade det til et weftoffer för HERranom af fyllooffrens wädur, den kom Mose på hans del; såsom HERren honom budit hade.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֶ֣/חָזֶ֔הה֣/חז֔ההֶ/חָזֶהה/חזהhe./cha.Zehthe/ breastH9009H2373HTd+Ncmsa
וַ/יְנִיפֵ֥/הוּו/יניפ֥/הווַ/יְנִיפֵ/הוּו/יניפ/הוva/y.ni.Fe./huand/ he waved/ itH9001H5130BH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
תְנוּפָ֖התנופ֖התְנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵ/אֵ֣ילמ/א֣ילמֵ/אֵילמ/אילme./'Eilfrom/ [the] ram ofH9006H0352AHR+Ncmsc
הַ/מִּלֻּאִ֗יםה/מלא֗יםהַ/מִּלֻּאִיםה/מלאיםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H9009H4394HTd+Ncmpa
לְ/מֹשֶׁ֤הל/מש֤הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehto/ MosesH9005H4872HR+Npm
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms
לְ/מָנָ֔הל/מנ֔הלְ/מָנָהל/מנהle./ma.Nahto/ a portionH9005H4490HR+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

30 Och Mose tog af smörjooljone, och af blodet på altaret, och stänkte på Aaron och hans kläder, på hans söner och deras kläder, och wägde så Aaron och hans kläder, hans söner och deras kläder med honom.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
מִ/שֶּׁ֣מֶןמ/ש֣מןמִ/שֶּׁמֶןמ/שמןmi./She.mensome of/ [the] oil ofH9006H8081HR+Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָ֗הה/משח֗ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/דָּם֮ה/דם֮הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּחַ֒ה/מזבח֒הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.be.aChthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וַ/יַּ֤זו/י֤זוַ/יַּזו/יזva/i.Yazand/ he spattered [it]H9001H5137AHc+Vhw3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בָּנָ֛י/ובנ֛י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וַ/יְקַדֵּ֤שׁו/יקד֤שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he set apart as holyH9001H6942GHc+Vpw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָ֛י/ובנ֛י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himH0854H9033\H9016HRd+Sp3ms

31 Och sade til Aaron och hans söner: Koker köttet för dörene af wittnesbördsens tabernakel; och äter det der, dertil med brödet i fylleoffrens korg, såsom mig budit är och sagdt, at Aaron och hans söner skulle ätat.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
בָּנָ֗י/ובנ֗י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
בַּשְּׁל֣וּבשל֣ובַּשְּׁלוּבשלוba.she.LuboilH1310HVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּשָׂר֮ה/בשר֮הַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵד֒מועד֒מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/שָׁם֙ו/שם֙וְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D
תֹּאכְל֣וּתאכל֣ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/לֶּ֔חֶםה/ל֔חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadH9009H3899HHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/סַ֣לב/ס֣לבְּ/סַלב/סלbe./Sal[is] in/ [the] basket ofH9003H5536HR+Ncmsc
הַ/מִּלֻּאִ֑יםה/מלא֑יםהַ/מִּלֻּאִיםה/מלאיםha./mi.lu.'Imthe/ installation offering<s>H9009H4394HTd+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוֵּ֙יתִי֙צו֙יתי֙צִוֵּיתִיצויתיtzi.Vei.tiI commandedH6680HVpp1cs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָ֖י/וו/בנ֖י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
יֹאכְלֻֽ/הוּ\׃יאכל/הו\יֹאכְלֻֽ/הוּ\׃יאכל/הו\yo.khe.Lu./huthey will eat/ itH0398H9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms

32 Hwad öfwer blifwer af köttet och brödet, det skolen I upbränna på elde.

Original Hebrew

וְ/הַ/נּוֹתָ֥רו/ה/נות֥רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ the/ remainderH9002H9009H3498HC+Td+VNrmsa
בַּ/בָּשָׂ֖רב/בש֖רבַּ/בָּשָׂרב/בשרba./ba.Sarin the/ meatH9003H1320HRd+Ncmsa
וּ/בַ/לָּ֑חֶםו/ב/ל֑חםוּ/בַ/לָּחֶםו/ב/לחםu./va./La.chemand/ in the/ breadH9002H9003H3899HHC+Rd+Ncmsa
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
תִּשְׂרֹֽפוּ\׃תשרפו\תִּשְׂרֹֽפוּ\׃תשרפו\tis.Ro.fuyou will burnH8313\H9016HVqi2mp

33 Och I skolen icke utgå i sju dagar ifrå dörene af wittnesbördsens tabernakel, allt intil den dagen, då edra fylloffers dagar äro ute; ty i sju dagar äro edra händer fyll da:

Original Hebrew

וּ/מִ/פֶּתַח֩ו/מ/פתח֩וּ/מִ/פֶּתַחו/מ/פתחu./mi./pe.Tachand/ from/ [the] entrance ofH9002H9006H6607HC+R+Ncmsc
אֹ֨הֶלא֨הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֜דמוע֜דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֵֽצְאוּ֙תצאו֙תֵֽצְאוּתצאוte.tze.'Uyou must go outH3318GHVqi2mp
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa
מְלֹ֔אתמל֔אתמְלֹאתמלאתme.Lotare completedH4390HVqcc
יְמֵ֖יימ֖ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
מִלֻּאֵי/כֶ֑םמלאי/כ֑םמִלֻּאֵי/כֶםמלאי/כםmi.lu.'ei./Kheminstallation/ yourH4394H9026HNcmpc+Sp2mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
יְמַלֵּ֖אימל֖איְמַלֵּאימלאye.ma.Le'he will fillH4390HVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֶדְ/כֶֽם\׃יד/כם\יֶדְ/כֶֽם\׃יד/כם\yed./Khemhand/ yourH3027RH9026\H9016HNcbsc+Sp2mp

34 Såsom det på denna dag skedt är: HERren hafwer så budit at göra, på det I skolen wara försonade.

Original Hebrew

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahsomeone has doneH6213AHVqp3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲשֹׂ֖תל/עש֖תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
לְ/כַפֵּ֥רל/כפ֥רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc
עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036\H9016HRd+Sp2mp

35 Och I skolen blifwa för dörene af wittnesbördsens tabernakel dag och natt i sju dagar långt. Och skolen taga wara på HERrans wakt, at I icke dön: Ty så är mig budit.

Original Hebrew

וּ/פֶתַח֩ו/פתח֩וּ/פֶתַחו/פתחu./fe.Tachand/ [the] entrance ofH9002H6607HC+Ncmsc
אֹ֨הֶלא֨הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֜דמוע֜דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
תֵּשְׁב֨וּתשב֨ותֵּשְׁבוּתשבוte.she.Vuyou will remainH3427HVqi2mp
יוֹמָ֤םיומ֤םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וָ/לַ֙יְלָה֙ו/ל֙ילה֙וָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וּ/שְׁמַרְתֶּ֛םו/שמרת֛םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תָמ֑וּתוּתמ֑ותותָמוּתוּתמותוta.Mu.tuyou will dieH4191HVqi2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
צֻוֵּֽיתִי\׃צויתי\צֻוֵּֽיתִי\׃צויתי\tzu.Vei.tiI have been commandedH6680\H9016HVPp1cs

36 Och Aaron med hans söner gjorde allt det HERren genom Mose budit hade.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָ֑י/וו/בנ֑י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm