Chapter 32
35 Mein ist Rache und Vergeltung, zu der Zeit, ihr Fuß wird wanken. Denn nahe ist der Tag ihres Verderbens und schnell kommt das Vorbereitete zu ihnen.
Original Hebrew
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/i[belong] to <the>/ meHRd+Sp1bs
נָקָם֙נקם֙נָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
וְ/שִׁלֵּ֔םו/של֔םוְ/שִׁלֵּםו/שלםve./shi.Lemand/ retributionHC+Ncmsa
לְ/עֵ֖תל/ע֖תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a timeHR+Ncbsa
תָּמ֣וּטתמ֣וטתָּמוּטתמוטta.Mut[when] it will slipHVqi3fs
רַגְלָ֑/םרגל֑/םרַגְלָ/םרגל/םrag.La/mfoot/ theirHNcfsc+Sp3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearHAamsa
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
אֵידָ֔/םאיד֔/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/חָ֖שׁו/ח֖שוְ/חָשׁו/חשve./Chashand/ it will make hasteHc+Vqq3ms
עֲתִדֹ֥תעתד֥תעֲתִדֹתעתדת'a.ti.Dotimpending [things]HAafpa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto <the>/ themHRd+Sp3mp
39 Nun seht, dass ich, ich es [bin], und kein Gott mit (neben) mir! Ich, ich werde töten und am Leben erhalten (lebendig machen), ich habe zerschmettert1 und ich, ich werde heilen. Und [es ist] keiner, der von meiner Hand entreißt (rettet, wegnimmt, entzieht).
Original Hebrew
רְא֣וּ\׀רא֣ו\רְאוּ\׀ראו\re.'UseeHVqv2mp
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[am] heHPp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godHNcmpa
עִמָּ/דִ֑יעמ/ד֑יעִמָּ/דִיעמ/די'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אָמִ֣יתאמ֣יתאָמִיתאמית'a.MitI put to deathHVhi1cs
וַ/אֲחַיֶּ֗הו/אחי֗הוַ/אֲחַיֶּהו/אחיהva./'a.chai.Yehand/ I may restore to lifeHC+Vpu1cs
מָחַ֙צְתִּי֙מח֙צתי֙מָחַצְתִּימחצתיma.Chatz.tiI woundHVqp1cs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶרְפָּ֔אארפ֔אאֶרְפָּאארפא'er.Pa'I healHVqi1cs
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִ/יָּדִ֖/ימ/יד֖/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererHVhrmsc
- Es ist interessant und zu berücksichtigen, dass das Verb für „zerschmettern“ das einzige in diesem Satz ist, das im Perfekt steht.
43 Ihr Nationen preist sein Volk. Denn Blut seiner Sklaven rächt er und Rache bringt er zu den Feinden und den Ackerboden seines Volkes entsühnt er.
Original Hebrew
הַרְנִ֤ינוּהרנ֤ינוהַרְנִינוּהרנינוhar.Ni.nushout for joyHVhv2mp
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimO nationsHNcmpa
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
דַם\־דם\דַם\־דם\dam-[the] blood ofHNcmsc
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִקּ֑וֹםיק֑וםיִקּוֹםיקוםyi.Komhe will avengeHVqi3ms
וְ/נָקָם֙ו/נקם֙וְ/נָקָםו/נקםve./na.Kamand/ vengeanceHC+Ncmsa
יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will returnHVhi3ms
לְ/צָרָ֔י/ול/צר֔י/ולְ/צָרָי/ול/צרי/וle./tza.Ra/vto/ foes/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonement forHc+Vpq3ms
אַדְמָת֖/וֹאדמת֖/ואַדְמָת/וֹאדמת/ו'ad.ma.T/oland/ hisHNcfsc+Sp3ms
עַמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פעַמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
48 Und JHWH sprach zu Mose an eben diesem Tag {und sagte}:
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/עֶ֛צֶםב/ע֛צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofHR+Ncfsc
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc