Chapter 25
Ny amin’ ny kapoka hatao amin’ izay meloka, sy ny fitondran-doloha ny vadin-drahalahy, ary ny tsy hanaovana varo-dratsy
1 Raha misy olona manana ady ka mankeo amin’ ny fitsarana ary tsarain’ ny mpitsara, dia aoka hohamarininy izay marina ary hohelohiny kosa izay meloka.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will happenHVqi3ms
רִיב֙ריב֙רִיבריבriva disputeHNcmsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
וְ/נִגְּשׁ֥וּו/נגש֥ווְ/נִגְּשׁוּו/נגשוve./ni.ge.Shuand/ they will draw nearHc+VNq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּשְׁפָּ֖טה/משפ֖טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Patthe/ place of judgmentHTd+Ncmsa
וּ/שְׁפָט֑וּ/םו/שפט֑ו/םוּ/שְׁפָטוּ/םו/שפטו/םu./she.fa.Tu/mand/ they will judge/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
וְ/הִצְדִּ֙יקוּ֙ו/הצד֙יקו֙וְ/הִצְדִּיקוּו/הצדיקוve./hitz.Di.kuand/ they will declare righteousHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צַּדִּ֔יקה/צד֔יקהַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteous [one]HTd+Aamsa
וְ/הִרְשִׁ֖יעוּו/הרש֖יעווְ/הִרְשִׁיעוּו/הרשיעוve./hir.Shi.'uand/ they will condemn as guiltyHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רָשָֽׁע\׃ה/רשע\הָ/רָשָֽׁע\׃ה/רשע\ha./ra.Sha'the/ guilty [one]HTd+Ncmsa
2 Ary raha tokony hokapohina ny meloka, dia aoka hampandrin’ ny mpitsara izy ka hokapohina eo anatrehany, ary hatao araka ny helony no isan’ ny kapoka hatao aminy.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בִּ֥ןב֥ןבִּןבןbin[is] a son ofHNcmsc
הַכּ֖וֹתהכ֖ותהַכּוֹתהכותha.KotstrikingHVhcc
הָ/רָשָׁ֑עה/רש֑עהָ/רָשָׁעה/רשעha./ra.Sha'the/ guilty [one]HTd+Ncmsa
וְ/הִפִּיל֤/וֹו/הפיל֤/ווְ/הִפִּיל/וֹו/הפיל/וve./hi.pi.L/oand/ he will make lie down/ himHc+Vhq3ms+Sp3ms
הַ/שֹּׁפֵט֙ה/שפט֙הַ/שֹּׁפֵטה/שפטha./sho.Fetthe/ judgeHTd+Vqrmsa
וְ/הִכָּ֣ה/וּו/הכ֣ה/ווְ/הִכָּה/וּו/הכה/וve./hi.Ka.h/uand/ someone will strike/ himHc+Vhq3ms+Sp3ms
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
כְּ/דֵ֥יכ/ד֥יכְּ/דֵיכ/דיke./Deiaccording to/ [the] sufficiency ofHR+Ncmsc
רִשְׁעָת֖/וֹרשעת֖/ורִשְׁעָת/וֹרשעת/וrish.'a.T/owickedness/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/מִסְפָּֽר\׃ב/מספר\בְּ/מִסְפָּֽר\׃ב/מספר\be./mis.Parby/ numberHR+Ncmsa
3 Hatramin’ ny efa-polo no kapoka azo hatao aminy, fa tsy hatao mihoatra; fandrao raha mihoatra noho izany, dia ho toy ny tsinontsinona eo imasonao ny rahalahinao.
Original Hebrew
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Imforty [times]HNcmpa
יַכֶּ֖/נּוּיכ֖/נויַכֶּ/נּוּיכ/נוya.Ke./nuhe will strike/ himHVhi3ms+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֹסִ֑יףיס֑יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe will increaseHVhi3ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יֹסִ֨יףיס֨יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe should increaseHVhi3ms
לְ/הַכֹּת֤/וֹל/הכת֤/ולְ/הַכֹּת/וֹל/הכת/וle./ha.ko.T/oto/ strike/ himHR+Vhcc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseHTm
מַכָּ֣המכ֣המַכָּהמכהma.KahstrikingHNcfsa
רַבָּ֔הרב֔הרַבָּהרבהra.BahmuchHAafsa
וְ/נִקְלָ֥הו/נקל֥הוְ/נִקְלָהו/נקלהve./nik.Lahand/ he will be dishonoredHc+VNq3ms
אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khacountryman/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סל/עיני/ך\\ \סלְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סל/עיני/ך\\ \סle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
4 Aza manakombona ny vavan’ ny omby mively vary.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תַחְסֹ֥םתחס֥םתַחְסֹםתחסםtach.Somyou will muzzleHVqi2ms
שׁ֖וֹרש֖ורשׁוֹרשורShoran oxHNcmsa
בְּ/דִישֽׁ/וֹ\׃\ \סב/דיש/ו\\ \סבְּ/דִישֽׁ/וֹ\׃\ \סב/דיש/ו\\ \סbe./di.Sh/owhen/ threshes/ itHR+Vqcc+Sp3ms
5 Raha misy mpirahalahy miara-monina, ary maty momba ny anankiray, dia aoka tsy hanambady vahiny any ivelany ny vadin’ ny maty; fa ny rahalahin’ ny vadiny ihany no aoka hanambady azy ka hitondra loloha azy.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יֵשְׁב֨וּישב֨ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellHVqi3mp
אַחִ֜יםאח֜יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersHNcmpa
יַחְדָּ֗ויחד֗ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וּ/מֵ֨תו/מ֨תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
אַחַ֤דאח֤דאַחַדאחד'a.ChadoneHNcfsa
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
וּ/בֵ֣ןו/ב֣ןוּ/בֵןו/בןu./Venand/ a sonHC+Ncmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himHRd+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִהְיֶ֧התהי֧התִהְיֶהתהיהtih.Yehshe will belongHVqi3fs
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
הַ/מֵּ֛תה/מ֛תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ dead [man]HTd+Vqrmsa
הַ/ח֖וּצָ/הה/ח֖וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manHR+Ncmsa
זָ֑רז֑רזָרזרZarstrangeHAamsa
יְבָמָ/הּ֙יבמ/ה֙יְבָמָ/הּיבמ/הye.va.Ma/hhusband's brother/ herHNcmsc+Sp3fs
יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'he will goHVqi3ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
וּ/לְקָחָ֥/הּו/לקח֥/הוּ/לְקָחָ/הּו/לקח/הu./le.ka.Cha/hand/ he will take/ herHc+Vqq3ms+Sp3fs
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֖הל/אש֖הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
וְ/יִבְּמָֽ/הּ\׃ו/יבמ/ה\וְ/יִבְּמָֽ/הּ\׃ו/יבמ/ה\ve./yi.be.Ma/hand/ he will act as a husband's brother for/ herHc+Vpq3ms+Sp3fs
6 Ary ny lahimatoa izay haterany dia hitondra ny anaran’ ilay rahalahy izay efa maty, mba tsy ho faty maso eo amin’ ny Isiraely izy.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הַ/בְּכוֹר֙ה/בכור֙הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOrthe/ firstbornHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
תֵּלֵ֔דתל֔דתֵּלֵדתלדte.Ledshe will bearHVqi3fs
יָק֕וּםיק֕וםיָקוּםיקוםya.Kumhe will standHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/מֵּ֑תה/מ֑תהַ/מֵּתה/מתha./Met<the>/ deadHTd+Vqrmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִמָּחֶ֥הימח֥היִמָּחֶהימחהyi.ma.Chehit will be wiped outHVNi3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
7 Ary raha tsy sitra-dralehilahy ny hitondra loloha ny vadin-drahalahiny, dia aoka hankeo amin’ ny vavahady ho eo amin’ ny loholona ravehivavy ka hanao hoe: Ny rahalahin’ ny vadiko tsy mety mamelo-maso ny rahalahiny, fa tsy mety mitondra loloha ahy.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יַחְפֹּץ֙יחפץ֙יַחְפֹּץיחפץyach.Potzhe will desireHVqi3ms
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לָ/קַ֖חַתל/ק֖חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְבִמְתּ֑/וֹיבמת֑/ויְבִמְתּ/וֹיבמת/וye.vim.T/obrother's wife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/עָלְתָה֩ו/עלתה֩וְ/עָלְתָהו/עלתהve./'al.Tahand/ she will go upHc+Vqq3fs
יְבִמְתּ֨/וֹיבמת֨/ויְבִמְתּ/וֹיבמת/וye.vim.T/obrother's wife/ hisHNcfsc+Sp3ms
הַ/שַּׁ֜עְרָ/הה/ש֜ער/ההַ/שַּׁעְרָ/הה/שער/הha./Sha'.ra/hthe/ gate/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/זְּקֵנִ֗יםה/זקנ֗יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
וְ/אָֽמְרָה֙ו/אמרה֙וְ/אָֽמְרָהו/אמרהve./'a.me.Rahand/ she will sayHc+Vqq3fs
מֵאֵ֨יןמא֨יןמֵאֵיןמאיןme.'Einhe has refusedHVpp3ms
יְבָמִ֜/ייבמ֜/ייְבָמִ/ייבמ/יye.va.M/ihusband's brother/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/הָקִ֨יםל/הק֨יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ establishHR+Vhcc
לְ/אָחִ֥י/ול/אח֥י/ולְ/אָחִי/ול/אחי/וle./'a.Chi/vfor/ brother/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
שֵׁם֙שם֙שֵׁםשםshema nameHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
יַבְּמִֽ/י\׃יבמ/י\יַבְּמִֽ/י\׃יבמ/י\ya.be.M/ito act as a husband's brother for/ meHVpcc+Sp1bs
8 Dia hantsoin’ ny loholona amin’ ny tanàna ralehilahy ka hadininy; ary raha mikiry izy ka manao hoe: Tsy sitrako ny hanambady azy,
Original Hebrew
וְ/קָֽרְאוּ\־ו/קראו\וְ/קָֽרְאוּ\־ו/קראו\ve./ka.re.'u-and/ they will summonHc+Vqq3cp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
זִקְנֵי\־זקני\זִקְנֵי\־זקני\zik.nei-[the] elders ofHAampc
עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/דִבְּר֣וּו/דבר֣ווְ/דִבְּרוּו/דברוve./di.be.Ruand/ they will speakHc+Vpq3cp
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וְ/עָמַ֣דו/עמ֣דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will stand firmHc+Vqq3ms
וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָפַ֖צְתִּיחפ֖צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desireHVqp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃ל/קחת/ה\לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃ל/קחת/ה\le./kach.Ta/hto/ take/ herHR+Vqcc+Sp3fs
9 dia hanatona azy eo anatrehan’ ny loholona ny vadin-drahalahiny ka hanala ny kapa amin’ ny tongo-dralehilahy, dia handrora amin’ ny tavany ka hiteny hoe: Toy izany no hatao amin’ izay olona tsy mety mamelo-maso ny rahalahiny.
Original Hebrew
וְ/נִגְּשָׁ֨הו/נגש֨הוְ/נִגְּשָׁהו/נגשהve./ni.ge.Shahand/ she will draw nearHc+VNq3fs
יְבִמְתּ֣/וֹיבמת֣/ויְבִמְתּ/וֹיבמת/וye.vim.T/obrother's wife/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֵלָי/ו֮אלי/ו֮אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/זְּקֵנִים֒ה/זקנים֒הַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
וְ/חָלְצָ֤הו/חלצ֤הוְ/חָלְצָהו/חלצהve./chal.Tzahand/ she will draw offHc+Vqq3fs
נַעֲל/וֹ֙נעל/ו֙נַעֲל/וֹנעל/וna.'a.L/osandal/ hisHNcfsc+Sp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
רַגְל֔/וֹרגל֔/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/יָרְקָ֖הו/ירק֖הוְ/יָרְקָהו/ירקהve./ya.re.Kahand/ she will spitHc+Vqq3fs
בְּ/פָנָ֑י/וב/פנ֑י/ובְּ/פָנָי/וב/פני/וbe./fa.Na/vin/ face/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עָֽנְתָה֙ו/ענתה֙וְ/עָֽנְתָהו/ענתהve./'a.ne.Tahand/ she will answerHc+Vqq3fs
וְ/אָ֣מְרָ֔הו/א֣מר֔הוְ/אָמְרָהו/אמרהve./'A.me.Rahand/ she will sayHc+Vqq3fs
כָּ֚כָהכ֚כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehlet it be doneHVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִבְנֶ֖היבנ֖היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָחִֽי/ואחי/ואָחִֽי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
10 Ary ny anaran-dralehilahy dia hatao eo amin’ ny Isiraely hoe: Fianakavian’ ilay nalan-kapa.
Original Hebrew
וְ/נִקְרָ֥או/נקר֥אוְ/נִקְרָאו/נקראve./nik.Ra'and/ it will be calledHc+VNq3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsHNcmsc+Sp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
חֲל֥וּץחל֥וץחֲלוּץחלוץcha.Lutz[the] [one] drawn off ofHVqsmsc
הַ/נָּֽעַל\׃\ \סה/נעל\\ \סהַ/נָּֽעַל\׃\ \סה/נעל\\ \סha./Na.'althe/ sandalHTd+Ncfsa
11 Raha misy olona miady, ary ny vadin’ ny anankiray manatona hamonjy ny vadiny amin’ ny tànan’ izay mamely azy, ary maninjitra ny tànany ka mandray azy an-kasarotana,
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִנָּצ֨וּינצ֨ויִנָּצוּינצוyi.na.Tzuthey will be struggling togetherHVNi3mp
אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
וְ/אָחִ֔י/וו/אח֔י/ווְ/אָחִי/וו/אחי/וve./'a.Chi/vand/ countryman/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/קָֽרְבָה֙ו/קרבה֙וְ/קָֽרְבָהו/קרבהve./ka.re.Vahand/ she will draw nearHc+Vqq3fs
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [man]HTd+Ncfsa
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ rescueHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִישָׁ֖/הּאיש֖/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מַכֵּ֑ה/וּמכ֑ה/ומַכֵּה/וּמכה/וma.Ke./hu[the] [one who] is striking/ himHVhrmsc+Sp3ms
וְ/שָׁלְחָ֣הו/שלח֣הוְ/שָׁלְחָהו/שלחהve./sha.le.Chahand/ she will stretch outHc+Vqq3fs
יָדָ֔/הּיד֔/היָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herHNcbsc+Sp3fs
וְ/הֶחֱזִ֖יקָהו/החז֖יקהוְ/הֶחֱזִיקָהו/החזיקהve./he.che.Zi.kahand/ she will take holdHc+Vhq3fs
בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו\׃ב/מבשי/ו\בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו\׃ב/מבשי/ו\bi/m.vu.Sha/von/ genitals/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
12 dia hotapahinao ny tànany; tsy hiantra azy ny masonao.
Original Hebrew
וְ/קַצֹּתָ֖הו/קצת֖הוְ/קַצֹּתָהו/קצתהve./ka.tzo.Tahand/ you will cut offHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּפָּ֑/הּכפ֑/הכַּפָּ/הּכפ/הka.Pa/hhand/ herHNcfsc+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תָח֖וֹסתח֖וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with pityHVqi3fs
עֵינֶֽ/ךָ\׃\ \סעינ/ך\\ \סעֵינֶֽ/ךָ\׃\ \סעינ/ך\\ \ס'ei.Ne./khaeye/ yourHNcfsc+Sp2ms
13 Aoka tsy hisy vato mahery sy reraka ao an-kitaponao.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
בְּ/כִֽיסְ/ךָ֖ב/כיס/ך֖בְּ/כִֽיסְ/ךָב/כיס/ךbe./khi.se./Khain/ bag/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena weightHNcfsa
וָ/אָ֑בֶןו/א֑בןוָ/אָבֶןו/אבןva./'A.venand/ a weightHC+Ncfsa
גְּדוֹלָ֖הגדול֖הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahlargeHAafsa
וּ/קְטַנָּֽה\׃\ \סו/קטנה\\ \סוּ/קְטַנָּֽה\׃\ \סו/קטנה\\ \סu./ke.ta.Nahand/ smallHC+Aafsa
14 Aoka tsy hisy famarana mihoatra sy latsaka ao an-tranonao.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ב/בית/ך֖בְּ/בֵיתְ/ךָב/בית/ךbe./vei.te./Khain/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֵיפָ֣האיפ֣האֵיפָהאיפה'ei.Faha measureHNcfsa
וְ/אֵיפָ֑הו/איפ֑הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ a measureHC+Ncfsa
גְּדוֹלָ֖הגדול֖הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahlargeHAafsa
וּ/קְטַנָּֽה\׃ו/קטנה\וּ/קְטַנָּֽה\׃ו/קטנה\u./ke.ta.Nahand/ smallHC+Aafsa
15 Vato feno lanja sady marina ary famarana tonga ohatra sady marina no aoka hotananao, mba ho maro andro ianao any amin’ ny tany izay omen’ i Jehovah Andriamanitrao anao.
Original Hebrew
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena weightHNcfsa
שְׁלֵמָ֤השלמ֤השְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahfullHAafsa
וָ/צֶ֙דֶק֙ו/צ֙דק֙וָ/צֶדֶקו/צדקva./Tze.dekand/ righteousnessHC+Ncmsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongHVqi3ms
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
אֵיפָ֧האיפ֧האֵיפָהאיפה'ei.Faha measureHNcfsa
שְׁלֵמָ֛השלמ֛השְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahfullHAafsa
וָ/צֶ֖דֶקו/צ֖דקוָ/צֶדֶקו/צדקva./Tze.dekand/ righteousnessHC+Ncmsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongHVqi3ms
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יַאֲרִ֣יכוּיאר֣יכויַאֲרִיכוּיאריכוya.'a.Ri.khuthey may be longHVhj3mp
יָמֶ֔י/ךָימ֔י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourHNcmpc+Sp2ms
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
16 Fa fahavetavetana eo imason’ i Jehovah Andriamanitrao izay rehetra manao izany zavatra izany, dia izay rehetra manao ny tsy marina.
Original Hebrew
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
תוֹעֲבַ֛תתועב֛תתוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofHNcfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֹ֣שֵׂהע֣שהעֹשֵׂהעשה'O.seh[one who] doesHVqrmsc
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh<of> these [things]HTm
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
עֹ֥שֵׂהע֥שהעֹשֵׂהעשה'O.seh[one who] doesHVqrmsc
עָֽוֶל\׃\ \פעול\\ \פעָֽוֶל\׃\ \פעול\\ \פ'A.vel<of> injusticeHNcmsa
Ny amin’ ny handringanana ny Amalekita
17 Tsarovy izay nataon’ ny Amalekita taminao teny an-dalana tamin’ ny nandehananareo avy tany Egypta,
Original Hebrew
זָכ֕וֹרזכ֕ורזָכוֹרזכורza.KhorrememberHVqaa
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahit didHVqp3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
עֲמָלֵ֑קעמל֑קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekHNpl
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
בְּ/צֵאתְ/כֶ֥םב/צאת/כ֥םבְּ/צֵאתְ/כֶםב/צאת/כםbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youHR+Vqcc+Sp2mp
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
18 dia ny nitsenany anao teny an-dalana sy ny namelezany ny vodi-lalanao, dia izay rehetra tsy afaka teo aorianao, raha reraka sy sasatra ianao; fa tsy natahotra an’ Andriamanitra izy.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
קָֽרְ/ךָ֜קר/ך֜קָֽרְ/ךָקר/ךka.re./Chait met/ youHVqp3ms+Sp2ms
בַּ/דֶּ֗רֶךְב/ד֗רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
וַ/יְזַנֵּ֤בו/יזנ֤בוַ/יְזַנֵּבו/יזנבva/y.za.Nevand/ it attacked in [the] rearHc+Vpw3ms
בְּ/ךָ֙ב/ך֙בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in> <the>/ youHRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣יםה/נחשל֣יםהַ/נֶּחֱשָׁלִיםה/נחשליםha./ne.che.sha.Limthe/ stragglersHTd+VNrmpa
אַֽחַרֶ֔י/ךָאחר֔י/ךאַֽחַרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khabehind/ youHAcmpc+Sp2ms
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
עָיֵ֣ףעי֣ףעָיֵףעיף'a.Yef[were] exhaustedHAamsa
וְ/יָגֵ֑עַו/יג֑עוְ/יָגֵעַו/יגעve./ya.Ge.a'and/ wearyHC+Aamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'it fearedHVqp3ms
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
19 Ary rehefa omen’ i Jehovah Andriamanitrao fitsaharana amin’ ny fahavalonao rehetra manodidina ianao any amin’ ny tany izay omen’ i Jehovah Andriamanitrao anao ho lovanao, dia hovonoinao ny fahatsiarovana ny Amalekita tsy ho eo ambanin’ ny lanitra intsony: aza hadinoinao izany.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/הָנִ֣יחַב/הנ֣יחבְּ/הָנִיחַב/הניחbe./ha.Ni.achwhen/ gives restHR+Vhcc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀אלה֣י/ך\אֱלֹהֶי/ךָ\׀אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ֠/ךָל֠/ךלְ/ךָל/ךLe./khato <the>/ youHRd+Sp2ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
אֹ֨יְבֶ֜י/ךָא֨יב֜י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
מִ/סָּבִ֗יבמ/סב֗יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
בָּ/אָ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָֽה\־יהוה\יְהוָֽה\־יהוה\Yah.weh-YahwehHNpt
אֱ֠לֹהֶי/ךָא֠להי/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'E.lo.hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֨ןנת֨ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
נַחֲלָה֙נחלה֙נַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּל/רשת֔/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
תִּמְחֶה֙תמחה֙תִּמְחֶהתמחהtim.Chehyou will wipe outHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זֵ֣כֶרז֣כרזֵכֶרזכרZe.kher[the] remembrance ofHNcmsc
עֲמָלֵ֔קעמל֔קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekHNpl
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
תִּשְׁכָּֽח\׃\ \פתשכח\\ \פתִּשְׁכָּֽח\׃\ \פתשכח\\ \פtish.Kachyou will forgetHVqi2ms