Chapter 12
13 Hüte dich, dass nicht du heraufsteigen lässt (opferst) deine Brandopfer an jedem Ort, den du siehst/sehen wirst.
הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms תַּעֲלֶ֖התעל֖התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehyou should offer upH5927IHVhi2ms עֹלֹתֶ֑י/ךָעלת֑י/ךעֹלֹתֶי/ךָעלתי/ך'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourH5930AH9021HNcfpc+Sp2ms מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceH4725HNcmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehyou will seeH7200G\H9016HVqi2ms 14 Sondern wenn am Ort, den auswählen/erwählen wird JHWH […] dort sollst du aufsteigen lassen deine Brandopfer und dort wirst du tun alles, was ich dir geboten habe/gebiete.
בַּ/מָּק֞וֹםב/מק֞וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa יִבְחַ֤ריבח֤ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadin/ one ofH9003H0259HR+Ncfsc שְׁבָטֶ֔י/ךָשבט֔י/ךשְׁבָטֶי/ךָשבטי/ךshe.va.Tei./khatribes/ yourH7626HH9021HNcmpc+Sp2ms שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD תַּעֲלֶ֣התעל֣התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehyou will offer upH5927IHVhi2ms עֹלֹתֶ֑י/ךָעלת֑י/ךעֹלֹתֶי/ךָעלתי/ך'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourH5930AH9021HNcfpc+Sp2ms וְ/שָׁ֣םו/ש֣םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוֶּֽ/ךָּ\׃מצו/ך\מְצַוֶּֽ/ךָּ\׃מצו/ך\me.tza.Ve./ka[am] commanding/ youH6680H9031\H9016HVprmsc+Sp2ms 15 Gemäß allem Begehren deiner Seele sollst du opfern und Fleisch essen, wie dich hat gesegnet JHWH dein Gott, der dir gegeben hat in allen deinen Toren; der Unreine und der Reine wird es essen wie Gazelle und wie Hirsch.
רַק֩רק֩רַקרקrakonlyH7535HD אַוַּ֨תאו֨תאַוַּתאות'a.Vat[the] desire ofH0185HNcfsc נַפְשְׁ/ךָ֜נפש/ך֜נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms תִּזְבַּ֣ח\׀תזב֣ח\תִּזְבַּח\׀תזבח\tiz.Bachyou will slaughterH2076\H9015HVqi2ms וְ/אָכַלְתָּ֣ו/אכלת֣וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2ms בָשָׂ֗רבש֗רבָשָׂרבשרva.SarmeatH1320HNcmsa כְּ/בִרְכַּ֨תכ/ברכ֨תכְּ/בִרְכַּתכ/ברכתke./vir.Kataccording to/ [the] blessing ofH9004H1293HR+Ncfsc יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms שְׁעָרֶ֑י/ךָשער֑י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179HH9021HNcmpc+Sp2ms הַ/טָּמֵ֤אה/טמ֤אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ uncleanH9009H2931HTd+Aamsa וְ/הַ/טָּהוֹר֙ו/ה/טהור֙וְ/הַ/טָּהוֹרו/ה/טהורve./ha./ta.hOrand/ the/ cleanH9002H9009H2889HC+Td+Aamsa יֹאכְלֶ֔/נּוּיאכל֔/נויֹאכְלֶ/נּוּיאכל/נוyo.khe.Le./nuhe will eat/ itH0398H9033HVqi3ms+Sp3ms כַּ/צְּבִ֖יכ/צב֖יכַּ/צְּבִיכ/צביka./tze.Vilike <the>/ gazelleH9004H6643BHRd+Ncmsa וְ/כָ/אַיָּֽל\׃ו/כ/איל\וְ/כָ/אַיָּֽל\׃ו/כ/איל\ve./kha./'ai.Yaland/ like <the>/ deerH9002H9004H0354\H9016HC+Rd+Ncmsa 16 Nur das Blut sollst du nicht essen; du sollst es auf die Erde gießen wie Wasser.
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹאכֵ֑לוּתאכ֑לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou must eatH0398HVqi2mp הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּתשפכ֖/נותִּשְׁפְּכֶ/נּוּתשפכ/נוtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itH8210GH9033HVqi2ms+Sp3ms כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\ka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325G\H9016HRd+Ncmpa 17 Du sollst nicht vermögen zu essen in deinen Toren von dem Zehnten deines Getreides und deines Weines und deines Öls und und der Erstgeburt deines Rindes und deines Kleinviehs und deines ganzen Gelübdes, das du gegeben hast, und deines freiwilligen Opfers und der Abgaben deiner Hand.
תוּכַ֞לתוכ֞לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc בִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָב/שער֗י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms מַעְשַׂ֤רמעש֤רמַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tithe ofH4643HNcmsc דְּגָֽנְ/ךָ֙דגנ/ך֙דְּגָֽנְ/ךָדגנ/ךde.ga.ne./Khagrain/ yourH1715H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ו/תירש/ך֣וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָו/תירש/ךve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourH9002H8492H9021HC+Ncmsc+Sp2ms וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָו/יצהר֔/ךוְ/יִצְהָרֶ/ךָו/יצהר/ךve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH9002H3323H9021HC+Ncmsc+Sp2ms וּ/בְכֹרֹ֥תו/בכר֥תוּ/בְכֹרֹתו/בכרתu./ve.kho.Rotand/ [the] firstborn<s> ofH9002H1060HC+Ncfpc בְּקָרְ/ךָ֖בקר/ך֖בְּקָרְ/ךָבקר/ךbe.ka.re./Chaherd/ yourH1241H9021HNcbsc+Sp2ms וְ/צֹאנֶ֑/ךָו/צאנ֑/ךוְ/צֹאנֶ/ךָו/צאנ/ךve./tzo.Ne./khaand/ flock/ yourH9002H6629GH9021HC+Ncbsc+Sp2ms נְדָרֶ֙י/ךָ֙נדר֙י/ך֙נְדָרֶי/ךָנדרי/ךne.da.Rei./khavotive offerings/ yourH5088H9021HNcmpc+Sp2ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּדֹּ֔רתד֔רתִּדֹּרתדרti.Doryou will vowH5087HVqi2ms וְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָו/נדבת֖י/ךוְ/נִדְבֹתֶי/ךָו/נדבתי/ךve./nid.vo.Tei./khaand/ freewill offerings/ yourH9002H5071H9021HC+Ncfpc+Sp2ms וּ/תְרוּמַ֥תו/תרומ֥תוּ/תְרוּמַתו/תרומתu./te.ru.Matand/ [the] contribution ofH9002H8641HC+Ncfsc 18 Sondern vor JHWH deinem Gott wirst du sie essen am Ort, den aussuchen wird JHWH dein Gott; du und dein Sohn und deine Tochter und dein Sklave und deine Magd und der Levit in deinen Toren; und du wirst dich freuen vor JHWH, deinem Gott, in jeder Unternehmung deiner Hand.
לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms תֹּאכְלֶ֗/נּוּתאכל֗/נותֹּאכְלֶ/נּוּתאכל/נוto.khe.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms בַּ/מָּקוֹם֙ב/מקום֙בַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.kOmin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִבְחַ֜ריבח֜ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶי/ךָ֮אלהי/ך֮אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.hei./KhaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וּ/בִנְ/ךָ֤ו/בנ/ך֤וּ/בִנְ/ךָו/בנ/ךu./vin./Khaand/ son/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms וּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ו/בת֙/ך֙וּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.Te./khaand/ daughter/ yourH9002H1323GH9021HC+Ncfsc+Sp2ms וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ו/עבד/ך֣וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourH9002H5650H9021HC+Ncmsc+Sp2ms וַ/אֲמָתֶ֔/ךָו/אמת֔/ךוַ/אֲמָתֶ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.Te./khaand/ female servant/ yourH9002H0519H9021HC+Ncfsc+Sp2ms וְ/הַ/לֵּוִ֖יו/ה/לו֖יוְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH9002H9009H3881HC+Td+Ngmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָב/שער֑י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/שָׂמַחְתָּ֗ו/שמחת֗וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH9001H8055Hc+Vqq2ms לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyH9003H3605HR+Ncmsc מִשְׁלַ֥חמשל֥חמִשְׁלַחמשלחmish.Lach<the> undertaking ofH4916AHNcmsc 19 Hüte dich, dass du nicht verlässt den Leviten alle deine Tage in deinem Land.
הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms תַּעֲזֹ֖בתעז֖בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou should neglectH5800HHVqi2ms הַ/לֵּוִ֑יה/לו֑יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009H3881HTd+Ngmsa יָמֶ֖י/ךָימ֖י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117KH9021HNcmpc+Sp2ms 20 Wenn es wird erweitern JHWH dein Gott deine Grenzen, wie er gesprochen hat zu dir und du sagen wirst: „Ich will essen Fleisch“, weil deine Seele gelüstet, Fleisch zu essen, dann sollst du mit aller Lust deiner Seele Fleisch essen.
יַרְחִיב֩ירחיב֩יַרְחִיבירחיבyar.Chivhe will enlargeH7337HVhi3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֥י/ךָאלה֥י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms גְּבֽוּלְ/ךָ֮גבול/ך֮גְּבֽוּלְ/ךָגבול/ךge.vu.le./Khaterritory/ yourH1366HH9021HNcmsc+Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeH1696I\H9014HVpp3ms וְ/אָמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֹכְלָ֣האכל֣האֹכְלָהאכלה'o.khe.LahI want to eatH0398HVqc1cs בָשָׂ֔רבש֔רבָשָׂרבשרva.SarmeatH1320HNcmsa תְאַוֶּ֥התאו֥התְאַוֶּהתאוהte.'a.Vehit will desireH0183HVpi3fs נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaappetite/ yourH5315LH9021HNcfsc+Sp2ms לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa אַוַּ֥תאו֥תאַוַּתאות'a.Vat[the] desireH0185HNcfsc נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaappetite/ yourH5315LH9021HNcfsc+Sp2ms תֹּאכַ֥לתאכ֥לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou will eatH0398HVqi2ms בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarmeatH1320\H9016HNcmsa 21 Wenn fern sein wird von dir der Ort, den auserwählen wird JHWH, dein Gott, um dort zu setzen seinen Namen, dann du wirst opfern von deinen Rindern und von deinem Kleinvieh, das JHWH dir gegeben hat, wie ich dir geboten habe, und du wirst essen in deinen Toren in aller Lust deiner Seele.
יִרְחַ֨קירח֨קיִרְחַקירחקyir.Chakit will be [too] farH7368HVqi3ms מִמְּ/ךָ֜ממ/ך֜מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480AH9031HR+Sp2ms הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr יִבְחַ֜ריבח֜ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶי/ךָ֮אלהי/ך֮אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.hei./KhaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לָ/שׂ֣וּםל/ש֣וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005H7760HHR+Vqcc שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereH8033GHD וְ/זָבַחְתָּ֞ו/זבחת֞וְ/זָבַחְתָּו/זבחתve./za.vach.Taand/ you will slaughterH9001H2076Hc+Vqq2ms מִ/בְּקָרְ/ךָ֣מ/בקר/ך֣מִ/בְּקָרְ/ךָמ/בקר/ךmi./be.ka.re./Chasome of/ herd/ yourH9006H1241H9021HR+Ncbsc+Sp2ms וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗ו/מ/צאנ/ך֗וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָו/מ/צאנ/ךu./mi./tzo.ne./Khaand/ some of/ flock/ yourH9002H9006H6629GH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוִּיתִ֑/ךָצוית֑/ךצִוִּיתִ/ךָצוית/ךtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680H9031HVpp1cs+Sp2ms וְ/אָֽכַלְתָּ֙ו/אכלת֙וְ/אָֽכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2ms בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָב/שער֔י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc אַוַּ֥תאו֥תאַוַּתאות'a.Vat[the] desire ofH0185HNcfsc נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khaself/ yourH5315IH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 22 Nur/Gewiss, wie er (man) wird essen die Gazelle und den Hirsch, so wirst du sie essen, der Reine und der Unreine miteinander (i.s.v. „beide“) werden es essen.
אַ֗ךְא֗ךאַךְאך'AkhsurelyH0389HD כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יֵאָכֵ֤ליאכ֤ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit is eatenH0398HVNi3ms הַ/צְּבִי֙ה/צבי֙הַ/צְּבִיה/צביha./tze.Vithe/ gazelleH9009H6643BHTd+Ncmsa הָ֣/אַיָּ֔לה֣/אי֔להָ/אַיָּלה/אילha./'ai.Yalthe/ deerH9009H0354HTd+Ncmsa תֹּאכְלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּאכְלֶ/נּוּתאכל/נוto.khe.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms הַ/טָּמֵא֙ה/טמא֙הַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ uncleanH9009H2931HTd+Aamsa וְ/הַ/טָּה֔וֹרו/ה/טה֔ורוְ/הַ/טָּהוֹרו/ה/טהורve./ha./ta.Horand/ the/ cleanH9002H9009H2889HC+Td+Aamsa יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD יֹאכְלֶֽ/נּוּ\׃יאכל/נו\יֹאכְלֶֽ/נּוּ\׃יאכל/נו\yo.khe.Le./nuhe will eat/ itH0398H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms 23 Nur […] nicht zu essen das Blut, denn das Blut [ist] die Seele und du sollst nicht essen die Seele mit dem Fleisch.
רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD חֲזַ֗קחז֗קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388IHVqv2ms לְ/בִלְתִּי֙ל/בלתי֙לְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa אֲכֹ֣לאכ֣לאֲכֹלאכל'a.Kholto eatH0398HVqcc הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms הַ/נָּ֑פֶשׁה/נ֑פשהַ/נָּפֶשׁה/נפשha./Na.fesh[is] the/ lifeH9009H5315HHTd+Ncfsa תֹאכַ֥לתאכ֥לתֹאכַלתאכלto.Khalyou must eatH0398HVqi2ms הַ/נֶּ֖פֶשׁה/נ֖פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ lifeH9009H5315HHTd+Ncfsa הַ/בָּשָֽׂר\׃ה/בשר\הַ/בָּשָֽׂר\׃ה/בשר\ha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320\H9016HTd+Ncmsa 24 Du sollst sie nicht essen im Land [sondern] du sollst sie ausschütten wie Wasser.
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹּאכְלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּאכְלֶ/נּוּתאכל/נוto.khe.Le./nuyou must eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּתשפכ֖/נותִּשְׁפְּכֶ/נּוּתשפכ/נוtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itH8210GH9033HVqi2ms+Sp3ms כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\ka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325G\H9016HRd+Ncmpa 25 Du sollst sie nicht essen, damit es dir gut gehen wird und deinen Söhnen nach dir, denn du tust Recht in den Augen JHWH s.
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹּאכְלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּאכְלֶ/נּוּתאכל/נוto.khe.Le./nuyou must eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יִיטַ֤בייט֤ביִיטַבייטבyi.Tavit may go wellH3190HVqj3ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005H9031HR+Sp2ms וּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָו/ל/בנ֣י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourH9002H9005H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms אַחֲרֶ֔י/ךָאחר֔י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms תַעֲשֶׂ֥התעש֥התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc 26 Nur deine Heiligtümer, die bei dir sind und deine Gelübde sollst du nehmen und du sollst gehen an den Ort, den JHWH erwählen wird.
רַ֧קר֧קרַקרקrakonlyH7535HD קָֽדָשֶׁ֛י/ךָקדש֛י/ךקָֽדָשֶׁי/ךָקדשי/ךka.da.Shei./chaholy things/ yourH6944GH9021HNcmpc+Sp2ms יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongH1961HVqi3mp לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms וּ/נְדָרֶ֑י/ךָו/נדר֑י/ךוּ/נְדָרֶי/ךָו/נדרי/ךu./ne.da.Rei./khaand/ votive offerings/ yourH9002H5088H9021HC+Ncmpc+Sp2ms תִּשָּׂ֣אתש֣אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you will takeH5375GHVqi2ms וּ/בָ֔אתָו/ב֔אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2ms הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa יִבְחַ֥ריבח֥ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms 27 Und du sollst tun dein verbrennen des Fleisches und des Blutes auf einem Altar JHWH s, deines Gottes und das Blut deiner Opfer soll ausgegossen werden auf einen Altar JHWHs, deines Gottes, aber das Fleisch sollst du essen.
וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213IHc+Vqq2ms עֹלֹתֶ֙י/ךָ֙עלת֙י/ך֙עֹלֹתֶי/ךָעלתי/ך'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourH5930AH9021HNcfpc+Sp2ms הַ/בָּשָׂ֣רה/בש֣רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshH9009H1320HTd+Ncmsa וְ/הַ/דָּ֔םו/ה/ד֔םוְ/הַ/דָּםו/ה/דםve./ha./Damand/ the/ bloodH9002H9009H1818HC+Td+Ncmsa מִזְבַּ֖חמזב֖חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms זְבָחֶ֗י/ךָזבח֗י/ךזְבָחֶי/ךָזבחי/ךze.va.Chei./khasacrifices/ yourH2077H9021HNcmpc+Sp2ms יִשָּׁפֵךְ֙ישפך֙יִשָּׁפֵךְישפךyi.sha.feKhit will be poured outH8210GHVNi3ms מִזְבַּח֙מזבח֙מִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/הַ/בָּשָׂ֖רו/ה/בש֖רוְ/הַ/בָּשָׂרו/ה/בשרve./ha./ba.Sarand/ the/ fleshH9002H9009H1320HC+Td+Ncmsa תֹּאכֵֽל\׃תאכל\תֹּאכֵֽל\׃תאכל\to.Khelyou will eatH0398\H9016HVqi2ms 28 Halte und höre alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir gut gehen wird und deinen Söhnen nach dir für immer; wenn du tun wirst das Gute und das Rechte in den Augen JHWH, deines Gottes.
שְׁמֹ֣רשמ֣רשְׁמֹרשמרshe.Mortake careH8104JHVqv2ms וְ/שָׁמַעְתָּ֗ו/שמעת֗וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085HHc+Vqq2ms אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוֶּ֑/ךָּמצו֑/ךמְצַוֶּ/ךָּמצו/ךme.tza.Ve./ka[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatH4616HTc יִיטַ֨בייט֨ביִיטַבייטבyi.Tavit may go wellH3190HVqj3ms לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005H9031HR+Sp2ms וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָו/ל/בנ֤י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourH9002H9005H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms אַחֲרֶ֙י/ךָ֙אחר֙י/ך֙אַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa תַעֲשֶׂה֙תעשה֙תַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ good [thing]H9009H2896AHTd+Aamsa וְ/הַ/יָּשָׁ֔רו/ה/יש֔רוְ/הַ/יָּשָׁרו/ה/ישרve./hai./ya.Sharand/ the/ rightH9002H9009H3477GHC+Td+Aamsa בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt