Deuteronomy · GreVamvas

Chapter 20

¹ Όταν εξέλθης εις μάχην εναντίον των εχθρών σου, και ίδης ίππους και αμάξας, λαόν περισσότερον παρά σε, μη φοβηθής αυτούς· διότι Κύριος ο Θεός σου είναι μετά σου, όστις σε ανεβίβασεν εκ γης Αιγύπτου.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

תֵצֵ֨אתצ֨אתֵצֵאתצאte.Tze'you will go outH3318GHVqi2ms

לַ/מִּלְחָמָ֜הל/מלחמ֜הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto <the>/ warH9005 H4421HRd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֹיְבֶ֗י/ךָאיב֗י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

וְֽ/רָאִ֜יתָו/רא֜יתוְֽ/רָאִיתָו/ראיתve./ra.'I.taand/ you will seeH9001 H7200GHc+Vqq2ms

ס֤וּסס֤וססוּססוסsushorseH5483MHNcmsa

וָ/רֶ֙כֶב֙ו/ר֙כב֙וָ/רֶכֶבו/רכבva./Re.khevand/ chariotH9002 H7393GHC+Ncmsa

עַ֚םע֚םעַםעם'ama peopleH5971KHNcmsa

רַ֣בר֣ברַברבravgreatH7227AHAamsa

מִמְּ/ךָ֔ממ/ך֔מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khamore than/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִירָ֖אתיר֖אתִירָאתיראti.Ra'you must be afraidH3372GHVqi2ms

מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[is] with/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖ה/מעל/ך֖הַ/מַּֽעַלְ/ךָה/מעל/ךha./ma.'al./Khawho/ brought up/ youH9009 H5927G H9031HTd+Vhrmsc+Sp2ms

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

² Και όταν πλησιάσητε εις την μάχην, ο ιερεύς θέλει προσέλθει και λαλήσει προς τον λαόν,

וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כְּ/קָֽרָבְ/כֶ֖םכ/קרב/כ֖םכְּ/קָֽרָבְ/כֶםכ/קרב/כםke./ka.ra.ve./Khemwhen/ draw near/ youH9004 H7126G H9046HR+Vqcc+Sp2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מִּלְחָמָ֑הה/מלחמ֑ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009 H4421HTd+Ncfsa

וְ/נִגַּ֥שׁו/נג֥שוְ/נִגַּשׁו/נגשve./ni.Gashand/ he will come nearH9001 H5066GHc+VNq3ms

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/דִבֶּ֥רו/דב֥רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he will speakH9001 H1696GHc+Vpq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

³ και θέλει ειπεί προς αυτούς, Άκουε, Ισραήλ· σεις πλησιάζετε σήμερον εις την μάχην κατά των εχθρών σας· ας μη δειλιάση η καρδία σας, μη φοβηθήτε μηδέ τρομάξητε μηδέ εκπλαγήτε από προσώπου αυτών·

וְ/אָמַ֤רו/אמ֤רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001 H0559Hc+Vqq3ms

אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl

אַתֶּ֨םאת֨םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

קְרֵבִ֥יםקרב֥יםקְרֵבִיםקרביםke.re.Vim[are] approachingH7131HAampa

הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֹיְבֵי/כֶ֑םאיבי/כ֑םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026HVqrmpc+Sp2mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יֵרַ֣ךְיר֣ךיֵרַךְירךye.Rakhbe timidH7401HVqj3ms

לְבַבְ/כֶ֗םלבב/כ֗םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824 H9026HNcmsc+Sp2mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּֽירְא֧וּתירא֧ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidH3372GHVqj2mp

וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תַּחְפְּז֛וּתחפז֛ותַּחְפְּזוּתחפזוtach.pe.Zuyou make hasteH2648HVqj2mp

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תַּֽעַרְצ֖וּתערצ֖ותַּֽעַרְצוּתערצוta.'ar.Tzuyou be terrifiedH6206HVqj2mp

מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\mi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH9006 H6440L H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

⁴ διότι Κύριος ο Θεός σας είναι ο προπορευόμενος μεθ' υμών, διά να πολεμήση υπέρ υμών εναντίον των εχθρών σας, διά να σώση υμάς.

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

הַ/הֹלֵ֖ךְה/הל֖ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesH9009 H1980GHTd+Vqrmsa

עִמָּ/כֶ֑םעמ/כ֑םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HRd+Sp2mp

לְ/הִלָּחֵ֥םל/הלח֥םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005 H3898AHR+VNcc

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֹיְבֵי/כֶ֖םאיבי/כ֖םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026HVqrmpc+Sp2mp

לְ/הוֹשִׁ֥יעַל/הוש֥יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ give victoryH9005 H3467HR+Vhcc

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

⁵ Και οι άρχοντες θέλουσι λαλήσει προς τον λαόν, λέγοντες, Τις άνθρωπος ωκοδόμησεν οικίαν νέαν και δεν έκαμεν εγκαινιασμόν αυτής; ας αναχωρήση και ας επιστρέψη εις την οικίαν αυτού, μήποτε αποθάνη εν τη μάχη και εγκαινιάση αυτήν άλλος άνθρωπος.

וְ/דִבְּר֣וּו/דבר֣ווְ/דִבְּרוּו/דברוve./di.be.Ruand/ they will sayH9001 H1696GHc+Vpq3cp

הַ/שֹּֽׁטְרִים֮ה/שטרים֮הַ/שֹּֽׁטְרִיםה/שטריםha./sho.te.Rimthe/ officialsH9009 H7860HTd+Vqrmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

הָ/אִ֞ישׁה/א֞ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בָּנָ֤הבנ֤הבָּנָהבנהba.Nahhe has builtH1129HVqp3ms

בַֽיִת\־בית\בַֽיִת\־בית\va.yit-a houseH1004B\H9014HNcmsa

חָדָשׁ֙חדש֙חָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

חֲנָכ֔/וֹחנכ֔/וחֲנָכ/וֹחנכ/וcha.na.Kh/ohe has dedicated/ itH2596 H9033HVqp3ms+Sp3ms

יֵלֵ֖ךְיל֖ךיֵלֵךְילךye.Lekhlet him goH1980GHVqi3ms

וְ/יָשֹׁ֣בו/יש֣בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ let him returnH9002 H7725GHC+Vqj3ms

לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ house/ hisH9005 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יָמוּת֙ימות֙יָמוּתימותya.Muthe should dieH4191HVqi3ms

בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421HRd+Ncfsa

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002 H0376GHC+Ncmsa

אַחֵ֖ראח֖ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

יַחְנְכֶֽ/נּוּ\׃יחנכ/נו\יַחְנְכֶֽ/נּוּ\׃יחנכ/נו\yach.ne.Khe./nuhe will dedicate/ itH2596 H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

⁶ Και τις άνθρωπος εφύτευσεν αμπελώνα και δεν ευφράνθη εξ αυτού; ας αναχωρήση και ας επιστρέψη εις την οικίαν αυτού, μήποτε αποθάνη εν τη μάχη, και ευφρανθή εξ αυτού άλλος άνθρωπος.

וּ/מִֽי\־ו/מי\וּ/מִֽי\־ו/מי\u./mi-and/ who?H9002 H4310\H9014HC+Pi

הָ/אִ֞ישׁה/א֞ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

נָטַ֥ענט֥ענָטַענטעna.Ta'he has plantedH5193HVqp3ms

כֶּ֙רֶם֙כ֙רם֙כֶּרֶםכרםke.rema vineyardH3754HNcmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

חִלְּל֔/וֹחלל֔/וחִלְּל/וֹחלל/וchi.le.L/ohe has put to use/ itH2490I H9033HVpp3ms+Sp3ms

יֵלֵ֖ךְיל֖ךיֵלֵךְילךye.Lekhlet him goH1980GHVqi3ms

וְ/יָשֹׁ֣בו/יש֣בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ let him returnH9002 H7725GHC+Vqj3ms

לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ house/ hisH9005 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יָמוּת֙ימות֙יָמוּתימותya.Muthe should dieH4191HVqi3ms

בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421HRd+Ncfsa

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002 H0376GHC+Ncmsa

אַחֵ֖ראח֖ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

יְחַלְּלֶֽ/נּוּ\׃יחלל/נו\יְחַלְּלֶֽ/נּוּ\׃יחלל/נו\ye.chal.le.Le./nuhe will put to use/ itH2490I H9033\H9016HVpi3ms+Sp3ms

⁷ Και τις άνθρωπος ηρραβωνίσθη γυναίκα και δεν έλαβεν αυτήν; ας αναχωρήση και ας επιστρέψη εις την οικίαν αυτού, μήποτε αποθάνη εν τη μάχη, και λάβη αυτήν άλλος άνθρωπος.

וּ/מִֽי\־ו/מי\וּ/מִֽי\־ו/מי\u./mi-and/ who?H9002 H4310\H9014HC+Pi

הָ/אִ֞ישׁה/א֞ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

אֵרַ֤שׂאר֤שאֵרַשׂארש'e.Rashe has betrothedH0781HVpp3ms

אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

לְקָחָ֔/הּלקח֔/הלְקָחָ/הּלקח/הle.ka.Cha/hhe has taken/ herH3947I H9034HVqp3ms+Sp3fs

יֵלֵ֖ךְיל֖ךיֵלֵךְילךye.Lekhlet him goH1980GHVqi3ms

וְ/יָשֹׁ֣בו/יש֣בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ let him returnH9002 H7725GHC+Vqj3ms

לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ house/ hisH9005 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יָמוּת֙ימות֙יָמוּתימותya.Muthe should dieH4191HVqi3ms

בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421HRd+Ncfsa

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002 H0376GHC+Ncmsa

אַחֵ֖ראח֖ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

יִקָּחֶֽ/נָּה\׃יקח/נה\יִקָּחֶֽ/נָּה\׃יקח/נה\yi.ka.Che./nahhe will take/ herH3947I H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs

⁸ Και οι άρχοντες θέλουσι λαλήσει έτι προς τον λαόν και θέλουσιν ειπεί, Τις άνθρωπος είναι δειλός και άκαρδος; ας αναχωρήση και ας επιστρέψη εις την οικίαν αυτού, διά να μη δειλιάση η καρδία των αδελφών αυτού, ως η καρδία αυτού.

וְ/יָסְפ֣וּו/יספ֣ווְ/יָסְפוּו/יספוve./ya.se.Fuand/ they will repeatH9001 H3254GHc+Vqq3cp

הַ/שֹּׁטְרִים֮ה/שטרים֮הַ/שֹּׁטְרִיםה/שטריםha./sho.te.Rimthe/ officialsH9009 H7860HTd+Vqrmpa

לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָם֒ה/עם֒הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001 H0559Hc+Vqq3cp

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

הַ/יָּרֵא֙ה/ירא֙הַ/יָּרֵאה/יראhai./ya.Re'<the>/ fearfulH9009 H3373HTd+Aamsa

וְ/רַ֣ךְו/ר֣ךוְ/רַךְו/רךve./Rakhand/ [the] weak ofH9002 H7390HC+Aamsc

הַ/לֵּבָ֔בה/לב֔בהַ/לֵּבָבה/לבבha./le.Vav<the>/ heartH9009 H3824HTd+Ncmsa

יֵלֵ֖ךְיל֖ךיֵלֵךְילךye.Lekhlet him goH1980GHVqi3ms

וְ/יָשֹׁ֣בו/יש֣בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ let him returnH9002 H7725GHC+Vqj3ms

לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ house/ hisH9005 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִמַּ֛סימ֛סיִמַּסימסyi.Masit will be meltedH4549HVNi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לְבַ֥בלב֥בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc

אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vcountrymen/ hisH0251I H9023HNcmpc+Sp3ms

כִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃כ/לבב/ו\כִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃כ/לבב/ו\ki/l.va.V/olike/ heart/ hisH9004 H3824 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁹ Και αφού τελειώσωσιν οι άρχοντες λαλούντες προς τον λαόν, θέλουσι καταστήσει αρχηγούς των στρατευμάτων, διά να προΐστανται του λαού.

וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כְּ/כַלֹּ֥תכ/כל֥תכְּ/כַלֹּתכ/כלתke./kha.Lotwhen/ finishH9004 H3615GHR+Vpcc

הַ/שֹּׁטְרִ֖יםה/שטר֖יםהַ/שֹּׁטְרִיםה/שטריםha./sho.te.Rimthe/ officialsH9009 H7860HTd+Vqrmpa

לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וּ/פָֽקְד֛וּו/פקד֛ווּ/פָֽקְדוּו/פקדוu./Fa.ke.Duand/ they will appointH9001 H6485JHc+Vqq3cp

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofH8269HNcmpc

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otarmiesH6635AHNcfpa

בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003 H7218HHR+Ncmsc

הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

¹⁰ Όταν πλησιάσης εις πόλιν διά να εκπολεμήσης αυτήν, τότε κάλεσον αυτήν εις ειρήνην·

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

תִקְרַ֣בתקר֣בתִקְרַבתקרבtik.Ravyou will draw nearH7126GHVqi2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עִ֔ירע֔ירעִירעיר'Ira cityH5892BHNcfsa

לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005 H3898AHR+VNcc

עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

וְ/קָרָ֥אתָו/קר֥אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will proclaimH9001 H7121GHc+Vqq2ms

אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itH0413 H9034HRd+Sp3fs

לְ/שָׁלֽוֹם\׃ל/שלום\לְ/שָׁלֽוֹם\׃ל/שלום\le./sha.Lomto/ peaceH9005 H7965G\H9016HR+Ncmsa

¹¹ και εάν σοι αποκριθή ειρηνικά και ανοίξη εις σε, τότε πας ο λαός ο ευρισκόμενος εν αυτή θέλει γείνει υποτελής εις σε και θέλει σε δουλεύει·

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

תַּֽעַנְ/ךָ֔תענ/ך֔תַּֽעַנְ/ךָתענ/ךta.'an./Khait will answer/ youH6030B H9031HVqi3fs+Sp2ms

וּ/פָתְחָ֖הו/פתח֖הוּ/פָתְחָהו/פתחהu./fa.te.Chahand/ it will openH9001 H6605AHc+Vqq3fs

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/נִּמְצָא\־ה/נמצא\הַ/נִּמְצָא\־ה/נמצא\ha./nim.tza'-which/ is foundH9009 H4672\H9014HTd+VNrmsa

בָ֗/הּב֗/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeH1961HVqi3mp

לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לָ/מַ֖סל/מ֖סלָ/מַסל/מסla./Mas<into>/ forced laborH9005 H4522HR+Ncmsa

וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ\׃ו/עבדו/ך\וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ\׃ו/עבדו/ך\va./'a.va.Du./khaand/ they will serve/ youH9001 H5647G H9031\H9016Hc+Vqq3cp+Sp2ms

¹² εάν όμως δεν κάμη ειρήνην μετά σου, αλλά σε πολεμήση τότε θέλεις πολιορκήσει αυτήν·

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַשְׁלִים֙תשלים֙תַשְׁלִיםתשליםtash.Limit will make peaceH7999BHVhi3fs

עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

וְ/עָשְׂתָ֥הו/עשת֥הוְ/עָשְׂתָהו/עשתהve./'a.se.Tahand/ it will makeH9001 H6213HHc+Vqq3fs

עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

וְ/צַרְתָּ֖ו/צרת֖וְ/צַרְתָּו/צרתve./tzar.Taand/ you will lay siegeH9001 H6696AHc+Vqq2ms

עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921A H9034\H9016HRd+Sp3fs

¹³ και αφού Κύριος ο Θεός σου παραδώση αυτήν εις τας χείρας σου, θέλεις πατάξει πάντα τα αρσενικά αυτής εν στόματι μαχαίρας·

וּ/נְתָנָ֛/הּו/נתנ֛/הוּ/נְתָנָ/הּו/נתנ/הu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itH9001 H5414G H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בְּ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003 H3027H H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

וְ/הִכִּיתָ֥ו/הכית֥וְ/הִכִּיתָו/הכיתve./hi.ki.Taand/ you will strike downH9001 H5221Hc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

זְכוּרָ֖/הּזכור֖/הזְכוּרָ/הּזכור/הze.khu.Ra/hmale/ itsH2138 H9024HNcmsc+Sp3fs

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

¹⁴ τας δε γυναίκας και τα βρέφη και τα κτήνη και πάντα όσα ευρίσκονται εν τη πόλει, πάντα τα λάφυρα αυτής, θέλεις λάβει εις σεαυτόν· και θέλεις τρώγει τα λάφυρα των εχθρών σου, όσα Κύριος ο Θεός σου έδωκεν εις σε.

רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD

הַ֠/נָּשִׁיםה֠/נשיםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםHa./na.shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

וְ/הַ/טַּ֨ףו/ה/ט֨ףוְ/הַ/טַּףו/ה/טףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]H9002 H9009 H2945HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/בְּהֵמָ֜הו/ה/בהמ֜הוְ/הַ/בְּהֵמָהו/ה/בהמהve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockH9002 H9009 H0929HC+Td+Ncfsa

וְ/כֹל֩ו/כל֩וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

בָ/עִ֛ירב/ע֛ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

שְׁלָלָ֖/הּשלל֖/השְׁלָלָ/הּשלל/הshe.la.La/hbooty/ itsH7998 H9024HNcmsc+Sp3fs

תָּבֹ֣זתב֣זתָּבֹזתבזta.Vozyou will plunderH0962HVqi2ms

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

וְ/אָֽכַלְתָּ֙ו/אכלת֙וְ/אָֽכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will consumeH9001 H0398Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁלַ֣לשל֣לשְׁלַלשללshe.Lal[the] booty ofH7998HNcmsc

אֹיְבֶ֔י/ךָאיב֔י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9031\H9016HRd+Sp2ms

¹⁵ Ούτω θέλεις κάμει εις πάσας τας πόλεις τας πολύ μακράν από σου, αίτινες δεν είναι εκ των πόλεων των εθνών τούτων·

כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

תַּעֲשֶׂה֙תעשה֙תַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הֶ֣/עָרִ֔יםה֣/ער֔יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/רְחֹקֹ֥תה/רחק֥תהָ/רְחֹקֹתה/רחקתha./re.cho.Kot<the>/ distantH9009 H7350HTd+Aafpa

מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מֵ/עָרֵ֥ימ/ער֥ימֵ/עָרֵימ/עריme./'a.Rei[are] any of/ [the] cities ofH9006 H5892BHR+Ncmpc

הַ/גּֽוֹיִם\־ה/גוים\הַ/גּֽוֹיִם\־ה/גוים\ha./go.yim-the/ nationsH9009 H1471A\H9014HTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahtheyH2007\H9016HPp3fp

¹⁶ εκ των πόλεων όμως των λαών τούτων, τας οποίας Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε κληρονομίαν, δεν θέλεις αφήσει ζων ουδέν έχον πνοήν·

רַ֗קר֗קרַקרקRakonlyH7535HD

מֵ/עָרֵ֤ימ/ער֤ימֵ/עָרֵימ/עריme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH9006 H5892BHR+Ncmpc

הָֽ/עַמִּים֙ה/עמים֙הָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְחַיֶּ֖התחי֖התְחַיֶּהתחיהte.chai.Yehyou will let liveH2421HVpi2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

נְשָׁמָֽה\׃נשמה\נְשָׁמָֽה\׃נשמה\ne.sha.Mahbreathing thingH5397\H9016HNcfsa

¹⁷ αλλά θέλεις εξολοθρεύσει αυτούς κατά κράτος, τους Χετταίους και τους Αμορραίους τους Χαναναίους και τους Φερεζαίους τους Ευαίους και τους Ιεβουσαίους, καθώς προσέταξεν εις σε Κύριος ο Θεός σου·

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הַחֲרֵ֣םהחר֣םהַחֲרֵםהחרםha.cha.Remcertainly <to totally destroy>H2763AHVhaa

תַּחֲרִימֵ֗/םתחרימ֗/םתַּחֲרִימֵ/םתחרימ/םta.cha.ri.Me/myou will totally destroy/ themH2763A H9038HVhi2ms+Sp3mp

הַ/חִתִּ֤יה/חת֤יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009 H2850HTd+Ngmsa

וְ/הָ/אֱמֹרִי֙ו/ה/אמרי֙וְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002 H9009 H0567HC+Td+Ngmsa

הַ/כְּנַעֲנִ֣יה/כנענ֣יהַ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יו/ה/פרז֔יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002 H9009 H6522HC+Td+Ngmsa

הַ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

וְ/הַ/יְבוּסִ֑יו/ה/יבוס֑יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002 H9009 H2983GHC+Td+Ngmsa

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוְּ/ךָ֖צו/ך֖צִוְּ/ךָצו/ךtzi.ve./Khahe commanded/ youH6680 H9031HVpp3ms+Sp2ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

¹⁸ διά να μη σας διδάξωσι να πράττητε κατά πάντα τα βδελύγματα αυτών, τα οποία έκαμον εις τους θεούς αυτών, και αμαρτήσητε εναντίον Κυρίου του Θεού σας.

לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְלַמְּד֤וּילמד֤ויְלַמְּדוּילמדוye.la.me.Duthey may teachH3925GHVpi3mp

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsc

תּֽוֹעֲבֹתָ֔/םתועבת֔/םתּֽוֹעֲבֹתָ/םתועבת/םto.'a.vo.Ta/mabominations/ theirH8441 H9028HNcfpc+Sp3mp

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp

לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֑םל/אלהי/ה֑םלֵֽ/אלֹהֵי/הֶםל/אלהי/הםle./lo.hei./Hemfor/ gods/ theirH9005 H0430J H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וַ/חֲטָאתֶ֖םו/חטאת֖םוַ/חֲטָאתֶםו/חטאתםva./cha.ta.Temand/ you will sinH9001 H2398Hc+Vqq2mp

לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \סאלהי/כם\\ \סאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \סאלהי/כם\\ \ס'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp2mp

¹⁹ Όταν πολιορκής πόλιν τινά ημέρας πολλάς, πολεμών αυτήν διά να εξουσιάσης αυτήν, δεν θέλεις εξολοθρεύσει τα δένδρα αυτής, καταφέρων επ' αυτά πέλεκυν· διότι εξ αυτών δύνασαι να τρέφησαι και δεν θέλεις κόψει αυτά. Μήπως είναι άνθρωπος το δένδρον του αγρού, ώστε να έλθη εναντίον σου εν τη πολιορκία;

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

תָצ֣וּרתצ֣ורתָצוּרתצורta.Tzuryou will lay siegeH6696AHVqi2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עִיר֩עיר֩עִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa

יָמִ֨יםימ֨יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

רַבִּ֜יםרב֜יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

לְֽ/הִלָּחֵ֧םל/הלח֧םלְֽ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005 H3898AHR+VNcc

עָלֶ֣י/הָעל֣י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

לְ/תָפְשָׂ֗/הּל/תפש֗/הלְ/תָפְשָׂ/הּל/תפש/הle./ta.fe.Sa/hto/ capture/ itH9005 H8610 H9034HR+Vqcc+Sp3fs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַשְׁחִ֤יתתשח֤יתתַשְׁחִיתתשחיתtash.Chityou will destroyH7843HVhi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵצָ/הּ֙עצ/ה֙עֵצָ/הּעצ/ה'e.Tza/htree[s]/ itsH6086H H9024HNcmsc+Sp3fs

לִ/נְדֹּ֤חַל/נד֤חלִ/נְדֹּחַל/נדחli/n.Do.achby/ wieldingH9005 H5080HR+Vqcc

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

גַּרְזֶ֔ןגרז֔ןגַּרְזֶןגרזןgar.Zenan axeH1631HNcmsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

תֹאכֵ֔לתאכ֔לתֹאכֵלתאכלto.Khelyou will eatH0398HVqi2ms

וְ/אֹת֖/וֹו/את֖/ווְ/אֹת/וֹו/את/וve./'o.T/oand/ <obj.>/ itH9002 H0853 H9033HC+To+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִכְרֹ֑תתכר֑תתִכְרֹתתכרתtikh.Rotyou will cut downH3772GHVqi2ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam¿/ humanH9008 H0120GHTi+Ncmsa

עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[is] [the] tree ofH6086HHNcmsc

הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

לָ/בֹ֥אל/ב֥אלָ/בֹאל/באla./Vo'to/ goH9005 H0935NHR+Vqcc

מִ/פָּנֶ֖י/ךָמ/פנ֖י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

בַּ/מָּצֽוֹר\׃ב/מצור\בַּ/מָּצֽוֹר\׃ב/מצור\ba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeH9003 H4692\H9016HRd+Ncmsa

²⁰ Μόνον τα δένδρα, όσα γνωρίζεις ότι δεν είναι δένδρα τροφής, ταύτα θέλεις εξολοθρεύσει και εκκόψει και θέλεις οικοδομήσει περιχαρακώματα εναντίον της πόλεως, ήτις πολεμεί προς σε, εωσού παραδοθή.

רַ֞קר֞קרַקרקrakonlyH7535HD

עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etza treeH6086HHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

תֵּדַ֗עתד֗עתֵּדַעתדעte.Da'you will knowH3045HVqi2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[is] notH3808\H9014HTn

עֵ֤ץע֤ץעֵץעץ'etza tree ofH6086HHNcmsc

מַאֲכָל֙מאכל֙מַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

תַשְׁחִ֖יתתשח֖יתתַשְׁחִיתתשחיתtash.Chityou will destroyH7843HVhi2ms

וְ/כָרָ֑תָּו/כר֑תוְ/כָרָתָּו/כרתve./kha.Ra.taand/ you will cut downH9001 H3772GHc+Vqq2ms

וּ/בָנִ֣יתָו/בנ֣יתוּ/בָנִיתָו/בניתu./va.Ni.taand/ you will buildH9001 H1129Hc+Vqq2ms

מָצ֗וֹרמצ֗ורמָצוֹרמצורma.Tzorsiege work[s]H4692HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הִ֨ואה֨ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

עֹשָׂ֧העש֧העֹשָׂהעשה'o.Sah[is] makingH6213HHVqrfsa

עִמְּ/ךָ֛עמ/ך֛עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

רִדְתָּֽ/הּ\׃\ \פרדת/ה\\ \פרִדְתָּֽ/הּ\׃\ \פרדת/ה\\ \פrid.Ta/hfalls/ itH3381 H9044\H9016\ \H9017HVqcc+Sp3fs