reltext

Christianity / Protestantism / Deuteronomy

Chapter 12

Ny amin’ ny handravana izay zavatra momba ny fivavahana amin’ ny sampy, ary ny amin’ ny hivavahana amin’ Andriamanitra ao amin’ izay tany fidiny

1 Izao no didy sy fitsipika izay hotandremanareo harahina any amin’ ny tany izay omen’ i Jehovah, Andriamanitry ny razanao, anao holovana amin’ ny andro rehetra hiainanareo ambonin’ ny tany.

Original Hebrew

אֵ֠לֶּהא֠להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הַֽ/חֻקִּ֣יםה/חק֣יםהַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kim[are] the/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ו/ה/משפטים֮וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH9002H9009H4941GHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּשְׁמְר֣וּ/ןתשמר֣ו/ןתִּשְׁמְרוּ/ןתשמרו/ןtish.me.Ru/nyou will take care/ !H8104JH9013HVqi2mp+Sn
לַ/עֲשׂוֹת֒ל/עשות֒לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֧יאלה֧יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֹתֶ֛י/ךָאבת֛י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּל/רשת֑/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034HR+Vqcc+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.Yim[are] aliveH2416AHAampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127I\H9016HTd+Ncfsa

2 Horavanareo mihitsy ny toerana rehetra izay nanompoan’ ny firenen-tsamy hafa izay horoahinareo ny andriamaniny teny ambonin’ ny tendrombohitra avo sy ny havoana ary teny ambanin’ ny hazo maitso rehetra.

Original Hebrew

אַבֵּ֣דאב֣דאַבֵּדאבד'a.Bedcertainly <destroy>H0006HVpcc
תְּ֠אַבְּדוּ/ןת֠אבדו/ןתְּאַבְּדוּ/ןתאבדו/ןTe.'a.be.du/nyou will destroy/ !H0006H9013HVpi2mp+Sn
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מְּקֹמ֞וֹתה/מקמ֞ותהַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.Motthe/ placesH9009H4725HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
עָֽבְדוּ\־עבדו\עָֽבְדוּ\־עבדו\'a.ve.du-they have servedH5647H\H9014HVqp3cp
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
הַ/גּוֹיִ֗םה/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
יֹרְשִׁ֥יםירש֥יםיֹרְשִׁיםירשיםyo.re.Shim[are] about to dispossessH3423HHVqrmpa
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הֶ/הָרִ֤יםה/הר֤יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
הָֽ/רָמִים֙ה/רמים֙הָֽ/רָמִיםה/רמיםha./ra.Mim<the>/ highH9009H7311AHTd+Vqrmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/גְּבָע֔וֹתה/גבע֔ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsH9009H1389IHTd+Ncfpa
וְ/תַ֖חַתו/ת֖חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478GHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa
רַעֲנָן\׃רענן\רַעֲנָן\׃רענן\ra.'a.nanluxuriantH7488B\H9016HAamsa

3 Dia horavanareo ny alitarany, ary hotorotoroinareo ny tsangam-baton-tsampiny, ary hodoranareo amin’ ny afo ny Aserahany, ary ny sarin-javatra voasokitra, izay andriamaniny, dia hokapainareo, ka dia hofoananareo tsy ho eo amin’ izany tany izany intsony ny anarany.

Original Hebrew

וְ/נִתַּצְתֶּ֣םו/נתצת֣םוְ/נִתַּצְתֶּםו/נתצתםve./ni.tatz.Temand/ you will break downH9001H5422Hc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִזְבּחֹתָ֗/םמזבחת֗/םמִזְבּחֹתָ/םמזבחת/םmiz.b.cho.Ta/maltars/ theirH4196H9028HNcfpc+Sp3mp
וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙ו/שברתם֙וְ/שִׁבַּרְתֶּםו/שברתםve./shi.bar.Temand/ you will shatterH9001H7665Hc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַצֵּ֣בֹתָ֔/םמצ֣בת֔/םמַצֵּבֹתָ/םמצבת/םma.Tze.vo.Ta/msacred pillars/ theirH4676H9028HNcfpc+Sp3mp
וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙ו/אשרי/הם֙וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶםו/אשרי/הםva./'a.she.rei./Hemand/ Asherah poles/ theirH9002H0842H9028HC+Ntmpc+Sp3mp
תִּשְׂרְפ֣וּ/ןתשרפ֣ו/ןתִּשְׂרְפוּ/ןתשרפו/ןtis.re.Fu/nyou will burn/ !H8313H9013HVqi2mp+Sn
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וּ/פְסִילֵ֥יו/פסיל֥יוּ/פְסִילֵיו/פסיליu./fe.si.Leiand/ [the] images ofH9002H6456HC+Ncmpc
אֱלֹֽהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp
תְּגַדֵּע֑וּ/ןתגדע֑ו/ןתְּגַדֵּעוּ/ןתגדעו/ןte.ga.de.'U/nyou will cut down/ !H1438H9013HVpi2mp+Sn
וְ/אִבַּדְתֶּ֣םו/אבדת֣םוְ/אִבַּדְתֶּםו/אבדתםve./'i.bad.Temand/ you will destroyH9001H0006Hc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמָ֔/םשמ֔/םשְׁמָ/םשמ/םshe.Ma/mname/ theirH8034H9028HNcmsc+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3ms

4 Aza manao toy izany amin’ i Jehovah Andriamanitrareo ianareo.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲשׂ֣וּ/ןתעש֣ו/ןתַעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213IH9013HVqi2mp+Sn
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenthusH3651CHD
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

5 Fa ny tany izay hofidin’ i Jehovah Andriamanitrareo amin’ ny firenenareo rehetra hasiany ny anarany sy honenany no hohatoninareo sy halehanareo.

Original Hebrew

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֞וֹםה/מק֞וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
יִבְחַ֨ריבח֨ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
שִׁבְטֵי/כֶ֔םשבטי/כ֔םשִׁבְטֵי/כֶםשבטי/כםshiv.tei./Khemtribes/ yourH7626HH9026HNcmpc+Sp2mp
לָ/שׂ֥וּםל/ש֥וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005H7760HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD
לְ/שִׁכְנ֥/וֹל/שכנ֥/ולְ/שִׁכְנ/וֹל/שכנ/וle./shikh.N/oto/ dwelling/ itsH9005H7931H9023HR+Vqcc+Sp3ms
תִדְרְשׁ֖וּתדרש֖ותִדְרְשׁוּתדרשוtid.re.Shuyou will resortH1875HVqi2mp
וּ/בָ֥אתָו/ב֥אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2ms
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016HD+Sd

6 Ary any no hitondranareo ny fanatitra doranareo sy ny fanatitrareo hafa alatsa-drà sy ny fahafolon-karenareo sy ny fanatitra asandratry ny tananareo sy ny fanalam-boadinareo sy ny fanati-tsitraponareo ary ny voalohan-teraky ny ombinareo sy ny ondry aman’ osinareo;

Original Hebrew

וַ/הֲבֵאתֶ֣םו/הבאת֣םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you will bringH9001H0935PHc+Vhq2mp
שָׁ֗מָּ/הש֗מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
עֹלֹֽתֵי/כֶם֙עלתי/כם֙עֹלֹֽתֵי/כֶםעלתי/כם'o.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourH5930AH9026HNcfpc+Sp2mp
וְ/זִבְחֵי/כֶ֔םו/זבחי/כ֔םוְ/זִבְחֵי/כֶםו/זבחי/כםve./ziv.chei./Khemand/ sacrifices/ yourH9002H2077H9026HC+Ncmpc+Sp2mp
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔םמעשר֣תי/כ֔םמַעְשְׂרֹתֵי/כֶםמעשרתי/כםma'.se.Ro.tei./Khemtithes/ yourH4643H9026HNcfpc+Sp2mp
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc
יֶדְ/כֶ֑םיד/כ֑םיֶדְ/כֶםיד/כםyed./Khemhand/ yourH3027IH9026HNcbsc+Sp2mp
וְ/נִדְרֵי/כֶם֙ו/נדרי/כם֙וְ/נִדְרֵי/כֶםו/נדרי/כםve./nid.rei./Khemand/ votive offerings/ yourH9002H5088H9026HC+Ncmpc+Sp2mp
וְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔םו/נדב֣תי/כ֔םוְ/נִדְבֹתֵי/כֶםו/נדבתי/כםve./nid.Vo.tei./Khemand/ freewill offerings/ yourH9002H5071H9026HC+Ncfpc+Sp2mp
וּ/בְכֹרֹ֥תו/בכר֥תוּ/בְכֹרֹתו/בכרתu./ve.kho.Rotand/ [the] firstborn<s> ofH9002H1060HC+Ncfpc
בְּקַרְ/כֶ֖םבקר/כ֖םבְּקַרְ/כֶםבקר/כםbe.kar./Khemherd[s]/ yourH1241H9026HNcbsc+Sp2mp
וְ/צֹאנְ/כֶֽם\׃ו/צאנ/כם\וְ/צֹאנְ/כֶֽם\׃ו/צאנ/כם\ve./tzo.ne./Khemand/ flock[s]/ yourH9002H6629GH9026\H9016HC+Ncbsc+Sp2mp

7 ary any no hihinananareo sy ny ankohonanareo eo anatrehan’ i Jehovah Andriamanitrareo ary hifalianareo amin’ izay rehetra harin’ ny tananareo, izay efa nitahian’ i Jehovah Andriamanitrao anao.

Original Hebrew

וַ/אֲכַלְתֶּם\־ו/אכלתם\וַ/אֲכַלְתֶּם\־ו/אכלתם\va./'a.khal.tem-and/ you will eatH9001H0398\H9014Hc+Vqq2mp
שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗םו/שמחת֗םוּ/שְׂמַחְתֶּםו/שמחתםu./se.mach.Temand/ you will rejoiceH9001H8055Hc+Vqq2mp
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyH9003H3605HR+Ncmsc
מִשְׁלַ֣חמשל֣חמִשְׁלַחמשלחmish.Lach<the> undertaking ofH4916AHNcmsc
יֶדְ/כֶ֔םיד/כ֔םיֶדְ/כֶםיד/כםyed./Khemhand/ yourH3027UH9026HNcbsc+Sp2mp
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
וּ/בָתֵּי/כֶ֑םו/בתי/כ֑םוּ/בָתֵּי/כֶםו/בתי/כםu./va.tei./Khemand/ households/ yourH9002H1004MH9026HC+Ncmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בֵּֽרַכְ/ךָ֖ברכ/ך֖בֵּֽרַכְ/ךָברכ/ךbe.rakh./Khahe has blessed/ youH1288H9031HVpp3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

8 Aza manao araka izay rehetra ataontsika eto ankehitriny intsony ianareo, dia izao samy manao izay mahitsy eo imasony avy izao.

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲשׂ֔וּ/ןתעש֔ו/ןתַעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou must do/ !H6213AH9013HVqi2mp+Sn
כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אֲנַ֧חְנוּאנ֧חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
עֹשִׂ֛יםעש֛יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa
פֹּ֖הפ֖הפֹּהפהpohhereH6311HD
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
הַ/יָּשָׁ֥רה/יש֥רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa
בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\be./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869IH9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

9 Fa ianareo tsy mbola tonga any amin’ ny fitsaharana sy ny lova izay omen’ i Jehovah Andriamanitrao anao.

Original Hebrew

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
בָּאתֶ֖םבאת֖םבָּאתֶםבאתםba.Temyou have comeH0935GHVqp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עָ֑תָּהע֑תהעָתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מְּנוּחָה֙ה/מנוחה֙הַ/מְּנוּחָהה/מנוחהha./me.nu.Chahthe/ resting placeH9009H4496HHTd+Ncfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַֽ/נַּחֲלָ֔הה/נחל֔ההַֽ/נַּחֲלָהה/נחלהha./na.cha.Lahthe/ inheritanceH9009H5159HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9031\H9016HR+Sp2ms

10 Fa rehefa tafita an’ i Jordana ianareo ka monina any amin’ ny tany izay omen’ i Jehovah Andriamanitrareo anareo holovana, ary homeny fitsaharan’ ady amin’ ny fahavalonareo rehetra manodidina ianareo ka mandry fahizay,

Original Hebrew

וַ/עֲבַרְתֶּם֮ו/עברתם֮וַ/עֲבַרְתֶּםו/עברתםva./'a.var.Temand/ you will pass overH9001H5674AHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣םו/ישבת֣םוִֽ/ישַׁבְתֶּםו/ישבתםvi./shav.Temand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2mp
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
מַנְחִ֣ילמנח֣ילמַנְחִילמנחילman.Chil[is] giving as an inheritanceH5157HVhrmsa
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/הֵנִ֨יחַו/הנ֨יחוְ/הֵנִיחַו/הניחve./he.Ni.achand/ he will give restH9001H5117Hc+Vhq3ms
לָ/כֶ֧םל/כ֧םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
אֹיְבֵי/כֶ֛םאיבי/כ֛םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp
מִ/סָּבִ֖יבמ/סב֖יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439GHR+Ncbsa
וִֽ/ישַׁבְתֶּם\־ו/ישבתם\וִֽ/ישַׁבְתֶּם\־ו/ישבתם\vi./shav.tem-and/ you will dwellH9001H3427\H9014Hc+Vqq2mp
בֶּֽטַח\׃בטח\בֶּֽטַח\׃בטח\Be.tachsecurityH0983\H9016HNcmsa

11 dia eo amin’ ny tany izay hofidin’ i Jehovah Andriamanitrareo hampitoerany ny anarany no hitondranareo izay rehetra andidiako anareo, dia ny fanatitra doranareo sy ny fanatitrareo hafa alatsa-drà sy ny fahafolon-karenareo sy ny fanatitra asandratry ny tananareo, ary izay zavatra tsara ataonareo voady amin’ i Jehovah.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִבְחַר֩יבחר֩יִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֥םאלהי/כ֥םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/o<in>/ itH9003H9033HR+Sp3ms
לְ/שַׁכֵּ֤ןל/שכ֤ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellH9005H7931HR+Vpcc
שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
שָׁ֣מָּ/הש֣מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
תָבִ֔יאוּתב֔יאותָבִיאוּתביאוta.Vi.'uyou will bringH0935PHVhi2mp
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוֶּ֣המצו֣המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
עוֹלֹתֵי/כֶ֣םעולתי/כ֣םעוֹלֹתֵי/כֶםעולתי/כםo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourH5930AH9026HNcfpc+Sp2mp
וְ/זִבְחֵי/כֶ֗םו/זבחי/כ֗םוְ/זִבְחֵי/כֶםו/זבחי/כםve./ziv.chei./Khemand/ sacrifices/ yourH9002H2077H9026HC+Ncmpc+Sp2mp
מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙מעשרתי/כם֙מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶםמעשרתי/כםma'.se.ro.tei./Khemtithes/ yourH4643H9026HNcfpc+Sp2mp
וּ/תְרֻמַ֣תו/תרמ֣תוּ/תְרֻמַתו/תרמתu./te.ru.Matand/ [the] contribution ofH9002H8641HC+Ncfsc
יֶדְ/כֶ֔םיד/כ֔םיֶדְ/כֶםיד/כםyed./Khemhand/ yourH3027IH9026HNcbsc+Sp2mp
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc
מִבְחַ֣רמבח֣רמִבְחַרמבחרmiv.Char[the] choicest ofH4005HNcmsc
נִדְרֵי/כֶ֔םנדרי/כ֔םנִדְרֵי/כֶםנדרי/כםnid.rei./Khemvotive offerings/ yourH5088H9026HNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּדְּר֖וּתדר֖ותִּדְּרוּתדרוti.de.Ruyou will vowH5087HVqi2mp
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

12 Dia hifaly eo anatrehan’ i Jehovah Andriamanitrareo ianareo sy ny zanakareo-lahy sy ny zanakareo-vavy sy ny ankizilahinareo sy ny ankizivavinareo ary ny Levita izay ao an-tanànanareo; fa ny Levita tsy mba manana anjara na lova eo aminareo.

Original Hebrew

וּ/שְׂמַחְתֶּ֗םו/שמחת֗םוּ/שְׂמַחְתֶּםו/שמחתםu./se.mach.Temand/ you will rejoiceH9001H8055Hc+Vqq2mp
לִ/פְנֵי֮ל/פני֮לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶם֒אלהי/כם֒אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
אַתֶּ֗םאת֗םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
וּ/בְנֵי/כֶם֙ו/בני/כם֙וּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ sons/ yourH9002H1121AH9026HC+Ncmpc+Sp2mp
וּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔םו/בנ֣תי/כ֔םוּ/בְנֹתֵי/כֶםו/בנתי/כםu./ve.No.tei./Khemand/ daughters/ yourH9002H1323GH9026HC+Ncfpc+Sp2mp
וְ/עַבְדֵי/כֶ֖םו/עבדי/כ֖םוְ/עַבְדֵי/כֶםו/עבדי/כםve./'av.dei./Khemand/ [male] servants/ yourH9002H5650H9026HC+Ncmpc+Sp2mp
וְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑םו/אמהתי/כ֑םוְ/אַמְהֹתֵי/כֶםו/אמהתי/כםve./'am.ho.tei./Khemand/ female servants/ yourH9002H0519H9026HC+Ncfpc+Sp2mp
וְ/הַ/לֵּוִי֙ו/ה/לוי֙וְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH9002H9009H3881HC+Td+Ngmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔םב/שערי/כ֔םבְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶםב/שערי/כםbe./sha.'a.rei./Khem[is] in/ gates/ yourH9003H8179HH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa
וְ/נַחֲלָ֖הו/נחל֖הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002H5159HC+Ncfsa
אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khemwith/ youH0854H9036\H9016HR+Sp2mp

13 Mitandrema mba tsy haterinao eny amin’ izay tany rehetra tianao ny fanatitra doranao;

Original Hebrew

הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תַּעֲלֶ֖התעל֖התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehyou should offer upH5927IHVhi2ms
עֹלֹתֶ֑י/ךָעלת֑י/ךעֹלֹתֶי/ךָעלתי/ך'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourH5930AH9021HNcfpc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceH4725HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehyou will seeH7200G\H9016HVqi2ms

14 fa eo amin’ ny tany izay hofidin’ i Jehovah ihany amin’ ny firenenao anankiray no hanateranao azy, sady eo koa no hanaovanao izay rehetra andidiako anao.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
בַּ/מָּק֞וֹםב/מק֞וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִבְחַ֤ריבח֤ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadin/ one ofH9003H0259HR+Ncfsc
שְׁבָטֶ֔י/ךָשבט֔י/ךשְׁבָטֶי/ךָשבטי/ךshe.va.Tei./khatribes/ yourH7626HH9021HNcmpc+Sp2ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
תַּעֲלֶ֣התעל֣התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehyou will offer upH5927IHVhi2ms
עֹלֹתֶ֑י/ךָעלת֑י/ךעֹלֹתֶי/ךָעלתי/ך'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourH5930AH9021HNcfpc+Sp2ms
וְ/שָׁ֣םו/ש֣םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D
תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוֶּֽ/ךָּ\׃מצו/ך\מְצַוֶּֽ/ךָּ\׃מצו/ך\me.tza.Ve./ka[am] commanding/ youH6680H9031\H9016HVprmsc+Sp2ms

15 Kanefa mahazo mamono zavatra sy mihinan-kena ianao, araka izay rehetra irinao eny amin’ ny tanànanao rehetra, araka ny fitahian’ i Jehovah Andriamanitrao izay omeny anao; na ny maloto, na ny madio dia samy mahazo mihinana azy ihany, tahaka ny ahazoany mihinana ny gazela sy ny diera.

Original Hebrew

רַק֩רק֩רַקרקrakonlyH7535HD
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אַוַּ֨תאו֨תאַוַּתאות'a.Vat[the] desire ofH0185HNcfsc
נַפְשְׁ/ךָ֜נפש/ך֜נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms
תִּזְבַּ֣ח\׀תזב֣ח\תִּזְבַּח\׀תזבח\tiz.Bachyou will slaughterH2076\H9015HVqi2ms
וְ/אָכַלְתָּ֣ו/אכלת֣וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2ms
בָשָׂ֗רבש֗רבָשָׂרבשרva.SarmeatH1320HNcmsa
כְּ/בִרְכַּ֨תכ/ברכ֨תכְּ/בִרְכַּתכ/ברכתke./vir.Kataccording to/ [the] blessing ofH9004H1293HR+Ncfsc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
שְׁעָרֶ֑י/ךָשער֑י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179HH9021HNcmpc+Sp2ms
הַ/טָּמֵ֤אה/טמ֤אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ uncleanH9009H2931HTd+Aamsa
וְ/הַ/טָּהוֹר֙ו/ה/טהור֙וְ/הַ/טָּהוֹרו/ה/טהורve./ha./ta.hOrand/ the/ cleanH9002H9009H2889HC+Td+Aamsa
יֹאכְלֶ֔/נּוּיאכל֔/נויֹאכְלֶ/נּוּיאכל/נוyo.khe.Le./nuhe will eat/ itH0398H9033HVqi3ms+Sp3ms
כַּ/צְּבִ֖יכ/צב֖יכַּ/צְּבִיכ/צביka./tze.Vilike <the>/ gazelleH9004H6643BHRd+Ncmsa
וְ/כָ/אַיָּֽל\׃ו/כ/איל\וְ/כָ/אַיָּֽל\׃ו/כ/איל\ve./kha./'ai.Yaland/ like <the>/ deerH9002H9004H0354\H9016HC+Rd+Ncmsa

16 Kanefa ny ràny no aza hanina, fa aidino amin’ ny tany toy ny rano.

Original Hebrew

רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD
הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכֵ֑לוּתאכ֑לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou must eatH0398HVqi2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa
תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּתשפכ֖/נותִּשְׁפְּכֶ/נּוּתשפכ/נוtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itH8210GH9033HVqi2ms+Sp3ms
כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\ka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325G\H9016HRd+Ncmpa

17 Tsy azonao hanina ao an-tanànanao, na ny ampahafolon’ ny varinao sy ny ranom-boalobokao sy ny diloilonao, na ny voalohan-teraky ny ombinao sy ny ondry aman’ osinao, na ny zavatra rehetra hataonao voady, na ny fanati-tsitraponao, na ny fanatitra asandratry ny tananao.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תוּכַ֞לתוכ֞לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms
לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
בִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָב/שער֗י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
מַעְשַׂ֤רמעש֤רמַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tithe ofH4643HNcmsc
דְּגָֽנְ/ךָ֙דגנ/ך֙דְּגָֽנְ/ךָדגנ/ךde.ga.ne./Khagrain/ yourH1715H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ו/תירש/ך֣וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָו/תירש/ךve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourH9002H8492H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָו/יצהר֔/ךוְ/יִצְהָרֶ/ךָו/יצהר/ךve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH9002H3323H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בְכֹרֹ֥תו/בכר֥תוּ/בְכֹרֹתו/בכרתu./ve.kho.Rotand/ [the] firstborn<s> ofH9002H1060HC+Ncfpc
בְּקָרְ/ךָ֖בקר/ך֖בְּקָרְ/ךָבקר/ךbe.ka.re./Chaherd/ yourH1241H9021HNcbsc+Sp2ms
וְ/צֹאנֶ֑/ךָו/צאנ֑/ךוְ/צֹאנֶ/ךָו/צאנ/ךve./tzo.Ne./khaand/ flock/ yourH9002H6629GH9021HC+Ncbsc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
נְדָרֶ֙י/ךָ֙נדר֙י/ך֙נְדָרֶי/ךָנדרי/ךne.da.Rei./khavotive offerings/ yourH5088H9021HNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּדֹּ֔רתד֔רתִּדֹּרתדרti.Doryou will vowH5087HVqi2ms
וְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָו/נדבת֖י/ךוְ/נִדְבֹתֶי/ךָו/נדבתי/ךve./nid.vo.Tei./khaand/ freewill offerings/ yourH9002H5071H9021HC+Ncfpc+Sp2ms
וּ/תְרוּמַ֥תו/תרומ֥תוּ/תְרוּמַתו/תרומתu./te.ru.Matand/ [the] contribution ofH9002H8641HC+Ncfsc
יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\ya.De./khahand/ yourH3027IH9021\H9016HNcbsc+Sp2ms

18 Fa eo anatrehan’ i Jehovah Andriamanitrao no hihinananao azy, dia eo amin’ ny tany izay hofidin’ i Jehovah Andriamanitrao, dia ianao sy ny zanakao-lahy sy ny zanakao-vavy sy ny ankizilahinao sy ny ankizivavinao ary ny Levita izay ao an-tanànanao; ary hifaly eo anatrehan’ i Jehovah Andriamanitrao ianao amin’ izay rehetra hanin’ ny tananao.

Original Hebrew

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
תֹּאכְלֶ֗/נּוּתאכל֗/נותֹּאכְלֶ/נּוּתאכל/נוto.khe.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms
בַּ/מָּקוֹם֙ב/מקום֙בַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.kOmin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִבְחַ֜ריבח֜ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶי/ךָ֮אלהי/ך֮אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.hei./KhaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בּ/וֹ֒ב/ו֒בּ/וֹב/וb/o<in>/ itH9003H9033HR+Sp3ms
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֤ו/בנ/ך֤וּ/בִנְ/ךָו/בנ/ךu./vin./Khaand/ son/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ו/בת֙/ך֙וּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.Te./khaand/ daughter/ yourH9002H1323GH9021HC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ו/עבד/ך֣וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourH9002H5650H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
וַ/אֲמָתֶ֔/ךָו/אמת֔/ךוַ/אֲמָתֶ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.Te./khaand/ female servant/ yourH9002H0519H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/הַ/לֵּוִ֖יו/ה/לו֖יוְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH9002H9009H3881HC+Td+Ngmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָב/שער֑י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/שָׂמַחְתָּ֗ו/שמחת֗וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH9001H8055Hc+Vqq2ms
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyH9003H3605HR+Ncmsc
מִשְׁלַ֥חמשל֥חמִשְׁלַחמשלחmish.Lach<the> undertaking ofH4916AHNcmsc
יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\ya.De./khahand/ yourH3027UH9021\H9016HNcbsc+Sp2ms

19 Mitandrema mba tsy ho foinao ny Levita amin’ ny andro rehetra hiainanao amin’ ny taninao.

Original Hebrew

הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תַּעֲזֹ֖בתעז֖בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou should neglectH5800HHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/לֵּוִ֑יה/לו֑יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009H3881HTd+Ngmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יָמֶ֖י/ךָימ֖י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117KH9021HNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַדְמָתֶֽ/ךָ\׃\ \סאדמת/ך\\ \סאַדְמָתֶֽ/ךָ\׃\ \סאדמת/ך\\ \ס'ad.ma.Te./khaland/ yourH0127GH9021\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp2ms

20 Raha hitarin’ i Jehovah Andriamanitrao ny fari-taninao, araka izay nolazainy taminao, ka hoy ianao: Hihinan-kena aho, satria maniry hihinan-kena ny fanahinao, dia mahazo mihinan-kena araka izay rehetra irin’ ny fanahinao ianao.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יַרְחִיב֩ירחיב֩יַרְחִיבירחיבyar.Chivhe will enlargeH7337HVhi3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֥י/ךָאלה֥י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גְּבֽוּלְ/ךָ֮גבול/ך֮גְּבֽוּלְ/ךָגבול/ךge.vu.le./Khaterritory/ yourH1366HH9021HNcmsc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeH1696I\H9014HVpp3ms
לָ/ךְ֒ל/ך֒לָ/ךְל/ךlo/Khto/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וְ/אָמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֹכְלָ֣האכל֣האֹכְלָהאכלה'o.khe.LahI want to eatH0398HVqc1cs
בָשָׂ֔רבש֔רבָשָׂרבשרva.SarmeatH1320HNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תְאַוֶּ֥התאו֥התְאַוֶּהתאוהte.'a.Vehit will desireH0183HVpi3fs
נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaappetite/ yourH5315LH9021HNcfsc+Sp2ms
לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אַוַּ֥תאו֥תאַוַּתאות'a.Vat[the] desireH0185HNcfsc
נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaappetite/ yourH5315LH9021HNcfsc+Sp2ms
תֹּאכַ֥לתאכ֥לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou will eatH0398HVqi2ms
בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarmeatH1320\H9016HNcmsa

21 Raha lavitra anao loatra ny tany izay hofidin’ i Jehovah Andriamanitrao hasiany ny anarany, dia hamonoanao ny ombinao sy ny ondry aman’ osinao izay nomen’ i Jehovah anao, araka izay efa nandidiako anao, ary hohaninao ao an-tanànanao, araka izay rehetra irin’ ny fanahinao izany.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יִרְחַ֨קירח֨קיִרְחַקירחקyir.Chakit will be [too] farH7368HVqi3ms
מִמְּ/ךָ֜ממ/ך֜מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480AH9031HR+Sp2ms
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יִבְחַ֜ריבח֜ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶי/ךָ֮אלהי/ך֮אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.hei./KhaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לָ/שׂ֣וּםל/ש֣וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005H7760HHR+Vqcc
שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereH8033GHD
וְ/זָבַחְתָּ֞ו/זבחת֞וְ/זָבַחְתָּו/זבחתve./za.vach.Taand/ you will slaughterH9001H2076Hc+Vqq2ms
מִ/בְּקָרְ/ךָ֣מ/בקר/ך֣מִ/בְּקָרְ/ךָמ/בקר/ךmi./be.ka.re./Chasome of/ herd/ yourH9006H1241H9021HR+Ncbsc+Sp2ms
וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗ו/מ/צאנ/ך֗וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָו/מ/צאנ/ךu./mi./tzo.ne./Khaand/ some of/ flock/ yourH9002H9006H6629GH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוִּיתִ֑/ךָצוית֑/ךצִוִּיתִ/ךָצוית/ךtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680H9031HVpp1cs+Sp2ms
וְ/אָֽכַלְתָּ֙ו/אכלת֙וְ/אָֽכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2ms
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָב/שער֔י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
אַוַּ֥תאו֥תאַוַּתאות'a.Vat[the] desire ofH0185HNcfsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khaself/ yourH5315IH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

22 Kanefa tahaka ny ahazoanao mihinana ny gazela sy ny diera no hahazoanao mihinana ireny: na ny maloto na ny madio dia samy mahazo mihinana azy.

Original Hebrew

אַ֗ךְא֗ךאַךְאך'AkhsurelyH0389HD
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יֵאָכֵ֤ליאכ֤ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit is eatenH0398HVNi3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/צְּבִי֙ה/צבי֙הַ/צְּבִיה/צביha./tze.Vithe/ gazelleH9009H6643BHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ֣/אַיָּ֔לה֣/אי֔להָ/אַיָּלה/אילha./'ai.Yalthe/ deerH9009H0354HTd+Ncmsa
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD
תֹּאכְלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּאכְלֶ/נּוּתאכל/נוto.khe.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms
הַ/טָּמֵא֙ה/טמא֙הַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ uncleanH9009H2931HTd+Aamsa
וְ/הַ/טָּה֔וֹרו/ה/טה֔ורוְ/הַ/טָּהוֹרו/ה/טהורve./ha./ta.Horand/ the/ cleanH9002H9009H2889HC+Td+Aamsa
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD
יֹאכְלֶֽ/נּוּ\׃יאכל/נו\יֹאכְלֶֽ/נּוּ\׃יאכל/נו\yo.khe.Le./nuhe will eat/ itH0398H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

23 Kanefa tandremo tsara mba tsy hohaninao ny rà, fa ny rà no aina, ary tsy mahazo mihinana ny aina amin’ ny hena ianao.

Original Hebrew

רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD
חֲזַ֗קחז֗קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388IHVqv2ms
לְ/בִלְתִּי֙ל/בלתי֙לְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
אֲכֹ֣לאכ֣לאֲכֹלאכל'a.Kholto eatH0398HVqcc
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
הַ/נָּ֑פֶשׁה/נ֑פשהַ/נָּפֶשׁה/נפשha./Na.fesh[is] the/ lifeH9009H5315HHTd+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תֹאכַ֥לתאכ֥לתֹאכַלתאכלto.Khalyou must eatH0398HVqi2ms
הַ/נֶּ֖פֶשׁה/נ֖פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ lifeH9009H5315HHTd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/בָּשָֽׂר\׃ה/בשר\הַ/בָּשָֽׂר\׃ה/בשר\ha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320\H9016HTd+Ncmsa

24 Aza mihinana azy ianao, fa aidino amin’ ny tany toy ny rano izy;

Original Hebrew

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹּאכְלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּאכְלֶ/נּוּתאכל/נוto.khe.Le./nuyou must eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa
תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּתשפכ֖/נותִּשְׁפְּכֶ/נּוּתשפכ/נוtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itH8210GH9033HVqi2ms+Sp3ms
כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\ka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325G\H9016HRd+Ncmpa

25 eny, aza mihinana azy ianao, mba hahita soa ianao sy ny taranakao mandimby anao, raha manao izay mahitsy eo imason’ i Jehovah ianao.

Original Hebrew

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹּאכְלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּאכְלֶ/נּוּתאכל/נוto.khe.Le./nuyou must eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִיטַ֤בייט֤ביִיטַבייטבyi.Tavit may go wellH3190HVqj3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָו/ל/בנ֣י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourH9002H9005H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
אַחֲרֶ֔י/ךָאחר֔י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תַעֲשֶׂ֥התעש֥התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

26 Kanefa ny zava-masinao sy ny zavatra nataonao voady dia ento mankany amin’ ny tany izay hofidin’ i Jehovah.

Original Hebrew

רַ֧קר֧קרַקרקrakonlyH7535HD
קָֽדָשֶׁ֛י/ךָקדש֛י/ךקָֽדָשֶׁי/ךָקדשי/ךka.da.Shei./chaholy things/ yourH6944GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongH1961HVqi3mp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/נְדָרֶ֑י/ךָו/נדר֑י/ךוּ/נְדָרֶי/ךָו/נדרי/ךu./ne.da.Rei./khaand/ votive offerings/ yourH9002H5088H9021HC+Ncmpc+Sp2ms
תִּשָּׂ֣אתש֣אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you will takeH5375GHVqi2ms
וּ/בָ֔אתָו/ב֔אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִבְחַ֥ריבח֥ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

27 Ary atero eo amin’ ny alitaran’ i Jehovah Andriamanitrao ny fanatitra doranao, dia ny henany sy ny ràny; ary ny ran’ ny fanatitrao hafa dia aidino eo amin’ ny alitaran’ i Jehovah Andriamanitrao, fa ny henany dia azonao hohanina ihany.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213IHc+Vqq2ms
עֹלֹתֶ֙י/ךָ֙עלת֙י/ך֙עֹלֹתֶי/ךָעלתי/ך'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourH5930AH9021HNcfpc+Sp2ms
הַ/בָּשָׂ֣רה/בש֣רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshH9009H1320HTd+Ncmsa
וְ/הַ/דָּ֔םו/ה/ד֔םוְ/הַ/דָּםו/ה/דםve./ha./Damand/ the/ bloodH9002H9009H1818HC+Td+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִזְבַּ֖חמזב֖חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/דַם\־ו/דם\וְ/דַם\־ו/דם\ve./dam-and/ [the] blood ofH9002H1818\H9014HC+Ncmsc
זְבָחֶ֗י/ךָזבח֗י/ךזְבָחֶי/ךָזבחי/ךze.va.Chei./khasacrifices/ yourH2077H9021HNcmpc+Sp2ms
יִשָּׁפֵךְ֙ישפך֙יִשָּׁפֵךְישפךyi.sha.feKhit will be poured outH8210GHVNi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִזְבַּח֙מזבח֙מִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/הַ/בָּשָׂ֖רו/ה/בש֖רוְ/הַ/בָּשָׂרו/ה/בשרve./ha./ba.Sarand/ the/ fleshH9002H9009H1320HC+Td+Ncmsa
תֹּאכֵֽל\׃תאכל\תֹּאכֵֽל\׃תאכל\to.Khelyou will eatH0398\H9016HVqi2ms

28 Tandremo, ka henoy izao teny rehetra izao, izay andidiako anao, mba hahita soa ianao sy ny taranakao mandimby anao mandrakizay, raha manao izay tsara sy mahitsy eo imason’ i Jehovah Andriamanitrao ianao.

Original Hebrew

שְׁמֹ֣רשמ֣רשְׁמֹרשמרshe.Mortake careH8104JHVqv2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֗ו/שמעת֗וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085HHc+Vqq2ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוֶּ֑/ךָּמצו֑/ךמְצַוֶּ/ךָּמצו/ךme.tza.Ve./ka[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatH4616HTc
יִיטַ֨בייט֨ביִיטַבייטבyi.Tavit may go wellH3190HVqj3ms
לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָו/ל/בנ֤י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourH9002H9005H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
אַחֲרֶ֙י/ךָ֙אחר֙י/ך֙אַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
תַעֲשֶׂה֙תעשה֙תַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms
הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ good [thing]H9009H2896AHTd+Aamsa
וְ/הַ/יָּשָׁ֔רו/ה/יש֔רוְ/הַ/יָּשָׁרו/ה/ישרve./hai./ya.Sharand/ the/ rightH9002H9009H3477GHC+Td+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \סאלהי/ך\\ \סאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \סאלהי/ך\\ \ס'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp2ms

29 Rehefa aringan’ i Jehovah Andriamanitrao eo anoloanao ny firenen-tsamy hafa, izay alehanao horesenao, ary handresy azy ianao ka honina eo amin’ ny taniny,

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יַכְרִית֩יכרית֩יַכְרִיתיכריתyakh.Rithe will cut offH3772IHVhi3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גּוֹיִ֗םה/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
בָא\־בא\בָא\־בא\va'-[are] about to goH0935G\H9014HVqrmsa
שָׁ֛מָּ/הש֛מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
לָ/רֶ֥שֶׁתל/ר֥שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetby/ dispossessingH9005H3423HHR+Vqcc
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מִ/פָּנֶ֑י/ךָמ/פנ֑י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/יָרַשְׁתָּ֣ו/ירשת֣וְ/יָרַשְׁתָּו/ירשתve./ya.rash.Taand/ you will dispossessH9001H3423HHc+Vqq2ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/יָשַׁבְתָּ֖ו/ישבת֖וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.shav.Taand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2ms
בְּ/אַרְצָֽ/ם\׃ב/ארצ/ם\בְּ/אַרְצָֽ/ם\׃ב/ארצ/ם\be./'ar.Tza/min/ land/ theirH9003H0776GH9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp

30 dia mitandrema, fandrao voafandrika hanaraka ny fanaony ianao, rehefa voaringana eo anoloanao izy; ary andrao mamotopototra ny amin’ ny andriamaniny ianao ka manao hoe: Nanao ahoana no nanompoan’ ireny firenena ireny ny andriamaniny? fa izaho koa mba hanao toy izany.

Original Hebrew

הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תִּנָּקֵשׁ֙תנקש֙תִּנָּקֵשׁתנקשti.na.Keshyou should be ensnaredH5367HVNi2ms
אַחֲרֵי/הֶ֔םאחרי/ה֔םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הִשָּׁמְדָ֣/םהשמד֣/םהִשָּׁמְדָ/םהשמד/םhi.sha.me.Da/mhave been destroyed/ theyH8045H9048HVNcc+Sp3mp
מִ/פָּנֶ֑י/ךָמ/פנ֑י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וּ/פֶן\־ו/פן\וּ/פֶן\־ו/פן\u./fen-and/ lestH9002H6435\H9014HC+Tc
תִּדְרֹ֨שׁתדר֨שתִּדְרֹשׁתדרשtid.Roshyou should enquireH1875HVqi2ms
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜םל/אלהי/ה֜םלֵֽ/אלֹהֵי/הֶםל/אלהי/הםle./lo.hei./Hemof/ gods/ theirH9005H0430JH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
לֵ/אמֹ֨רל/אמ֨רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֵיכָ֨האיכ֨האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?H0349BHTi
יַעַבְד֜וּיעבד֜ויַעַבְדוּיעבדוya.'av.Dudo they serveH5647HHVqi3mp
הַ/גּוֹיִ֤םה/גוי֤םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאל֣הי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶעֱשֶׂה\־ו/אעשה\וְ/אֶעֱשֶׂה\־ו/אעשה\ve./'e.'e.seh-so/ I may doH9002H6213A\H9014HC+Vqu1cs
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusH3651CHD
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

31 Aza manao toy izany amin’ i Jehovah Andriamanitrao; fa ny fahavetavetana rehetra, izay halan’ i Jehovah, no nataony tamin’ ny andriamaniny; fa ny zananilahy sy ny zananivavy aza dia nodorany tamin’ ny afo ho an’ ny andriamaniny.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲשֶׂ֣התעש֣התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213IHVqi2ms
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusH3651CHD
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
תּוֹעֲבַ֨תתועב֨תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat<the> abomination ofH8441HNcfsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׂנֵ֗אשנ֗אשָׂנֵאשנאsa.Ne'he hatesH8130HVqp3ms
עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םל/אל֣הי/ה֔םלֵ/אלֹהֵי/הֶםל/אלהי/הםle./Lo.hei./Hemto/ gods/ theirH9005H0430JH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
גַ֤םג֤םגַםגםgamalsoH1571HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי/הֶם֙בני/הם֙בְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔םבנ֣תי/ה֔םבְּנֹתֵי/הֶםבנתי/הםbe.No.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028HNcfpc+Sp3mp
יִשְׂרְפ֥וּישרפ֥ויִשְׂרְפוּישרפוyis.re.Futhey burnH8313HVqi3mp
בָ/אֵ֖שׁב/א֖שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם\׃ל/אלהי/הם\לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם\׃ל/אלהי/הם\Le./lo.hei./Hemto/ gods/ theirH9005H0430JH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp