Chapter 16
11 Und du sollst dich vor JHWH, deinem Gott, freuen, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Sklave und deine Sklavin und der Levit, der in deinen Toren (ist) und der Fremde und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte (sind) an der Stätte, die JHWH, dein Gott erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. 14 Und du sollst dich an deinem Fest freuen, du und dein sohn und deine Tochter und dein Sklave und deine Sklavin und der Levit und der Fremde und die Waise, die in deinen Toren (sind).
Original Hebrew
וְ/שָׂמַחְתָּ֞ו/שמחת֞וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceHc+Vqq2ms
לִ/פְנֵ֣י\׀ל/פנ֣י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֣ו/בנ/ך֣וּ/בִנְ/ךָו/בנ/ךu./vin./Khaand/ son/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בִתֶּ/ךָ֮ו/בת/ך֮וּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.te./Khaand/ daughter/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ו/עבד/ך֣וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ו/אמת/ך֒וַ/אֲמָתֶ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/הַ/לֵּוִי֙ו/ה/לוי֙וְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteHC+Td+Ngmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָב/שער֔י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/הַ/גֵּ֛רו/ה/ג֛רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/יָּת֥וֹםו/ה/ית֥וםוְ/הַ/יָּתוֹםו/ה/יתוםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneHC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/אַלְמָנָ֖הו/ה/אלמנ֖הוְ/הָ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָב/קרב֑/ךבְּ/קִרְבֶּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.Be./cha[are] in/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
בַּ/מָּק֗וֹםב/מק֗וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יִבְחַר֙יבחר֙יִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellHR+Vpcc
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD