reltext

Christianity / Protestantism / Leviticus

Chapter 15

Ny lalàna ny amin’ ny fitsihana sy ny fadim-bolana

1 Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy sy Arona ka nanao hoe:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Mitenena amin’ ny Zanak’ Isiraely hoe: Ny lehilahy rehetra izay marary mitsika dia haloto noho ny fitsihany.

Original Hebrew

דַּבְּרוּ֙דברו֙דַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakH1696GHVpv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc
יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
זָ֣בז֣בזָבזבzavdischargingH2100HHVqrmsa
מִ/בְּשָׂר֔/וֹמ/בשר֔/ומִ/בְּשָׂר/וֹמ/בשר/וmi./be.sa.R/ofrom/ flesh/ hisH9006H1320H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
זוֹב֖/וֹזוב֖/וזוֹב/וֹזוב/וzo.V/odischarge/ hisH2101H9023HNcmsc+Sp3ms
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

3 Ary izao no ho fahalotoany, raha marary mitsika izy: na mandeha ny fitsihany, na tsy mandeha, dia samy fahalotoana ihany izany.

Original Hebrew

וְ/זֹ֛אתו/ז֛אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisH9002H2063HC+Tm
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
טֻמְאָת֖/וֹטמאת֖/וטֻמְאָת/וֹטמאת/וtum.'a.T/ouncleanness/ hisH2932H9023HNcfsc+Sp3ms
בְּ/זוֹב֑/וֹב/זוב֑/ובְּ/זוֹב/וֹב/זוב/וbe./zo.V/oby/ discharge/ hisH9003H2101H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
רָ֣רר֣ררָרררrarit has secretedH7325HVqp3ms
בְּשָׂר֞/וֹבשר֞/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זוֹב֗/וֹזוב֗/וזוֹב/וֹזוב/וzo.V/odischarge/ hisH2101H9023HNcmsc+Sp3ms
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
הֶחְתִּ֤יםהחת֤יםהֶחְתִּיםהחתיםhech.Timit has been obstructedH2856HVhp3ms
בְּשָׂר/וֹ֙בשר/ו֙בְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms
מִ/זּוֹב֔/וֹמ/זוב֔/ומִ/זּוֹב/וֹמ/זוב/וmi./zo.V/ofrom/ discharge/ hisH9006H2101H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
טֻמְאָת֖/וֹטמאת֖/וטֻמְאָת/וֹטמאת/וtum.'a.T/o[is] uncleanness/ hisH2932H9023HNcfsc+Sp3ms
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itH1931\H9016HPp3fs

4 Maloto ny fandriana rehetra izay andrian’ ny marary mitsika; ary maloto ny zavatra rehetra izay ipetrahany.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/מִּשְׁכָּ֗בה/משכ֗בהַ/מִּשְׁכָּבה/משכבha./mish.Kav<the>/ bedH9009H4904HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִשְׁכַּ֥בישכ֥ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie downH7901GHVqi3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
הַ/זָּ֖בה/ז֖בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingH9009H2100HHTd+Vqrmsa
יִטְמָ֑איטמ֑איִטְמָאיטמאyit.Ma'it will be uncleanH2930AHVqi3ms
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/כְּלִ֛יה/כל֛יהַ/כְּלִיה/כליha./ke.Li<the>/ articleH9009H3627HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will sitH3427HVqi3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
יִטְמָֽא\׃יטמא\יִטְמָֽא\׃יטמא\yit.Ma'it will be uncleanH2930A\H9016HVqi3ms

5 Ary izay rehetra mikasika ny fandriany, dia hanasa fitafiana sy handro amin’ ny rano ary haloto mandra-paharivan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/אִ֕ישׁו/א֕ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002H0376IHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִגַּ֖עיג֖עיִגַּעיגעyi.Ga'he will touchH5060HVqi3ms
בְּ/מִשְׁכָּב֑/וֹב/משכב֑/ובְּ/מִשְׁכָּב/וֹב/משכב/וbe./mish.ka.V/o<in>/ bed/ hisH9003H4904H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

6 Ary izay mipetraka amin’ ny zavatra izay efa nipetrahan’ ny marary mitsika dia hanasa fitafiana sy handro amin’ ny rano ary haloto mandra-paharivan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/הַ/יֹּשֵׁב֙ו/ה/ישב֙וְ/הַ/יֹּשֵׁבו/ה/ישבve./hai./yo.Shevand/ who/ [-ever] sitsH9002H9009H3427HC+Td+Vqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כְּלִ֔יה/כל֔יהַ/כְּלִיה/כליha./ke.Lithe/ articleH9009H3627HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will sitH3427HVqi3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
הַ/זָּ֑בה/ז֑בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingH9009H2100HHTd+Vqrmsa
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

7 Ary izay mikasika ny tenan’ ny marary mitsika dia hanasa fitafiana sy handro amin’ ny rano ary haloto mandra-paharivan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/הַ/נֹּגֵ֖עַו/ה/נג֖עוְ/הַ/נֹּגֵעַו/ה/נגעve./ha./no.Ge.a'and/ who/ [-ever] touchesH9002H9009H5060HC+Td+Vqrmsa
בִּ/בְשַׂ֣רב/בש֣רבִּ/בְשַׂרב/בשרbi/v.Sar<in>/ [the] flesh ofH9003H1320HR+Ncmsc
הַ/זָּ֑בה/ז֑בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingH9009H2100HHTd+Vqrmsa
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

8 Ary raha misy olona madio voaroran’ ny marary mitsika, dia hanasa fitafiana izy sy handro amin’ ny rano ary haloto mandra-paharivan’ ny andro

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
יָרֹ֛קיר֛קיָרֹקירקya.Rokhe will spitH7556HVqi3ms
הַ/זָּ֖בה/ז֖בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingH9009H2100HHTd+Vqrmsa
בַּ/טָּה֑וֹרב/טה֑ורבַּ/טָּהוֹרב/טהורba./ta.Horon <the>/ pure [person]H9003H2889HRd+Aamsa
וְ/כִבֶּ֧סו/כב֧סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washH9001H3526HHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

9 Ary haloto ny lasely rehetra izay itaingenan’ ny marary mitsika.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/מֶּרְכָּ֗בה/מרכ֗בהַ/מֶּרְכָּבה/מרכבha./mer.Kav<the>/ saddleH9009H4817HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִרְכַּ֥בירכ֥ביִרְכַּבירכבyir.Kavhe will rideH7392HVqi3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
הַ/זָּ֖בה/ז֖בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingH9009H2100HHTd+Vqrmsa
יִטְמָֽא\׃יטמא\יִטְמָֽא\׃יטמא\yit.Ma'it will be uncleanH2930A\H9016HVqi3ms

10 Ary izay rehetra mikasika izay zavatra teo ambaniny dia haloto mandra-paharivan’ ny andro; ary izay mitondra izany zavatra izany dia hanasa fitafiana sy handro amin’ ny rano ary haloto mandra-paharivan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/נֹּגֵ֗עַה/נג֗עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Khol<in>/ allH9003H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
תַחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ himH8478GH9033HNcmpc+Sp3ms
יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanH2930AHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa
וְ/הַ/נּוֹשֵׂ֣או/ה/נוש֣אוְ/הַ/נּוֹשֵׂאו/ה/נושאve./ha./no.Se'and/ who/ [-ever] carriesH9002H9009H5375HHC+Td+Vqrmsa
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

11 Ary izay rehetra voakasiky ny marary mitsika, kanefa ilay marary tsy mbola nanasa ny tànany tamin’ ny rano, dia hanasa fitafiana sy handro amin’ ny rano ary haloto mandra-paharivan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whomH0834AHTr
יִגַּע\־יגע\יִגַּע\־יגע\yi.ga'-he will touchH5060\H9014HVqi3ms
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
הַ/זָּ֔בה/ז֔בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingH9009H2100HHTd+Vqrmsa
וְ/יָדָ֖י/וו/יד֖י/ווְ/יָדָי/וו/ידי/וve./ya.Da/vand/ hands/ hisH9002H3027GH9023HC+Ncbdc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁטַ֣ףשט֣ףשָׁטַףשטףsha.Tafhe has rinsedH7857HVqp3ms
בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/כִבֶּ֧סו/כב֧סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washH9001H3526HHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

12 Ary hovakivakina ny vilany tany izay voakasiky ny marary mitsika; ary hosasana amin’ ny rano kosa ny fanaka hazo rehetra.

Original Hebrew

וּ/כְלִי\־ו/כלי\וּ/כְלִי\־ו/כלי\u./khe.li-and/ a vessel ofH9002H3627\H9014HC+Ncmsc
חֶ֛רֶשׂח֛רשחֶרֶשׂחרשChe.researthenwareH2789HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִגַּע\־יגע\יִגַּע\־יגע\yi.ga'-he will touchH5060\H9014HVqi3ms
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
הַ/זָּ֖בה/ז֖בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingH9009H2100HHTd+Vqrmsa
יִשָּׁבֵ֑רישב֑ריִשָּׁבֵרישברyi.sha.Verit will be brokenH7665HVNi3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-vessel ofH3627\H9014HNcmsc
עֵ֔ץע֔ץעֵץעץ'EtzwoodH6086GHNcmsa
יִשָּׁטֵ֖ףישט֖ףיִשָּׁטֵףישטףyi.sha.Tefit will be rinsedH7857HVNi3ms
בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\ba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325G\H9016HRd+Ncmpa

13 Ary raha sitrana amin’ ny fitsihany ny marary mitsika, dia hiandry hafitoana ny amin’ ny fanadiovana azy izy; ary hanasa fitafiana sy handro amin’ ny rano mandeha izy, dia hadio.

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
יִטְהַ֤ריטה֤ריִטְהַריטהרyit.Harhe will be pureH2891HVqi3ms
הַ/זָּב֙ה/זב֙הַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingH9009H2100HHTd+Vqrmsa
מִ/זּוֹב֔/וֹמ/זוב֔/ומִ/זּוֹב/וֹמ/זוב/וmi./zo.V/ofrom/ discharge/ hisH9006H2101H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/סָ֨פַרו/ס֨פרוְ/סָפַרו/ספרve./Sa.farand/ he will countH9001H5608AHc+Vqq3ms
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֛יםימ֛יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
לְ/טָהֳרָת֖/וֹל/טהרת֖/ולְ/טָהֳרָת/וֹל/טהרת/וle./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisH9005H2893H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/כִבֶּ֣סו/כב֣סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washH9001H3526HHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֑י/ובגד֑י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֧ץו/רח֧ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בְּשָׂר֛/וֹבשר֛/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/מַ֥יִםב/מ֥יםבְּ/מַיִםב/מיםbe./Ma.yimwith/ waterH9003H4325GHR+Ncmpa
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingH2416AHAampa
וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\ve./ta.Herand/ he will be pureH9001H2891\H9016Hc+Vqq3ms

14 Ary amin’ ny andro fahavalo dia hitondra domohina roa na zana-boromailala roa izy ka hankeo anatrehan’ i Jehovah, eo anoloan’ ny varavaran’ ny trano-lay fihaonana, dia hanolotra ireo ho amin’ ny mpisorona izy.

Original Hebrew

וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֗יה/שמינ֗יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa
יִֽקַּֽח\־יקח\יִֽקַּֽח\־יקח\yi.kach-he will takeH3947G\H9014HVqi3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
תֹרִ֔יםתר֔יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesH8449HNcbpa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neiyoung ones ofH1121HHNcmpc
יוֹנָ֑היונ֑היוֹנָהיונהyo.Naha doveH3123HNcfsa
וּ/בָ֣א\׀ו/ב֣א\וּ/בָא\׀ו/בא\u./Va'and/ he will comeH9001H0935G\H9015Hc+Vqq3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֙תַח֙פ֙תח֙פֶּתַחפתחpe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וּ/נְתָנָ֖/םו/נתנ֖/םוּ/נְתָנָ/םו/נתנ/םu./ne.ta.Na/mand/ he will give/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa

15 Dia haterin’ ny mpisorona ireo, ny anankiray hatao fanatitra noho ny ota, ary ny anankiray kosa hatao fanatitra odorana; dia hanao fanavotana ho azy eo anatrehan’ i Jehovah ny mpisorona noho ny fitsihany.

Original Hebrew

וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerH9001H6213AHc+Vqq3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.Chadone [bird]H0259HAcfsa
חַטָּ֔אתחט֔אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa
וְ/הָ/אֶחָ֖דו/ה/אח֖דוְ/הָ/אֶחָדו/ה/אחדve./ha./'e.Chadand/ the/ oneH9002H9009H0259HC+Td+Acfsa
עֹלָ֑העל֑העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
וְ/כִפֶּ֨רו/כפ֨רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms
עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/זּוֹבֽ/וֹ\׃\ \סמ/זוב/ו\\ \סמִ/זּוֹבֽ/וֹ\׃\ \סמ/זוב/ו\\ \סmi./zo.V/ofrom/ discharge/ hisH9006H2101H9023\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp3ms

16 Ary raha miala amin’ ny lehilahy ny azy, dia hanasa ny tenany rehetra amin’ ny rano izy ary haloto mandra-paharivan’ ny andro;

Original Hebrew

וְ/אִ֕ישׁו/א֕ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
תֵצֵ֥אתצ֥אתֵצֵאתצאte.Tze'it will go outH3318LHVqi3fs
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms
שִׁכְבַת\־שכבת\שִׁכְבַת\־שכבת\shikh.vat-a laying ofH7902\H9014HNcfsc
זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'seedH2233IHNcmsa
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִםב/מ֛יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

17 ary hosasana amin’ ny rano ny fitafiany rehetra sy ny hoditra rehetra, izay nilatsahan’ ny azy; dia haloto mandra-paharivan’ ny andro izany.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בֶּ֣גֶדב֣גדבֶּגֶדבגדBe.gedgarmentH0899BHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
ע֔וֹרע֔ורעוֹרעורorhideH5785HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
שִׁכְבַת\־שכבת\שִׁכְבַת\־שכבת\shikh.vat-a laying ofH7902\H9014HNcfsc
זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'seedH2233IHNcmsa
וְ/כֻבַּ֥סו/כב֥סוְ/כֻבַּסו/כבסve./khu.Basand/ it will be washedH9001H3526HHc+VPq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ it will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃\ \פה/ערב\\ \פהָ/עָֽרֶב\׃\ \פה/ערב\\ \פha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

18 Ny vehivavy izay andrian-dehilahy koa, dia samy handro amin’ ny rano izy roroa ary haloto mandra-paharivan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/אִשָּׁ֕הו/אש֕הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002H0802GHC+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
יִשְׁכַּ֥בישכ֥ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withH7901IHVqi3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/hwith <the>/ herH0854H9034HRd+Sp3fs
שִׁכְבַת\־שכבת\שִׁכְבַת\־שכבת\shikh.vat-a laying ofH7902\H9014HNcfsc
זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'seedH2233IHNcmsa
וְ/רָחֲצ֣וּו/רחצ֣ווְ/רָחֲצוּו/רחצוve./ra.cha.Tzuand/ they will washH9001H7364Hc+Vqq3cp
בַ/מַּ֔יִםב/מ֔יםבַ/מַּיִםב/מיםva./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמְא֖וּו/טמא֖ווְ/טָמְאוּו/טמאוve./ta.me.'Uand/ they will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

19 Ary raha misy vehivavy mararin’ ny fadim-bolany, dia haloto hafitoana izy; ary izay rehetra mikasika azy dia haloto mandra-paharivan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/אִשָּׁה֙ו/אשה֙וְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002H0802GHC+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
תִהְיֶ֣התהי֣התִהְיֶהתהיהtih.Yehshe will beH1961HVqi3fs
זָבָ֔הזב֔הזָבָהזבהza.VahdischargingH2100HHVqrfsa
דָּ֛םד֛םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
זֹבָ֖/הּזב֖/הזֹבָ/הּזב/הzo.Va/hdischarge/ herH2101H9024HNcmsc+Sp3fs
בִּ/בְשָׂרָ֑/הּב/בשר֑/הבִּ/בְשָׂרָ/הּב/בשר/הbi/v.sa.Ra/hin/ flesh/ herH9003H1320H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehshe will beH1961HVqi3fs
בְ/נִדָּתָ֔/הּב/נדת֔/הבְ/נִדָּתָ/הּב/נדת/הve./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herH9003H5079H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/h<in> <the>/ herH9003H9034HRd+Sp3fs
יִטְמָ֥איטמ֥איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanH2930AHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

20 Ary ny zavatra rehetra izay andriany amin’ ny andro fahalotoany dia haloto koa; ary ny zavatra rehetra izay ipetrahany dia haloto koa.

Original Hebrew

וְ/כֹל֩ו/כל֩וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
תִּשְׁכַּ֥בתשכ֥בתִּשְׁכַּבתשכבtish.Kavshe will lie downH7901GHVqi3fs
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
בְּ/נִדָּתָ֖/הּב/נדת֖/הבְּ/נִדָּתָ/הּב/נדת/הbe./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herH9003H5079H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
יִטְמָ֑איטמ֑איִטְמָאיטמאyit.Ma'it will be uncleanH2930AHVqi3ms
וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
תֵּשֵׁ֥בתש֥בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will sitH3427HVqi3fs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
יִטְמָֽא\׃יטמא\יִטְמָֽא\׃יטמא\yit.Ma'it will be uncleanH2930A\H9016HVqi3ms

21 Ary izay rehetra mikasika ny fandriany dia hanasa fitafiana sy handro amin’ ny rano ary haloto mandra-paharivan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
הַ/נֹּגֵ֖עַה/נג֖עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa
בְּ/מִשְׁכָּבָ֑/הּב/משכב֑/הבְּ/מִשְׁכָּבָ/הּב/משכב/הbe./mish.ka.Va/h<in>/ bed/ herH9003H4904H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

22 Ary izay rehetra mikasika ny zavatra izay efa nipetrahany dia hanasa fitafiana sy handro amin’ ny rano ary haloto mandra-paharivan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/נֹּגֵ֔עַה/נג֔עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
כְּלִ֖יכל֖יכְּלִיכליke.LiarticleH3627HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
תֵּשֵׁ֣בתש֣בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will sitH3427HVqi3fs
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

23 Ary raha ao amin’ ny fandriana izany, na ao amin’ ny zavatra izay efa nipetrahany, raha nikasika izany izy, dia haloto mandra-paharivan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/אִ֨םו/א֨םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/מִּשְׁכָּ֜בה/משכ֜בהַ/מִּשְׁכָּבה/משכבha./mish.Kavthe/ bedH9009H4904HTd+Ncmsa
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
א֧וֹא֧ואוֹאו'oorH0176AHC
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כְּלִ֛יה/כל֛יהַ/כְּלִיה/כליha./ke.Lithe/ articleH9009H3627HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הִ֥ואה֥ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs
יֹשֶֽׁבֶת\־ישבת\יֹשֶֽׁבֶת\־ישבת\yo.she.vet-[was] sittingH3427\H9014HVqrfsa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
בְּ/נָגְע/וֹ\־ב/נגע/ו\בְּ/נָגְע/וֹ\־ב/נגע/ו\be./na.ge.'/ov-when/ touches/ heH9003H5060H9043\H9014HR+Vqcc+Sp3ms
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanH2930AHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

24 Ary raha misy lehilahy mandry amin-dravehivavy, ary mankeo aminy ny fadim-bolany, dia haloto hafitoana izy, ary izay rehetra andriany dia haloto koa.

Original Hebrew

וְ/אִ֡םו/א֡םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
שָׁכֹב֩שכב֩שָׁכֹבשכבsha.Khocertainly <to lie>H7901IHVqaa
יִשְׁכַּ֨בישכ֨ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withH7901IHVqi3ms
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אֹתָ֗/הּאת֗/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/hwith <the>/ herH0854H9034HRd+Sp3fs
וּ/תְהִ֤יו/תה֤יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiand/ it will beH9002H1961HC+Vqj3fs
נִדָּתָ/הּ֙נדת/ה֙נִדָּתָ/הּנדת/הni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079H9024HNcfsc+Sp3fs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
וְ/טָמֵ֖או/טמ֖אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/מִּשְׁכָּ֛בה/משכ֛בהַ/מִּשְׁכָּבה/משכבha./mish.Kav<the>/ bedH9009H4904HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִשְׁכַּ֥בישכ֥ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lieH7901IHVqi3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
יִטְמָֽא\׃\ \פיטמא\\ \פיִטְמָֽא\׃\ \פיטמא\\ \פyit.Ma'it will be uncleanH2930A\H9016\ \H9017HVqi3ms

25 Ary raha misy vehivavy marary mitsi-drà ela, na dia tsy amin’ ny andro fahalotoany amin’ ny fadim-bolany aza, na raha misy mararin’ ny fadim-bolana ka mandeha mihoatra noho ny fihaviny, dia haloto izy amin’ ny andron’ ny faharariany rehetra, tahaka ny amin’ ny andro fahalotoany ihany.

Original Hebrew

וְ/אִשָּׁ֡הו/אש֡הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002H0802GHC+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יָזוּב֩יזוב֩יָזוּביזובya.Zuvit will dischargeH2100HHVqi3ms
ז֨וֹבז֨ובזוֹבזובZov[the] discharge ofH2101HNcmsc
דָּמָ֜/הּדמ֜/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ herH1818H9024HNcmsc+Sp3fs
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
בְּ/לֹא֙ב/לא֙בְּ/לֹאב/לאbe./Lo'at/ notH9003H3808HR+Tn
עֶת\־עת\עֶת\־עת\'et-[the] time ofH6256\H9014HNcbsc
נִדָּתָ֔/הּנדת֔/הנִדָּתָ/הּנדת/הni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079H9024HNcfsc+Sp3fs
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-ifH3588A\H9014HTc
תָז֖וּבתז֖ובתָזוּבתזובta.Zuvshe will dischargeH2100HHVqi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
נִדָּתָ֑/הּנדת֑/הנִדָּתָ/הּנדת/הni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079H9024HNcfsc+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֞יימ֞ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
ז֣וֹבז֣ובזוֹבזובZov[the] discharge ofH2101HNcmsc
טֻמְאָתָ֗/הּטמאת֗/הטֻמְאָתָ/הּטמאת/הtum.'a.Ta/huncleanness/ herH2932H9024HNcfsc+Sp3fs
כִּ/ימֵ֧יכ/ימ֧יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofH9004H3117GHR+Ncmpc
נִדָּתָ֛/הּנדת֛/הנִדָּתָ/הּנדת/הni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079H9024HNcfsc+Sp3fs
תִּהְיֶ֖התהי֖התִּהְיֶהתהיהtih.Yehshe will beH1961HVqi3fs
טְמֵאָ֥הטמא֥הטְמֵאָהטמאהte.me.'Ah[is] uncleanH2931HAafsa
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'sheH1931\H9016HPp3fs

26 Ny fandriana rehetra andriany amin’ ny andron’ ny fahalotoany rehetra dia hataony tahaka ny fandriana nandriany tamin’ ny andro fahalotoany; ary izay rehetra ipetrahany dia haloto koa tahaka ny fahalotoany amin’ ny fadim-bolany.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/מִּשְׁכָּ֞בה/משכ֞בהַ/מִּשְׁכָּבה/משכבha./mish.Kav<the>/ bedH9009H4904HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
תִּשְׁכַּ֤בתשכ֤בתִּשְׁכַּבתשכבtish.Kavshe will lieH7901GHVqi3fs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
זוֹבָ֔/הּזוב֔/הזוֹבָ/הּזוב/הzo.Va/hdischarge/ herH2101H9024HNcmsc+Sp3fs
כְּ/מִשְׁכַּ֥בכ/משכ֥בכְּ/מִשְׁכַּבכ/משכבke./mish.Kavlike/ [the] bed ofH9004H4904HR+Ncmsc
נִדָּתָ֖/הּנדת֖/הנִדָּתָ/הּנדת/הni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079H9024HNcfsc+Sp3fs
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms
לָּ֑/הּל֑/הלָּ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/כְּלִי֙ה/כלי֙הַ/כְּלִיה/כליha./ke.Li<the>/ articleH9009H3627HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תֵּשֵׁ֣בתש֣בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will sitH3427HVqi3fs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
טָמֵ֣אטמ֣אטָמֵאטמאta.Me'uncleanH2931HAamsa
יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
כְּ/טֻמְאַ֖תכ/טמא֖תכְּ/טֻמְאַתכ/טמאתke./tum.'Atlike/ [the] uncleanness ofH9004H2932HR+Ncfsc
נִדָּתָֽ/הּ\׃נדת/ה\נִדָּתָֽ/הּ\׃נדת/ה\ni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

27 Ary izay rehetra mikasika izany zavatra izany dia haloto; ary hanasa fitafiana sy handro amin’ ny rano izy ary haloto mandra-paharivan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/נּוֹגֵ֥עַה/נוג֥עהַ/נּוֹגֵעַה/נוגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa
בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/m<in> <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
יִטְמָ֑איטמ֑איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanH2930AHVqi3ms
וְ/כִבֶּ֧סו/כב֧סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washH9001H3526HHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

28 Fa raha sitrana amin’ ny faharariany ravehivavy, dia hiandry hafitoana izy, ary rehefa afaka izany, dia hadio izy.

Original Hebrew

וְ/אִֽם\־ו/אם\וְ/אִֽם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
טָהֲרָ֖הטהר֖הטָהֲרָהטהרהta.ha.Rahshe has become pureH2891HVqp3fs
מִ/זּוֹבָ֑/הּמ/זוב֑/המִ/זּוֹבָ/הּמ/זוב/הmi./zo.Va/hfrom/ discharge/ herH9006H2101H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/סָ֥פְרָהו/ס֥פרהוְ/סָפְרָהו/ספרהve./Sa.fe.rahand/ she will countH9001H5608AHc+Vqq3fs
לָּ֛/הּל֛/הלָּ/הּל/הla/hfor <the>/ herselfH9005H9034HRd+Sp3fs
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וְ/אַחַ֥רו/אח֥רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa
תִּטְהָֽר\׃תטהר\תִּטְהָֽר\׃תטהר\tit.Harshe will be pureH2891\H9016HVqi3fs

29 Ary amin’ ny andro fahavalo dia haka domohina roa na zana-boromailala roa ho azy izy ka hitondra ireo ho eo amin’ ny mpisorona, eo anoloan’ ny varavaran’ ny trano-lay fihaonana.

Original Hebrew

וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֗יה/שמינ֗יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa
תִּֽקַּֽח\־תקח\תִּֽקַּֽח\־תקח\ti.kach-she will takeH3947G\H9014HVqi3fs
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hfor <the>/ herselfH9005H9034HRd+Sp3fs
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
תֹרִ֔יםתר֔יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesH8449HNcbpa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neiyoung ones ofH1121HHNcmpc
יוֹנָ֑היונ֑היוֹנָהיונהyo.Naha doveH3123HNcfsa
וְ/הֵבִיאָ֤הו/הביא֤הוְ/הֵבִיאָהו/הביאהve./he.vi.'Ahand/ she will bringH9001H0935PHc+Vhq3fs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

30 Dia haterin’ ny mpisorona ny anankiray hatao fanatitra noho ny ota ary ny anankiray hatao fanatitra odorana; dia hanao fanavotana ho an-dravehivavy eo anatrehan’ i Jehovah ny mpisorona noho ny faharariany izay nahaloto azy.

Original Hebrew

וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerH9001H6213AHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֶחָ֣דה/אח֣דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [bird]H9009H0259HTd+Acfsa
חַטָּ֔אתחט֔אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
עֹלָ֑העל֑העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
וְ/כִפֶּ֨רו/כפ֨רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms
עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herH5921AH9034HRd+Sp3fs
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/זּ֖וֹבמ/ז֖ובמִ/זּוֹבמ/זובmi./Zovfrom/ [the] discharge ofH9006H2101HR+Ncmsc
טֻמְאָתָֽ/הּ\׃טמאת/ה\טֻמְאָתָֽ/הּ\׃טמאת/ה\tum.'a.Ta/huncleanness/ herH2932H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

31 Dia hampisarahinareo amin’ ny fahalotoany ny Zanak’ Isiraely, tsy handotoany ny tabernakeliko izay eo aminy, ka tsy hahafaty azy ny fahalotoany.

Original Hebrew

וְ/הִזַּרְתֶּ֥םו/הזרת֥םוְ/הִזַּרְתֶּםו/הזרתםve./hi.zar.Temand/ you will keep separateH9001H5144AHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/טֻּמְאָתָ֑/םמ/טמאת֑/םמִ/טֻּמְאָתָ/םמ/טמאת/םmi./tum.'a.Ta/mfrom/ uncleanness/ theirH9006H2932H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָמֻ֙תוּ֙ימ֙תו֙יָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp
בְּ/טֻמְאָתָ֔/םב/טמאת֔/םבְּ/טֻמְאָתָ/םב/טמאת/םbe./tum.'a.Ta/min/ uncleanness/ theirH9003H2932H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
בְּ/טַמְּאָ֥/םב/טמא֥/םבְּ/טַמְּאָ/םב/טמא/םbe./ta.me.'A/mbecause/ make unclean/ theyH9003H2930AH9048HR+Vpcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁכָּנִ֖/ימשכנ֖/ימִשְׁכָּנִ/ימשכנ/יmish.ka.N/idwelling place/ myH4908H9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/m[is] among/ midst of/ themH9003H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

32 Izany no lalàna ny amin’ ny marary mitsika, sy ny amin’ izay ialan’ ny azy, ka mahaloto azy izany,

Original Hebrew

זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
תּוֹרַ֖תתור֖תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451HNcfsc
הַ/זָּ֑בה/ז֑בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingH9009H2100HHTd+Vqrmsa
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the one] whoH9002H0834AHC+Tr
תֵּצֵ֥אתצ֥אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outH3318LHVqi3fs
מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms
שִׁכְבַת\־שכבת\שִׁכְבַת\־שכבת\shikh.vat-a laying ofH7902\H9014HNcfsc
זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'seedH2233IHNcmsa
לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\le./ta.me.'ah-to/ be uncleanH9005H2930A\H9014HR+Vqcc
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hby <the>/ itH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

33 ary ny amin’ ny mararin’ ny fadim-bolany, ary ny amin’ ny marary mitsika, na lehilahy na vehivavy, ary ny amin’ izay mandry amin’ ny vehivavy maloto.

Original Hebrew

וְ/הַ/דָּוָה֙ו/ה/דוה֙וְ/הַ/דָּוָהו/ה/דוהve./ha./da.Vahand/ the/ menstruating [woman]H9002H9009H1739HC+Td+Aafsa
בְּ/נִדָּתָ֔/הּב/נדת֔/הבְּ/נִדָּתָ/הּב/נדת/הbe./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herH9003H5079H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
וְ/הַ/זָּב֙ו/ה/זב֙וְ/הַ/זָּבו/ה/זבve./ha./Zavand/ the/ [one] dischargingH9002H9009H2100HHC+Td+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זוֹב֔/וֹזוב֔/וזוֹב/וֹזוב/וzo.V/odischarge/ hisH2101H9023HNcmsc+Sp3ms
לַ/זָּכָ֖רל/זכ֖רלַ/זָּכָרל/זכרla./za.Kharfor the/ maleH9005H2145HRd+Aamsa
וְ/לַ/נְּקֵבָ֑הו/ל/נקב֑הוְ/לַ/נְּקֵבָהו/ל/נקבהve./la./ne.ke.Vahand/ for the/ femaleH9002H9005H5347HC+Rd+Aafsa
וּ/לְ/אִ֕ישׁו/ל/א֕ישוּ/לְ/אִישׁו/ל/אישu./le./'Ishand/ for/ a manH9002H9005H0376GHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִשְׁכַּ֖בישכ֖ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lieH7901IHVqi3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
טְמֵאָֽה\׃\ \פטמאה\\ \פטְמֵאָֽה\׃\ \פטמאה\\ \פte.me.'Ahan unclean [woman]H2931\H9016\ \H9017HAafsa