Chapter 16
1 Kia mahara ki te marama, ki a Apipi, ka mahi i te kapenga ki a Ihowa, ki tou Atua: ko Apipi hoki te marama i whakaputaina mai ai koe e Ihowa, e tou Atua, i Ihipa i te po.
Original Hebrew
שָׁמוֹר֙שמור֙שָׁמוֹרשמורsha.mOrkeepHVqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[the] month ofHNcmsc
הָ/אָבִ֔יבה/אב֔יבהָ/אָבִיבה/אביבha./'a.Viv<the>/ AbibHTd+Ntbsa
וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will observeHc+Vqq2ms
פֶּ֔סַחפ֔סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverHNtmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforHTc
בְּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבְּ/חֹדֶשׁב/חדשbe./Cho.deshin/ [the] month ofHR+Ncmsc
הָֽ/אָבִ֗יבה/אב֗יבהָֽ/אָבִיבה/אביבha./'a.Viv<the>/ AbibHTd+Ntbsa
הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜הוצ֨יא/ך֜הוֹצִיאֲ/ךָהוציא/ךho.Tzi.'a./khahe brought out/ youHVhp3ms+Sp2ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightHNcmsa
2 Na me patu e koe te kapenga ki a Ihowa, ki tou Atua, o te kahui hipi, o te kahui kau, ki te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa kia waiho tona ingoa ki reira.
Original Hebrew
וְ/זָבַ֥חְתָּו/זב֥חתוְ/זָבַחְתָּו/זבחתve./za.Vach.taand/ you will sacrificeHc+Vqq2ms
פֶּ֛סַחפ֛סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverHNtmsa
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonflockHNcbsa
וּ/בָקָ֑רו/בק֑רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herdHC+Ncbsa
בַּ/מָּקוֹם֙ב/מקום֙בַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.kOmin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
יִבְחַ֣ריבח֣ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellHR+Vpcc
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
3 Kaua e kainga tahitia te paraoa rewena me taua mea; kia whitu nga ra e kai ai koe i te taro rewenakore me taua mea, ara i te taro tangihanga; i haere potatutatu mai hoki koe i te whenua o Ihipa: kia mahara ai koe ki te ra i puta mai ai koe i te w henua o Ihipa i nga ra katoa e ora ai koe.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֹאכַ֤לתאכ֤לתֹאכַלתאכלto.Khalyou will eatHVqi2ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ itHR+Sp3ms
חָמֵ֔ץחמ֔ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenHAamsa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֛יםימ֛יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֹּֽאכַל\־תאכל\תֹּֽאכַל\־תאכל\to.khal-you will eatHVqi2ms
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ itHR+Sp3ms
מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofHNcmsc
עֹ֑נִיע֑ניעֹנִיעני'O.niafflictionHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בְ/חִפָּז֗וֹןב/חפז֗וןבְ/חִפָּזוֹןב/חפזוןve./chi.pa.Zonin/ hasteHR+Ncmsa
יָצָ֙אתָ֙יצ֙את֙יָצָאתָיצאתya.Tza.tayou came outHVqp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּזְכֹּר֔תזכר֔תִּזְכֹּרתזכרtiz.Koryou may rememberHVqj2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
צֵֽאתְ/ךָ֙צאת/ך֙צֵֽאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khacoming out/ youHVqcc+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./khalife/ yourHNcmpc+Sp2ms
4 A kia whitu nga ra e kore ai e kitea he rewena ki a koe i ou rohe katoa; kaua hoki e whakatoea mo te ata tetahi wahi o te kikokiko e patua e koe i te ahiahi o te ra tuatahi.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵרָאֶ֨הירא֨היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehit will be seenHVNi3ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khaby/ youHR+Sp2ms
שְׂאֹ֛רשא֛רשְׂאֹרשארse.'OrleavenHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
גְּבֻלְ/ךָ֖גבל/ך֖גְּבֻלְ/ךָגבל/ךge.vul./Khaterritory/ yourHNcmsc+Sp2ms
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָלִ֣יןיל֣יןיָלִיןיליןya.Linit will remain overnightHVqi3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-any ofHR
הַ/בָּשָׂ֗רה/בש֗רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּזְבַּ֥חתזב֥חתִּזְבַּחתזבחtiz.Bachyou will sacrificeHVqi2ms
בָּ/עֶ֛רֶבב/ע֛רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerto the/ morningHRd+Ncmsa
5 E kore e ahei kia patua te kapenga i roto i tetahi o ou tatau, e homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki a koe:
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תוּכַ֖לתוכ֖לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableHVqi2ms
לִ/זְבֹּ֣חַל/זב֣חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadin/ one ofHR+Ncfsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
6 Engari hei te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa, tou Atua, kia waiho tona ingoa ki reira, hei reira koe patu ai i te kapenga i te ahiahi, i te toenetanga o te ra, i te wa ano i puta mai ai koe i Ihipa.
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatHTc
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-exceptHTc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּק֞וֹםה/מק֞וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִבְחַ֨ריבח֨ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֣ןל/שכ֣ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellHR+Vpcc
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
תִּזְבַּ֥חתזב֥חתִּזְבַּחתזבחtiz.Bachyou will sacrificeHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
בָּ/עָ֑רֶבב/ע֑רבבָּ/עָרֶבב/ערבba./'A.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
כְּ/ב֣וֹאכ/ב֣ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'when/ goesHR+Vqcc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'Ed[the] time ofHNcmsc
צֵֽאתְ/ךָ֥צאת/ך֥צֵֽאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khacoming out/ youHVqcc+Sp2ms
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
7 Na me tunu e koe, me kai hoki ki te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa, tou Atua: a i te ata ka tahuri, ka haere ki ou teneti.
Original Hebrew
וּ/בִשַּׁלְתָּ֙ו/בשלת֙וּ/בִשַּׁלְתָּו/בשלתu./vi.shal.Taand/ you will cook [it]Hc+Vpq2ms
וְ/אָ֣כַלְתָּ֔ו/א֣כלת֔וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'A.khal.taand/ you will eat [it]Hc+Vqq2ms
בַּ/מָּק֕וֹםב/מק֕וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִבְחַ֛ריבח֛ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ itHR+Sp3ms
וּ/פָנִ֣יתָו/פנ֣יתוּ/פָנִיתָו/פניתu./fa.Ni.taand/ you will turnHc+Vqq2ms
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/הָלַכְתָּ֖ו/הלכת֖וְ/הָלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will goHc+Vqq2ms
לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ל/אהלי/ך\לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ל/אהלי/ך\le./'o.ha.Lei./khato/ tents/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
8 E ono nga ra e kai ai koe i te taro rawenakore: a i te ra whitu ko te huihui nui ki a Ihowa, ki tou Atua: kaua tetahi mahi e mahia i taua ra.
Original Hebrew
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHNcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֹּאכַ֣לתאכ֣לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou will eatHVqi2ms
מַצּ֑וֹתמצ֑ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
עֲצֶ֙רֶת֙עצ֙רת֙עֲצֶרֶתעצרת'a.Tze.retan assemblyHNcfsa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשֶׂ֖התעש֖התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
מְלָאכָֽה\׃\ \סמלאכה\\ \סמְלָאכָֽה\׃\ \סמלאכה\\ \סme.la.KhahworkHNcfsa
9 Taua e koe, kia whitu nga wiki: kei tau tukunga mataati i te toronaihi ki te kotinga koe timata mai ai te tatau i nga wiki e whitu.
Original Hebrew
שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
שָׁבֻעֹ֖תשבע֖תשָׁבֻעֹתשבעתsha.vu.'OtweeksHNcfpa
תִּסְפָּר\־תספר\תִּסְפָּר\־תספר\tis.por-you will countHVqi2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ yourselfHR+Sp2ms
מֵ/הָחֵ֤למ/הח֤למֵ/הָחֵלמ/החלme./ha.Chelfrom/ when beginsHR+Vhcc
חֶרְמֵשׁ֙חרמש֙חֶרְמֵשׁחרמשcher.Mesha sickleHNcmsa
בַּ/קָּמָ֔הב/קמ֔הבַּ/קָּמָהב/קמהba./ka.Mahin the/ standing grainHRd+Ncfsa
תָּחֵ֣לתח֣לתָּחֵלתחלta.Chelyou will beginHVhi2ms
לִ/סְפֹּ֔רל/ספ֔רלִ/סְפֹּרל/ספרli/s.Porto/ countHR+Vqcc
שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
שָׁבֻעֽוֹת\׃שבעות\שָׁבֻעֽוֹת\׃שבעות\sha.vu.'otweeksHNcfpa
10 Na me mahi te hakari o nga wiki ki a Ihowa, ki tou Atua, ki tetahi tahua, he mea hoatu noa na tou ringa; kia rite tau e hoatu ai ki te manaaki a Ihowa, a tou Atua, i a koe:
Original Hebrew
וְ/עָשִׂ֜יתָו/עש֜יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will observeHc+Vqq2ms
חַ֤גח֤גחַגחגchaga festival ofHNcmsc
שָׁבֻעוֹת֙שבעות֙שָׁבֻעוֹתשבעותsha.vu.'OtweeksHNtfpa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִסַּ֛תמס֛תמִסַּתמסתmi.Sata sufficiency ofHNcfsc
נִדְבַ֥תנדב֥תנִדְבַתנדבתnid.Vata freewill offering ofHNcfsc
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּתֵּ֑ןתת֑ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveHVqi2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יְבָרֶכְ/ךָ֖יברכ/ך֖יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
11 Na ka koa koe ki te aroaro o Ihowa, o tou Atua, a koe, koutou tahi ko tau tama, ko tau tamahine, me tau pononga tane, me tau pononga wahine, me te Riwaiti i roto i ou tatau, me te manene, me te pani, me te pouaru i roto i a koe, ki te wahi i whi riwhiria e Ihowa, e tou Atua, kia waiho tona ingoa ki reira.
Original Hebrew
וְ/שָׂמַחְתָּ֞ו/שמחת֞וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceHc+Vqq2ms
לִ/פְנֵ֣י\׀ל/פנ֣י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֣ו/בנ/ך֣וּ/בִנְ/ךָו/בנ/ךu./vin./Khaand/ son/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בִתֶּ/ךָ֮ו/בת/ך֮וּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.te./Khaand/ daughter/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ו/עבד/ך֣וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ו/אמת/ך֒וַ/אֲמָתֶ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/הַ/לֵּוִי֙ו/ה/לוי֙וְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteHC+Td+Ngmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָב/שער֔י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/הַ/גֵּ֛רו/ה/ג֛רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/יָּת֥וֹםו/ה/ית֥וםוְ/הַ/יָּתוֹםו/ה/יתוםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneHC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/אַלְמָנָ֖הו/ה/אלמנ֖הוְ/הָ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָב/קרב֑/ךבְּ/קִרְבֶּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.Be./cha[are] in/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
בַּ/מָּק֗וֹםב/מק֗וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יִבְחַר֙יבחר֙יִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellHR+Vpcc
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
12 A kia mahara koe he pononga koe i Ihipa i mua: me pupuri hoki, me mahi enei tikanga.
Original Hebrew
וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ו/ז֣כרת֔וְ/זָכַרְתָּו/זכרתve./Za.khar.taand/ you will rememberHc+Vqq2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveHNcmsa
הָיִ֖יתָהי֖יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereHVqp2ms
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
וְ/שָׁמַרְתָּ֣ו/שמרת֣וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will take careHc+Vqq2ms
וְ/עָשִׂ֔יתָו/עש֔יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will observeHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/חֻקִּ֖יםה/חק֖יםהַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃\ \פה/אלה\\ \פהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \פה/אלה\\ \פha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
13 Me mahi te hakari whare wharau, kia whitu nga ra, ua poto i a koe te kohikohi mai i tau patunga witi me tau poka waina:
Original Hebrew
חַ֧גח֧גחַגחגchag[the] festival ofHNcmsc
הַ/סֻּכֹּ֛תה/סכ֛תהַ/סֻּכֹּתה/סכתha./su.Kotthe/ boothsHTd+Ncfpa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will observeHVqi2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔ב/א֨ספ/ך֔בְּ/אָסְפְּ/ךָב/אספ/ךbe./'A.se.pe./khawhen/ gathering/ youHR+Vqcc+Sp2ms
מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖מ/גרנ/ך֖מִֽ/גָּרְנְ/ךָמ/גרנ/ךmi./ga.re.ne./Khafrom/ threshing floor/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ\׃ו/מ/יקב/ך\וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ\׃ו/מ/יקב/ך\u./mi./yik.Ve./chaand/ from/ wine-press/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
14 A ka koa koe ki tau hakari, a koe, koutou tahi ko tau tama, ko tau tamahine, ko tau pononga tane, ko tau pononga wahine, me te Riwaiti, te manene, te pani me te pouaru i roto i ou tatau.
Original Hebrew
וְ/שָׂמַחְתָּ֖ו/שמחת֖וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceHc+Vqq2ms
בְּ/חַגֶּ֑/ךָב/חג֑/ךבְּ/חַגֶּ/ךָב/חג/ךbe./cha.Ge./khaat/ festival/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֤ו/בנ/ך֤וּ/בִנְ/ךָו/בנ/ךu./vin./Khaand/ son/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ו/בת֙/ך֙וּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.Te./khaand/ daughter/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ו/עבד/ך֣וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וַ/אֲמָתֶ֔/ךָו/אמת֔/ךוַ/אֲמָתֶ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.Te./khaand/ female servant/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/הַ/לֵּוִ֗יו/ה/לו֗יוְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteHC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/גֵּ֛רו/ה/ג֛רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/יָּת֥וֹםו/ה/ית֥וםוְ/הַ/יָּתוֹםו/ה/יתוםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneHC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/אַלְמָנָ֖הו/ה/אלמנ֖הוְ/הָ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\bi/sh.'a.Rei./kha[are] in/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
15 Kia whitu nga ra o tau hakari ki a Ihowa, ki tou Atua, i te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa: ka manaaki hoki a Ihowa, tou Atua, i a koe i au hua katoa, i nga mahi katoa hoki a ou ringa, a ka tino harakoa koe.
Original Hebrew
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תָּחֹג֙תחג֙תָּחֹגתחגta.Chogyou will celebrate a festivalHVqi2ms
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִבְחַ֣ריבח֣ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יְבָרֶכְ/ךָ֞יברכ/ך֞יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/כֹ֤לב/כ֤לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙תבואת/ך֙תְּבוּאָֽתְ/ךָתבואת/ךte.vu.'a.te./Khaproduce/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/בְ/כֹל֙ו/ב/כל֙וּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allHC+R+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדֶ֔י/ךָיד֔י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourHNcbdc+Sp2ms
וְ/הָיִ֖יתָו/הי֖יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhsurelyHD
שָׂמֵֽחַ\׃שמח\שָׂמֵֽחַ\׃שמח\sa.Me.achjoyfulHAamsa
16 E toru nga wa o te tau e kitea ai ou tane katoa ki te aroaro o Ihowa, o tou Atua, ki te wahi e whiriwhiri ai ia: ko te hakari taro rewenakore, ko te hakari o nga wiki, ko te hakari whare wharau: kaua hoki e puta kau ki te aroaro o Ihowa:
Original Hebrew
שָׁל֣וֹשׁשל֣וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHNcbsa
פְּעָמִ֣ים\׀פעמ֣ים\פְּעָמִים\׀פעמים\pe.'a.MimtimesHNcmpa
בַּ/שָּׁנָ֡הב/שנ֡הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
יֵרָאֶ֨הירא֨היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will appearHVNi3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
זְכוּרְ/ךָ֜זכור/ך֜זְכוּרְ/ךָזכור/ךze.khu.re./Khamale/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵ֣י\׀פנ֣י\פְּנֵי\׀פני\pe.Nei[the] presence ofHNcmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בַּ/מָּקוֹם֙ב/מקום֙בַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.kOmin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִבְחָ֔ריבח֔ריִבְחָריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
בְּ/חַ֧גב/ח֧גבְּ/חַגב/חגbe./Chagat/ [the] festival ofHR+Ncmsc
הַ/מַּצּ֛וֹתה/מצ֛ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>HTd+Ncfpa
וּ/בְ/חַ֥גו/ב/ח֥גוּ/בְ/חַגו/ב/חגu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofHC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁבֻע֖וֹתה/שבע֖ותהַ/שָּׁבֻעוֹתה/שבעותha./sha.vu.'otthe/ weeksHTd+Ntfpa
וּ/בְ/חַ֣גו/ב/ח֣גוּ/בְ/חַגו/ב/חגu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofHC+R+Ncmsc
הַ/סֻּכּ֑וֹתה/סכ֑ותהַ/סֻּכּוֹתה/סכותha./su.Kotthe/ boothsHTd+Ncfpa
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵרָאֶ֛הירא֛היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will appearHVNi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptilyHD
17 Me homai e ia tangata te mea e taea e ia, kia rite ki te manaaki i homai e Ihowa, e tou Atua, ki a koe.
Original Hebrew
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
כְּ/מַתְּנַ֣תכ/מתנ֣תכְּ/מַתְּנַתכ/מתנתke./ma.te.Nataccording to/ [the] gift ofHR+Ncfsc
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
כְּ/בִרְכַּ֛תכ/ברכ֛תכְּ/בִרְכַּתכ/ברכתke./vir.Kataccording to/ [the] blessing ofHR+Ncfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenHVqp3ms
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto/ youHR+Sp2ms
18 Whakaturia etahi kaiwhakawa, me etahi rangatira mou i ou kuwaha katoa, e homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki a koe, mo ou iwi: kia tika hoki ta ratou whakawa mo te iwi.
Original Hebrew
שֹׁפְטִ֣יםשפט֣יםשֹׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesHVqrmpa
וְ/שֹֽׁטְרִ֗יםו/שטר֗יםוְ/שֹֽׁטְרִיםו/שטריםve./sho.te.Rimand/ officialsHC+Vqrmpa
תִּֽתֶּן\־תתן\תִּֽתֶּן\־תתן\ti.ten-you will appointHVqi2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָל/שבט֑י/ךלִ/שְׁבָטֶי/ךָל/שבטי/ךli/sh.va.Tei./khafor/ tribes/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/שָׁפְט֥וּו/שפט֥ווְ/שָׁפְטוּו/שפטוve./sha.fe.Tuand/ they will judgeHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-judgment ofHNcmsc
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessHNcmsa
19 Kaua e whakapeaua ketia te whakawa; kaua hoki e whakapai kanohi; kaua ano e tango i te utu whakapati: he mea whakamatapo hoki te utu whakapati i nga kanohi o te hunga whakaaro nui, he mea whakapeau ke i nga kupu a te hunga tika.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תַטֶּ֣התט֣התַטֶּהתטהta.Tehyou will turn asideHVhi2ms
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַכִּ֖ירתכ֖ירתַכִּירתכירta.Kiryou will pay regard toHVhi2ms
פָּנִ֑יםפנ֑יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesHNcmpa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִקַּ֣חתק֣חתִקַּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
שֹׁ֔חַדש֔חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הַ/שֹּׁ֗חַדה/ש֗חדהַ/שֹּׁחַדה/שחדha./Sho.chadthe/ bribeHTd+Ncmsa
יְעַוֵּר֙יעור֙יְעַוֵּריעורye.'a.Verit makes blindHVpi3ms
עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
חֲכָמִ֔יםחכמ֔יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
וִֽ/יסַלֵּ֖ףו/יסל֖ףוִֽ/יסַלֵּףו/יסלףvi./sa.Lefso/ it may pervertHC+Vpu3ms
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
צַדִּיקִֽם\׃צדיקם\צַדִּיקִֽם\׃צדיקם\tza.di.Kimrighteous [people]HAampa
20 Ko te mea tika anake tau e whai ai, kia ora ai koe, kia noho ai hoki ki te whenua e homai nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe.
Original Hebrew
צֶ֥דֶקצ֥דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
תִּרְדֹּ֑ףתרד֑ףתִּרְדֹּףתרדףtir.Dofyou will pursueHVqi2ms
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּֽחְיֶה֙תחיה֙תִּֽחְיֶהתחיהtich.Yehyou may liveHVqj2ms
וְ/יָרַשְׁתָּ֣ו/ירשת֣וְ/יָרַשְׁתָּו/ירשתve./ya.rash.Taand/ you will take possession ofHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto/ youHR+Sp2ms
21 Kaua e whakatokia e koe he Ahera o tehea momo rakau ki te taha o te aata a Ihowa, a tou Atua, e hanga e koe.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִטַּ֥עתט֥עתִטַּעתטעti.Ta'you will plantHVqi2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
אֲשֵׁרָ֖האשר֖האֲשֵׁרָהאשרה'a.she.Rahan Asherah poleHNtfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtztreeHNcmsa
אֵ֗צֶלא֗צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
מִזְבַּ֛חמזב֛חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will makeHVqi2ms
לָּֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָּֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khfor/ yourselfHR+Sp2ms
22 Kaua ano hoki e whakaturia ake tetahi pou whakapakoko mau: e kinongia nei e Ihowa, e tou Atua.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָקִ֥יםתק֥יםתָקִיםתקיםta.Kimyou will set upHVhi2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
מַצֵּבָ֑המצב֑המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha sacred pillarHNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׂנֵ֖אשנ֖אשָׂנֵאשנאsa.Ne'he hatesHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \סאלהי/ך\\ \סאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \סאלהי/ך\\ \ס'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms