reltext

Christianity / Protestantism / Deuteronomy

Chapter 8

Fampahatsiarovana ny nitondran’ Andriamanitra ny Isiraely sy ny nampanetreny tena azy, ary fananarana azy, andrao miavonavona izy ka manadino an’ Andriamanitra

1 Ny lalàna rehetra izay andidiako anao anio dia tandremo harahinareo, mba ho velona ianareo ka hihamaro ary hiditra sady handova ny tany izay nianianan’ i Jehovah tamin’ ny razanareo homena azy.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מִּצְוָ֗הה/מצו֗ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֛מצו/ך֛מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
תִּשְׁמְר֣וּ/ןתשמר֣ו/ןתִּשְׁמְרוּ/ןתשמרו/ןtish.me.Ru/nyou will take care/ !H8104JH9013HVqi2mp+Sn
לַ/עֲשׂ֑וֹתל/עש֑ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תִּֽחְי֜וּ/ןתחי֜ו/ןתִּֽחְיוּ/ןתחיו/ןtich.Yu/nyou may live/ !H2421H9013HVqj2mp+Sn
וּ/רְבִיתֶ֗םו/רבית֗םוּ/רְבִיתֶםו/רביתםu./re.vi.Temand/ you will increaseH9001H7235AHc+Vqq2mp
וּ/בָאתֶם֙ו/באתם֙וּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םו/ירשת֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ל/אבתי/כם\לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ל/אבתי/כם\la./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

2 Ary tsarovy ny lalana rehetra izay nitondran’ i Jehovah Andriamanitrao anao tany an-efitra izao efa-polo taona izao, hampanetry tena anao sy hizaha toetra anao ary hahalala izay ao am-ponao, na hitandrina ny didiny ianao, na tsia.

Original Hebrew

וְ/זָכַרְתָּ֣ו/זכרת֣וְ/זָכַרְתָּו/זכרתve./za.khar.Taand/ you will rememberH9001H2142Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דֶּ֗רֶךְה/ד֗רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870LHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֹלִֽיכֲ/ךָ֜הליכ/ך֜הֹלִֽיכֲ/ךָהליכ/ךho.li.kha./Khahe led/ youH1980JH9031HVhp3ms+Sp2ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
עַנֹּֽתְ/ךָ֜ענת/ך֜עַנֹּֽתְ/ךָענת/ך'a.no.te./Khato humble/ youH6031BH9031HVpcc+Sp2ms
לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗ל/נסת/ך֗לְ/נַסֹּֽתְ/ךָל/נסת/ךle./na.so.te./Khato/ put to [the] test/ youH9005H5254GH9031HR+Vpcc+Sp2ms
לָ/דַ֜עַתל/ד֜עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛ב/לבב/ך֛בִּֽ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.ve./Kha[was] in/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הֲ/תִשְׁמֹ֥רה/תשמ֥רהֲ/תִשְׁמֹרה/תשמרha./tish.Mor¿/ will you keepH9008H8104GHTi+Vqi2ms
מִצְוֹתָ֖י/ומצות֖י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.to/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'notH3808\H9016HTn

3 Dia nampanetry tena anao Izy ka namela anao ho noana, dia nanome anao ny mana hohaninao, izay tsy fantatrao na ny razanao, hampahafantarany anao fa tsy mofo ihany no iveloman’ ny olona; fa izay rehetra aloaky ny vavan’ i Jehovah no iveloman’ ny olona.

Original Hebrew

וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ו/יענ/ך֮וַֽ/יְעַנְּ/ךָו/יענ/ךva/y.'a.ne./Khaand/ he humbled/ youH9001H6031BH9031Hc+Vpw3ms+Sp2ms
וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ו/ירעב/ך֒וַ/יַּרְעִבֶ/ךָו/ירעב/ךva/i.yar.'i.ve./Khaand/ he caused to hunger/ youH9001H7456H9031Hc+Vhw3ms+Sp2ms
וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ו/יאכל/ך֤וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָו/יאכל/ךva/i.ya.'a.khil./Khaand/ he caused to eat/ youH9001H0398H9031Hc+Vhw3ms+Sp2ms
אֶתאתאֶתאת'et-<obj.>H0853HTo
הַ/מָּן֙ה/מן֙הַ/מָּןה/מןha./Manthe/ mannaH9009H4478AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou had knownH3045HVqp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָדְע֖וּ/ןידע֖ו/ןיָדְעוּ/ןידעו/ןya.de.'U/nthey had known/ !H3045H9013HVqp3cp+Sn
אֲבֹתֶ֑י/ךָאבת֑י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
הוֹדִֽעֲ/ךָ֗הודע/ך֗הוֹדִֽעֲ/ךָהודע/ךho.di.'a./Khato make know/ youH3045H9031HVhcc+Sp2ms
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatH3588AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/לֶּ֤חֶםה/ל֤חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadH9009H3899HHTd+Ncmsa
לְ/בַדּ/וֹ֙ל/בד/ו֙לְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oby/ only/ itH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms
יִחְיֶ֣היחי֣היִחְיֶהיחיהyich.Yehhe livesH2421HVqi3ms
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
מוֹצָ֥אמוצ֥אמוֹצָאמוצאmo.Tza'<the> utterance ofH4161HNcmsc
פִֽי\־פי\פִֽי\־פי\fi-[the] mouth ofH6310G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִחְיֶ֥היחי֥היִחְיֶהיחיהyich.Yehhe livesH2421HVqi3ms
הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120G\H9016HTd+Ncmsa

4 Ny fitafianao teny aminao tsy rovitra, ary ny tongotrao tsy nivonto izao efa-polo taona izao.

Original Hebrew

שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜שמל֨ת/ך֜שִׂמְלָתְ/ךָשמלת/ךsim.La.te./khaclothing/ yourH8071H9021HNcfsc+Sp2ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
בָֽלְתָה֙בלתה֙בָֽלְתָהבלתהval.Tahit wore outH1086HVqp3fs
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָמ/על֔י/ךמֵֽ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youH9006H5921AH9031HR+Rd+Sp2ms
וְ/רַגְלְ/ךָ֖ו/רגל/ך֖וְ/רַגְלְ/ךָו/רגל/ךve./rag.le./Khaand/ foot/ yourH9002H7272H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
בָצֵ֑קָהבצ֑קהבָצֵקָהבצקהva.Tze.kahit swelledH1216HVqp3fs
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

5 Koa aoka ho fantatrao amin’ ny fonao, fa tahaka ny fananaran’ ny olona ny zanany no fananaran’ i Jehovah Andriamanitrao anao.

Original Hebrew

וְ/יָדַעְתָּ֖ו/ידעת֖וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
לְבָבֶ֑/ךָלבב֑/ךלְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.Ve./khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatH3588AHTc
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יְיַסֵּ֥רייס֥ריְיַסֵּרייסרye.ya.Serhe disciplinesH3256HVpi3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/ochild/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
מְיַסְּרֶֽ/ךָּ\׃מיסר/ך\מְיַסְּרֶֽ/ךָּ\׃מיסר/ך\me.ya.se.Re./ka[is] disciplining/ youH3256H9031\H9016HVprmsc+Sp2ms

6 Ary tandremo ny didin’ i Jehovah Andriamanitrao, mba handehananao amin’ ny lalany sy hatahoranao Azy.

Original Hebrew

וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔ו/ש֣מרת֔וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./Sha.mar.taand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְוֹ֖תמצו֖תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לָ/לֶ֥כֶתל/ל֥כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetby/ walkingH9005H1980IHR+Vqcc
בִּ/דְרָכָ֖י/וב/דרכ֖י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH9003H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/לְ/יִרְאָ֥הו/ל/ירא֥הוּ/לְ/יִרְאָהו/ל/יראהu./le./yir.'Ahand/ by/ fearingH9002H9005H3372HHC+R+Vqcc
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

7 Fa Jehovah Andriamanitrao efa hampiditra anao any amin’ ny tany soa, dia tany misy renirano sy loharano ary rano lalina eny amin’ ny lohasaha sy ny tendrombohitra,

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
מְבִֽיאֲ/ךָ֖מביא/ך֖מְבִֽיאֲ/ךָמביא/ךme.vi.'a./Kha[will] bring/ youH0935PH9031HVhrmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
טוֹבָ֑הטוב֑הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa
אֶ֚רֶץא֚רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc
נַ֣חֲלֵינ֣חלינַחֲלֵינחליNa.cha.leitorrents ofH5158AHNcmpc
מָ֔יִםמ֔יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
עֲיָנֹת֙עינת֙עֲיָנֹתעינת'a.ya.NotspringsH5869MHNcfpa
וּ/תְהֹמֹ֔תו/תהמ֔תוּ/תְהֹמֹתו/תהמתu./te.ho.Motand/ deepsH9002H8415HC+Ncfpa
יֹצְאִ֥יםיצא֥יםיֹצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[which] go forthH3318LHVqrmpa
בַּ/בִּקְעָ֖הב/בקע֖הבַּ/בִּקְעָהב/בקעהba./bik.'Ahin the/ valleyH9003H1237KHRd+Ncfsa
וּ/בָ/הָֽר\׃ו/ב/הר\וּ/בָ/הָֽר\׃ו/ב/הר\u./va./Harand/ on the/ mountainH9002H9003H2022G\H9016HC+Rd+Ncmsa

8 tany misy vary tritika sy vary hordea sy voaloboka sy aviavy ary ampongabendanitra, tany misy hazo oliva sy tantely,

Original Hebrew

אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc
חִטָּה֙חטה֙חִטָּהחטהchi.TahwheatH2406HNcfsa
וּ/שְׂעֹרָ֔הו/שער֔הוּ/שְׂעֹרָהו/שערהu./se.'o.Rahand/ barleyH9002H8184HC+Ncfsa
וְ/גֶ֥פֶןו/ג֥פןוְ/גֶפֶןו/גפןve./Ge.fenand/ vineH9002H1612HC+Ncbsa
וּ/תְאֵנָ֖הו/תאנ֖הוּ/תְאֵנָהו/תאנהu./te.'e.Nahand/ fig treeH9002H8384HC+Ncfsa
וְ/רִמּ֑וֹןו/רמ֑וןוְ/רִמּוֹןו/רמוןve./ri.Monand/ pomegranateH9002H7416HC+Ncmsa
אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-a land ofH0776G\H9014HNcfsc
זֵ֥יתז֥יתזֵיתזיתzeitolive tree ofH2132HHNcmsc
שֶׁ֖מֶןש֖מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyH9002H1706\H9016HC+Ncmsa

9 tany izay hihinananao hanina amin’ ny fanaranam-po, sady tsy hanan-java-mahory akory eo ianao, tany misy vy ny vato ao aminy, ary ao amin’ ny tendrombohiny no hihadianao varahina.

Original Hebrew

אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
בְ/מִסְכֵּנֻת֙ב/מסכנת֙בְ/מִסְכֵּנֻתב/מסכנתve./mis.ke.Nutin/ scarcityH9003H4544HR+Ncfsa
תֹּֽאכַל\־תאכל\תֹּֽאכַל\־תאכל\to.khal-you will eatH0398\H9014HVqi2ms
בָּ֣/הּב֣/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תֶחְסַ֥רתחס֥רתֶחְסַרתחסרtech.Saryou will lackH2637HVqi2ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolanythingH3605HNcmsa
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
אֶ֚רֶץא֚רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֲבָנֶ֣י/הָאבנ֣י/האֲבָנֶי/הָאבני/ה'a.va.Nei./hastones/ itsH0068GH9024HNcfpc+Sp3fs
בַרְזֶ֔לברז֔לבַרְזֶלברזלvar.Zel[are] ironH1270HNcmsa
וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָו/מ/הרר֖י/הוּ/מֵ/הֲרָרֶי/הָו/מ/הררי/הu./me./ha.ra.Rei./haand/ from/ hills/ itsH9002H9006H2042H9024HC+R+Ncmpc+Sp3fs
תַּחְצֹ֥בתחצ֥בתַּחְצֹבתחצבtach.Tzoyou will digH2672HVqi2ms
נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shetcopperH5178A\H9016HNcfsa

10 Ary rehefa nihinana ianao ka voky ary misaotra an’ i Jehovah Andriamanitrao noho ny tany soa izay nomeny anao,

Original Hebrew

וְ/אָכַלְתָּ֖ו/אכלת֖וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2ms
וְ/שָׂבָ֑עְתָּו/שב֑עתוְ/שָׂבָעְתָּו/שבעתve./sa.Va.'e.taand/ you will be satisfiedH9001H7646Hc+Vqq2ms
וּ/בֵֽרַכְתָּ֙ו/ברכת֙וּ/בֵֽרַכְתָּו/ברכתu./ve.rakh.Taand/ you will blessH9001H1288Hc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/טֹּבָ֖הה/טב֖ההַ/טֹּבָהה/טבהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005H9031\H9016HRd+Sp2ms

11 dia mitandrema, fandrao hadinoinao Jehovah Andriamanitrao, ka tsy tandremanao ny didiny sy ny fitsipiny ary ny lalàny, izay andidiako anao anio;

Original Hebrew

הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תִּשְׁכַּ֖חתשכ֖חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou should forgetH7911HVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לְ/בִלְתִּ֨יל/בלת֨ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsc
שְׁמֹ֤רשמ֤רשְׁמֹרשמרshe.Morto keepH8104GHVqcc
מִצְוֹתָי/ו֙מצותי/ו֙מִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/וו/משפט֣י/ווּ/מִשְׁפָּטָי/וו/משפטי/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH9002H4941GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֔י/וו/חקת֔י/ווְ/חֻקֹּתָי/וו/חקתי/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH9002H2708H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa

12 fandrao, rehefa nihinana ianao ka voky ary nanao trano tsara ka mitoetra ao,

Original Hebrew

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תֹּאכַ֖לתאכ֖לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou should eatH0398HVqi2ms
וְ/שָׂבָ֑עְתָּו/שב֑עתוְ/שָׂבָעְתָּו/שבעתve./sa.Va.'e.taand/ you will be satisfiedH9001H7646Hc+Vqq2ms
וּ/בָתִּ֥יםו/בת֥יםוּ/בָתִּיםו/בתיםu./va.Timand/ housesH9002H1004BHC+Ncmpa
טוֹבִ֛יםטוב֛יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodH2896AHAampa
תִּבְנֶ֖התבנ֖התִּבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildH1129HVqi2ms
וְ/יָשָֽׁבְתָּ\׃ו/ישבת\וְ/יָשָֽׁבְתָּ\׃ו/ישבת\ve./ya.Sha.ve.taand/ you will dwellH9001H3427\H9016Hc+Vqq2ms

13 ary mihamaro ny ombinao sy ny ondry aman’ osinao, ary mitombo koa ny volafotsinao sy ny volamenanao, ary mitombo ny fanananao rehetra,

Original Hebrew

וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ו/בקר/ך֤וּ/בְקָֽרְ/ךָו/בקר/ךu./ve.ka.re./Chaand/ herd/ yourH9002H1241H9021HC+Ncbsc+Sp2ms
וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ו/צאנ/ך֙וְ/צֹֽאנְ/ךָו/צאנ/ךve./tzo.ne./Khaand/ flock/ yourH9002H6629GH9021HC+Ncbsc+Sp2ms
יִרְבְּיֻ֔/ןירבי֔/ןיִרְבְּיֻ/ןירבי/ןyir.be.Yu/nthey will increase/ !H7235AH9013HVqi3mp+Sn
וְ/כֶ֥סֶףו/כ֥סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa
וְ/זָהָ֖בו/זה֖בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa
יִרְבֶּה\־ירבה\יִרְבֶּה\־ירבה\yir.beh-it will increaseH7235A\H9014HVqi3ms
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khof/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
וְ/כֹ֥לו/כ֥לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
יִרְבֶּֽה\׃ירבה\יִרְבֶּֽה\׃ירבה\yir.Behit will increaseH7235A\H9016HVqi3ms

14 dia hiavonavona ny fonao, ka hohadinoinao Jehovah Andriamanitrao, Izay nitondra anao nivoaka avy tany amin’ ny tany Egypta, tamin’ ny trano nahandevozana,

Original Hebrew

וְ/רָ֖םו/ר֖םוְ/רָםו/רםve./Ramand/ it will be lifted upH9001H7311AHc+Vqq3ms
לְבָבֶ֑/ךָלבב֑/ךלְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.Ve./khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙ו/שכחת֙וְ/שָֽׁכַחְתָּו/שכחתve./sha.khach.Taand/ you will forgetH9001H7911Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ה/מוציא/ך֛הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָה/מוציא/ךha./mo.tzi.'a./Khawho/ brought out/ youH9009H3318HH9031HTd+Vhrmsc+Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofH9006H1004BHR+Ncmsc
עֲבָדִֽים\׃עבדים\עֲבָדִֽים\׃עבדים\'a.va.DimslavesH5650\H9016HNcmpa

15 Izay nitondra anao tany amin’ ny efitra lehibe sady mahatahotra, izay misy menaran’ afo sy maingoka, dia ny tany mangentana tsy misy rano, ary nampivoaka rano ho anao avy tamin’ ny vatolampy afovato,

Original Hebrew

הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ה/מול֨יכ/ך֜הַ/מּוֹלִיכֲ/ךָה/מוליכ/ךha./mo.Li.kha./khawho/ led/ youH9009H1980JH9031HTd+Vhrmsc+Sp2ms
בַּ/מִּדְבָּ֣ר\׀ב/מדב֣ר\בַּ/מִּדְבָּר\׀ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9015HRd+Ncmsa
הַ/גָּדֹ֣לה/גד֣להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֗או/ה/נור֗אוְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH9002H9009H3372GHC+Td+VNrmsa
נָחָ֤שׁ\׀נח֤ש\נָחָשׁ\׀נחש\na.ChashsnakeH5175\H9015HNcmsa
שָׂרָף֙שרף֙שָׂרָףשרףsa.RaffieryH8314AHNcmsa
וְ/עַקְרָ֔בו/עקר֔בוְ/עַקְרָבו/עקרבve./'ak.Ravand/ scorpionH9002H6137HC+Ncmsa
וְ/צִמָּא֖וֹןו/צמא֖וןוְ/צִמָּאוֹןו/צמאוןve./tzi.ma.'onand/ thirsty groundH9002H6774HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yim[was] waterH4325GHNcmpa
הַ/מּוֹצִ֤יאה/מוצ֤יאהַ/מּוֹצִיאה/מוציאha./mo.Tzi'who/ brought forthH9009H3318LHTd+Vhrmsa
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
מִ/צּ֖וּרמ/צ֖ורמִ/צּוּרמ/צורmi./Tzurfrom/ [the] rock ofH9006H6697HHR+Ncmsc
הַֽ/חַלָּמִֽישׁ\׃ה/חלמיש\הַֽ/חַלָּמִֽישׁ\׃ה/חלמיש\Ha./cha.la.Mish<the>/ flintH9009H2496\H9016HTd+Ncmsa

16 Izay nanome anao mana hohanina tany an-efitra, dia zavatra tsy fantatry ny razanao, mba hampanetry tena anao sy hizaha toetra anao ary hanisy soa anao any am-parany;

Original Hebrew

הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ה/מאכ֨ל/ך֥הַ/מַּֽאֲכִלְ/ךָה/מאכל/ךha./ma.'a.Khil./khawho/ caused to eat/ youH9009H0398H9031HTd+Vhrmsc+Sp2ms
מָן֙מן֙מָןמןmanmannaH4478AHNcmsa
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדְע֖וּ/ןידע֖ו/ןיָדְעוּ/ןידעו/ןya.de.'U/nthey had known/ !H3045H9013HVqp3cp+Sn
אֲבֹתֶ֑י/ךָאבת֑י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
עַנֹּֽתְ/ךָ֗ענת/ך֗עַנֹּֽתְ/ךָענת/ך'a.no.te./Khato humble/ youH6031BH9031HVpcc+Sp2ms
וּ/לְמַ֙עַן֙ו/למ֙ען֙וּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so asH9002H4616HC+Tc
נַסֹּתֶ֔/ךָנסת֔/ךנַסֹּתֶ/ךָנסת/ךna.so.Te./khato put to [the] test/ youH5254GH9031HVpcc+Sp2ms
לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ל/היטב/ך֖לְ/הֵיטִֽבְ/ךָל/היטב/ךle./hei.tiv./Khato/ do good to/ youH9005H3190H9031HR+Vhcc+Sp2ms
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ\׃ב/אחרית/ך\בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ\׃ב/אחרית/ך\be./'a.cha.ri.Te./khain/ end/ yourH9003H0319H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms

17 ary andrao ianao hanao anakampo hoe: Ny tanjako sy ny herin’ ny tanako no nahavoriako izao harena izao;

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִּ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
כֹּחִ/י֙כח/י֙כֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myH3581BH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/עֹ֣צֶםו/ע֣צםוְ/עֹצֶםו/עצםve./'O.tzemand/ [the] might ofH9002H6108HC+Ncmsc
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs
עָ֥שָׂהע֥שהעָשָׂהעשה'A.sahit has acquiredH6213IHVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חַ֥יִלה/ח֥ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ wealthH9009H2428HHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

18 fa tsarovy Jehovah Andriamanitrao, fa Izy no manome anao hery hahavory harena, mba haoriny ny fanekeny, izay nianianany tamin’ ny razanao, tahaka ny amin’ izao anio izao.

Original Hebrew

וְ/זָֽכַרְתָּ֙ו/זכרת֙וְ/זָֽכַרְתָּו/זכרתve./za.khar.Taand/ you will rememberH9001H2142Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
הַ/נֹּתֵ֥ןה/נת֥ןהַ/נֹּתֵןה/נתןha./no.Ten[is] the/ [one who] givesH9009H5414GHTd+Vqrmsa
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
כֹּ֖חַכ֖חכֹּחַכחKo.achstrengthH3581BHNcmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ acquireH9005H6213IHR+Vqcc
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilwealthH2428HHNcmsa
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
הָקִ֧יםהק֧יםהָקִיםהקיםha.Kimto carry outH6965IHVhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִית֛/וֹברית֛/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָל/אבת֖י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005H0001GH9021HR+Ncfpc+Sp2ms
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

19 Fa raha manadino an’ i Jehovah Andriamanitrao mihitsy ianao ka manaraka izay andriamani-kafa sady manompo azy sy miankohoka eo anatrehany, dia milaza aminareo marimarina aho fa haringana tokoa ianareo:

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
שָׁכֹ֤חַשכ֤חשָׁכֹחַשכחsha.Kho.achcertainly [if] <to forget>H7911HVqaa
תִּשְׁכַּח֙תשכח֙תִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou will forgetH7911HVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/הָֽלַכְתָּ֗ו/הלכת֗וְ/הָֽלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will walkH9001H1980NHc+Vqq2ms
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
וַ/עֲבַדְתָּ֖/םו/עבדת֖/םוַ/עֲבַדְתָּ/םו/עבדת/םva./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ themH9001H5647HH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָו/השתחו֣יתוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתָו/השתחויתve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downH9001H7812Hc+Vvq2ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
הַעִדֹ֤תִיהעד֤תיהַעִדֹתִיהעדתיha.'i.Do.tiI testifyH5749BHVhp1cs
בָ/כֶם֙ב/כם֙בָ/כֶםב/כםva./Khemagainst <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אָבֹ֖דאב֖דאָבֹדאבד'a.Vodcertainly <to perish>H0006HVqaa
תֹּאבֵדֽוּ/ן\׃תאבדו/ן\תֹּאבֵדֽוּ/ן\׃תאבדו/ן\toe.Du/nyou will perish/ !H0006H9013\H9016HVqi2mp+Sn

20 tahaka ny andringanana ny firenen-tsamy hafa, izay aringan’ i Jehovah eo anoloanareo, no handringanana anareo, satria tsy nihaino ny feon’ i Jehovah Andriamanitrareo ianareo.

Original Hebrew

כַּ/גּוֹיִ֗םכ/גוי֗םכַּ/גּוֹיִםכ/גויםka./go.Yimlike the/ nationsH9004H1471AHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַאֲבִ֣ידמאב֣ידמַאֲבִידמאבידma.'a.Vid[is] about to destroyH0006HVhrmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמ/פני/כ֔םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD
תֹאבֵד֑וּ/ןתאבד֑ו/ןתֹאבֵדוּ/ןתאבדו/ןtoe.Du/nyou will perish/ !H0006H9013HVqi2mp+Sn
עֵ֚קֶבע֚קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשְׁמְע֔וּ/ןתשמע֔ו/ןתִשְׁמְעוּ/ןתשמעו/ןtish.me.'U/nyou will listen/ !H8085HH9013HVqi2mp+Sn
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp2mp