Chapter 16
1 Φύλαττε τον μήνα Αβίβ και κάμνε το πάσχα εις Κύριον τον Θεόν σου· επειδή εις τον μήνα Αβίβ σε εξήγαγε Κύριος ο Θεός σου εξ Αιγύπτου διά νυκτός.
Original Hebrew
שָׁמוֹר֙שמור֙שָׁמוֹרשמורsha.mOrkeepHVqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[the] month ofHNcmsc
הָ/אָבִ֔יבה/אב֔יבהָ/אָבִיבה/אביבha./'a.Viv<the>/ AbibHTd+Ntbsa
וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will observeHc+Vqq2ms
פֶּ֔סַחפ֔סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverHNtmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforHTc
בְּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבְּ/חֹדֶשׁב/חדשbe./Cho.deshin/ [the] month ofHR+Ncmsc
הָֽ/אָבִ֗יבה/אב֗יבהָֽ/אָבִיבה/אביבha./'a.Viv<the>/ AbibHTd+Ntbsa
הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜הוצ֨יא/ך֜הוֹצִיאֲ/ךָהוציא/ךho.Tzi.'a./khahe brought out/ youHVhp3ms+Sp2ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightHNcmsa
2 Θέλεις λοιπόν θυσιάζει το πάσχα εις Κύριον τον Θεόν σου, πρόβατον και βουν, εν τω τόπω όντινα εκλέξη ο Κύριος διά να κατοικίση εκεί το όνομα αυτού.
Original Hebrew
וְ/זָבַ֥חְתָּו/זב֥חתוְ/זָבַחְתָּו/זבחתve./za.Vach.taand/ you will sacrificeHc+Vqq2ms
פֶּ֛סַחפ֛סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverHNtmsa
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonflockHNcbsa
וּ/בָקָ֑רו/בק֑רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herdHC+Ncbsa
בַּ/מָּקוֹם֙ב/מקום֙בַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.kOmin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
יִבְחַ֣ריבח֣ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellHR+Vpcc
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
3 Δεν θέλεις τρώγει με αυτό ένζυμα· επτά ημέρας θέλεις τρώγει άζυμα με αυτό, άρτον θλίψεως, διότι μετά σπουδής εξήλθες εκ γης Αιγύπτου· διά να ενθυμήσαι την ημέραν της εξόδου σου εκ γης Αιγύπτου, πάσας τας ημέρας της ζωής σου.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֹאכַ֤לתאכ֤לתֹאכַלתאכלto.Khalyou will eatHVqi2ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ itHR+Sp3ms
חָמֵ֔ץחמ֔ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenHAamsa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֛יםימ֛יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֹּֽאכַל\־תאכל\תֹּֽאכַל\־תאכל\to.khal-you will eatHVqi2ms
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ itHR+Sp3ms
מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofHNcmsc
עֹ֑נִיע֑ניעֹנִיעני'O.niafflictionHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בְ/חִפָּז֗וֹןב/חפז֗וןבְ/חִפָּזוֹןב/חפזוןve./chi.pa.Zonin/ hasteHR+Ncmsa
יָצָ֙אתָ֙יצ֙את֙יָצָאתָיצאתya.Tza.tayou came outHVqp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּזְכֹּר֔תזכר֔תִּזְכֹּרתזכרtiz.Koryou may rememberHVqj2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
צֵֽאתְ/ךָ֙צאת/ך֙צֵֽאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khacoming out/ youHVqcc+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./khalife/ yourHNcmpc+Sp2ms
4 Και δεν θέλει φανή προζύμιον εις σε, κατά πάντα τα όριά σου, επτά ημέρας· και από του κρέατος, το οποίον εθυσίασας την πρώτην ημέραν προς το εσπέρας, δεν θέλει μείνει ουδέν έως πρωΐ.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵרָאֶ֨הירא֨היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehit will be seenHVNi3ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khaby/ youHR+Sp2ms
שְׂאֹ֛רשא֛רשְׂאֹרשארse.'OrleavenHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
גְּבֻלְ/ךָ֖גבל/ך֖גְּבֻלְ/ךָגבל/ךge.vul./Khaterritory/ yourHNcmsc+Sp2ms
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָלִ֣יןיל֣יןיָלִיןיליןya.Linit will remain overnightHVqi3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-any ofHR
הַ/בָּשָׂ֗רה/בש֗רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּזְבַּ֥חתזב֥חתִּזְבַּחתזבחtiz.Bachyou will sacrificeHVqi2ms
בָּ/עֶ֛רֶבב/ע֛רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerto the/ morningHRd+Ncmsa
5 Δεν δύνασαι να θυσιάσης το πάσχα εν ουδεμιά των πόλεών σου, τας οποίας Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σέ·
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תוּכַ֖לתוכ֖לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableHVqi2ms
לִ/זְבֹּ֣חַל/זב֣חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadin/ one ofHR+Ncfsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
6 αλλ' εν τω τόπω, όντινα εκλέξη Κύριος ο Θεός σου διά να κατοικίση εκεί το όνομα αυτού, θέλεις θυσιάζει το πάσχα την εσπέραν, προς την δύσιν του ηλίου, εν τω καιρώ καθ' ον εξήλθες εξ Αιγύπτου.
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatHTc
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-exceptHTc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּק֞וֹםה/מק֞וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִבְחַ֨ריבח֨ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֣ןל/שכ֣ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellHR+Vpcc
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
תִּזְבַּ֥חתזב֥חתִּזְבַּחתזבחtiz.Bachyou will sacrificeHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
בָּ/עָ֑רֶבב/ע֑רבבָּ/עָרֶבב/ערבba./'A.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
כְּ/ב֣וֹאכ/ב֣ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'when/ goesHR+Vqcc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'Ed[the] time ofHNcmsc
צֵֽאתְ/ךָ֥צאת/ך֥צֵֽאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khacoming out/ youHVqcc+Sp2ms
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
7 Και θέλεις εψήσει αυτό και φάγει εν τω τόπω όντινα εκλέξη Κύριος ο Θεός σου· και το πρωΐ θέλεις επιστρέφει και υπάγει εις τας κατοικίας σου.
Original Hebrew
וּ/בִשַּׁלְתָּ֙ו/בשלת֙וּ/בִשַּׁלְתָּו/בשלתu./vi.shal.Taand/ you will cook [it]Hc+Vpq2ms
וְ/אָ֣כַלְתָּ֔ו/א֣כלת֔וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'A.khal.taand/ you will eat [it]Hc+Vqq2ms
בַּ/מָּק֕וֹםב/מק֕וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִבְחַ֛ריבח֛ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ itHR+Sp3ms
וּ/פָנִ֣יתָו/פנ֣יתוּ/פָנִיתָו/פניתu./fa.Ni.taand/ you will turnHc+Vqq2ms
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/הָלַכְתָּ֖ו/הלכת֖וְ/הָלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will goHc+Vqq2ms
לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ל/אהלי/ך\לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ל/אהלי/ך\le./'o.ha.Lei./khato/ tents/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
8 Εξ ημέρας θέλεις τρώγει άζυμα· και την ημέραν την εβδόμην θέλει είσθαι σύναξις επίσημος εις Κύριον τον Θεόν σου· δεν θέλεις κάμει εργασίαν.
Original Hebrew
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHNcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֹּאכַ֣לתאכ֣לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou will eatHVqi2ms
מַצּ֑וֹתמצ֑ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
עֲצֶ֙רֶת֙עצ֙רת֙עֲצֶרֶתעצרת'a.Tze.retan assemblyHNcfsa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשֶׂ֖התעש֖התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
מְלָאכָֽה\׃\ \סמלאכה\\ \סמְלָאכָֽה\׃\ \סמלאכה\\ \סme.la.KhahworkHNcfsa
9 Επτά εβδομάδας θέλεις αριθμήσει εις σεαυτόν· άρχισον να αριθμής τας επτά εβδομάδας, αφού αρχίσης να βάλης το δρέπανον εις τα σπαρτά.
Original Hebrew
שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
שָׁבֻעֹ֖תשבע֖תשָׁבֻעֹתשבעתsha.vu.'OtweeksHNcfpa
תִּסְפָּר\־תספר\תִּסְפָּר\־תספר\tis.por-you will countHVqi2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ yourselfHR+Sp2ms
מֵ/הָחֵ֤למ/הח֤למֵ/הָחֵלמ/החלme./ha.Chelfrom/ when beginsHR+Vhcc
חֶרְמֵשׁ֙חרמש֙חֶרְמֵשׁחרמשcher.Mesha sickleHNcmsa
בַּ/קָּמָ֔הב/קמ֔הבַּ/קָּמָהב/קמהba./ka.Mahin the/ standing grainHRd+Ncfsa
תָּחֵ֣לתח֣לתָּחֵלתחלta.Chelyou will beginHVhi2ms
לִ/סְפֹּ֔רל/ספ֔רלִ/סְפֹּרל/ספרli/s.Porto/ countHR+Vqcc
שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
שָׁבֻעֽוֹת\׃שבעות\שָׁבֻעֽוֹת\׃שבעות\sha.vu.'otweeksHNcfpa
10 Και θέλεις κάμει την εορτήν των εβδομάδων εις Κύριον τον Θεόν σου, μετά της ανηκούσης αυτοπροαιρέτου προσφοράς της χειρός σου, την οποίαν προσφέρης, όπως σε ευλόγησε Κύριος ο Θεός σου.
Original Hebrew
וְ/עָשִׂ֜יתָו/עש֜יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will observeHc+Vqq2ms
חַ֤גח֤גחַגחגchaga festival ofHNcmsc
שָׁבֻעוֹת֙שבעות֙שָׁבֻעוֹתשבעותsha.vu.'OtweeksHNtfpa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִסַּ֛תמס֛תמִסַּתמסתmi.Sata sufficiency ofHNcfsc
נִדְבַ֥תנדב֥תנִדְבַתנדבתnid.Vata freewill offering ofHNcfsc
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּתֵּ֑ןתת֑ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveHVqi2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יְבָרֶכְ/ךָ֖יברכ/ך֖יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
11 Και θέλεις ευφρανθή ενώπιον Κυρίου του Θεού σου, συ και ο υιός σου και η θυγάτηρ σου και ο δούλός σου και η δούλη σου και ο Λευΐτης ο εντός των πυλών σου και ο ξένος και ο ορφανός και η χήρα, οίτινες είναι εν μέσω σου, εν τω τόπω όντινα εκλέξη Κύριος ο Θεός σου, διά να κατοικίση εκεί το όνομα αυτού.
Original Hebrew
וְ/שָׂמַחְתָּ֞ו/שמחת֞וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceHc+Vqq2ms
לִ/פְנֵ֣י\׀ל/פנ֣י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֣ו/בנ/ך֣וּ/בִנְ/ךָו/בנ/ךu./vin./Khaand/ son/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בִתֶּ/ךָ֮ו/בת/ך֮וּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.te./Khaand/ daughter/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ו/עבד/ך֣וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ו/אמת/ך֒וַ/אֲמָתֶ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/הַ/לֵּוִי֙ו/ה/לוי֙וְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteHC+Td+Ngmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָב/שער֔י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/הַ/גֵּ֛רו/ה/ג֛רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/יָּת֥וֹםו/ה/ית֥וםוְ/הַ/יָּתוֹםו/ה/יתוםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneHC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/אַלְמָנָ֖הו/ה/אלמנ֖הוְ/הָ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָב/קרב֑/ךבְּ/קִרְבֶּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.Be./cha[are] in/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
בַּ/מָּק֗וֹםב/מק֗וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יִבְחַר֙יבחר֙יִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellHR+Vpcc
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
12 Και θέλεις ενθυμείσθαι ότι δούλος εστάθης εν Αιγύπτω· και θέλεις φυλάττει και εκτελεί ταύτα τα διατάγματα.
Original Hebrew
וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ו/ז֣כרת֔וְ/זָכַרְתָּו/זכרתve./Za.khar.taand/ you will rememberHc+Vqq2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveHNcmsa
הָיִ֖יתָהי֖יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereHVqp2ms
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
וְ/שָׁמַרְתָּ֣ו/שמרת֣וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will take careHc+Vqq2ms
וְ/עָשִׂ֔יתָו/עש֔יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will observeHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/חֻקִּ֖יםה/חק֖יםהַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃\ \פה/אלה\\ \פהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \פה/אלה\\ \פha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
13 Θέλεις κάμνει την εορτήν της σκηνοπηγίας επτά ημέρας, αφού συνάξης τον σίτόν σου και τον οίνόν σου·
Original Hebrew
חַ֧גח֧גחַגחגchag[the] festival ofHNcmsc
הַ/סֻּכֹּ֛תה/סכ֛תהַ/סֻּכֹּתה/סכתha./su.Kotthe/ boothsHTd+Ncfpa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will observeHVqi2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔ב/א֨ספ/ך֔בְּ/אָסְפְּ/ךָב/אספ/ךbe./'A.se.pe./khawhen/ gathering/ youHR+Vqcc+Sp2ms
מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖מ/גרנ/ך֖מִֽ/גָּרְנְ/ךָמ/גרנ/ךmi./ga.re.ne./Khafrom/ threshing floor/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ\׃ו/מ/יקב/ך\וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ\׃ו/מ/יקב/ך\u./mi./yik.Ve./chaand/ from/ wine-press/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
14 και θέλεις ευφρανθή εν τη εορτή σου, συ και ο υιός σου και η θυγάτηρ σου και ο δούλός σου και η δούλη σου και ο Λευΐτης και ο ξένος και ο ορφανός και η χήρα, οίτινες είναι εντός των πυλών σου.
Original Hebrew
וְ/שָׂמַחְתָּ֖ו/שמחת֖וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceHc+Vqq2ms
בְּ/חַגֶּ֑/ךָב/חג֑/ךבְּ/חַגֶּ/ךָב/חג/ךbe./cha.Ge./khaat/ festival/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֤ו/בנ/ך֤וּ/בִנְ/ךָו/בנ/ךu./vin./Khaand/ son/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ו/בת֙/ך֙וּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.Te./khaand/ daughter/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ו/עבד/ך֣וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וַ/אֲמָתֶ֔/ךָו/אמת֔/ךוַ/אֲמָתֶ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.Te./khaand/ female servant/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/הַ/לֵּוִ֗יו/ה/לו֗יוְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteHC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/גֵּ֛רו/ה/ג֛רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/יָּת֥וֹםו/ה/ית֥וםוְ/הַ/יָּתוֹםו/ה/יתוםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneHC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/אַלְמָנָ֖הו/ה/אלמנ֖הוְ/הָ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\bi/sh.'a.Rei./kha[are] in/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
15 Επτά ημέρας θέλεις εορτάζει εις Κύριον τον Θεόν σου, εν τω τόπω όντινα εκλέξη ο Κύριος· διότι Κύριος ο Θεός σου θέλει σε ευλογεί εις πάντα τα γεννήματά σου και εις πάντα τα έργα των χειρών σου· και θέλεις εξάπαντος ευφρανθή.
Original Hebrew
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תָּחֹג֙תחג֙תָּחֹגתחגta.Chogyou will celebrate a festivalHVqi2ms
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִבְחַ֣ריבח֣ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יְבָרֶכְ/ךָ֞יברכ/ך֞יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/כֹ֤לב/כ֤לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙תבואת/ך֙תְּבוּאָֽתְ/ךָתבואת/ךte.vu.'a.te./Khaproduce/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/בְ/כֹל֙ו/ב/כל֙וּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allHC+R+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדֶ֔י/ךָיד֔י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourHNcbdc+Sp2ms
וְ/הָיִ֖יתָו/הי֖יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhsurelyHD
שָׂמֵֽחַ\׃שמח\שָׂמֵֽחַ\׃שמח\sa.Me.achjoyfulHAamsa
16 Τρίς του ενιαυτού θέλει εμφανίζεσθαι παν αρσενικόν σου ενώπιον Κυρίου του Θεού σου, εν τω τόπω όντινα εκλέξη· εν τη εορτή των αζύμων, και εν τη εορτή των εβδομάδων, και εν τη εορτή της σκηνοπηγίας· και δεν θέλουσιν εμφανίζεσθαι ενώπιον του Κυρίου κενοί.
Original Hebrew
שָׁל֣וֹשׁשל֣וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHNcbsa
פְּעָמִ֣ים\׀פעמ֣ים\פְּעָמִים\׀פעמים\pe.'a.MimtimesHNcmpa
בַּ/שָּׁנָ֡הב/שנ֡הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
יֵרָאֶ֨הירא֨היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will appearHVNi3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
זְכוּרְ/ךָ֜זכור/ך֜זְכוּרְ/ךָזכור/ךze.khu.re./Khamale/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵ֣י\׀פנ֣י\פְּנֵי\׀פני\pe.Nei[the] presence ofHNcmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בַּ/מָּקוֹם֙ב/מקום֙בַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.kOmin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִבְחָ֔ריבח֔ריִבְחָריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
בְּ/חַ֧גב/ח֧גבְּ/חַגב/חגbe./Chagat/ [the] festival ofHR+Ncmsc
הַ/מַּצּ֛וֹתה/מצ֛ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>HTd+Ncfpa
וּ/בְ/חַ֥גו/ב/ח֥גוּ/בְ/חַגו/ב/חגu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofHC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁבֻע֖וֹתה/שבע֖ותהַ/שָּׁבֻעוֹתה/שבעותha./sha.vu.'otthe/ weeksHTd+Ntfpa
וּ/בְ/חַ֣גו/ב/ח֣גוּ/בְ/חַגו/ב/חגu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofHC+R+Ncmsc
הַ/סֻּכּ֑וֹתה/סכ֑ותהַ/סֻּכּוֹתה/סכותha./su.Kotthe/ boothsHTd+Ncfpa
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵרָאֶ֛הירא֛היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will appearHVNi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptilyHD
17 Έκαστος θέλει δίδει κατά την δύναμιν αυτού, κατά την ευλογίαν Κυρίου του Θεού σου, την οποίαν σοι έδωκε.
Original Hebrew
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
כְּ/מַתְּנַ֣תכ/מתנ֣תכְּ/מַתְּנַתכ/מתנתke./ma.te.Nataccording to/ [the] gift ofHR+Ncfsc
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
כְּ/בִרְכַּ֛תכ/ברכ֛תכְּ/בִרְכַּתכ/ברכתke./vir.Kataccording to/ [the] blessing ofHR+Ncfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenHVqp3ms
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto/ youHR+Sp2ms
18 Κριτάς και άρχοντας θέλεις καταστήσει εις σεαυτόν κατά πάσας τας πόλεις σου, τας οποίας Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε κατά τας φυλάς σου· και θέλουσι κρίνει τον λαόν εν κρίσει δικαία.
Original Hebrew
שֹׁפְטִ֣יםשפט֣יםשֹׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesHVqrmpa
וְ/שֹֽׁטְרִ֗יםו/שטר֗יםוְ/שֹֽׁטְרִיםו/שטריםve./sho.te.Rimand/ officialsHC+Vqrmpa
תִּֽתֶּן\־תתן\תִּֽתֶּן\־תתן\ti.ten-you will appointHVqi2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָל/שבט֑י/ךלִ/שְׁבָטֶי/ךָל/שבטי/ךli/sh.va.Tei./khafor/ tribes/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/שָׁפְט֥וּו/שפט֥ווְ/שָׁפְטוּו/שפטוve./sha.fe.Tuand/ they will judgeHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-judgment ofHNcmsc
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessHNcmsa
19 Δεν θέλεις διαστρέψει κρίσιν· δεν θέλεις αποβλέπει εις πρόσωπον ουδέ θέλεις λαμβάνει δώρον· διότι το δώρον τυφλόνει τους οφθαλμούς των σοφών και διαφθείρει τους λόγους των δικαίων.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תַטֶּ֣התט֣התַטֶּהתטהta.Tehyou will turn asideHVhi2ms
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַכִּ֖ירתכ֖ירתַכִּירתכירta.Kiryou will pay regard toHVhi2ms
פָּנִ֑יםפנ֑יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesHNcmpa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִקַּ֣חתק֣חתִקַּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
שֹׁ֔חַדש֔חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הַ/שֹּׁ֗חַדה/ש֗חדהַ/שֹּׁחַדה/שחדha./Sho.chadthe/ bribeHTd+Ncmsa
יְעַוֵּר֙יעור֙יְעַוֵּריעורye.'a.Verit makes blindHVpi3ms
עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
חֲכָמִ֔יםחכמ֔יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
וִֽ/יסַלֵּ֖ףו/יסל֖ףוִֽ/יסַלֵּףו/יסלףvi./sa.Lefso/ it may pervertHC+Vpu3ms
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
צַדִּיקִֽם\׃צדיקם\צַדִּיקִֽם\׃צדיקם\tza.di.Kimrighteous [people]HAampa
20 Το δίκαιον, το δίκαιον θέλεις ακολουθεί· διά να ζήσης και να κληρονομήσης την γην, την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε.
Original Hebrew
צֶ֥דֶקצ֥דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
תִּרְדֹּ֑ףתרד֑ףתִּרְדֹּףתרדףtir.Dofyou will pursueHVqi2ms
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּֽחְיֶה֙תחיה֙תִּֽחְיֶהתחיהtich.Yehyou may liveHVqj2ms
וְ/יָרַשְׁתָּ֣ו/ירשת֣וְ/יָרַשְׁתָּו/ירשתve./ya.rash.Taand/ you will take possession ofHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto/ youHR+Sp2ms
21 Δεν θέλεις φυτεύσει εις σεαυτόν άλσος οποιωνδήποτε δένδρων πλησίον του θυσιαστηρίου Κυρίου του Θεού σου, το οποίον θέλεις κάμει εις σεαυτόν·
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִטַּ֥עתט֥עתִטַּעתטעti.Ta'you will plantHVqi2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
אֲשֵׁרָ֖האשר֖האֲשֵׁרָהאשרה'a.she.Rahan Asherah poleHNtfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtztreeHNcmsa
אֵ֗צֶלא֗צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
מִזְבַּ֛חמזב֛חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will makeHVqi2ms
לָּֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָּֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khfor/ yourselfHR+Sp2ms
22 ουδέ θέλεις στήσει εις σεαυτόν άγαλμα· τα οποία μισεί Κύριος ο Θεός σου.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָקִ֥יםתק֥יםתָקִיםתקיםta.Kimyou will set upHVhi2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
מַצֵּבָ֑המצב֑המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha sacred pillarHNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׂנֵ֖אשנ֖אשָׂנֵאשנאsa.Ne'he hatesHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \סאלהי/ך\\ \סאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \סאלהי/ך\\ \ס'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms