Chapter 11
1 "Duaje, pra, Zotin, Perëndinë tënd, dhe respekto gjithnjë rregullat e tij, statutet e tij, dekretet e tij dhe urdhërimet e tij.
וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ו/א֣הבת֔וְ/אָהַבְתָּו/אהבתve./'A.hav.taand/ you will loveH9001H0157GHc+Vqq2ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/שָׁמַרְתָּ֣ו/שמרת֣וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2ms מִשְׁמַרְתּ֗/וֹמשמרת֗/ומִשְׁמַרְתּ/וֹמשמרת/וmish.mar.T/ocommand/ hisH4931H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/חֻקֹּתָ֧י/וו/חקת֧י/ווְ/חֻקֹּתָי/וו/חקתי/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH9002H2708H9023HC+Ncfpc+Sp3ms וּ/מִשְׁפָּטָ֛י/וו/משפט֛י/ווּ/מִשְׁפָּטָי/וו/משפטי/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH9002H4941GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms וּ/מִצְוֹתָ֖י/וו/מצות֖י/ווּ/מִצְוֹתָי/וו/מצותי/וu./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisH9002H4687H9023HC+Ncfpc+Sp3ms הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117K\H9016HTd+Ncmpa 2 Pranoni sot (sepse nuk u flas bijve tuaj që nuk e kanë njohur as e kanë parë disiplinën e Zotit, Perëndisë tuaj), madhështinë e tij, dorën e tij të fuqishme dhe krahun e shtrirë,
וִֽ/ידַעְתֶּם֮ו/ידעתם֮וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp הַ/יּוֹם֒ה/יום֒הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn בְּנֵי/כֶ֗םבני/כ֗םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourH1121AH9026HNcmpc+Sp2mp אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָדְעוּ֙ידעו֙יָדְעוּידעוya.de.'Uthey have knownH3045HVqp3cp וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp מוּסַ֖רמוס֖רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] training ofH4148GHNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp גָּדְל֕/וֹגדל֕/וגָּדְל/וֹגדל/וga.de.L/ogreatness/ hisH1433H9023HNcmsc+Sp3ms יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms הַ/חֲזָקָ֔הה/חזק֔ההַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ mightyH9009H2389HTd+Aafsa וּ/זְרֹע֖/וֹו/זרע֖/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisH9002H2220H9023HC+Ncfsc+Sp3ms הַ/נְּטוּיָֽה\׃ה/נטויה\הַ/נְּטוּיָֽה\׃ה/נטויה\ha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009H5186\H9016HTd+Vqsfsa 3 shenjat e tij dhe veprat e tij që ka bërë në Egjipt kundër Faraonit, mbretit të Egjiptit, dhe kundër vendit të tij,
אֹֽתֹתָי/ו֙אתתי/ו֙אֹֽתֹתָי/ואתתי/ו'o.to.Ta/vsigns/ hisH0226GH9023HNcfpc+Sp3ms מַעֲשָׂ֔י/ומעש֔י/ומַעֲשָׂי/ומעשי/וma.'a.Sa/vdeeds/ hisH4639KH9023HNcmpc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לְ/פַרְעֹ֥הל/פרע֥הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005H6547JHR+Ntmsa מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl 4 atë që u bëri ushtrisë së Egjiptit, kuajve të saj dhe qerreve të saj, duke derdhur mbi të ujërat e Detit të Kuq ndërsa ata po ju ndiqnin, dhe si i shkatërroi Zoti për gjithnjë;
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002H0834AHC+Tr עָשָׂה֩עשה֩עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms לְ/חֵ֨ילל/ח֨יללְ/חֵילל/חילle./Cheilto/ [the] army ofH9005H2428AHR+Ncmsc מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לְ/סוּסָ֣י/ול/סוס֣י/ולְ/סוּסָי/ול/סוסי/וle./su.Sa/vto/ horses/ itsH9005H5483MH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹו/ל/רכב֗/ווּ/לְ/רִכְבּ/וֹו/ל/רכב/וu./le./rikh.B/oand/ to/ chariotry/ itsH9002H9005H7393GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr הֵצִ֜יףהצ֜יףהֵצִיףהציףhe.Tzifhe caused to flowH6687HVhp3ms מֵ֤ימ֤ימֵימיmei[the] water ofH4325GHNcmpc סוּף֙סוף֙סוּףסוףsufreed[s]H5488GHNtmsa פְּנֵי/הֶ֔םפני/ה֔םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440LH9028HNcmpc+Sp3mp בְּ/רָדְפָ֖/םב/רדפ֖/םבְּ/רָדְפָ/םב/רדפ/םbe./ra.de.Fa/mwhen/ pursued/ theyH9003H7291H9048HR+Vqcc+Sp3mp אַחֲרֵי/כֶ֑םאחרי/כ֑םאַחֲרֵי/כֶםאחרי/כם'a.cha.rei./Khemafter/ youH0310AH9036HAcmpc+Sp2mp וַ/יְאַבְּדֵ֣/םו/יאבד֣/םוַ/יְאַבְּדֵ/םו/יאבד/םva/y.'a.be.De/mand/ he destroyed/ themH9001H0006H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa 5 atë që bëri për ju në shkretëtirë, deri sa të arrinit në këtë vend;
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002H0834AHC+Tr עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa בֹּאֲ/כֶ֖םבא/כ֖םבֹּאֲ/כֶםבא/כםbo.'a./Khemcame/ youH0935GH9046HVqcc+Sp2mp הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa 6 dhe atë që u bëri Dathanit dhe Abiramit, bijve të Eliabit, birit të Rubenit; si e hapi gojën toka dhe i gëlltiti me gjithë familjet e tyre, me çadrat e tyre dhe me çdo gjë të gjallë që i pasonte, në mes të gjithë Izraelit.
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002H0834AHC+Tr עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms לְ/דָתָ֣ןל/דת֣ןלְ/דָתָןל/דתןle./da.Tanto/ DathanH9005H1885HR+Npm וְ/לַ/אֲבִירָ֗םו/ל/אביר֗םוְ/לַ/אֲבִירָםו/ל/אבירםve./la./'a.vi.Ramand/ to/ AbiramH9002H9005H0048GHC+R+Npm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אֱלִיאָב֮אליאב֮אֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446HHNpm רְאוּבֵן֒ראובן֒רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr פָּצְתָ֤הפצת֤הפָּצְתָהפצתהpa.tze.Tahit openedH6475HVqp3fs הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa פִּ֔י/הָפ֔י/הפִּי/הָפי/הPi./hamouth/ itsH6310GH9024HNcmsc+Sp3fs וַ/תִּבְלָעֵ֥/םו/תבלע֥/םוַ/תִּבְלָעֵ/םו/תבלע/םva./tiv.la.'E/mand/ it swallowed/ themH9001H1104H9038Hc+Vqw3fs+Sp3mp בָּתֵּי/הֶ֖םבתי/ה֖םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouseholds/ theirH1004MH9028HNcmpc+Sp3mp אָהֳלֵי/הֶ֑םאהלי/ה֑םאָהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168GH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/יְקוּם֙ה/יקום֙הַ/יְקוּםה/יקוםha/y.Kumthe/ substanceH9009H3351HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔םב/רגלי/ה֔םבְּ/רַגְלֵי/הֶםב/רגלי/הםbe./rag.lei./Hem[was] at/ feet/ theirH9003H7272H9028HR+Ncfdc+Sp3mp בְּ/קֶ֖רֶבב/ק֖רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 7 Por sytë tuaja panë gjërat e mëdha që Zoti ka kryer.
עֵֽינֵי/כֶם֙עיני/כם֙עֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869AH9026HNcfdc+Sp2mp הָֽ/רֹאֹ֔תה/רא֔תהָֽ/רֹאֹתה/ראתha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] sawH9009H7200GHTd+Vqrfpa מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/גָּדֹ֑לה/גד֑להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr 8 Respektoni, pra, tërë urdhërimet që unë po ju jap sot, që të jeni të fortë dhe të mundni të pushtoni vendin që po bëheni gati të zotëroni,
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ו/שמרתם֙וּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2mp הַ/מִּצְוָ֔הה/מצו֔ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תֶּחֶזְק֗וּתחזק֗ותֶּחֶזְקוּתחזקוte.chez.Kuyou may be strongH2388GHVqj2mp וּ/בָאתֶם֙ו/באתם֙וּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2mp וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םו/ירשת֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq2mp הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp עֹבְרִ֥יםעבר֥יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs 9 dhe me qëllim t'i zgjatni ditët tuaja në vendin që Zoti u betua t'u japë etërve tuaj dhe pasardhësve të tyre, një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë.
וּ/לְמַ֨עַןו/למ֨עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatH9002H4616HC+Tc תַּאֲרִ֤יכוּתאר֤יכותַּאֲרִיכוּתאריכוta.'a.Ri.khuyou may prolongH0748HVhj2mp יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117KHNcmpa הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִשְׁבַּ֨ענשב֨ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֛םל/אבתי/כ֛םלַ/אֲבֹתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp וּ/לְ/זַרְעָ֑/םו/ל/זרע֑/םוּ/לְ/זַרְעָ/םו/ל/זרע/םu./le./zar.'A/mand/ to/ offspring/ theirH9002H9005H2233HH9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa 10 Mbasi vendi në të cilin jeni duke hyrë për ta pushtuar nuk është si vendi i Egjiptit prej të cilit keni dalë, ku mbillnit farën tuaj dhe pastaj e vaditnit me këmbën tuaj si një kopsht perimesh;
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd לְ/רִשְׁתָּ֔/הּל/רשת֔/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034HR+Vqcc+Sp3fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn כְ/אֶ֤רֶץכ/א֤רץכְ/אֶרֶץכ/ארץkhe./'E.retz[is] like/ [the] land ofH9004H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr יְצָאתֶ֖םיצאת֖םיְצָאתֶםיצאתםye.tza.Temyou came outH3318GHVqp2mp מִ/שָּׁ֑םמ/ש֑םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr תִּזְרַע֙תזרע֙תִּזְרַעתזרעtiz.Ra'you sowedH2232HVqi2ms זַרְעֲ/ךָ֔זרע/ך֔זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaseed/ yourH2233GH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/הִשְׁקִ֥יתָו/השק֥יתוְ/הִשְׁקִיתָו/השקיתve./hish.Ki.taand/ you watered [it]H9001H8248GHc+Vhq2ms בְ/רַגְלְ/ךָ֖ב/רגל/ך֖בְ/רַגְלְ/ךָב/רגל/ךve./rag.le./Khawith/ foot/ yourH9003H7272H9021HR+Ncfsc+Sp2ms כְּ/גַ֥ןכ/ג֥ןכְּ/גַןכ/גןke./Ganlike/ [the] garden ofH9004H1588MHR+Ncbsc הַ/יָּרָֽק\׃ה/ירק\הַ/יָּרָֽק\׃ה/ירק\hai./ya.Rak<the>/ vegetable[s]H9009H3419\H9016HTd+Ncmsa 11 por vendi ku jeni duke hyrë për ta pushtuar është një vend me male dhe lugina, që thith ujin e shiut që vjen nga qielli;
וְ/הָ/אָ֗רֶץו/ה/א֗רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp עֹבְרִ֥יםעבר֥יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd לְ/רִשְׁתָּ֔/הּל/רשת֔/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034HR+Vqcc+Sp3fs אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[is] a land ofH0776GHNcfsc הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa וּ/בְקָעֹ֑תו/בקע֑תוּ/בְקָעֹתו/בקעתu./ve.ka.'Otand/ valleysH9002H1237KHC+Ncfpa לִ/מְטַ֥רל/מט֥רלִ/מְטַרל/מטרli/m.Tarto/ [the] rain ofH9005H4306HR+Ncmsc הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa תִּשְׁתֶּה\־תשתה\תִּשְׁתֶּה\־תשתה\tish.teh-it drinksH8354\H9014HVqi3fs 12 një vend për të cilin Zoti, Perëndia yt, ka kujdes dhe mbi të cilin i janë drejtuar vazhdimisht sytë e Zotit, Perëndisë tënd, fillimi i vitit deri në mbarim të tij.
אֶ֕רֶץא֕רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms דֹּרֵ֣שׁדר֣שדֹּרֵשׁדרשdo.Resh[is] caring forH1875HVqrmsa אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs תָּמִ֗ידתמ֗ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa עֵינֵ֨יעינ֨יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h[are] on <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs מֵֽ/רֵשִׁית֙מ/רשית֙מֵֽ/רֵשִׁיתמ/רשיתme./re.Shitfrom/ [the] beginning ofH9006H7225GHR+Ncfsc הַ/שָּׁנָ֔הה/שנ֔ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002H5704HC+R אַחֲרִ֥יתאחר֥יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] end ofH0319HNcfsc 13 Por në rast se do t'i bindeni me kujdes urdhërimeve të mia që ju jap sot, duke dashur Zotin, Perëndinë tuaj, dhe duke i shërbyer me gjithë zemër dhe me gjithë shpirt,
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms שָׁמֹ֤עַשמ֤עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'certainly [if] <to obey>H8085HHVqaa תִּשְׁמְעוּ֙תשמעו֙תִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will obeyH8085HHVqi2mp מִצְוֹתַ֔/ימצות֔/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687H9020HNcfpc+Sp1bs אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa לְ/אַהֲבָ֞הל/אהב֞הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveH9005H0157GHR+Vqcc יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וּ/לְ/עָבְד֔/וֹו/ל/עבד֔/ווּ/לְ/עָבְד/וֹו/ל/עבד/וu./le./'a.ve.D/oand/ to/ serve/ himH9002H9005H5647GH9033HC+R+Vqcc+Sp3ms לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\naf.she./Khembeing/ yourH5315GH9026\H9016HNcfsc+Sp2mp 14 do të ndodhë që unë do t'i jap vendit tuaj shiun në kohën e duhur, shiun e parë dhe shiun e fundit, që ti të mbledhësh grurin, verën dhe vajin tënd;
וְ/נָתַתִּ֧יו/נתת֧יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs מְטַֽר\־מטר\מְטַֽר\־מטר\me.tar-[the] rain ofH4306\H9014HNcmsc אַרְצְ/כֶ֛םארצ/כ֛םאַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourH0776GH9026HNcfsc+Sp2mp בְּ/עִתּ֖/וֹב/עת֖/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003H6256H9023HR+Ncbsc+Sp3ms יוֹרֶ֣היור֣היוֹרֶהיורהyo.Rehautumn rainH3138HNcmsa וּ/מַלְק֑וֹשׁו/מלק֑ושוּ/מַלְקוֹשׁו/מלקושu./mal.Ko.oshand/ spring rainH9002H4456HC+Ncmsa וְ/אָסַפְתָּ֣ו/אספת֣וְ/אָסַפְתָּו/אספתve./'a.saf.Taand/ you will gatherH9001H0622Hc+Vqq2ms דְגָנֶ֔/ךָדגנ֔/ךדְגָנֶ/ךָדגנ/ךde.ga.Ne./khagrain/ yourH1715H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖ו/תירש/ך֖וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָו/תירש/ךve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourH9002H8492H9021HC+Ncmsc+Sp2ms וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ\׃ו/יצהר/ך\וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ\׃ו/יצהר/ך\ve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH9002H3323H9021\H9016HC+Ncmsc+Sp2ms 15 dhe do të bëj që të rritet edhe bari në fushat e tua për bagëtinë tënde, dhe ti do të hash dhe do të ngopesh.
וְ/נָתַתִּ֛יו/נתת֛יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs עֵ֥שֶׂבע֥שבעֵשֶׂבעשב'E.sevgrassH6212HNcmsa בְּ/שָׂדְ/ךָ֖ב/שד/ך֖בְּ/שָׂדְ/ךָב/שד/ךbe./sa.de./Khain/ field[s]/ yourH9003H7704GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms לִ/בְהֶמְתֶּ֑/ךָל/בהמת֑/ךלִ/בְהֶמְתֶּ/ךָל/בהמת/ךli/v.hem.Te./khafor/ cattle/ yourH9005H0929H9021HR+Ncfsc+Sp2ms וְ/אָכַלְתָּ֖ו/אכלת֖וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2ms וְ/שָׂבָֽעְתָּ\׃ו/שבעת\וְ/שָׂבָֽעְתָּ\׃ו/שבעת\ve./sa.Va.'e.taand/ you will be satisfiedH9001H7646\H9016Hc+Vqq2ms 16 Kini kujdes që zemra juaj të mos mashtrohet dhe të mos largoheni nga rruga e drejtë, duke shërbyer dhe u përulur para perëndive të tjera;
הִשָּֽׁמְר֣וּהשמר֣והִשָּֽׁמְרוּהשמרוhi.sha.me.Rutake heedH8104JHVNv2mp לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp פֶּ֥ןפ֥ןפֶּןפןpenlestH6435HTc יִפְתֶּ֖היפת֖היִפְתֶּהיפתהyif.Tehit should be deceivedH6601BHVqi3ms לְבַבְ/כֶ֑םלבב/כ֑םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp וְ/סַרְתֶּ֗םו/סרת֗םוְ/סַרְתֶּםו/סרתםve./sar.Temand/ you will turn asideH9001H5493IHc+Vqq2mp וַ/עֲבַדְתֶּם֙ו/עבדתם֙וַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001H5647HHc+Vqq2mp אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םו/השתחוית֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶםו/השתחויתםve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downH9001H7812Hc+Vvq2mp 17 sepse në këtë rast do të ndizet zemërimi i Zotit dhe ai do të mbyllë qiejtë dhe nuk do të ketë më shi, toka nuk do të japë prodhimet e saj dhe ju do të vdisni shpejt në vendin e mirë që Zoti po ju jep.
וְ/חָרָ֨הו/חר֨הוְ/חָרָהו/חרהve./cha.Rahand/ it will burnH9001H2734Hc+Vqq3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּ/כֶ֗םב/כ֗םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp וְ/עָצַ֤רו/עצ֤רוְ/עָצַרו/עצרve./'a.Tzarand/ he will shut upH9001H6113Hc+Vqq3ms הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will comeH1961HVqi3ms מָטָ֔רמט֔רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔הו/ה֣/אדמ֔הוְ/הָ/אֲדָמָהו/ה/אדמהve./Ha./'a.da.Mahand/ the/ groundH9002H9009H0127GHC+Td+Ncfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִתֵּ֖ןתת֖ןתִתֵּןתתןti.Tenit will yieldH5414GHVqi3fs יְבוּלָ֑/הּיבול֑/היְבוּלָ/הּיבול/הye.vu.La/hproduce/ itsH2981H9024HNcmsc+Sp3fs וַ/אֲבַדְתֶּ֣םו/אבדת֣םוַ/אֲבַדְתֶּםו/אבדתםva./'a.vad.Temand/ you will perishH9001H0006Hc+Vqq2mp מְהֵרָ֗המהר֗המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/טֹּבָ֔הה/טב֔ההַ/טֹּבָהה/טבהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa 18 Do t'i shtini këto fjalë në zemrën dhe në mëndjen tuaj, do t'i lidhni si një shenjë në dorë dhe do të jenë si ballore midis syve;
וְ/שַׂמְתֶּם֙ו/שמתם֙וְ/שַׂמְתֶּםו/שמתםve./sam.Temand/ you will putH9001H7760HHc+Vqq2mp דְּבָרַ֣/ידבר֣/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khembeing/ yourH5315GH9026HNcfsc+Sp2mp וּ/קְשַׁרְתֶּ֨םו/קשרת֨םוּ/קְשַׁרְתֶּםו/קשרתםu./ke.shar.Temand/ you will tieH9001H7194Hc+Vqq2mp אֹתָ֤/םאת֤/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לְ/אוֹת֙ל/אות֙לְ/אוֹתל/אותle./'Otfor/ a signH9005H0226HHR+Ncfsa יֶדְ/כֶ֔םיד/כ֔םיֶדְ/כֶםיד/כםyed./Khemhand/ yourH3027GH9026HNcbsc+Sp2mp וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp לְ/טוֹטָפֹ֖תל/טוטפ֖תלְ/טוֹטָפֹתל/טוטפתle./to.ta.Fotfor/ marksH9005H2903HR+Ncfpa בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc עֵינֵי/כֶֽם\׃עיני/כם\עֵינֵי/כֶֽם\׃עיני/כם\'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869AH9026\H9016HNcfdc+Sp2mp 19 do t'ua mësosh bijve tuaj, duke u folur për to kur rri ulur në shtëpinë tënde, kur ecnën rrugës, kur rri shtrirë dhe kur çohesh;
וְ/לִמַּדְתֶּ֥םו/למדת֥םוְ/לִמַּדְתֶּםו/למדתםve./li.mad.Temand/ you will teachH9001H3925GHc+Vpq2mp אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בְּנֵי/כֶ֖םבני/כ֖םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourH1121AH9026HNcmpc+Sp2mp לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berby/ speakingH9005H1696GHR+Vpcc בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/min <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ב/שבת/ך֤בְּ/שִׁבְתְּ/ךָב/שבת/ךbe./shiv.te./Khawhen/ sitting/ youH9003H3427H9041HR+Vqcc+Sp2ms בְּ/בֵיתֶ֙/ךָ֙ב/בית֙/ך֙בְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourH9003H1004BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ו/ב/לכת/ך֣וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָו/ב/לכת/ךu./ve./lekh.te./Khaand/ when/ walking/ youH9002H9003H1980IH9041HC+R+Vqcc+Sp2ms בַ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַ/דֶּרֶךְב/דרךva./De.rekhon the/ roadH9003H1870LHRd+Ncbsa וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ו/ב/שכב/ך֖וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָו/ב/שכב/ךu./ve./sha.khe.be./Khaand/ when/ lying down/ youH9002H9003H7901GH9041HC+R+Vqcc+Sp2ms וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ\׃ו/ב/קומ/ך\וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ\׃ו/ב/קומ/ך\u./ve./ku.Me./chaand/ when/ rising up/ youH9002H9003H6965BH9041\H9016HC+R+Vqcc+Sp2ms 20 do t'i shkruash në shtalkat e shtëpi tënde dhe mbi portat e tua,
וּ/כְתַבְתָּ֛/םו/כתבת֛/םוּ/כְתַבְתָּ/םו/כתבת/םu./khe.tav.Ta/mand/ you will write/ themH9001H3789H9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp מְזוּז֥וֹתמזוז֥ותמְזוּזוֹתמזוזותme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201HNcfpc בֵּיתֶ֖/ךָבית֖/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourH1004BH9021HNcmsc+Sp2ms וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ו/ב/שערי/ך\וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ו/ב/שערי/ך\u./vi/sh.'a.Rei./khaand/ on/ gates/ yourH9002H9003H8179GH9021\H9016HC+R+Ncmpc+Sp2ms 21 me qëllim që ditët tuaja dhe ditët e bijve tuaj, në vendin që Zoti është betuar t'u japë etërve tuaj, të jenë të shumta si ditët e qiellit mbi tokë.
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יִרְבּ֤וּירב֤ויִרְבּוּירבוyir.Buthey may increaseH7235AHVqj3mp יְמֵי/כֶם֙ימי/כם֙יְמֵי/כֶםימי/כםye.mei./Khemdays/ yourH3117GH9026HNcmpc+Sp2mp וִ/ימֵ֣יו/ימ֣יוִ/ימֵיו/ימיvi./Meiand/ [the] days ofH9002H3117GHC+Ncmpc בְנֵי/כֶ֔םבני/כ֔םבְנֵי/כֶםבני/כםve.nei./Khemchildren/ yourH1121AH9026HNcmpc+Sp2mp הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִשְׁבַּ֧ענשב֧ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖םל/אבתי/כ֖םלַ/אֲבֹתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp כִּ/ימֵ֥יכ/ימ֥יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofH9004H3117GHR+Ncmpc הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa 22 Sepse, duke respektuar me kujdes të gjitha urdhërimet që unë ju urdhëroj të zbatoni në praktikë, duke dashur Zotin, Perëndinë tuaj, duke ecur në të gjitha udhët e tij dhe duke qenë të lidhur ngushtë me të,
שָׁמֹ֨רשמ֨רשָׁמֹרשמרsha.Morcertainly <to keep>H8104JHVqaa תִּשְׁמְר֜וּ/ןתשמר֜ו/ןתִּשְׁמְרוּ/ןתשמרו/ןtish.me.Ru/nyou will keep/ !H8104GH9013HVqi2mp+Sn הַ/מִּצְוָ֣הה/מצו֣ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֗אתה/ז֗אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp לַ/עֲשֹׂתָ֑/הּל/עשת֑/הלַ/עֲשֹׂתָ/הּל/עשת/הla./'a.so.Ta/hto/ do/ itH9005H6213AH9034HR+Vqcc+Sp3fs לְ/אַהֲבָ֞הל/אהב֞הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveH9005H0157GHR+Vqcc יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֛םאלהי/כ֛םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp לָ/לֶ֥כֶתל/ל֥כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc דְּרָכָ֖י/ודרכ֖י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms וּ/לְ/דָבְקָה\־ו/ל/דבקה\וּ/לְ/דָבְקָה\־ו/ל/דבקה\u./le./da.ve.kah-and/ to/ cleaveH9002H9005H1692\H9014HC+R+Vqcc 23 Zoti do të dëbojë para jush të gjitha kombet dhe ju do të shtini në dorë kombe më të mëdha dhe më të fuqishme se ju.
וְ/הוֹרִ֧ישׁו/הור֧ישוְ/הוֹרִישׁו/הורישve./ho.Rishand/ he will dispossessH9001H3423HHc+Vhq3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םמ/ל/פני/כ֑םמִ/לִּ/פְנֵי/כֶםמ/ל/פני/כםmi./li/f.nei./Khemfrom/ to/ before/ youH9006H9005H6440GH9026HR+R+Ncmpc+Sp2mp וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םו/ירשת֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will dispossessH9001H3423HHc+Vqq2mp גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa גְּדֹלִ֥יםגדל֥יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa וַ/עֲצֻמִ֖יםו/עצמ֖יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH9002H6099HC+Aampa 24 Çdo vend që do të shkelë këmba juaj, do të jetë juaji; kufijtë tuaj do të shtrihen nga shkretëtira deri në Liban, dhe nga lumi, lumi Eufrat, deri në detin perëndimor.
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Kom<the>/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּדְרֹ֧ךְתדר֧ךתִּדְרֹךְתדרךtid.Rokhit will treadH1869HVqi3fs רַגְלְ/כֶ֛םרגל/כ֛םרַגְלְ/כֶםרגל/כםrag.le./Khemfoot/ yourH7272H9026HNcfsc+Sp2mp בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp יִהְיֶ֑היהי֑היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms הַ/מִּדְבָּ֨רה/מדב֨רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa וְ/הַ/לְּבָנ֜וֹןו/ה/לבנ֜וןוְ/הַ/לְּבָנוֹןו/ה/לבנוןve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ LebanonH9002H9009H3844GHC+Td+Npl הַ/נָּהָ֣רה/נה֣רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverH9009H5104GHTd+Ncmsa נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104G\H9014HNcmsc פְּרָ֗תפר֗תפְּרָתפרתpe.RatEuphratesH6578HNpl וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa הָֽ/אַחֲר֔וֹןה/אחר֔וןהָֽ/אַחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.Ron<the>/ westernH9009H0314HTd+Aamsa יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms גְּבֻלְ/כֶֽם\׃גבל/כם\גְּבֻלְ/כֶֽם\׃גבל/כם\ge.vul./Khemterritory/ yourH1366HH9026\H9016HNcmsc+Sp2mp 25 Askush nuk do të jetë në gjendje t'ju bëj ballë; Zoti, Perëndia juaj, ashtu siç ju tha, do të përhapë frikën dhe tmerrin për ju në të gjithë vendin që ju do të shkelni.
יִתְיַצֵּ֥ביתיצ֥ביִתְיַצֵּביתיצבyit.ya.Tzevhe will standH3320HVti3ms אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa בִּ/פְנֵי/כֶ֑םב/פני/כ֑םבִּ/פְנֵי/כֶםב/פני/כםbi/f.nei./Khemin/ faces/ yourH9003H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp פַּחְדְּ/כֶ֨םפחד/כ֨םפַּחְדְּ/כֶםפחד/כםpach.de./Khemdread/ yourH6343H9026HNcmsc+Sp2mp וּ/מֽוֹרַאֲ/כֶ֜םו/מורא/כ֜םוּ/מֽוֹרַאֲ/כֶםו/מורא/כםu./mo.ra.'a./Khemand/ fear/ yourH9002H4172AH9026HC+Ncmsc+Sp2mp יִתֵּ֣ן\׀ית֣ן\יִתֵּן\׀יתן\yi.Tenhe will putH5414H\H9015HVqi3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּדְרְכוּ\־תדרכו\תִּדְרְכוּ\־תדרכו\tid.re.khu-you will treadH1869\H9014HVqi2mp בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hon <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms 26 Shikoni, unë vë sot para jush bekimin dhe mallkimin;
רְאֵ֗הרא֗הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] settingH5414HHVqrmsa לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa וּ/קְלָלָֽה\׃ו/קללה\וּ/קְלָלָֽה\׃ו/קללה\u./ke.la.Lahand/ a curseH9002H7045\H9016HC+Ncfsa 27 bekimin në rast se u bindeni urdhërimeve të Zotit, Perëndisë tuaj, që sot ju përcaktoj;
הַ/בְּרָכָ֑הה/ברכ֑ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingH9009H1293HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr תִּשְׁמְע֗וּתשמע֗ותִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will obeyH8085HHVqi2mp מִצְוֹת֙מצות֙מִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp 28 mallkimin, në rast se nuk u bindeni urdhërimeve të Zotit, Perëndisë tuaj, dhe largoheni nga rruga që ju përcaktoj sot, për të ndjekur perëndi të tjerë që nuk i keni njohur kurrë.
וְ/הַ/קְּלָלָ֗הו/ה/קלל֗הוְ/הַ/קְּלָלָהו/ה/קללהve./ha./ke.la.Lahand/ the/ curseH9002H9009H7045HC+Td+Ncfsa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשְׁמְעוּ֙תשמעו֙תִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will obeyH8085HHVqi2mp מִצְוֹת֙מצות֙מִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/סַרְתֶּ֣םו/סרת֣םוְ/סַרְתֶּםו/סרתםve./sar.Temand/ you will turn asideH9001H5493IHc+Vqq2mp הַ/דֶּ֔רֶךְה/ד֔רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa לָ/לֶ֗כֶתל/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980NHR+Vqcc אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְדַעְתֶּֽם\׃\ \סידעתם\\ \סיְדַעְתֶּֽם\׃\ \סידעתם\\ \סye.da'.Temyou have knownH3045\H9016\ \H9018HVqp2mp 29 Dhe kur Zoti, Perëndia juaj do të ketë futur në vendin që ti shkon të pushtosh, ti do ta vësh bekimin në malin Gerizim dhe mallkimin në malin Ebal.
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms יְבִֽיאֲ/ךָ֙יביא/ך֙יְבִֽיאֲ/ךָיביא/ךye.vi.'a./Khahe will bring/ youH0935PH9031HVhi3ms+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd לְ/רִשְׁתָּ֑/הּל/רשת֑/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034HR+Vqcc+Sp3fs וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will setH9001H5414HHc+Vqq2ms הַ/בְּרָכָה֙ה/ברכה֙הַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingH9009H1293HTd+Ncfsa הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc גְּרִזִ֔יםגרז֔יםגְּרִזִיםגרזיםge.ri.ZimGerizimH1630HNpl הַ/קְּלָלָ֖הה/קלל֖ההַ/קְּלָלָהה/קללהha./ke.la.Lahthe/ curseH9009H7045HTd+Ncfsa הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc 30 A nuk janë ata matanë Jordanit, në perëndim të rrugës ku dielli perëndon; në vendin e Kananejve që banojnë në Arabah, përballë Gilgalit, pranë lisit të Morehut?
הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mah[are] theyH1992HPp3mp בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870KHNcbsc מְב֣וֹאמב֣ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] setting ofH3996HNcmsc הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa בְּ/אֶ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יה/כנענ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa הַ/יֹּשֵׁ֖בה/יש֖בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ is dwellingH9009H3427HTd+Vqrmsa בָּ/עֲרָבָ֑הב/ערב֑הבָּ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ ArabahH9003H6160GHRd+Npl מ֚וּלמ֚ולמוּלמולmulopposite toH4136HNcmsc הַ/גִּלְגָּ֔לה/גלג֔להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc אֵלוֹנֵ֥יאלונ֥יאֵלוֹנֵיאלוני'e.lo.Nei[the] great trees ofH0436HHNcmpc 31 Sepse ju po gatiteni të kaloni Jordanin për të hyrë dhe për të pushtuar vendin që Zoti, Perëndia juaj, po ju jep; ju do ta zotëroni dhe do të banoni në të.
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp עֹבְרִ֣יםעבר֣יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005H3423HHR+Vqcc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וִֽ/ירִשְׁתֶּ֥םו/ירשת֥םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq2mp אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs וִֽ/ישַׁבְתֶּם\־ו/ישבתם\וִֽ/ישַׁבְתֶּם\־ו/ישבתם\vi./shav.tem-and/ you will dwellH9001H3427\H9014Hc+Vqq2mp 32 Kini kujdes, pra, të zbatoni të gjitha statutet dhe dekretet, që unë shtroj sot para jush".
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םו/שמרת֣םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will take careH9001H8104JHc+Vqq2mp לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַֽ/חֻקִּ֖יםה/חק֖יםהַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםה/משפט֑יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009H4941GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] settingH5414HHVqrmsa לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp